WEBVTT

00:00:01.990 --> 00:00:21.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.523 --> 00:00:23.983
هوگی؟

00:00:24.859 --> 00:00:25.860
اینجایی؟

00:00:33.659 --> 00:00:35.189
باید بریم

00:00:37.080 --> 00:00:40.792
آقای اسپل‌بوند، باید چند کلمه‌ای
با هم حرف بزنیم

00:00:42.085 --> 00:00:44.796
خیلی ضدحالی، ویکتور

00:00:44.879 --> 00:00:48.002
راستی آقای آلبرایت، دوست داری ویکتور
صدات کنم

00:00:48.027 --> 00:00:49.801
یا جناب اجل معلق؟

00:00:49.884 --> 00:00:52.095
امیدوارم نترسونده باشمت

00:00:52.178 --> 00:00:56.474
اونجایی که شما ازش میاین
تبدیل کردن آدم‌ها به طلا ترسناک نیست؟

00:00:56.557 --> 00:00:57.433
ببخشید

00:00:57.517 --> 00:01:00.103
حرف‌های زیادی برای گفتن داریم

00:01:00.186 --> 00:01:01.687
به طور خصوصی

00:01:03.439 --> 00:01:06.734
من و تو رفقای غواصت

00:01:07.360 --> 00:01:11.364
قرن‌ها تیم کیمیاگران پنهانی فعالیت می‌کردند

00:01:11.447 --> 00:01:16.994
اما اقدامات بی‌شرمانه رئیس توماس
...و هم‌رزم‌های چکمه‌پوش اداره‌ش

00:01:17.078 --> 00:01:20.706
چاره‌ای برامون نذاشتن
جز اینکه آشکارا فعالیت کنیم

00:01:20.790 --> 00:01:22.458
هر چقدر که بیشتر حرف می‌زنی

00:01:22.542 --> 00:01:26.254
بیشتر مطمئن می‌شم
دهان‌شویه جدید آلبرایت به درد نمی‌خوره

00:01:28.172 --> 00:01:33.553
دزدی رُز فوگو یه بدبیاری بود
که دیگه اجازه نمی‌دیم تکرارش کنی

00:01:33.636 --> 00:01:36.556
نباید قدرت تخم شیردال

00:01:36.639 --> 00:01:39.892
به دست آدم‌های بدی بیفته

00:01:39.976 --> 00:01:42.436
این که نقشه خودمه

00:01:42.520 --> 00:01:44.313
شما هم صداش رو می‌شنوین، نه؟

00:01:44.397 --> 00:01:47.692
سرنوشت دنیای جادویی

00:01:47.775 --> 00:01:51.028
در دستان ماست، دنیل

00:01:51.112 --> 00:01:54.740
...آیا به من ملحق می‌شی تا
کی این آهنگ انکرالاصوات رو پخش کرده؟

00:02:00.830 --> 00:02:02.165
!یالا بپر بالا

00:02:02.855 --> 00:02:10.466
«دنیل اسپل‌بوند»

00:02:12.800 --> 00:02:13.926
دوستات‌اند؟

00:02:14.010 --> 00:02:16.387
نه، راستش، عزت زیاد

00:02:21.601 --> 00:02:22.560
جلوشون رو بگیر

00:02:25.688 --> 00:02:29.317
!لوسی سانتانا
پارسال دوست امسال آشنا

00:02:29.400 --> 00:02:31.694
چرا با جادوگر دنیای تاریکی حرف می‌زدی؟

00:02:33.029 --> 00:02:35.781
اون وسیله ضد طلات رو داری؟
واسه هوگی می‌خوام

00:02:35.865 --> 00:02:37.617
بستنی شکلاتی چی؟

00:02:39.118 --> 00:02:45.725
تکون نخور. بعد از اینکه از اینجا بزنیم بیرون یه راهی برای شاهکار پادشاه میداس
پیدا می‌کنیم [ پادشاه میداس: اسطوره‌ی یونانی که به هر چی دست می‌زد طلا می‌شد ]

00:02:45.750 --> 00:02:48.002
الان روی خوش بهم نشون دادی؟

00:02:48.836 --> 00:02:52.423
حرف تی یعنی چی؟ -
دنیل، تی یعنی تله‌پورت -

00:03:03.226 --> 00:03:06.145
منظورت این بود
که این‌طوری از اینجا بزنیم بیرون؟

00:03:10.608 --> 00:03:13.402
از کجا می‌دونستم ماشینم رو طلا می‌کنن؟

00:03:13.486 --> 00:03:16.981
به همون‌اندازه که غول‌ها از خوش‌بو
کننده دهان بیزارن کیمیاگرها عاشق طلان

00:03:17.073 --> 00:03:19.533
.حال بهم زن
کجا می‌ری؟

00:03:20.117 --> 00:03:22.161
تخم شیردال ببرم برای رئیست، یادت رفته؟

00:03:22.245 --> 00:03:24.538
.با این سرعت اگه پیاده برم زودتر می‌رسم
تا بعد

00:03:25.122 --> 00:03:27.416
.پیداش کردیم
اسپل‌بوند اینجاست

00:03:29.252 --> 00:03:30.628
خیلی‌خب، نقشه جدید

00:03:33.422 --> 00:03:35.466
واسه جنگیدن با تیم کیمیاگران
چقدر مهارت داری؟

00:03:37.218 --> 00:03:38.469
بذار ببینیم

00:03:51.816 --> 00:03:54.068
آره، واقعا با من خوب تا می‌کنه

00:03:57.530 --> 00:03:59.198
ممنون از کمکت، هوگ

00:04:06.163 --> 00:04:07.832
ممنون

00:04:07.915 --> 00:04:10.710
یادته طلسم میخکوب کردن رو
...روی من پیاده کردی

00:04:10.793 --> 00:04:12.125
کجا بود؟

00:04:13.546 --> 00:04:15.673
مغازه خواربار فروشی گابلین توی نیویورک

00:04:15.756 --> 00:04:18.301
.آره، باحال بود
الان استفاده‌ش کن

00:04:18.384 --> 00:04:21.898
لازم نبود بگی خودم می‌دونستم، اسپل‌بوند

00:04:23.389 --> 00:04:27.184
توی هوا معلق‌شون کن -
توی جادوی من دخالت نکن -

00:04:32.315 --> 00:04:33.858
جم نخور، آزادت می‌کنم

00:04:42.825 --> 00:04:44.368
..دنی، بِپا

00:04:46.287 --> 00:04:50.207
خیلی‌خب، هر چی که هست
از پسش برمیای

00:05:06.349 --> 00:05:07.808
چیزی نمونده بود دخلش رو بیارم

00:05:07.892 --> 00:05:10.186
همیشه همینی، اسپل‌بوند

00:05:27.453 --> 00:05:29.080
افسر لوسی سانتانا هستم

00:05:29.163 --> 00:05:31.874
اسپل‌بوند و دستیارش رو نجات دادم

00:05:31.957 --> 00:05:34.085
اسپل‌بوند رو توی ماموریت‌مون همراهی می‌کنم

00:05:34.168 --> 00:05:35.294
کارت خوب بود، سانتانا

00:05:35.378 --> 00:05:37.380
رئیس توماس منتظر گزارشته

00:05:37.922 --> 00:05:39.048
چی‌؟

00:05:39.131 --> 00:05:40.549
دستیار؟

00:05:40.633 --> 00:05:43.135
من بیشتر مدیر اجرایی‌ام تا دستیار

00:05:45.930 --> 00:05:49.934
قربان، اسپل‌بوند فرار کرد
توی ماشین بستنی فروشی

00:05:50.017 --> 00:05:52.395
دنیل داره راه پدرش رو ادامه می‌ده

00:05:52.478 --> 00:05:54.313
می‌دونم کجا می‌ره

00:05:54.397 --> 00:05:57.191
ستوان، حواست باشه میخونه
به‌طور کامل بازسازی بشه

00:05:58.192 --> 00:06:00.358
همچنان تعقیب‌شون کنیم؟

00:06:00.820 --> 00:06:03.239
نه، یه فکر دارم

00:06:08.035 --> 00:06:11.497
منظورت از "همراهی" این بود
که پیاده‌مون کنی و تنهامون بذاری، درسته؟

00:06:11.580 --> 00:06:15.668
به رئیس توماس قول دادم
که بِپام کارت رو درست انجام بدی

00:06:15.751 --> 00:06:18.921
می‌دونی از چندتا تله‌ی جادویی مرگ
جون سالم به در بردم؟

00:06:19.004 --> 00:06:21.215
...من بزرگ‌ترین جادویاب جهانم

00:06:21.841 --> 00:06:23.968
.حالا هرچی
می‌تونم تخم شیردال رو پیدا کنم، درسته؟

00:06:25.010 --> 00:06:27.596
مطمئنم جادوگر دنیای تاریکی

00:06:27.680 --> 00:06:31.892
.توی یه سالن بازی تاریک گیرت میندازه
این‌ها همه‌ش نقشه هوشمندانه جنابعالی بود

00:06:31.976 --> 00:06:35.855
اون خالکوبی مکان‌یاب تنها چیزی بود
که کمک کرد پیدات کنم و نجاتت بدم

00:06:35.938 --> 00:06:38.691
اولا اینکه یه سالن بازی تاریک فوق خفن بود

00:06:38.774 --> 00:06:41.235
ثانیا، نیازی نیست کسی
من رو نجات بده

00:06:41.318 --> 00:06:44.113
ثالثا، رئیس خودش می‌دونه
که از پسش برمیام

00:06:44.196 --> 00:06:46.532
من این کار رو انجام می‌دم

00:06:46.615 --> 00:06:49.034
مطمئنیم تخم شیردال رو پیدا می‌کنی

00:06:49.118 --> 00:06:51.745
فقط مطمئن نیستیم
ازش به درستی استفاده می‌کنی یا نه

00:06:51.829 --> 00:06:54.331
ببخشید

00:06:54.415 --> 00:06:57.668
من طلا شده بودم
پس یکی بگه اینجا چه خبره

00:06:57.751 --> 00:06:59.211
داستان ماشین بستنی فروشی چیه؟

00:06:59.295 --> 00:07:01.464
یه ماشین مخفیه که برای اداره‌ست

00:07:01.547 --> 00:07:03.632
ولی بستنی و کلوچه داره، نه؟

00:07:03.716 --> 00:07:05.509
بستنی واسه بچه‌های خوبه

00:07:06.218 --> 00:07:07.636
همین یه دقیقه پیش

00:07:07.720 --> 00:07:12.475
قلبم از طلا بود
پس بهتر از من پیدا نمی‌کنی

00:07:17.438 --> 00:07:19.440
آخ! مغزم یخ زد

00:07:21.734 --> 00:07:24.153
هنوز مطمئن نیستم تو بچه‌ی خوبی باشی

00:07:24.236 --> 00:07:27.448
.خب، همین زودیا می‌فهمی
اگه تیم دنبال‌مونه

00:07:27.531 --> 00:07:30.701
چیزی نمونده مابقی دنیاهای جادویی
هم بیفتن دنبال‌مون

00:07:30.726 --> 00:07:31.936
پس باید سریع بریم

00:07:31.961 --> 00:07:34.472
از داخل سراب بریم بیابان غول‌ها

00:07:34.497 --> 00:07:38.167
نه هنوز. اول باید ملکه پری‌های ‌دریایی
شانگهای رو پیدا کنیم

00:07:40.044 --> 00:07:41.271
چی رو؟

00:07:41.296 --> 00:07:44.548
اگه اون تخم پرنده وسط بیابونه
چرا داریم می‌ریم چین؟

00:07:44.632 --> 00:07:48.260
دلیلی که هیچ جادویابی نتونسته
وارد سراب بشه

00:07:48.344 --> 00:07:51.889
اینه که برعکس من
نمی‌دونستن قفله

00:07:51.972 --> 00:07:55.226
کلید باز کردن سراب
یه جواهر خاصه

00:07:55.851 --> 00:07:57.561
در واقع زمرد ملکه پری‌‌های دریاییه

00:07:57.645 --> 00:08:01.690
نگو که داری دستورالعمل رو
از روی یه دفترچه سفید می‌خونی

00:08:01.774 --> 00:08:03.901
درسته، تو نمی‌بینیش

00:08:05.945 --> 00:08:07.821
سال‌های سال پیش

00:08:08.948 --> 00:08:11.926
جنگی میان دریا و بیابان در گرفت
که چنیدین سال به طول انجامید

00:08:11.951 --> 00:08:15.708
 هیچ‌ یک از دو ملت
نمی‌تونستن بر هم برتری پیدا کنن

00:08:16.580 --> 00:08:19.324
اما زمانی که پادشاه حشرات
ملکه پری‌های ‌دریایی رو دید

00:08:19.349 --> 00:08:21.151
همه چیز تغییر کرد

00:08:21.252 --> 00:08:25.561
گرچه همدیگه رو در جنگی خانمان سوز دیدن
اما اون عشق در نگاه اول بود

00:08:25.866 --> 00:08:28.290
درحالی که ملکه در تلاش بود
اون‌ها رو شکست بده

00:08:28.315 --> 00:08:30.526
پادشاه قلب ملکه‌ی زیبا رو دزدید

00:08:31.303 --> 00:08:33.264
و جنگ به پایان رسید

00:08:33.973 --> 00:08:35.766
قبل از اینکه برای همیشه
از هم جدا بشن

00:08:35.849 --> 00:08:38.978
پادشاه حلقه‌ای که یک نگین زمرد داشت
به ملکه داد

00:08:39.061 --> 00:08:43.248
اون حلقه نشون‌دهنده عشق پادشاه به ملکه‌ بود

00:08:44.149 --> 00:08:46.193
اصلا با حشرات میونه خوبی ندارم

00:08:46.277 --> 00:08:48.028
اوه، مور مورم می‌شه

00:08:48.112 --> 00:08:49.863
بعدش چی شده؟

00:08:49.947 --> 00:08:52.199
بگو که عشق حقیقی
بر مشکلات غلبه کرد

00:08:52.283 --> 00:08:55.369
نمی‌دونم. از اون موقع به بعد
کسی ملکه پری‌های ‌دریایی رو ندیده

00:08:55.869 --> 00:08:59.748
ولی بابا نوشته در آب‌های آزاد
شانگهای مخفی شده

00:09:00.200 --> 00:09:01.972
پس پیش به سوی دریای شانگهای

00:09:01.997 --> 00:09:04.295
!بگو که امروز می‌ریم ساحل

00:09:04.378 --> 00:09:06.088
!این آقا خوکه قراره کباب بشه

00:09:06.171 --> 00:09:07.923
!البته معنی استعاری‌ش منظورمه

00:09:08.007 --> 00:09:11.969
اسپل‌بوند، خوب این داستان رو بلدی‌ها

00:09:12.052 --> 00:09:16.432
اگه می‌خوای رد چیزی رو بزنی
باید همه چیز رو خوب مطالعه کنی

00:09:16.515 --> 00:09:18.517
و؟

00:09:20.019 --> 00:09:22.146
بابا موقع خواب برام داستان می‌گفت

00:09:22.229 --> 00:09:24.523
آهان، همین رو بگو

00:09:24.547 --> 00:09:34.547
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:41.206 --> 00:09:44.793
حالا قدم بعدی چیه
"جناب بزرگ‌ترین جادویاب جهان؟"

00:09:46.045 --> 00:09:48.756
این سکه قایقران ما رو می‌بره پیش ملکه

00:09:48.839 --> 00:09:51.342
اگه قایقران رو پیدا کنیم
اون هم پیدا می‌کنیم

00:09:51.425 --> 00:09:54.053
خیلی‌خب، هوگی. بو بکش

00:09:54.803 --> 00:09:56.597
این‌طور که نمی‌شه، لوسی

00:09:56.680 --> 00:09:59.600
من که نمی‌تونم رد قایقرانی رو
که تا حالا ندیدم این‌طور بزنم

00:09:59.683 --> 00:10:01.977
اصلا این قایقران چه بویی می‌ده؟

00:10:02.978 --> 00:10:04.813
بوی ماهی؟
چه می‌دونم

00:10:04.897 --> 00:10:08.233
.باهات موافقم
دنی، هوام رو داشته باش

00:10:08.317 --> 00:10:09.777
هوگی، بوش کن

00:10:10.778 --> 00:10:13.072
داری چیکار می‌کنی؟

00:10:13.155 --> 00:10:15.616
نمی‌شه هرچی میاد دستت
بگیری جلوی بینی دیگران

00:10:15.699 --> 00:10:17.159
...به نظرت من چه‌جور

00:10:18.702 --> 00:10:19.828
سلام

00:10:21.705 --> 00:10:23.791
بوش رو حس می‌کنم

00:10:24.541 --> 00:10:26.877
....داره از سمت

00:10:27.753 --> 00:10:29.630
چقدر طول می‌کشه؟

00:10:29.713 --> 00:10:31.674
سریع می‌رسیم

00:10:37.429 --> 00:10:40.974
سریع؟ می‌دونستم

00:10:41.058 --> 00:10:44.019
...قراره چند بار

00:10:44.853 --> 00:10:47.981
این جمله رو تکرار کنی؟

00:10:48.732 --> 00:10:52.319
تا دا! رسیدیم

00:10:54.363 --> 00:10:58.117
هوگی، ما توی کوچه پس کوچه‌های ناکجاآباد
چه غلطی می‌کنیم؟

00:10:58.200 --> 00:11:00.703
چون بوی سکه قایقران از اینجا میاد

00:11:00.786 --> 00:11:04.123
و از همه مهم‌تر
بوی غذا هم از اینجا میاد

00:11:04.206 --> 00:11:05.708
الان یه جایی ساعت 12ست

00:11:05.791 --> 00:11:08.377
و وقت ناهارمه

00:11:09.169 --> 00:11:11.213
فقط به فکر شکمتی؟

00:11:11.296 --> 00:11:12.589
نه

00:11:12.673 --> 00:11:14.550
فقط 90 درصد به فکر شکمم هستم

00:11:17.511 --> 00:11:19.471
فکر کن

00:11:22.349 --> 00:11:23.600
چی رو از قلم انداختم؟

00:11:27.813 --> 00:11:29.231
...هی، اون موقع که

00:11:29.314 --> 00:11:31.525
.الان نه، لوسی
فهمیدم

00:11:31.608 --> 00:11:33.360
فهمیدم چطور آب‌های آزاد رو پیدا کنیم

00:11:33.444 --> 00:11:34.719
واقعا؟

00:11:35.195 --> 00:11:36.655
همه‌جا جادو وجود داره، لوسی

00:11:37.364 --> 00:11:40.617
،پشت یه در مخفی
توی تونل یا یه دریچه

00:11:40.701 --> 00:11:43.662
ولی هیچی از نگاه یه جادویاب نابغه
مخفی نمی‌مونه

00:11:43.746 --> 00:11:44.830
تماشا کن

00:11:47.040 --> 00:11:48.208
اینجا چی می‌بینی؟

00:11:48.292 --> 00:11:49.960
اتلاف وقت

00:11:50.043 --> 00:11:52.129
معلومه که این رو می‌گی

00:11:52.212 --> 00:11:55.090
.اشک‌های پری‌دریایی، مرواریده
مروارید‌های این شکلی

00:11:55.174 --> 00:11:57.968
و توی شیشه عکس کی افتاده؟
جواب این رو نده

00:11:58.051 --> 00:12:00.929
این مجسمه عجیب و غریب
ورودیِ آب‌های آزاده رو مخفی کرده

00:12:01.013 --> 00:12:03.098
جایی که ملکه پری‌های دریایی زندگی می‌کنه

00:12:03.182 --> 00:12:05.976
درست همین زیره

00:12:06.059 --> 00:12:08.353
همین زیر

00:12:08.437 --> 00:12:10.063
یالا، کَنده شو

00:12:10.147 --> 00:12:12.056
یهشون ثابت کن درست می‌گم

00:12:18.989 --> 00:12:20.283
ورودی از اون طرف نیست؟

00:12:20.824 --> 00:12:23.327
یا شایدم مطمئنی که یه ورودی مخفی هست؟

00:12:23.764 --> 00:12:26.638
خب، آره. ممکنه اون باشه

00:12:26.663 --> 00:12:29.500
سعی کن عقب نمونی، جادویاب نابغه

00:12:29.583 --> 00:12:32.002
درست پشت مجسمه بود

00:12:55.484 --> 00:12:56.527
سلام، خانم

00:12:59.321 --> 00:13:01.323
...من

00:13:02.199 --> 00:13:04.284
!...از ماهی‌هاتون خوشم میاد

00:13:10.249 --> 00:13:12.084
بگو رئیست بیاد

00:13:12.167 --> 00:13:15.712
لوسی، هیچ‌کس سر راست
سراغ رئیس کسی رو نمی‌گیره

00:13:15.796 --> 00:13:19.132
.بهش زیر میزی بده
نشون بده سانتانا چه افسونگریه

00:13:19.216 --> 00:13:22.052
می‌خوای دنیا رو نجات بدیم
یا افسونگری‌مون رو به نمایش بذاری؟

00:13:22.135 --> 00:13:23.220
هر دوش با هم نمی‌شه

00:13:23.303 --> 00:13:27.349
حرفم اینه که هیچ‌کس با سراغ رئیس
کسی رو گرفتن دنیا رو نجات نداده

00:13:27.891 --> 00:13:32.145
تعویض دارین؟
یه ماهی‌گلی به جای این خوک عتیقه؟

00:13:32.229 --> 00:13:34.356
ببین کی به کی می‌گه عتیقه

00:13:48.579 --> 00:13:51.623
ببخشید خانم، شما قایقرانید؟

00:14:13.061 --> 00:14:15.022
گفتم که یه ورودی مخفی هست

00:14:45.052 --> 00:14:49.181
این دومین قورباغه‌ی غول‌پیکریه
که به عمرم دیدم

00:14:49.264 --> 00:14:51.276
شایدم اولین بار و نیمه

00:14:55.228 --> 00:14:56.674
عالیه

00:14:57.221 --> 00:15:00.233
یادم نمیاد آخرین بار کِی
تُف قورباغه‌ی غول‌آسا داشتم

00:15:01.735 --> 00:15:03.403
می‌دونی چقدر می‌خرنش؟

00:15:03.487 --> 00:15:04.821
!اوق

00:15:04.905 --> 00:15:08.325
قبلا هم جاهای حال بهم زن بودم
ولی دهن این قورباغه نوبرشه

00:15:08.408 --> 00:15:10.911
یالا! بهم اعتماد نداری؟

00:15:12.371 --> 00:15:14.498
به قورباغه بیشتر اعتماد دارم

00:15:15.791 --> 00:15:17.334
هوگ، بیا بریم

00:15:17.417 --> 00:15:21.797
.بدون من خوش‌بگذره بهتون
...عمرا من بیـــ

00:15:39.731 --> 00:15:42.693
الان حشرات رو درک می‌کنم

00:15:42.776 --> 00:15:44.528
دیگه در مورد حشرات حرف نزن

00:15:44.611 --> 00:15:45.988
زیاد دور نشو

00:15:52.765 --> 00:15:55.344
خیلی‌خب، تا می‌فهمیم چه به چیه
از کنار هم جم نخورین

00:15:55.497 --> 00:15:56.957
بذار ببینم توی دفترچه چی نوشته

00:15:57.833 --> 00:16:01.336
برای ورود به اتاق
نام ملکه را بگویید

00:16:01.962 --> 00:16:03.005
بذار ببینم

00:16:06.425 --> 00:16:08.247
یه چیزی رو روشن کردم

00:16:10.345 --> 00:16:11.615
!هوگی، مراقب باش

00:16:14.558 --> 00:16:17.227
نه، مجسمه‌ها از ملکه محافظت می‌کنن

00:16:17.310 --> 00:16:18.854
فکر می‌کنه ما مزاحم‌ایم

00:16:21.148 --> 00:16:22.315
چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:22.399 --> 00:16:24.359
فکر می‌کنم یه نوع دیوار انرژیه

00:16:28.113 --> 00:16:29.906
!باید بریم! همین الان

00:16:31.241 --> 00:16:33.160
یه جور پازله

00:16:33.243 --> 00:16:37.497
قراره اسمش رو با این‌ها بنویسیم؟
این‌ها حروف الفبان؟

00:16:37.581 --> 00:16:41.877
 الفبای مرمیشه. من که بلد نیستم
[ مرمیش: زبان موجودات دریایی ]

00:16:42.627 --> 00:16:43.920
شاید من بتونم

00:16:44.004 --> 00:16:47.007
 توی دانشکده افسری زبان مرمیش
درس اختیاری‌مون بود. اسمش چیه؟

00:16:48.258 --> 00:16:49.301
!استر

00:16:49.384 --> 00:16:50.302
!مارینا

00:16:52.387 --> 00:16:53.722
مرمیدا

00:16:54.473 --> 00:16:55.557
مرمیدا نیست

00:16:56.558 --> 00:16:58.518
تو حدس بهتری داری؟

00:16:58.602 --> 00:17:00.812
.باید بفهمیم اسم ملکه چی بوده
...دنیل

00:17:00.896 --> 00:17:03.648
♪ پادشاه حشرات و ملکه پری‌های دریایی ♪

00:17:03.732 --> 00:17:05.067
داری چیکار می‌کنی؟

00:17:05.150 --> 00:17:08.487
وقتی بچه بودم واسه داستان بابا
یه ترانه گفته بودم، پس ساکت باش یادم بیاد

00:17:08.570 --> 00:17:11.239
♪ پادشاه حشرات و ملکه پری‌های دریایی ♪
♪ پادشاه به اون حلقه ازدواج داد ♪

00:17:11.323 --> 00:17:12.949
عالیه، مغزش تاب برداشته

00:17:13.033 --> 00:17:15.410
♪ پادشاه حشرات و ملکه پری‌های دریایی ♪
♪ پادشاه به اون حلقه ازدواج داد ♪

00:17:15.494 --> 00:17:17.829
♪ حلقه‌ای که نگین زمرد داشت ♪

00:17:17.930 --> 00:17:18.747
!نورینیا

00:17:18.830 --> 00:17:20.624
این که اصلا قافیه شعر نیست

00:17:20.707 --> 00:17:23.251
من اسمش رو به انگلیسی بلدم
تو هم یکم زبان مرمیش بلدی

00:17:23.335 --> 00:17:26.004
.با همدیگه حلش می‌کنیم
یه "ن" می‌خوایم

00:17:26.671 --> 00:17:28.423
اینه

00:17:28.507 --> 00:17:29.800
مطمئنی؟

00:17:29.883 --> 00:17:32.594
اگه اشتباه باشه به فنا می‌ریم -
بیا بابا -

00:17:37.140 --> 00:17:39.684
.ن" رو زدیم"
حالا "و" می‌خوایم

00:17:40.352 --> 00:17:41.536
اینه

00:17:44.773 --> 00:17:45.649
"ر"

00:17:47.359 --> 00:17:48.443
"ی"

00:17:50.112 --> 00:17:50.987
ن" دوم"

00:17:54.324 --> 00:17:55.242
"ی"

00:17:55.867 --> 00:17:57.702
"ی" می‌خوایم یا "ایی"

00:17:57.786 --> 00:17:59.454
"کدوم "ی" می‌شه کدوم "ایی؟

00:18:00.956 --> 00:18:03.208
آهان! مرمیش فقط یه دونه"ی " داره

00:18:03.291 --> 00:18:05.544
یادم نمیاد کدومه

00:18:08.088 --> 00:18:09.881
.آروم باش، لوسی
یادت میاد

00:18:13.593 --> 00:18:14.678
اونه

00:18:15.720 --> 00:18:16.888
!نه

00:18:16.972 --> 00:18:17.973
اینه

00:18:17.997 --> 00:18:32.997
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:37.576 --> 00:18:39.369
می‌دونستم حلش می‌کنی

00:18:39.452 --> 00:18:42.497
خوشحالم این آشتی‌مون داد

00:18:42.581 --> 00:18:45.208
بیاین بریم، قبل از اینکه
فاتحه‌مون خونده بشه

00:18:47.002 --> 00:18:52.841
نورینیا خونه‌ی خوفناکی داره
ولی اسمش قشنگه

00:18:52.924 --> 00:18:54.342
دلم می‌خواد بدونم معنیش چیه

00:18:54.926 --> 00:18:57.846
به زبون مرمیشی یعنی مرمیدا
[ مرمید: پری‌دریایی ]

00:19:01.725 --> 00:19:04.019
حق با کی بود؟
حق با من بود

00:19:11.568 --> 00:19:14.237
ممنون... جونم رو نجات دادی

00:19:14.321 --> 00:19:17.032
خب ما اینیم دیگه
ولی خواهش می‌کنم

00:19:31.129 --> 00:19:32.297
اونجاست

00:19:32.923 --> 00:19:35.133
...من افسر لوسی سانتانا هستم، من

00:19:36.801 --> 00:19:39.679
.تو با ملکه حرف نمی‌زنی
این ملکه‌ست که با تو حرف می‌زنه

00:19:41.514 --> 00:19:46.937
تنها افراد بدون جادو
اجازه ورود دارند

00:19:48.355 --> 00:19:49.522
اون صدای ملکه بود؟

00:19:49.606 --> 00:19:51.441
لوسی، این رو پاک کن

00:19:51.524 --> 00:19:53.610
چی؟
نه. وایسا. چی؟

00:19:53.693 --> 00:19:56.112
تو جادوگری و هوگی هم طلسم شده

00:19:56.196 --> 00:19:59.699
به جز این، من تنها کسی‌ام
که می‌تونه وارد بشه

00:19:59.783 --> 00:20:01.076
پاکش کن تا بتونم برم

00:20:01.101 --> 00:20:03.487
اون‌وقت فرصت فرار کردن رو
دو دستی تقدیمت کنم؟

00:20:03.512 --> 00:20:05.598
.فراری در کار نیست
قول می‌دم

00:20:05.914 --> 00:20:09.501
چیزی که از تو دستگیرم شد
اینه که هیچ‌وقت بهت اعتماد نکنم

00:20:09.584 --> 00:20:12.128
.بی‌خیال، لوسی
ناسلامتی همکاریم

00:20:13.630 --> 00:20:15.298
همکاریم؟ ما؟

00:20:15.382 --> 00:20:17.008
چندبار مُچت رو گرفتم؟

00:20:17.092 --> 00:20:19.094
شاید هوگی نشناستت
ولی من خوب می‌شناسمت

00:20:19.177 --> 00:20:20.387
ما همکار نیستیم

00:20:20.470 --> 00:20:22.180
نه الان، نه هیچ وقت

00:20:22.264 --> 00:20:23.890
پس تموم روز چه غلطی می‌کردیم؟

00:20:23.974 --> 00:20:26.393
پس چرا وقتی کیمیاگران حمله کردن
جیم نشدم؟

00:20:26.476 --> 00:20:28.687
چرا همون اول پریدم توی ماشینت؟

00:20:28.770 --> 00:20:30.897
چون بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

00:20:30.981 --> 00:20:32.816
و هرباری که مُچم رو گرفتی

00:20:32.899 --> 00:20:34.693
فهمیدم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:20:34.776 --> 00:20:37.362
می‌شه یه بار هم که شده
تو به من اعتماد کنی؟

00:20:39.114 --> 00:20:40.907
...بهت اعتماد ندارم

00:20:45.787 --> 00:20:48.081
ولی چاره‌ای جز اعتماد کردن ندارم

00:20:49.457 --> 00:20:51.835
خوبه. ممنون

00:20:55.005 --> 00:20:57.882
اگه گند بزنی
جون همه به خطر میفته

00:20:57.966 --> 00:20:59.217
امیدوارم بدونی

00:20:59.241 --> 00:21:19.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:32.625 --> 00:21:34.419
پسر زمینی

00:21:36.504 --> 00:21:38.465
چرا اینجایی؟

00:21:39.966 --> 00:21:43.011
اعلی‌حضرتا، من دنیل اسپل‌بوند هستم

00:21:43.094 --> 00:21:45.096
تقاضامندم اجازه بفرمایید

00:21:45.889 --> 00:21:49.225
از جواهر شما، یعنی زمرد پادشاه حشرات
استفاده نمایم

00:22:00.862 --> 00:22:03.239
یا می‌تونیم یه راه دیگه‌ای پیدا کنیم