WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.893 --> 00:00:24.293
لطفاً بلند شين

00:00:27.070 --> 00:00:31.170
من هيچي بجز پول ندارم که به کسي پيشکش کنم
نمي توني همين يه بار نجاتم بدي؟

00:00:31.170 --> 00:00:33.230
!بهت التماس مي کنم
!فقط همين يه بار نجاتم بده

00:00:52.720 --> 00:00:54.300
متاسفم، رئيس گوک

00:00:58.850 --> 00:01:00.740
اما نظرم تغيير نمي کنه

00:01:02.410 --> 00:01:04.600
حتي اگه همه چيزتُ از دست بدي؟

00:01:05.770 --> 00:01:07.170
حتي در اون شرايط؟

00:01:08.330 --> 00:01:09.372
بله

00:02:08.160 --> 00:02:09.810
يو هان

00:02:10.710 --> 00:02:14.420
منشي گيل؛ امشب اشتها ندارم
خودت تنهايي شام بخور

00:02:15.330 --> 00:02:17.380
برو دست ـتُ بشور و
بيا بشين

00:02:19.380 --> 00:02:21.540
بهت گفتم اصلاً اشتها ندارم

00:02:28.280 --> 00:02:30.400
منشي گيل رفته بيرون

00:02:30.900 --> 00:02:33.760
بيا بشين پشت ميز-
ا را-

00:02:45.450 --> 00:02:48.240
تو خيلي بخشنده اي

00:02:49.090 --> 00:02:49.860
بله، مي دونم

00:02:49.860 --> 00:02:53.590
امشب مي خوام يه کم از حد خودم تجاوز کنم
پس غر نزن

00:02:56.327 --> 00:02:57.190
باشه

00:02:59.520 --> 00:03:01.097
گفتم دست ـتُ بشور

00:03:04.880 --> 00:03:06.530
باشه، مي شورم

00:03:06.530 --> 00:03:08.930
فراموشش کن
حالا که نشستي، بخور

00:03:18.730 --> 00:03:20.690
اگه نميخوايي بخوري
ولش کن

00:03:26.680 --> 00:03:28.930
لقمه بزرگ
يه لقمه بزرگتر بگير

00:03:50.650 --> 00:03:54.250
وقتي پايين داشتم کار مي کردم
خيلي با خودم فکر کردم

00:03:55.110 --> 00:03:56.560
هنوزم قرمز ـه؟

00:03:57.280 --> 00:03:59.210
نمي دونم چرا هنوز قرمز ـه

00:03:59.210 --> 00:04:01.450
بايد بيشتر مراقب باشي

00:04:19.630 --> 00:04:20.970
بيا

00:04:23.590 --> 00:04:24.970
ا را

00:04:25.860 --> 00:04:28.450
...امروز ديگه زيادي بخشنده شدي

00:04:45.550 --> 00:04:46.880
بيا، يه نوشيدني بخور

00:04:48.780 --> 00:04:51.180
راستش داشتم فکر مي کردم برا خودم يکي بريزم

00:04:51.190 --> 00:04:52.670
خيلي خوب فکر آدمُ مي خوني

00:04:57.100 --> 00:04:59.320
بيا-
نه ممنون-

00:05:00.400 --> 00:05:02.560
خودم تنهايي بخورم کيف نميده

00:05:04.470 --> 00:05:06.760
باشه، همين يه دفعه برا آخرين بار

00:05:11.090 --> 00:05:14.280
اولين و آخرين بار با همديگه

00:05:31.940 --> 00:05:33.580
!فقط درموردش فکر کن

00:05:33.590 --> 00:05:36.150
يکي سوار يه دوچرخه تازه يه دفعه ظاهر شد

00:05:36.150 --> 00:05:38.040
دوستش پرسيد دوچرخه از کجا

00:05:38.460 --> 00:05:40.940
بعد به دوستش گفت تو راه يه دختر سوار دوچرخه ديده

00:05:40.940 --> 00:05:43.050
و يه دفعه اي
دختره دوچرخه رو ميندازه يه طرف

00:05:43.050 --> 00:05:46.790
شروع مي کنه همه لباس هاشُ در مياره
و ميگه هرچي مي خوايي بگير

00:05:47.400 --> 00:05:48.510
...بعد مي دوني

00:05:48.510 --> 00:05:51.450
معلومه يه مرد تو همچين موقعيتي چي جواب ميده

00:05:52.010 --> 00:05:54.680
!اما اون دوچرخه رو انتخاب کرد

00:05:54.690 --> 00:05:56.620
اما جوابي که دوستش داد عحيب تر بود

00:05:56.690 --> 00:05:59.040
اون گفت
"اون لباس ها مناسب ـت نبود"

00:05:59.040 --> 00:06:00.900
"خوب کاري کردي اونها رو نگرفتي"

00:06:04.230 --> 00:06:06.430
راست ميگي؟-
آره

00:06:06.910 --> 00:06:10.350
اخلاقشون اين جوريه IT همه بچه هاي

00:06:10.350 --> 00:06:11.910
شامل توهم ميشه؟

00:06:12.350 --> 00:06:16.000
خوب...منم يکي از اونها بودم

00:06:16.630 --> 00:06:21.710
اما حالا...مطمئنم که بايد زن لخت رو دوچرخه رو انتخاب کنم

00:06:28.820 --> 00:06:30.080
...خوب

00:06:30.910 --> 00:06:33.920
نميگم که در واقعيت اونُ انتخاب کنم

00:06:36.690 --> 00:06:37.940
بيا

00:06:57.640 --> 00:06:58.840
ا را

00:06:59.680 --> 00:07:00.890
بله؟

00:07:00.890 --> 00:07:02.490
ممنونم

00:07:02.910 --> 00:07:05.480
از اون روزاي قديم
خيلي گذشته

00:07:05.480 --> 00:07:06.800
خوبه

00:07:09.000 --> 00:07:10.760
حالا هرچي

00:07:11.580 --> 00:07:14.780
.اين از طرف يکي از طرفدارهات
به ياد روهاي گذشته

00:07:27.660 --> 00:07:29.590
داروهات کجاست؟

00:07:30.310 --> 00:07:32.640
تو درآور اتاق خوابم
چرا؟

00:07:56.950 --> 00:07:58.460
بذار صورت ـتُ ببينم

00:07:59.590 --> 00:08:02.280
من خوبم
خودش خوب ميشه

00:08:02.280 --> 00:08:04.040
نه، بذار ببينم

00:08:18.700 --> 00:08:20.020
خوبه

00:09:50.650 --> 00:09:52.090
!تو

00:09:55.960 --> 00:09:57.410
اين چه کوفتي ـه

00:09:58.560 --> 00:10:01.450
من چرا اينجا؟-
منم ميخواستم همينُ بپرسم-

00:10:01.450 --> 00:10:03.360
فکر کردم گفتي داري ميري
پس اينجا چيکار مي کني؟

00:10:03.360 --> 00:10:06.060
من؟
کجا برم؟

00:10:06.060 --> 00:10:08.160
اينجا اتاق خوابه منه

00:10:17.420 --> 00:10:18.700
چي؟
چي شده؟

00:10:19.860 --> 00:10:22.830
يادت نمياد مست شدي و نمي تونستي بري؟

00:10:22.840 --> 00:10:24.610
من گفتم برسونمت خونه

00:10:24.610 --> 00:10:27.640
اما بهم گفتي برم بخوابم و مجبورم کردي تو تختم دراز کشم

00:10:29.050 --> 00:10:30.290
آخ، سرم

00:10:31.630 --> 00:10:33.170
...منم مست بودم

00:10:33.180 --> 00:10:35.980
منم يه کم گيجم و نمي دونم ديشب چي شده

00:10:37.080 --> 00:10:40.760
...تو

00:10:41.870 --> 00:10:45.490
من هميشه لخت مي خوابم
!تو که مي دوني

00:10:46.100 --> 00:10:47.690
خودتُ خوب ميشناسي

00:10:49.710 --> 00:10:51.080
پس لباس هاي من چي شدن؟

00:10:51.080 --> 00:10:54.010
تو لباس هامُ در آوردي؟-
منم مي خواستم در بيارمش-

00:10:54.010 --> 00:10:55.230
...اما

00:10:56.200 --> 00:10:58.020
تو خودت درآوردي

00:10:58.020 --> 00:10:59.250
چي؟

00:10:59.250 --> 00:11:01.360
دروغ نگو
راستشُ بهم بگو

00:11:01.700 --> 00:11:06.830
!باهام چيکار کردي-
بهت گفتم که منم يه کم گيج بودم-

00:11:07.390 --> 00:11:09.630
هيچي يادت نمياد؟
هيچي؟

00:11:10.000 --> 00:11:12.230
واقعاً هيچي يادت نمياد؟

00:11:13.530 --> 00:11:17.020
ديشب حتي استفراغ هم کردي
برو خودت ببين

00:11:17.020 --> 00:11:19.180
نه يه بار، بلکه دوبار

00:11:19.180 --> 00:11:21.750
نمي دونمي چقدر سختي کشيدم تا تميز ـشون کنم

00:11:25.270 --> 00:11:26.770
ا را

00:11:26.780 --> 00:11:28.110
حالت خوبه؟

00:11:29.270 --> 00:11:31.460
ميخوايي من يه نگاه بندازم؟

00:11:31.460 --> 00:11:33.410
به من دست نزن-
تکون نخور-

00:11:33.410 --> 00:11:35.270
همونجا بمون-
نزديک من نيا-

00:11:35.270 --> 00:11:37.320
نزديکتر نيا-
بهت گفتم تکون نخور

00:11:37.320 --> 00:11:39.880
به خودت صدمه ميني-
چي داري ميگي؟-

00:11:39.880 --> 00:11:41.730
...نه، دارم ميگم-
..حتي فکرش ـم نکن-

00:11:45.160 --> 00:11:46.390
ديدي؟

00:11:46.390 --> 00:11:48.840
برا همين گفتم تکون نخور
مي ترسيدم بيافتي پايين

00:11:49.680 --> 00:11:52.310
چي تو سرت بود؟

00:11:52.880 --> 00:11:54.650
بيا دستمُ بگير-
!هي-

00:12:00.540 --> 00:12:01.610
چيه؟

00:12:01.610 --> 00:12:06.380
پس مديرعامل چا و خانم نا ا را، بالاخره به هم رسيدن؟

00:12:07.020 --> 00:12:11.640
بعد اين يني چي؟
پس نا ا را ميشه همسر مديرعامل؟

00:12:18.200 --> 00:12:19.770
گوش کن، پسر

00:12:20.290 --> 00:12:21.950
منطورم مديرکانگ

00:12:23.050 --> 00:12:26.510
از ديروز اصلاً نتونستم بخوابم

00:12:28.790 --> 00:12:32.140
به کسي که نگفتي، هان؟

00:12:32.140 --> 00:12:33.700
!منم مي خواستم همينُ ازت بپرسم

00:12:33.700 --> 00:12:36.310
تو، کارمند جديد
منظورم، برادر ا را

00:12:36.310 --> 00:12:39.820
اون دهنت...نبايد اين طرف و اونطرف بچرخي و دهن لقي کني

00:12:39.820 --> 00:12:41.600
!البته که نه

00:12:41.600 --> 00:12:44.700
همين که همه در مورد ازدواج مديرعامل جا و نا ا را بفهمن

00:12:44.700 --> 00:12:47.690
!فکرشُ بکن نا را تو چه وضعيت سختي قرار مي گيره

00:12:47.690 --> 00:12:49.400
!مننم دقيقاً دارم همينُ ميگم

00:12:49.400 --> 00:12:52.800
لطفاً مخفي نگه دار ـش-
!البته-

00:12:55.690 --> 00:12:57.270
...اما

00:12:57.270 --> 00:13:00.960
دليل خودمُ مي دونم، اما دليل تو رو نمي فهم ـم

00:13:04.200 --> 00:13:08.390
چون من با مديرعامل چا رابطه خيلي نزديکي دارم

00:13:08.760 --> 00:13:12.260
براي محافظت کردن ازش خيلي احساس مسئوليت مي کنم

00:13:15.630 --> 00:13:17.060
منظورت از ازدواج چيه؟

00:13:32.930 --> 00:13:34.400
امروز خودم بايد برا خودم نهار سفارش بدم
بيبيمباب"چطوره؟"

00:13:39.170 --> 00:13:43.980
من اشتها ندارم
تو چي مدير کانگ؟

00:13:49.400 --> 00:13:50.630
آره، منم همينطور

00:13:54.490 --> 00:13:56.910
برا توهم اتفاقي افتاده؟

00:14:02.460 --> 00:14:05.750
چرا چيز به اين مهمي رو بهم نگفتي؟

00:14:07.040 --> 00:14:10.480
من خودم تازه فهميدم

00:14:17.780 --> 00:14:21.720
شما دوتا...لطفاً ، ازتون خواهي مي کنم

00:14:22.640 --> 00:14:24.740
لطفاً چيزي که شنيدينُ يه راز نگه دارين

00:14:26.790 --> 00:14:30.100
اگه اين کارو نکنين...من سرمُ از دست ميدم

00:14:37.730 --> 00:14:40.950
لطفاً اينُ بين خودمون نگه دارين

00:14:41.910 --> 00:14:43.790
مخصوصاً خيلي مراقب پي سونگ هي باشين

00:14:43.800 --> 00:14:45.670
چون اون بلندگوي متحرکه

00:15:01.790 --> 00:15:05.130
چرا هيچي يادم نمياد؟

00:15:08.150 --> 00:15:10.320
حتماً عقلمُ از دست دادم

00:15:14.510 --> 00:15:16.260
بايد کارمُ باهاش تموم مي کردم

00:15:16.260 --> 00:15:18.590
اگه دوستش دارم بايد بذارم بره

00:15:19.830 --> 00:15:21.500
اما درعوض، باهاش خوابيدم

00:15:30.820 --> 00:15:32.020
باشه، بذار فکر کنم

00:15:32.490 --> 00:15:35.780
مطمئناً لباس تنم بود

00:15:35.780 --> 00:15:38.710
...پس ممکنه

00:15:39.200 --> 00:15:42.040
نه، شايد هم نه
مي تونستم لباس هامُ در آورده باشم

00:15:43.970 --> 00:15:45.330
...پس

00:15:49.130 --> 00:15:50.480
آخ، نمي دونم

00:16:26.590 --> 00:16:29.480
شب بخير ا را
به من فکر کن

00:16:35.500 --> 00:16:37.640
[چا جونگ وو]

00:16:45.320 --> 00:16:46.880
بيدارت کردم؟

00:16:47.420 --> 00:16:49.870
نه، کجايي؟

00:16:49.870 --> 00:16:51.420
هنوز دارم کار مي کنم

00:16:51.970 --> 00:16:54.100
اما خوبه که صداتُ مي شنوم

00:16:55.820 --> 00:16:58.220
واقعاً داري خيلي از خودت کار مي کشي

00:17:00.170 --> 00:17:01.720
..اوم

00:17:06.300 --> 00:17:08.240
فردا بيکاري؟

00:17:08.670 --> 00:17:11.650
حالا که فردا کاري نداريم
ميخوايي بريم يبرون و يه کم هواي تازه بخوريم؟

00:17:13.160 --> 00:17:14.590
باشه، خوبه

00:17:15.160 --> 00:17:17.310
هان؟-
گفتم منم دوست دارم-

00:17:17.310 --> 00:17:18.900
کي ميخوايي با هم بريم؟

00:17:19.510 --> 00:17:21.030
نه، نمي تونيم

00:17:21.030 --> 00:17:22.500
چرا نه؟

00:17:24.000 --> 00:17:25.850
پس فردا مي بينمت

00:17:25.860 --> 00:17:29.580
...اگه پس فردا کاري نداشتي-
بيکارم-

00:17:29.580 --> 00:17:31.580
البته که بيکارم
من وقت زياد دارم

00:17:31.580 --> 00:17:32.930
خيلي خيلي وقت دارم

00:17:32.930 --> 00:17:34.630
ميام دنبالت

00:17:35.160 --> 00:17:36.780
نه، نمي توني
نيا

00:17:36.780 --> 00:17:38.040
دارم قطع مي کنم

00:17:45.810 --> 00:17:48.160
با اين کارهات فک مي کني به کجا ميرسي؟

00:17:48.160 --> 00:17:49.610
نا ا را

00:17:49.610 --> 00:17:52.140
ديگه هيچ وقت نمي توني منُ بذاري کنار

00:17:56.470 --> 00:17:59.380
!چيکار کنم...چيکار کنم
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم

00:18:00.350 --> 00:18:02.000
احمق

00:18:02.330 --> 00:18:04.960
فکر مي کني جونگ وو هم همينُ مي خواد؟

00:18:06.080 --> 00:18:09.320
آخ؛ خيلي بلند حرف ميزني
انقدر خنگي که منوجه نميشي چه حسي داره؟

00:18:09.320 --> 00:18:11.940
بخاطر اينه که مي دونم چه حسي داره

00:18:13.290 --> 00:18:17.210
...اما اگه جونگ وو با من بمونه
اون وقت بايد خيلي سختي بکشه

00:18:18.790 --> 00:18:21.990
تنها چيزي که من براش دارم...همينه

00:18:24.010 --> 00:18:25.610
چيکاربايد بکنم؟

00:18:25.610 --> 00:18:27.280
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم

00:18:27.280 --> 00:18:29.880
پس خودت اين کارو نکن

00:18:29.880 --> 00:18:32.500
وقتي مي بينيش خيلي سخت تر ميشه

00:18:33.390 --> 00:18:36.320
..مي خوام حداقل يه بار باهاش برم بيرون

00:18:36.910 --> 00:18:39.350
اون موقع مي تونم با اون خاطره زندگي کنم

00:18:49.900 --> 00:18:52.260
..از ذهنم برو بيرون

00:18:52.260 --> 00:18:53.940
!اوه، داغه

00:18:58.250 --> 00:18:59.910
چي بود؟

00:19:09.500 --> 00:19:11.410
حالت خوبه يو جين؟

00:19:12.810 --> 00:19:13.960
آره

00:19:23.380 --> 00:19:26.730
[استعفا نامه]

00:19:36.380 --> 00:19:38.010
شما خانم نا ا را هستين؟

00:19:38.010 --> 00:19:39.850
بله، خودم هستم-
يه بسته دارين-

00:20:00.330 --> 00:20:02.250
متاسفم ا را

00:20:02.630 --> 00:20:03.980
!دوستت دارم

00:20:07.630 --> 00:20:10.970
صداي يه مرد بود-
نه، نبود-

00:20:13.460 --> 00:20:16.420
منظورت چيه نه؟
خودم شنيدم

00:20:17.400 --> 00:20:18.790
بذار ببينم

00:20:19.110 --> 00:20:20.430
!نه-
!نه-

00:20:20.430 --> 00:20:21.950
!نه، نمي توني

00:20:22.710 --> 00:20:24.030
!نه، نمي توني

00:20:24.450 --> 00:20:28.340
وقتي نميخواد تو ببيني، چرا انقدر اصرار داري؟

00:20:28.340 --> 00:20:31.670
شوخي نکن
بيا به حريم خصوصي ـش احترام بذاريم

00:20:35.060 --> 00:20:37.320
تو از کي برا خودت دوست پسر پيدا کردي؟

00:20:37.320 --> 00:20:39.460
بجاي اين کارا بايد رو کار ـت تمرکز کني

00:20:50.880 --> 00:20:52.420
متاسفم ا را

00:20:53.010 --> 00:20:54.390
!دوستت دارم

00:20:54.540 --> 00:20:56.390
متاسفم ا را

00:20:56.680 --> 00:20:58.140
!دوستت دارم

00:21:03.460 --> 00:21:05.510
لطفاً اينُ برگردون به جونگ وو

00:21:06.780 --> 00:21:08.370
!نه، صبر کن

00:21:18.320 --> 00:21:19.870
متاسفم ا را

00:21:20.350 --> 00:21:21.750
!دوستت دار

00:21:27.530 --> 00:21:29.160
نا ا را؟

00:21:30.670 --> 00:21:33.050
اون همسر سابق ـشه؟

00:21:37.120 --> 00:21:38.810
لطفاً خواهش مي کنم

00:21:38.810 --> 00:21:40.030
باشه؟

00:21:40.070 --> 00:21:41.770
وگرنه من مُردم

00:21:48.350 --> 00:21:51.490
همسر سابق مديرعامل نا... کارآموز نا ا را؟

00:21:51.490 --> 00:21:52.760
خداي من

00:21:52.760 --> 00:21:56.090
شنيدم بعد از اين که شنيده شوهر سابقش
چقدر موفق شده عمداً اومده اينجا کارآموزي

00:21:56.090 --> 00:21:58.530
اوه خداي من-
واقعاً آدم پستي ـه-

00:21:58.530 --> 00:22:00.760
مديرعامل چا با رئيس گوک قرار ميذاره

00:22:00.760 --> 00:22:02.910
شنيدم براي اين که اونها رو از هم جدا کنه اينجا شروع به کار کرده

00:22:02.910 --> 00:22:05.580
اون اصلاً وجدان نداره-
باورنکردنيه-

00:22:05.580 --> 00:22:07.340
چِش شده؟

00:22:22.510 --> 00:22:27.210
D&Tمسئول پذيرش مشتريان
نا سو چول

00:22:27.590 --> 00:22:29.090
ممنونم

00:22:34.470 --> 00:22:36.730
چيه؟
اتفاق جالبي افتاده؟

00:22:45.860 --> 00:22:49.420
اخبار کوتاه،همسر سابق مدير عامل
چا جونگ وو کار آموز شرکت ماست

00:22:49.890 --> 00:22:51.870
عمداً تو شرکت کار گرفته تا پولهاي
مدير عامل چا رو به چنگ بياره

00:22:52.250 --> 00:22:54.080
سعي داره اونُ بخاطر گرفتن نفقه تهديد کنه

00:22:54.080 --> 00:22:57.450
مديرعامل چا که خودشُ براي همسر سابق ـش قرباني کرده
با سرمايه گذارهاي شرکت هم دچار مشکل شده

00:23:02.430 --> 00:23:03.970
خبرها رو شنيدي؟

00:23:03.970 --> 00:23:06.820
همه جا شلوغ پولوغ شده
..نا ا را

00:23:10.080 --> 00:23:12.220
...احتمالاً
از قبل مي دونستي؟

00:23:13.190 --> 00:23:15.010
!نه

00:23:15.330 --> 00:23:17.830
باورم نميشه نا ا را همسر سابق مديرعامل چا باشه

00:23:17.830 --> 00:23:20.050
!چه خبر عجيبي

00:23:20.050 --> 00:23:26.680
منم خيلي غافلگير شدم-
واقعاً نمي دونستي؟-

00:23:26.710 --> 00:23:30.680
اگه مي دونستيم
!مطمئناً بهت مي گفتيم

00:23:30.680 --> 00:23:33.080
مطمئناً ا را خيلي آب زيرکاه ـه

00:23:33.080 --> 00:23:35.430
چطور جرات کرده يواشکي بياد تو شرکت همسر سابق ـش

00:23:35.900 --> 00:23:38.320
نمي دونم در مورد قرار گذاشتن مديرعامل چا
و رئيس گوک مي دونسته

00:23:38.330 --> 00:23:40.160
و سعي داشته اونها رو از هم جدا کنه يا نه

00:23:42.180 --> 00:23:45.490
شايد بخاطر نا ا راست که الان شرکت تو
همچين موقعيت خطرناکي گير افتاده

00:23:46.600 --> 00:23:49.880
اون مار حيله گر همه چيزو خراب کرده

00:23:51.380 --> 00:23:53.290
شماها يه چيزي رو اشتباه متوجه شدين

00:23:56.280 --> 00:23:59.060
واقعاً معتقد بودم شماها هيچ کدوم از اين شايعاتُ باور نمي کنين

00:23:59.060 --> 00:24:00.790
شايعات بي اساس و کثيفي که همه جا پخش شده

00:24:01.550 --> 00:24:03.540
بخاطر همين نمي خواستم چيزي بگم

00:24:03.540 --> 00:24:05.460
اما ظاهراً اشتباه کردم

00:24:06.260 --> 00:24:09.610
اجازه بدين اين شايعاتُ براتون روشن کنم

00:24:12.400 --> 00:24:14.100
...خانم نا ا را

00:24:16.330 --> 00:24:17.840
همسر سابقم بود

00:24:20.800 --> 00:24:23.760
اما هر شايعه اي که درمورد مشکل سازي نا ا را در مورد شرکت ـه

00:24:23.760 --> 00:24:25.180
کاملاً دروغه ساختگي ـه

00:24:26.940 --> 00:24:30.440
در واقع ايده ي نا ا را بودDonTalk پيغام رساني رايگان

00:24:31.600 --> 00:24:34.540
...همچنين برنامه هاي تازه اي که شرکت ما ارائه داده

00:24:35.290 --> 00:24:37.710
همه ـشون ايده نا ا را بود

00:24:38.580 --> 00:24:40.380
اما با وجود همه اين حقايق

00:24:41.210 --> 00:24:42.470
اين حقيقت که فکر مي کنين يه کارآموز ساده

00:24:42.470 --> 00:24:44.550
مسئول دردسرهاي حال حاضرِ شرکت ـه

00:24:45.720 --> 00:24:47.290
اشتباه ـه

00:24:50.320 --> 00:24:52.940
اگه شرکت ما تو دردسر افتاده
پس من، به عنوان مديرعامل؛ مسئولش هستم

00:24:53.830 --> 00:24:58.320
نه نا ا را...نه هيچ کدوم از شماها مسئولش نيستين

00:25:01.710 --> 00:25:04.580
...بخاطر دردسر درست کردن تو اداره
اونم بخاطر مسائل شخصي ـم

00:25:05.730 --> 00:25:07.310
عذرخواهي مي کنم

00:25:40.380 --> 00:25:42.460
...براي رهايي از مشکلاتي که در حال حاضر
شرکت باهاش دست و پنجه نرم مي کنه

00:25:42.930 --> 00:25:45.260
با تمام قدرتم هرکاري مي کنم تا هرچه سريع تر درستش کنم

00:25:46.330 --> 00:25:47.860
..براي همين ميخوام ازتون خواهش کنم

00:25:48.390 --> 00:25:52.680
اين شايعه پراکني ها رو تمومش کنين و
اجازه ندين شما رو تحت تاثير قرار بده

00:26:35.470 --> 00:26:37.710
بخاطر شايعات داري اين کارو مي کني؟

00:26:38.190 --> 00:26:41.830
اگه بخاطر اينه
پس نبايد هيچ کارمندي برامون بمون

00:26:42.530 --> 00:26:44.160
نه، اينطور نيست

00:26:44.170 --> 00:26:46.750
من از قبل در مورد رفتن از شرکت فکرامُ کردم

00:26:48.600 --> 00:26:51.570
کارهاي گذشته يا رفتارهام تو اين تصميم ـت تاثيري داشته؟

00:26:52.620 --> 00:26:54.460
نه، متاسفم

00:26:54.460 --> 00:26:56.240
شما هميشه خيلي با من مهربون بدين

00:26:57.460 --> 00:26:59.380
چرا بايد برام متاسف باشين؟

00:27:00.780 --> 00:27:03.130
اين تصميم تو ـه

00:27:03.700 --> 00:27:06.140
تو فقط بايد مسئوليت کارهاي خودتُ به عهده بگيري

00:27:06.770 --> 00:27:08.980
براي اين که بتوني مسئوليت تصميم خودتُ به عهده بگيري

00:27:08.990 --> 00:27:10.900
بايد سعي کني رو پاي خودت وايستي

00:27:10.900 --> 00:27:14.950
...مخصوصاً
زن هاي مجردي مثل ما

00:27:19.280 --> 00:27:23.660
تو بهترين کارآموزي بودي که من تا حالا تو بخش خودم ديدم

00:27:24.050 --> 00:27:27.100
هر موقع احتياج به توصيه نامه داشتي بهم خبر بده

00:27:27.100 --> 00:27:29.050
مطمئنم مي تونه بهت کمک کنه

00:27:33.820 --> 00:27:36.320
بخاطر کارهاي سختي که برامون کردي ممنونم

00:27:54.760 --> 00:27:56.320
لذت ببرين

00:28:01.800 --> 00:28:05.150
حتما گودباي پارتي ـته
فکر نمي کني جاي خيلي ارزوني اومديم؟

00:28:06.410 --> 00:28:09.680
نه، اشکال نداره
فکر نکنم بايد مشروب بخورم

00:28:10.240 --> 00:28:13.760
اما مي تونم با اين يه کاسه سوپ خداحافظي کنم

00:28:14.290 --> 00:28:16.250
يالا؛ اين جوري نباش، فقط يه ليوان بخور

00:28:17.080 --> 00:28:19.140
خودم تنهايي بخورم مزه نميده

00:28:20.640 --> 00:28:22.720
خودم تنهايي بخورم مزه نميده

00:28:25.060 --> 00:28:27.170
از اين جور چيزا نگو

00:28:34.940 --> 00:28:36.280
بيا

00:28:36.790 --> 00:28:38.200
باشه؟

00:28:52.310 --> 00:28:54.360
تصميم گرفتي پيشنهاد هتلُ قبول کني؟

00:28:55.150 --> 00:28:56.640
نه

00:28:56.640 --> 00:28:59.350
چون فکر مي کنم فقط بخاطر استعداد ـم اون شغلُ نگرفتم

00:28:59.350 --> 00:29:01.450
من فقط تو رو پيشنهاد دادم

00:29:05.000 --> 00:29:07.680
کارِ هتلُ نمي خوايي بگيري و
تو شرکت ـم کارتُ ول کردي

00:29:07.680 --> 00:29:09.400
پس ميخوايي چيکار کني؟

00:29:10.260 --> 00:29:12.960
من... به چيزي فکر نمي کنم

00:29:14.440 --> 00:29:16.590
تو در مورد يه چيزي نگراني که نمي توني بهم بگي

00:29:16.780 --> 00:29:18.590
و بخاطر همين هم از شرکت اومدي بيرون

00:29:19.830 --> 00:29:24.140
مي دونم ممکنه اون شايعات موثر باشن
اما بخاطر اون کارتُ ول نکردي

00:29:25.480 --> 00:29:28.630
بهت گفتم که برنامه اي ندارم و
مي خوام يه کم برا خودم بيکار بگردم

00:29:32.630 --> 00:29:34.240
بخاطر جونگ وو ـه؟

00:29:45.410 --> 00:29:47.190
سونگ هيون

00:29:47.610 --> 00:29:52.160
راستش خيلي وقته مي خواستم اينُ بگم
اما ميخوام الان بگم

00:29:54.600 --> 00:29:56.100
...من

00:29:56.580 --> 00:29:58.660
بخاطر احساسي که به من داري خيلي ممنونم

00:29:59.540 --> 00:30:01.920
اما حقيقت اينه که
برام خيلي ناراحت کننده است

00:30:05.030 --> 00:30:07.610
...اين حسي که تو نسبت بهم داري

00:30:07.610 --> 00:30:10.430
اميدوارم ديگه اين حسُ بهم نداشته باشي

00:30:11.500 --> 00:30:13.230
متاسفم

00:30:14.030 --> 00:30:17.070
بهم بگو چرا بخاطر جونگ وو داري از شرکت ميري؟

00:30:27.850 --> 00:30:29.670
...چون جونگ وو

00:30:30.200 --> 00:30:32.060
بخاطر من تو دردسر افتاده

00:30:34.200 --> 00:30:35.430
...من

00:30:35.780 --> 00:30:38.730
به اون شايعاتي که در مورم هست اهميت نميدم

00:30:38.730 --> 00:30:40.310
...اما

00:30:40.850 --> 00:30:44.470
نمي تونم به جونگ وو اجازه بدم
بخاطر من شرکت ـشُ از دست بده

00:30:45.650 --> 00:30:48.760
نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيافته

00:30:51.680 --> 00:30:54.330
رئيس گوک حق داشت

00:30:55.580 --> 00:30:58.270
درست مي گفت که من بالاخره جونگ وو رو نابود مي کنم

00:31:02.040 --> 00:31:03.450
پشيمونم

00:31:03.450 --> 00:31:05.190
بايد به حرفش گوش ميدادم

00:31:10.010 --> 00:31:11.420
...اما بازم

00:31:12.790 --> 00:31:17.630
خيلي خوبه که جونگ وو رئيس گوکُ کنار خودش داره، درسته؟

00:31:18.460 --> 00:31:20.160
..تو واقعاً

00:31:50.710 --> 00:31:52.410
چطوري مي خوايي تحمل کني؟

00:31:55.620 --> 00:31:57.600
وقتي اين همه دوستش داري

00:32:00.500 --> 00:32:02.560
چطور ميخوايي دوري ـشُ تحمل کني؟

00:32:05.310 --> 00:32:07.260
با همين يه ذره اراده اي که تو وجودم باقي مونده؟

00:32:10.150 --> 00:32:12.020
خيلي سخته

00:32:12.670 --> 00:32:14.840
دست کشيدن از کسي که دوستش داري

00:32:30.360 --> 00:32:32.350
اين کمک مي کنه؟

00:32:34.540 --> 00:32:36.640
داري خودتُ زيادي نگران مي کني
منُ ببين

00:32:43.690 --> 00:32:45.050
نا ا را

00:32:46.130 --> 00:32:48.290
هنوز نميخوام باهات خداحافظي کنم

00:32:48.290 --> 00:32:49.830
ميخوايي بريم يه فيلم ببينيم؟

00:32:51.060 --> 00:32:53.560
آره...بريم؟

00:32:55.730 --> 00:32:56.990
ا را

00:32:57.480 --> 00:32:58.980
بايد با هم حرف بزنيم

00:33:07.130 --> 00:33:08.790
مي توني تنهامون بذاري؟

00:33:08.790 --> 00:33:10.810
من و اين خانم بايد در مورد يه چيزي با هم حرف بزنيم

00:33:10.810 --> 00:33:12.780
فکر نکنم الان وقت خوبي باشه

00:33:13.880 --> 00:33:15.600
بيا يه وقت ديگه حرف بزنيم

00:33:15.600 --> 00:33:17.670
بريم سونگ هيون

00:33:48.140 --> 00:33:50.030
اوه اوه

00:33:50.030 --> 00:33:51.710
دوباره به همديگه خيره شديم

00:33:51.710 --> 00:33:55.840
اين جوري که بهم خيره شدي نمي تونم بهت نگاه کنم

00:34:00.990 --> 00:34:02.670
من بايد برم

00:34:02.870 --> 00:34:05.120
اين جوري که بهم خيره شدي
فکر نکنم بتونم ديگه بمونم

00:34:06.840 --> 00:34:08.620
تو مستي
من مي برمت خونه

00:34:08.620 --> 00:34:10.570
فراموشش کن، من خوبم

00:34:10.570 --> 00:34:12.540
من اصلاً مست نيستم
خودم مي تونم برم خونه

00:34:13.570 --> 00:34:15.650
اونطرف نه

00:34:20.720 --> 00:34:23.410
واقعاً دارم ميرم
دارم ميرم

00:34:26.780 --> 00:34:27.880
!ا را

00:34:31.960 --> 00:34:33.370
هي

00:34:35.800 --> 00:34:37.490
!اوخ، داغه

00:34:39.800 --> 00:34:42.700
حالت خوبه؟-
اين شمع چرا انقدر بزرگه؟-

00:34:43.220 --> 00:34:45.130
مين يونگ

00:34:45.130 --> 00:34:48.810
نبايد تو خونه با آتيش بازي کني

00:34:55.070 --> 00:34:56.660
...من

00:34:58.340 --> 00:35:00.700
..امشب

00:35:00.700 --> 00:35:02.990
با جونگ وو شام خوردم

00:35:02.990 --> 00:35:05.430
با هم نوشيدني هم خورديم

00:35:06.990 --> 00:35:10.500
وقتي مي ديدم از شامي که من براش درست
کردم لذت مي بره، خيلي کيف کردم

00:35:12.310 --> 00:35:13.740
...اما

00:35:14.750 --> 00:35:17.800
اما با خودم فکر کردم ممکنه آخرين بار باشه

00:35:20.150 --> 00:35:22.090
...منظورم

00:35:23.660 --> 00:35:26.040
...اگه من کنار جونگ وو بمونم

00:35:26.380 --> 00:35:28.710
در نهايت شرکت ـشُ از دست ميده

00:35:30.810 --> 00:35:34.290
اما اون احمق گقت بازم منُ انتخاب مي کنه

00:35:35.700 --> 00:35:39.260
...پدرِ اون گوک يو جين

00:35:39.740 --> 00:35:41.770
جونگ وو رو تهديد مي کنه

00:35:45.560 --> 00:35:47.240
...برا همين

00:35:48.740 --> 00:35:50.820
ميخوام بذارم بره

00:35:52.360 --> 00:35:54.840
مطمئنم دوباره ناراحت ميشم

00:35:55.460 --> 00:35:58.300
اما هميشه همون کاريُ مي کنم که تو روز جدايي ـمون کردم

00:35:59.320 --> 00:36:02.380
....مي دونستم که جونگ وو منُ رها نمي کنه

00:36:03.550 --> 00:36:06.220
برا همين بهش گفتم از زندگيم بره بيرون

00:36:07.310 --> 00:36:09.170
...اين دفعه هم

00:36:10.540 --> 00:36:12.550
انتخاب ديگه اي ندارم

00:36:13.350 --> 00:36:14.950
...چون

00:36:16.060 --> 00:36:18.540
جونگ وو رو خيلي دوست دارم

00:36:20.260 --> 00:36:23.470
...خيلي سعي کردم دوباره عاشق ـش نشم

00:36:25.270 --> 00:36:27.070
اما نتونستم

00:36:27.760 --> 00:36:29.990
اصلاً نمي تونم، مين يونگ

00:36:37.430 --> 00:36:39.330
چطوري مي خوايي ولش کني بره؟

00:36:40.870 --> 00:36:43.580
باهاش ميرم گردش و ازش خداحافظي مي کنم

00:36:43.580 --> 00:36:46.630
اگه ميخوايي ولش کني
چرا ميخوايي باهاش بري گردش؟

00:36:49.860 --> 00:36:53.530
چون حداقل يه خاطره ازش برام مي مونه
که بتونم بقيه زندگيمُ باهاش بگذرونم

00:36:56.620 --> 00:36:58.380
...ما ميريم گردش

00:36:58.920 --> 00:37:01.160
و دوباره تو لحظه آخر بهش ميگم

00:37:02.290 --> 00:37:03.760
...که

00:37:04.230 --> 00:37:06.830
من چا جونگ وو فقير و بي پولُ دوست ندارم

00:37:08.290 --> 00:37:11.240
اشتباهي فکر مي کردم اون ثروتمند ـه

00:37:11.240 --> 00:37:13.580
چون مدير عامل يه شرکت موفق ـه

00:37:16.740 --> 00:37:18.010
...بعد اون موقع

00:37:18.020 --> 00:37:20.570
مطمئنم قلبش مي شکنه و ميره

00:37:27.420 --> 00:37:29.640
من با تو چيکار کنم؟

00:39:44.610 --> 00:39:47.140
چيکارداري مي کني؟-
تو گفتي ميخوايي بري بيرون-

00:39:47.140 --> 00:39:49.200
من و تو بايد بريم بيرون

00:39:49.910 --> 00:39:51.560
من کي همچين حرفي زدم؟

00:39:51.560 --> 00:39:53.040
پس فردا مي بينمت

00:39:53.040 --> 00:39:55.110
...اگه پسفردا بي کار بودي-
مي تونم-

00:39:55.110 --> 00:39:57.050
البته؛ وقت دارم
من خيلي وقت آزاد دارم

00:39:57.050 --> 00:39:58.380
يه عالم وقت آزاد دارم

00:39:58.380 --> 00:39:59.980
ميام دنبالت

00:40:03.130 --> 00:40:06.190
اگه قول ميدي
بايد رو قولت بموني

00:40:06.190 --> 00:40:07.910
اين موقع؟

00:40:11.560 --> 00:40:14.220
من فردا وقت دارم
مي تويم فردا بريم

00:40:14.220 --> 00:40:15.750
الان فقط برو خونه

00:40:18.020 --> 00:40:19.370
باشه

00:40:19.370 --> 00:40:21.150
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:40:21.980 --> 00:40:23.640
پس فردا مي بينمت

00:40:25.210 --> 00:40:27.630
گفتم الان برو خونه
من ميبرمت خونه

00:40:27.630 --> 00:40:29.560
يالا بيا بريم
من ميبرمت

00:40:48.350 --> 00:40:50.390
چرا تنهايي مشروب مي خوري؟

00:40:50.390 --> 00:40:52.120
آقاي اوه کجاست؟

00:40:52.120 --> 00:40:53.990
بهش گفتم بره خونه

00:40:58.590 --> 00:41:00.970
نشنيدي ميگن، اگه براي خودت نوشيدني بريزي
يه همسر خوشگل پيدا مي کني

00:41:00.970 --> 00:41:03.760
اما اين آدمي که کنارت نشسته
سه سال تمام بدون عشق ـش زندگي کرده

00:41:07.990 --> 00:41:11.380
مي دونم از اونجايي که يه همسر خوشگل مثل مامان داري
هيچ نگرانيي نداري

00:41:11.380 --> 00:41:13.420
اما بايد نگران منم باشي

00:41:14.840 --> 00:41:16.420
آره، حق با توـه

00:41:16.860 --> 00:41:21.480
همسرم واقعاً زن زيبايي ـه، نه؟

00:41:23.390 --> 00:41:28.580
شايد بخاطر همينه که گذاشتم اين همه مدت منُ بذاره و بره

00:41:33.320 --> 00:41:35.480
به مامانت زنگ بزن

00:41:35.480 --> 00:41:37.740
بهش بگو برگه هاي طلاقُ امضا مي کنم

00:41:38.960 --> 00:41:40.640
پدر

00:41:40.860 --> 00:41:43.150
چرا انقدر غافلگير شدي؟

00:41:43.590 --> 00:41:46.220
اگه نميخوايي يه پير مرد تنها مثل من باشي

00:41:46.220 --> 00:41:48.030
يه نوشيدني برام بريز

00:42:03.160 --> 00:42:06.580
!از اون طرف سو چول-
!اون طرف-

00:42:06.580 --> 00:42:10.860
آبميوه هاي تازه و سالم-
دوتا نمونه ميخواييم-

00:42:12.850 --> 00:42:15.500
گفت برا سلامتي ـت خيلي خوبه
يه کم امتحان کن

00:42:20.700 --> 00:42:23.920
فک کنم اين سبزيجات هم بايد برن تو شکم ـمون

00:42:23.930 --> 00:42:28.010
مين يونگ عزيزم، ميخوام تو هم
با من هميشه سلامت باشي

00:42:28.490 --> 00:42:30.440
!واقعاً که

00:42:35.830 --> 00:42:37.420
يکي ديگه ميخورم

00:42:46.160 --> 00:42:48.750
يالا، اين جوري اخم نکن

00:42:49.070 --> 00:42:51.910
بيرون اومدن تو هواي به اين خوبي حال نميده؟

00:42:51.910 --> 00:42:54.150
بايد زودتر اين کارو مي کرديم

00:42:54.150 --> 00:42:56.880
نمي دونم چرا فقط رو پشت بوم
اونم يواشکي همديگه رو مي ديدم

00:42:57.340 --> 00:42:58.690
نه؟

00:42:59.640 --> 00:43:03.380
اما...اون جوري يواشکي قرار گذاشتن يه کم جالبه

00:43:03.840 --> 00:43:06.230
همه جاي اون ساختمون يه خاطره اي از همديگه داريم

00:43:09.350 --> 00:43:12.300
...اما فکر کنم
ديگه نتونيم اون کارو بکنيم، درسته؟

00:43:12.300 --> 00:43:15.550
البته که نه
من ديگه زياد اونجا نمي مونم

00:43:16.790 --> 00:43:20.470
آخ، اون شرکت نفرين شده
حالا که اومدم بيرون حس بهتري دارم

00:43:20.470 --> 00:43:23.640
پس...بايد يه وقتي آزاد کنم با هم بريم برات جشن بگيريم؟

00:43:24.150 --> 00:43:25.900
مي تونيم با هم بريم يه سفر کوتاه

00:43:25.900 --> 00:43:27.360
منظورت چيه، سفر؟

00:43:27.360 --> 00:43:30.740
انقدر به من توجه نکن و
بيشتر مراقب شرکت باش

00:43:36.810 --> 00:43:38.470
...و

00:43:40.460 --> 00:43:43.880
يه چيزي هست که امروز ميخوام بهت بگم

00:43:52.070 --> 00:43:53.640
آسانسور

00:43:53.640 --> 00:43:57.430
شايد سال ديگه بايد يه کم تغييرش بدم
الان خيلي بازه

00:43:57.430 --> 00:44:00.370
اصلاً ازش خوشم نمياد
خيلي ناجوره

00:44:00.770 --> 00:44:04.560
همين که بتونم مي پوشونم ـش-
فايده اش چيه؟-

00:44:04.560 --> 00:44:07.210
بازم همه جاي آسانسورا يه عالم دوربين مدار بسته هست

00:44:07.210 --> 00:44:10.290
با انجام دادن کاري که نبايد بکني
خودتُ تحقير مي کني

00:45:04.770 --> 00:45:06.430
خوابيدي؟

00:45:08.450 --> 00:45:10.940
اينجا نمي توني بخوابي

00:45:10.940 --> 00:45:12.850
واقعاً خوابي؟

00:45:12.850 --> 00:45:14.740
اوهوم، خوابم

00:45:21.710 --> 00:45:24.960
اميدوارم هر روز بتونم اين جوري رو پات بخوابم

00:45:26.450 --> 00:45:28.720
انگار رو ابرا شناورم

00:45:40.410 --> 00:45:42.620
ميخوايي با کشتي بريم گردش؟

00:45:43.400 --> 00:45:45.990
...خيلي در موردش فکر کردم

00:45:46.430 --> 00:45:47.840
واقعاً؟

00:45:47.840 --> 00:45:49.800
توهم ميخوايي با کشتي بري گردش؟

00:45:50.170 --> 00:45:53.750
واي...ما خيلي با هم تفاهم داريم

00:45:54.220 --> 00:45:55.980
يالا، بيا بريم

00:46:23.890 --> 00:46:25.610
جونگ وو

00:46:26.190 --> 00:46:28.120
..موضوع اينه که

00:46:43.970 --> 00:46:46.280
بيا دوباره شروع کنيم

00:46:47.100 --> 00:46:48.830
همه چيزو از اول شروع کنيم

00:46:49.880 --> 00:46:51.330
نا ا را

00:46:53.110 --> 00:46:55.210
دوباره با من ازدواج مي کني؟

00:47:09.600 --> 00:47:11.150
نه

00:47:11.980 --> 00:47:15.270
دلم نميخواد....باهات ازدواج کنم

00:47:16.920 --> 00:47:18.920
ا را-
باشه؛ خوب-

00:47:19.350 --> 00:47:21.510
قبول دارم برا يه لحظه شوکه شدم

00:47:21.510 --> 00:47:23.010
...اما

00:47:23.010 --> 00:47:25.150
فقط بخاطر اين بود که تو موفق شده بودي

00:47:26.030 --> 00:47:29.120
فکر کردم چون مديرعامل يه شرکت موفقي
آدم ثروتمندي شدي

00:47:29.810 --> 00:47:33.380
اصلاً نمي دونستم که بدهکاري و ممکنه همه چيزتُ از دست بدي

00:47:34.580 --> 00:47:36.080
ا را

00:47:36.810 --> 00:47:40.620
مي توني تمومش کني-
آره، بيا تمومش کنيم

00:47:40.980 --> 00:47:43.100
نميخوام دوباره به سختي هايي که ممکنه بکشم فکر کنم

00:47:46.890 --> 00:47:49.540
قبل از اين که اينجوري بشه
خيلي در اين مورد فکر کردم

00:47:49.540 --> 00:47:51.150
پس ديگه در اين مورد حرف نزنيم

00:48:05.130 --> 00:48:07.780
مي دونم الان واقعيتُ نميگي

00:48:08.120 --> 00:48:11.650
من مي دونم و خيلي ازت ممنونم که ميخوايي اين کارو بخاطر من انجام بدي

00:48:11.650 --> 00:48:13.880
اما لازم نيست انقدر نگران من باشي

00:48:19.150 --> 00:48:20.880
..ا را، راستش

00:48:22.430 --> 00:48:25.440
...حس واقعي که به من داري-
کافيه-

00:48:25.440 --> 00:48:27.570
نميخوام بشنوم

00:49:10.560 --> 00:49:12.040
پدر

00:49:28.360 --> 00:49:31.640
چطوره؟LLC-
..داريم سعي مي کنيم درستش کنيم-

00:49:31.640 --> 00:49:33.060
مديرعامل چا

00:49:33.560 --> 00:49:36.200
وقتي داشتيم تست کيفيت انجام ميداديم
به چندتا خطا برخورديم

00:49:36.200 --> 00:49:38.450
فکر نکنم خودم بتونم درستش کنم

00:49:38.450 --> 00:49:40.380
به من بسپُرش

00:49:40.380 --> 00:49:42.730
خيلي سريع درستش مي کنم و بهتون تحويل ميدم

00:49:45.630 --> 00:49:47.530
الان نمي توني اينجا باشي و اينُ درست کنين

00:49:47.530 --> 00:49:49.100
الان بايد بريم

00:49:49.100 --> 00:49:51.370
بهت ميگم وقت اضافه ندارم
برا يه جلسه بي فايده بذارم

00:49:51.370 --> 00:49:53.240
چطور مي توني بگي بي فايده است

00:49:53.240 --> 00:49:55.750
همين که فهميدن رئيس گوک
همه سرمايه هاشُ خارج کرده

00:49:55.750 --> 00:49:57.970
همه عصبي و دلواپس شدن

00:49:57.970 --> 00:50:00.860
..بيا بريم و-
بهتره که بيايي-

00:50:06.460 --> 00:50:07.830
رئيس گوک

00:50:11.930 --> 00:50:13.360
حالت چطوره؟

00:50:16.030 --> 00:50:17.680
خوبم

00:50:18.680 --> 00:50:20.140
...هرچند سرت شلوغه

00:50:20.140 --> 00:50:22.040
اما فکر کنم خوب باشه که بيايي

00:50:22.510 --> 00:50:24.400
جلسه زياد طول نمي کشه

00:50:24.910 --> 00:50:27.640
چون تنها کاري که بايد بکنيم
روبرو شدن با خواسته سهام دارهاست

00:50:58.810 --> 00:51:01.550
بخاطر تاخيرم عذرخواهي مي کنم

00:51:07.040 --> 00:51:09.700
چرا رئيس گوک سرمايه ـشُ بيرون کشيده

00:51:10.280 --> 00:51:12.300
شرکت مشکلي داره؟

00:51:13.930 --> 00:51:16.460
درسته که رئيس گوک درخواست کرده تا سرمايه هاشُ بيرون بکشه

00:51:16.470 --> 00:51:17.980
...هرچند

00:51:17.990 --> 00:51:20.120
حقيقت اينه که در حال حاضر هيچ راه حلي
براي روبرو شدن با مشکلات نداريم

00:51:20.120 --> 00:51:22.560
ما مي خواهيم يه دليل مناسب براي اين اتفاق بهمون ارائه بدين

00:51:28.710 --> 00:51:30.740
...دليلش-
گوک يو جين هستم-

00:51:31.700 --> 00:51:34.250
من مي خوام از جانب پدرم صحبت کنم

00:51:36.650 --> 00:51:38.830
رئيس گوک-
...رئيس گوک-

00:51:38.830 --> 00:51:42.310
بخاطر بي کفايتي و ناتواني مديرعامل چا
در بازگردوندن سود سهام کنوني به شرکت

00:51:42.310 --> 00:51:45.700
اعتمادشُ از دست داده

00:51:45.700 --> 00:51:47.760
و در نهايت سهامشُ بيرون کشيد

00:51:47.800 --> 00:51:50.750
و مديرعامل چا رو بخاطر ناتواناييش
...مسئول تمامي نتايج حاصله مي دونه

00:51:51.900 --> 00:51:55.590
رئيس گوک پيشنهاد دادن که مديرعامل جا از موقعيت ـشون کنار گذاشته بشن

00:52:01.120 --> 00:52:02.520
رئيس گوک

00:52:04.510 --> 00:52:09.300
اما براي بازيي که قراره به زودي منتشر بشه
به مديرعامل چا احتياج نداريم؟

00:52:10.600 --> 00:52:14.140
انتشار بازي جديد مشکلي داره مديرعامل چا؟

00:52:16.480 --> 00:52:18.070
هيچ مشکل غير قابل پيش بيني وجود نداره

00:52:19.430 --> 00:52:22.940
اما فقط بايد تست اطلاعاتُ شروع کنيم-
...در اين صورت-

00:52:23.360 --> 00:52:25.850
همونطور که فکر مي کردين لازم نيست

00:52:32.460 --> 00:52:35.020
...همين که مديرعامل چا اخراج بشه

00:52:35.020 --> 00:52:38.730
مي تونم سهام خيلي بيشتري از جانب رئيس گوک پيشنهاد بدم

00:52:46.480 --> 00:52:48.740
رئيس گوک-
...در اين سه سال گذشته-

00:52:48.740 --> 00:52:51.920
من به عنوان همکار مديرعامل چا شاهد تلاش هاي فراوانش بودم

00:52:51.920 --> 00:52:56.110
در تمام اين مدت، من بودم که؛ مسائل مالي رو بجاي مديرعامل چا مديريت مي کردم

00:52:56.110 --> 00:52:58.300
کسي که هميشه بجاي توجه به سودآوري شرکت
دنبال ارائه برنامه هاي جديد بود

00:52:59.180 --> 00:53:01.260
اما گسترش مشکلات و دردسرهاي اخير

00:53:01.260 --> 00:53:05.640
نشون داد که مديرعامل چا بجاي توجه به شرکت

00:53:05.640 --> 00:53:07.170
بيشتر به خواسته هاي خودش توجه مي کنه

00:53:07.560 --> 00:53:12.200
بنابراين، نتيجه گيري مي کنم که ايشون
براي مديرعاملي اين شرکت مناسب نيست

00:53:16.740 --> 00:53:19.400
الان وقتش رسيده که تصميم ـتونُ بگيرين

00:53:28.050 --> 00:53:29.190
...من

00:53:29.580 --> 00:53:31.170
از مقام ـم کناره گيري مي کنم

00:53:33.670 --> 00:53:36.750
حرف رئيس گوک در مورد مديرعاملي که
نمي تونه خواسته هاي سرمايه گذارها رو برآورده کنه

00:53:36.750 --> 00:53:39.290
...و حق نداره سرپرستي يه شرکتُ برعهده بگيره

00:53:39.290 --> 00:53:41.200
معتقدم حقيقت داره

00:53:41.930 --> 00:53:43.290
...من

00:53:43.940 --> 00:53:45.920
از مقام ـم به عنوان مديرعامل شرکت کناره گيري مي کنم

00:54:06.100 --> 00:54:09.430
چرا ازدستش دادي و مثل روزاي قبلي سرش داد زدي؟

00:54:09.430 --> 00:54:12.890
آخرين باري که جونگ وو رو ديدم
کاملاً دوباره عاشق ا را بود

00:54:13.550 --> 00:54:16.420
هيچ فکر اشتباهي تو سر ا را ننداز

00:54:16.420 --> 00:54:18.260
گفت که نميخواد با اون باشه

00:54:18.260 --> 00:54:19.830
اونجا رو ببين خانم جانگ

00:54:20.180 --> 00:54:22.080
اگه اون دختر نمي تونه خودش تصميم درستُ بگيره

00:54:22.080 --> 00:54:24.770
وظيفه والدينش ـه که قدم پيش بذارن و
اونُ راهنمايي کنن

00:54:25.400 --> 00:54:29.040
!خبر مهم
!خبر مهم

00:54:31.730 --> 00:54:33.860
زود از سرکار اومدي

00:54:37.050 --> 00:54:40.570
تو اينجايي-
خبر مهم چيه؟-

00:54:40.570 --> 00:54:41.890
چي شده؟

00:54:41.890 --> 00:54:44.780
دوباره از کارت اخراج شدي؟

00:54:44.780 --> 00:54:46.620
نه، من اخراج نشدم

00:54:46.630 --> 00:54:49.470
ممکنه از کارم بيام بيرون
اما ديگه هيچ وقت اخراج نميشم

00:54:49.470 --> 00:54:50.920
پس اومدي بيرون؟

00:54:50.930 --> 00:54:52.890
نه، من کسي نيستم که کارشُ ول کرده

00:54:52.890 --> 00:54:54.870
جونگ وو ـه

00:54:55.960 --> 00:54:57.460
جونگ وو؟-
جونگ وو؟-

00:54:58.520 --> 00:55:02.110
امروز اعلام کرد که از مديرعاملي شرکت کناره گيري مي کنه

00:55:02.920 --> 00:55:04.730
در باره چي حرف ميزني؟

00:55:04.730 --> 00:55:08.390
منظورت چيه جونگ وو کناره گيري کرده؟
چطور مي تونه از شرکت خودش کناره گيري کنه؟

00:55:08.390 --> 00:55:10.040
واقعاً جزئياتُ نميدونم

00:55:10.040 --> 00:55:11.670
اما با مشکلاتي که براي شرکت درست شده

00:55:11.690 --> 00:55:13.390
حرفاي زيادي بين سرمايه گذارها بود

00:55:14.570 --> 00:55:17.330
برا همين گفت" من مسئوليتمُ برعهده مي گيرم
"و از مديرعاملي کناره گيري مي کنم

00:55:17.330 --> 00:55:18.700
اين چيزيه که اون گفت

00:55:34.010 --> 00:55:36.080
[منشي گيل]

00:55:37.430 --> 00:55:39.690
الو؟-
منشي گيل هستم-

00:55:39.910 --> 00:55:42.030
احتمالاً
مي دوني جونگ وو کجاست؟

00:55:42.030 --> 00:55:43.340
ببخشيد؟
منظورت چيه؟
نمي دوني کجاست؟

00:55:46.020 --> 00:55:49.710
...بعد از اين که از کارش کناره گيري کرد
کاملا ناپديد شده

00:56:42.610 --> 00:56:45.860
کجايي؟]
[لطفاً بهم خبر بده

00:57:30.030 --> 00:57:32.010
خوب به نظر ميايي

00:57:32.034 --> 00:57:37.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:50.250 --> 00:57:51.860
[پيش نمايش قسمت آخر]

00:57:52.290 --> 00:57:54.200
!چطور تونستي از شرکت کناره گيري کني

00:57:54.200 --> 00:57:55.770
مي کشمت

00:57:55.770 --> 00:57:57.770
کارها بين تو و مديرعامل چا خوب پيش نميره؟

00:57:57.770 --> 00:58:00.390
اين کارت مرگ...نشونه پايان همه چيزه

00:58:01.230 --> 00:58:03.230
تو مدتي که وقت داري باهاش خوب رفتار کن

00:58:03.230 --> 00:58:05.590
...تولدت مبارک-
امروز تولدم نيست-

00:58:05.590 --> 00:58:08.800
امروز تولدت نيست؟-
جور ديگه اي نمي تونستم تورو ببينم-

00:58:08.800 --> 00:58:12.870
مي تونيم اين مشکلُ حل کنيم؟-
به مديرعامل احتياج داريم تا اين مشکلُ حل کنه-

00:58:12.870 --> 00:58:13.950
قصد داره برگرده؟

00:58:13.950 --> 00:58:17.050
مي توني کنارش بموني، مديرعامل چا؟

00:58:17.870 --> 00:58:20.180
ا را-
!چا جونگ وو-

00:58:20.180 --> 00:58:22.240
کاملاً زبونم بند اومده

00:58:22.250 --> 00:58:24.810
بيا روياهامونُ دوباره با هم بسازيم، ا را

00:58:24.810 --> 00:58:28.920
تنها چيزي که ميخوام تويي-
فکر نکنم بتونم در خواست ـتُ قبول کنم