WEBVTT

00:00:04.790 --> 00:00:06.210
.اِکو بهم گفت

00:00:07.580 --> 00:00:08.670
.درباره دستت

00:00:09.130 --> 00:00:11.500
شبیه مو میمونه، نه؟

00:00:11.790 --> 00:00:14.130
. . .البته نیست. راستش

00:00:14.830 --> 00:00:16.000
.عصب‌هاشه. . .

00:00:16.790 --> 00:00:17.880
.یه چیزی درست نیست

00:00:19.080 --> 00:00:20.830
.این دست چپ یکیه

00:00:21.210 --> 00:00:23.880
.نفرین کِیتارو روی دست راستشه

00:00:24.630 --> 00:00:27.960
.چه چشمای تیزی، یایویی - چان
.تعجب نکردم که متوجه شدی

00:00:29.710 --> 00:00:31.630
.درسته. این دستش نیست

00:00:33.920 --> 00:00:35.580
.دست منه

00:00:42.170 --> 00:00:45.830
.توی تابستان سال نهم نفرین شدم

00:00:46.830 --> 00:00:48.630
.و اِکو هم درگیرش شد

00:00:49.580 --> 00:00:52.710
.اگه روح پشت نفرین رو بکشیم، از بین میره

00:00:54.210 --> 00:00:56.880
.جفتتون آزاد میشید

00:00:58.960 --> 00:01:00.210
. . .میتونم

00:01:01.290 --> 00:01:02.500
اِکو رو نجات بدم؟. . .

00:01:04.580 --> 00:01:07.080
میشه یکم فکر کنم؟

00:01:07.460 --> 00:01:08.330
.اشکالی نداره

00:01:09.420 --> 00:01:13.750
اگه کسی فکر کرد که یه منحرفی
.که دنبال منی، بهش میگم معلممی

00:01:13.750 --> 00:01:14.420
ها؟

00:01:14.920 --> 00:01:17.130
.و اصلاً نمیخوای بدزدیم

00:01:17.130 --> 00:01:18.880
!این چیزی نیست که نگرانشم

00:01:20.210 --> 00:01:21.830
.چیز مهمتریه

00:01:22.750 --> 00:01:24.250
.میخوام به اِکو کمک کنم

00:01:25.210 --> 00:01:30.330
اون بهم کمک کرد از قایم شدن دست بردارم
.و از اتاقم بیام بیرون و به دنیای واقعی برگردم

00:01:31.210 --> 00:01:36.130
ولی قبول کردن پیشنهاد یایویی
. . .یعنی برگشتنم به اون دنیا

00:01:37.290 --> 00:01:39.040
.و عمیق‌تر واردش شدن

00:01:40.630 --> 00:01:46.290
میتونمیه زندگی معمولی، به دور از وقایع
. . .ماوراء الطبیعی داشته باشم، یا

00:01:47.290 --> 00:01:50.920
.میتونم عمداً واردش بشم برای نجات اِکو

00:01:53.420 --> 00:01:54.420
کدومش؟

00:01:54.444 --> 00:02:06.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:06.468 --> 00:02:18.468
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:28.130 --> 00:03:31.250
خب، کدومش رو باید بپوشم، کِی - کون؟

00:03:31.540 --> 00:03:35.000
!جفتش بهت میاد
!باید بریم، قطار رو از دست میدیم

00:03:37.130 --> 00:03:38.710
!خوبه، پس با ماشین میریم

00:03:38.830 --> 00:03:44.290
رانندگی تا مدرسه؟ بعید میدونم
. . .بهمون اجازه بدن با ماشین مسافرت کنیم

00:03:44.290 --> 00:03:45.210
کی اهمیت میده؟

00:03:45.540 --> 00:03:48.170
وسایل مسافرت رو برمیدارم
!تا به موقع بریم! فقط انتخاب کن

00:03:49.500 --> 00:03:53.630
!همیشه میخواستم با ماشین مدرسه برم

00:03:53.630 --> 00:03:55.460
. . .ا امیدوارم مشکلی پیش نمیاد

00:03:56.250 --> 00:03:57.750
.کِیتاروی ترسو

00:03:58.330 --> 00:03:59.460
یایویی - چان؟

00:03:59.460 --> 00:04:00.170
خبرا؟

00:04:00.460 --> 00:04:02.920
اینجا چیکار میکنی؟ مدرسه نداری؟

00:04:02.920 --> 00:04:06.630
.هنوز تو تعطیلاتیم
.میخوام تور رو باهاتون بیام

00:04:06.880 --> 00:04:09.750
!نگاش کن، چه شروعی، یایویی - چان

00:04:09.830 --> 00:04:12.130
اشکالی نداره با خودمون ببریمش؟

00:04:12.540 --> 00:04:16.250
.امروز فقط برای آشنایی و معارفه‌اس
!اشکالی نمیبینم

00:04:19.830 --> 00:04:20.710
!خیلی هیجان زده‌ام

00:04:21.170 --> 00:04:21.790
عه؟

00:04:23.170 --> 00:04:23.750
.هوم

00:04:26.670 --> 00:04:30.080
.از امروز زندگیمون به عنوان دانشجو بالاخره شروع میشه

00:04:36.830 --> 00:04:39.540
شما اِکو هوزوکی کبیرید؟

00:04:40.080 --> 00:04:42.580
عه، عهــــــــ؟

00:04:42.580 --> 00:04:43.920
!و واقعاً خودتی

00:04:43.920 --> 00:04:47.500
!باید به تیممون ملحق بشی، استدعا میکنم

00:04:48.000 --> 00:04:51.580
.نمیدونستم خیلی شخصیت‌های مثل تو وجود دارن
میشناسیشون؟

00:04:51.880 --> 00:04:55.330
اصلاً. وایسا، واقعاً فکر میکنی شبیه‌شونم؟

00:04:55.960 --> 00:04:59.540
تو انتخاب شدی که نماینده ژاپن
!در المپیاد بین المللی علم کامپیوتر باشی

00:04:59.540 --> 00:05:04.130
!همین الانشم تو کلاس سال چهارمی‌ها هستی
!باید مصاحبه رو رد کنی تا واردش بشی

00:05:04.330 --> 00:05:06.290
!چه ذهن نابغه‌ای باید داشته باشی

00:05:06.290 --> 00:05:07.290
وایسا، واقعاً؟

00:05:07.540 --> 00:05:08.630
!فوق العادس

00:05:08.630 --> 00:05:09.710
!باید در ارتباط باشیم

00:05:10.540 --> 00:05:12.580
.نمیدونستم اِکو انقدر معروفه

00:05:12.580 --> 00:05:15.420
.منم همینطور. از رفتارش نمیشد فهمید

00:05:16.080 --> 00:05:17.420
!"بگو‌"لگاریتم

00:05:17.420 --> 00:05:18.630
!برونگرا‌ها دیوونه‌ان

00:05:19.290 --> 00:05:22.040
با اون دختر کوچولو چیکار میکنه؟

00:05:19.500 --> 00:05:22.040
.همین حین، همه فکر میکنن من یه جور منحرفم

00:05:22.380 --> 00:05:24.210
بی احترامی به بالاترین
نمره‌ امتحان ورودی، هان؟

00:05:24.750 --> 00:05:28.790
حصار دورم رو میشکنم
!و عضو معمولی جامعه میشم

00:05:29.250 --> 00:05:30.750
. . .و به لطف اون

00:05:31.830 --> 00:05:36.710
،اِکو همیشه هوام رو داشته
.حتی وقتی که به همون نفرین گرفتار شد

00:05:38.080 --> 00:05:41.250
فکر میکردم به خاطر آسیبی
،که دیده ازم دور میشه

00:05:41.630 --> 00:05:45.580
ولی بهم گفت نگران نباشم
،همیشه همه جوره کنارمه

00:05:46.500 --> 00:05:50.460
همون موقع که نشسته‌ بودم
.و توی گناهم غوطه میخوردم

00:05:51.210 --> 00:05:54.420
ولی شاید واقعاً به خاطر
.اتفاقی که افتاده رنجور نشده

00:05:55.420 --> 00:05:59.920
باید خیلی آدم بدی باشم که فکر
. . .کردم اون اینکارو کرده

00:06:00.080 --> 00:06:02.130
!کِی - کون

00:06:02.630 --> 00:06:08.000
.چندتا برگه برای انتخاب کلاس‌های راحت پیدا کردم
!بیا کلاس‌ها رو باهم ثبت نام کنیم

00:06:08.880 --> 00:06:10.580
رفیقای جدیدت چی؟

00:06:10.580 --> 00:06:14.250
،مشکلی نیست! شمارشون رو گرفتم
.بعداً قراره بگردیم

00:06:14.710 --> 00:06:16.460
!فعلاً

00:06:17.040 --> 00:06:19.210
.و قرار نیست به تیمشون ملحق شم

00:06:19.210 --> 00:06:20.710
واقعاً؟ مطمئنی؟

00:06:20.920 --> 00:06:23.040
.میخوام جامعه شناسی بردارم

00:06:24.130 --> 00:06:29.790
به علاوه، بیشتر ترجیح میدم
!با کلاس گرفتن با تو خوش بگذرونم، کِی - کون

00:06:33.880 --> 00:06:35.460
. . .مـ ممنونم

00:06:35.460 --> 00:06:36.790
!حرفشم نزن

00:06:37.500 --> 00:06:39.210
.انگار زندگی دانشجویی خفنه

00:06:43.130 --> 00:06:44.580
ثبت نام کردن" یعنی چی؟"

00:06:44.830 --> 00:06:47.040
.یعنی برای کلاس‌ها اسم نویسی کردن

00:06:47.330 --> 00:06:49.290
.توی دانشکده، باید اونی که میخوایم رو انتخاب کنیم

00:06:49.290 --> 00:06:50.130
.خفنه

00:06:50.250 --> 00:06:52.250
کلاس جالبی هست که برداریم؟

00:06:56.920 --> 00:06:59.420
مـ میخوای اون رو برداری؟

00:06:59.420 --> 00:07:01.500
!ا البته که نه

00:07:02.630 --> 00:07:04.210
.مگه از روی نعشم ردشی

00:07:04.830 --> 00:07:06.920
. . .میدونستم

00:07:08.630 --> 00:07:10.000
!فکر نمیکردم انقدر ناراحت بشه

00:07:10.830 --> 00:07:14.670
.از همون دوران بچگی، اِکو عاشق داستان‌های ترسناک بود

00:07:15.040 --> 00:07:18.210
.البته الان خیلی جلوم نشون نمیده

00:07:18.880 --> 00:07:21.130
.  . .باید هنوزم همون احساس رو داشته باشه

00:07:22.210 --> 00:07:24.920
. . .واقعاً نمیخوام به اون کلاس برم، ولی

00:07:37.210 --> 00:07:39.080
. . .چـ چند جلسه میام

00:07:39.830 --> 00:07:40.710
!عالیه

00:07:41.130 --> 00:07:48.580
توی هرجور علومی خوبم، برای همین
!اتفاقات ماورائی برام هیجان انگیزه

00:07:48.580 --> 00:07:49.710
.فهمیدم

00:07:49.880 --> 00:07:50.830
.من نفهمیدم

00:07:51.540 --> 00:07:55.080
شبیه هیجانیه که از شنیدن
داستان‌های سرگرم کننده بهت دست میده؟

00:07:56.920 --> 00:07:59.080
.طرفداران ژانر وحشت، خوش اومدید

00:07:59.630 --> 00:08:05.000
توی کلاس من، با معما‌های وحشتناک
.و ترس واقعی رو به رو میشید

00:08:05.920 --> 00:08:07.920
.اگه جرئتشُ دارید، از جاتون جُم نخورید

00:08:08.080 --> 00:08:10.460
!همین الانشم ترس واقعیُ حس کردم

00:08:10.710 --> 00:08:14.670
.برای امروز، این کاسِت رو داریم
.شما بچه‌ها بهش ویدیو میگید

00:08:15.040 --> 00:08:18.790
ویدئو ضبط شده، پروژۀ
.فارغ التحصیلی یکی از آرتیست‌های حرفه‌ایه

00:08:18.790 --> 00:08:21.790
موضوعش چیه؟
.خودکشی

00:08:23.210 --> 00:08:27.040
به خاطر استرسِ تکمیل
،پروژه‌ی فارغ التحصیلیش

00:08:27.130 --> 00:08:33.130
دانشجو به دلیل شرایط بد روانی، تصمیم
به فیلمبرداری از قربانی کردن خودش میگیره، بعد اون رو

00:08:33.420 --> 00:08:37.420
 تحویل مشاورش میده، "خب، چطوری یه مرده
.اینکارو کرده؟" متوجه تعجب کردنتون شدم

00:08:37.420 --> 00:08:39.670
:ولی چیزای شیطانی‌تری هم درموردش وجود داره

00:08:40.880 --> 00:08:44.880
هرکسی که این ویدئو رو ببینه
،ناگهان تو جلد اون آرتیست میره

00:08:46.170 --> 00:08:50.080
. . .و با‌ آتشی که خودش برافراشته میمیره
.یا لااقل داستان اینطوری میگه

00:08:50.250 --> 00:08:52.750
میشه برم؟ میشه برم؟ میشه برم؟ میشه برم؟ میشه برم؟

00:08:52.170 --> 00:08:53.830
بریم ببینیم شایعات درسته؟

00:09:44.290 --> 00:09:45.500
چی، الان. . .؟

00:09:45.500 --> 00:09:46.540
.یکی دیگه‌اس

00:09:49.330 --> 00:09:51.000
کِی - کون؟

00:10:13.790 --> 00:10:19.210
چـ چطور؟ قبل از کلاس ویدئو رو
!دیدم، این داخلش نبود

00:10:19.380 --> 00:10:21.460
!باید برم با کالج هماهنگ کنم! همینجا بمونید

00:10:21.880 --> 00:10:23.830
.این کلاس مث چی مشکوکه

00:10:23.830 --> 00:10:24.960
.پاشو بریم

00:10:39.250 --> 00:10:43.000
ناخونامون رو داخل
.این عروسک گذاشتم

00:10:44.040 --> 00:10:46.750
.احتمالا داره ازت محافظت میکنه

00:10:47.670 --> 00:10:54.210
باید روح رو بکشیم یا از شر نفرینش
. . .خلاص بشیم قبل از اینکه عروسکم رو کامل بسوزونه

00:10:57.380 --> 00:10:59.290
.یا کِیتارو مرگ آتشینی داره. . .

00:11:06.630 --> 00:11:08.290
یـ . .یایویی - چان؟

00:11:08.540 --> 00:11:09.500
چیکار میکنی؟

00:11:15.420 --> 00:11:16.380
.گیرش میندازم

00:11:17.630 --> 00:11:19.920
چـ چطوری اینکارو میکنی؟

00:11:20.380 --> 00:11:24.540
از نمک استفاده میکنم تا از نوار خارجش کنم
.بعد توی یه عروسک قابل تسخیر گیرش میندازم

00:11:25.580 --> 00:11:29.630
.اگه میتونه عروسکم رو بسوزونه باید خیلی قوی باشه

00:11:30.830 --> 00:11:34.960
.فعلاً نمیتونیم بکشیمش، پس نفرینش رو متوقف میکنیم

00:11:36.080 --> 00:11:36.920
اونجا چیکار میکنی؟

00:11:37.130 --> 00:11:42.170
نفرین باعث میشه هرکسی که اون
.ویدئو رو دیده قربانی بشه

00:11:42.670 --> 00:11:51.290
پس، اگه روح رو مجبور کنیم ویدئو رو ببینه
.مجبورش میشه نفرین رو قبل از قربانی شدنش باطل کنه

00:11:52.580 --> 00:11:53.290
.فکر کنم

00:11:53.880 --> 00:11:54.960
فکر میکنی. . .؟

00:11:59.170 --> 00:12:01.790
پس. . . مشکل حل شد دیگه؟

00:12:02.210 --> 00:12:03.420
به همین سادگی؟

00:12:03.830 --> 00:12:08.130
آآ. فکر کنم لازم نباشه بعد از اینهمه
.انقدر بترسم

00:12:17.500 --> 00:12:18.330
!کِی - کون

00:12:24.920 --> 00:12:28.580
!هـ هنوز تموم نشده. . .هنوزم هستش

00:12:49.380 --> 00:12:54.000
احتمالاً روح متوجه تهدیدی که داخل جعبه
،وجود داشته شده

00:12:54.290 --> 00:12:58.420
،و نتونسته بهت آسیب بزنه
.در عوض سراغ لباست رفته

00:12:59.330 --> 00:13:00.750
.برای متوقف کردنش بیشتر باید تلاش کنیم

00:13:01.830 --> 00:13:03.540
.اِکو، لطفاً

00:13:03.670 --> 00:13:04.500
هه؟

00:13:04.750 --> 00:13:08.420
توی اتاقم چیزی دارم که میتونه
.تمومش کنه. برسونم خونه

00:13:08.420 --> 00:13:09.540
میخوای سوار ماشین بشی؟

00:13:10.080 --> 00:13:13.920
،اگه وسایل رو مشتعل کنه
!و مخزن ماشین منفجر شه، میمیری

00:13:13.920 --> 00:13:14.710
.کِیتارو

00:13:15.830 --> 00:13:18.250
.نگه داشتنش اینجا توی دانشکده خطرناکه

00:13:18.250 --> 00:13:23.380
،و اگه با ماشین نریم، باید وسط شهر حملش کنیم
.یا با حمل و نقل عمومی بریم

00:13:24.630 --> 00:13:31.000
،باید گزینه‌ای رو انتخاب کنیم که سریعترین باشه
.با کمترین خسارت جانی

00:13:31.540 --> 00:13:34.670
،اگه ببریمش خونه
میتونی کِی - کونُ از نفرینش نجات بدی؟

00:13:35.790 --> 00:13:36.790
.بدون شک

00:13:37.330 --> 00:13:39.250
. . .خب، بزار برسونمش خونه

00:13:39.250 --> 00:13:40.210
!نه خیر

00:13:41.500 --> 00:13:43.250
.خودمش یه فکریش میکنم

00:13:44.500 --> 00:13:50.250
.نمیخوام کسایی که برام عزیزن آسیب ببینن
.دوباره نه

00:13:52.210 --> 00:13:53.460
. . .کِی - کون

00:13:54.830 --> 00:13:58.130
،پروفسور گفت ویدئو رو قبلاً دیده
.ولی نفرین نگرفتش

00:13:58.670 --> 00:14:02.830
.که یعنی هرکی اون ویدئو رو دیده نفرین نمیشه

00:14:04.080 --> 00:14:07.080
نمیتونم تضمین کنم که با این
.شرایط جا به جا کردن نفرین جواب میده

00:14:08.580 --> 00:14:09.380
کِیتارو؟

00:14:15.040 --> 00:14:15.960
اِکو؟

00:14:16.210 --> 00:14:20.210
کِی - کون. خیلی وقته هم رو میشناسیم، نه؟

00:14:21.500 --> 00:14:26.960
،متوجه یه کاری که همیشه برام میکنی شدم
.حتی وقتی بچه بودیم

00:14:29.210 --> 00:14:30.000
.اِکو

00:14:31.380 --> 00:14:34.330
نزدیک اون تیر نشو، باشه؟

00:14:34.830 --> 00:14:35.540
ها؟

00:14:37.580 --> 00:14:42.790
،درست بعد از اینکه ازم خواستی
.یه اتفاق وحشتناک اونجا افتاد

00:14:44.500 --> 00:14:45.830
.خوشحالم که سالمی

00:14:48.380 --> 00:14:53.540
توی دنیای من، من و رتبه‌های برترم بودیم
،بچه‌های معروف مدرسه، افراد بالغ

00:14:53.830 --> 00:14:58.250
و تو که جدا از تمام اونها
.با قدرت مرموزی که داشتی بودی

00:14:59.210 --> 00:15:05.130
و از حواس روحانیت برای محافظت از
.من استفاده کردی بدون اینکه چیزی در ازاش بخوای

00:15:05.960 --> 00:15:08.290
.بعدش اون اتفاق برای دستم افتاد

00:15:10.130 --> 00:15:15.080
،همش خودت رو برای "آسیب دیدنم" سرزنش میکردی
.ولی این چیزی نبود که اتفاق افتاد

00:15:15.830 --> 00:15:18.500
،مجبورت کردم باهام به اون آزمون شجاعت بیای

00:15:18.750 --> 00:15:22.580
،و ازم در برابر یه چیز ترسناک محافظت کردی
.که نفرینت کرد

00:15:23.500 --> 00:15:31.750
درسته، درآخر منم نفرین شدم، ولی
.اگه مراقبم نبودی، ممکن بود الان اینجا نباشم

00:15:33.080 --> 00:15:36.920
میخوام برای تمام زمان‌هایی
.که ازم محافظت کردی برات جبران کنم

00:15:38.540 --> 00:15:42.750
،همیشه هوام رو داشتی
.منم میخام هوات رو داشته باشم

00:15:46.460 --> 00:15:51.080
.قبلاً هم حرفای زیادی بهم زده بود
.اون جملات من رو از جهنم بیرون کشید

00:15:52.380 --> 00:15:56.830
.کل این مدت حواسش بهم بوده
چطور متوجهش نشدم؟

00:15:59.130 --> 00:16:01.710
. . .اِکو، یایویی - چان

00:16:03.830 --> 00:16:05.500
میشه بهم کمک کنی؟

00:16:10.330 --> 00:16:12.040
.منصفانه نیست، کِیتارو

00:16:12.630 --> 00:16:14.790
!منم میخوام از طرف یه روح نفرین بشم

00:16:14.790 --> 00:16:16.880
!تو حس و حال خودمون بودیما

00:16:17.290 --> 00:16:18.790
!اِ هم

00:16:18.960 --> 00:16:21.880
ا انگار الان هممون به توافق رسیدیم، نه؟

00:16:22.080 --> 00:16:22.750
.هوم

00:16:23.040 --> 00:16:23.880
.خب پس

00:16:24.290 --> 00:16:26.540
.من یه نقشه دارم

00:16:28.210 --> 00:16:29.580
این چه نقشه‌ایه دیگه؟

00:16:29.790 --> 00:16:33.710
برنامه این بود که بتونی تنها بخش
!قابل سوختنت رو بیرون پنجره بگیری

00:16:33.710 --> 00:16:34.790
!هورا

00:16:34.790 --> 00:16:36.210
!به من خوش نمیگذره

00:16:36.380 --> 00:16:40.670
چرا باید این دور دستم باشه؟
بهتر نبود لخت مادرزاد باشم؟

00:16:40.830 --> 00:16:44.420
اگه کامل بودی، ممکن بود سعی کنه
.ماشین یا یه چیز دیگه رو بسوزونه

00:16:44.710 --> 00:16:49.880
نفرین باید از طریق دیدن کامل
.ویدئو انتقال پیدا کنه

00:16:50.540 --> 00:16:57.080
پس اگه بتونیم روح رو مجبور کنیم
.کل ویدئو رو وقتی اینجا گیر افتاده ببینه، میبریم

00:16:57.750 --> 00:17:00.130
.البته ممکنه ضد حمله بزنه

00:17:02.420 --> 00:17:09.040
الان کاری نمیکنه، ولی به محض راه افتاده
.ویدئو رو پخش میکنم

00:17:09.830 --> 00:17:14.250
بعدش ممکنه سعی کنه با آتش درست کردن
.فرار کنه

00:17:14.500 --> 00:17:18.880
پس میخوای با گذاشتن دستم بیرون
آتش رو بیرون نگه دارم؟

00:17:19.290 --> 00:17:20.540
واقعاً جواب میده؟

00:17:20.920 --> 00:17:25.880
مشکلی نیست. فقط باید تا زمانی
.که ویدئو تموم بشه دووم بیاری

00:17:26.790 --> 00:17:31.250
و اِکو باید انقدر سریع رانندگی کنه
.که آتش با سرعت جریان باد بیرون بمونه

00:17:32.630 --> 00:17:34.250
.سفت بشین، کِیتارو

00:17:34.630 --> 00:17:36.460
!عاه، حالا هرچی

00:17:36.880 --> 00:17:38.500
. . .بـــــــــــریم

00:17:38.500 --> 00:17:39.580
!. . .قام

00:17:40.880 --> 00:17:42.040
.شروع ویدئو

00:17:47.420 --> 00:17:48.080
!شروع شد

00:17:58.330 --> 00:17:59.790
!اِکو، فشار بده

00:17:59.790 --> 00:18:00.580
!حله

00:18:11.630 --> 00:18:12.830
!اِکو، سریعتر

00:18:12.960 --> 00:18:13.580
!هوم

00:18:22.630 --> 00:18:25.500
. . .چراغ رو قرمز کرد تا بکشتمون

00:18:29.210 --> 00:18:32.670
.باید آخرین ترفندش باشه. باید آخرش باشه

00:18:33.420 --> 00:18:35.170
!صبر نکن! گازشُ بگیر

00:18:54.210 --> 00:18:56.080
. . .نـ نزدیک بود

00:18:56.080 --> 00:18:58.170
تـ تونستیم؟

00:19:03.460 --> 00:19:07.460
. . .خـ خداروشکر

00:19:09.710 --> 00:19:12.330
.به اتاق من، خوش اومدی

00:19:13.130 --> 00:19:14.710
.بچه‌ها، از خودتون پذیرایی کنید

00:19:25.580 --> 00:19:29.670
ببخشید، کِی - کون. اگه به اون کلاس
. . .وحشتناک دعوتت نمیکردم

00:19:30.790 --> 00:19:35.250
تقصیر من بود که مجبور شدی
.تو اون شرایط ترسناک کمکم کنی، بعش هم بیای بیمارستان

00:19:35.500 --> 00:19:39.580
.جداً ممنونم، برای همه چی

00:19:39.920 --> 00:19:42.130
.خیلی مهربونی، کِی - کون

00:19:42.580 --> 00:19:45.750
،آه، وقتی پیش دکتر بودی

00:19:46.000 --> 00:19:48.580
یایویی - چان زنگ زد گفت فهمیده
.نفرین ویدئو از کجا اومده

00:19:48.830 --> 00:19:50.830
.اون گفت؟ با کی حرف زده

00:19:51.460 --> 00:19:54.130
.لاشه‌ی روحِ ویدئو

00:19:54.130 --> 00:19:55.960
. . .یـ . . یایویی - چان

00:19:56.500 --> 00:20:00.750
یکی مجبورش کرده خودش رو بکشه
.و کل ماجرا رو ضبط کنه

00:20:02.710 --> 00:20:05.170
.مورد ستم واقع شده

00:20:07.000 --> 00:20:10.630
.ستم که چه عرض کنم. به قتل رسوندنش

00:20:12.250 --> 00:20:17.250
،رفتن سروقتش تا «عقده گشایی» کنن
،ولی به همین بسنده نکردن

00:20:18.170 --> 00:20:20.750
تا جایی که حتی به
.خانوادشم رحم نکردن

00:20:22.500 --> 00:20:27.330
بعدش داستان انقدر پیچیده شد
. . .که اونها قربانی رو مقصر نفرینشون دونستن

00:20:28.880 --> 00:20:31.460
،نفرین با قربانی کردن دانشجوی هنر شروع شد

00:20:31.830 --> 00:20:36.040
کسی که مقابل ظالم ایستاد
.و با کشتنشون عطش انتقامش رو آروم کرد و به آرامش رسید

00:20:36.920 --> 00:20:42.080
ولی قربانی که توسط نفرین کشته شد
.خشمگین بود و ادامه داد

00:20:42.960 --> 00:20:45.710
اولین قربانی نفرین رو تحت شرایط
.مأیوس کننده‌ای شروع کرد

00:20:45.880 --> 00:20:48.540
.این روح، نباید رحمی داشته باشه

00:20:48.880 --> 00:20:54.500
."گفت نگران نباشیم، "بهش یه درس حسابی میده
. . .موندم چه معنی داره

00:20:56.960 --> 00:20:59.250
مردم واقعاً اینطوری بهم "ظلم" میکنن؟

00:20:59.920 --> 00:21:03.170
. . .انگار رفیق پیدا کردن سخت‌تر از این حرفاست

00:21:04.290 --> 00:21:09.460
واقعاً هرکاری لازم بوده کردم
تا یه رفیق واقعی باشم؟

00:21:10.580 --> 00:21:15.790
میتونم با اِکو رفیق باشم
و جشن فارغ التحصیلی در کنار هم شاد باشیم؟

00:21:16.170 --> 00:21:19.830
.خیلی خوشحالم حالت خوبه، کِی - کون

00:21:21.540 --> 00:21:25.420
نمیتونم صبر کنم تا باهم
!توی دانشکده خوش بگذرونیم

00:21:28.750 --> 00:21:35.210
حداقل، میتونم مثل همیشه
.تا جای ممکن مراقبش باشم

00:21:36.080 --> 00:21:38.080
ودقیقاً، منم همینطور

00:21:41.710 --> 00:21:43.040
!برگشتم خونه

00:21:43.064 --> 00:21:53.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:53.710 --> 00:21:57.040
برای یه لحظه، واقعاً ترسیدم
.نتونه از پسش بربیاد

00:21:59.830 --> 00:22:01.040
.عذر میخوام

00:22:02.420 --> 00:22:07.040
. . .هیچوقت نمیخواستم آسیب ببینی، ولی

00:22:07.540 --> 00:22:11.540
.ولی نمیتونم جلوی علاقه‌ام به مسائل ماورائی بگیرم. . .

00:22:12.920 --> 00:22:14.000
. . .و حالا

00:22:14.750 --> 00:22:18.920
نمیخوام کسایی که دوستشون دارم
.آسیب ببینن. دوباره نه

00:22:21.460 --> 00:22:26.130
،هرچی به تارکی نزدیک‌تر میشم
.بیشتر تلاش میکنی ازم محافظت کنی

00:22:26.960 --> 00:22:32.130
:کلاً عاشق دوتا چیزم
.ارواح خبیثه و جنابعالی. نمیتونم کاریش کنم

00:22:33.000 --> 00:22:35.750
.نه تا وقتی که بفهمم تو هم عاشقمی

00:22:37.960 --> 00:22:38.960
. . .کِی - کون

00:22:40.420 --> 00:22:43.830
.بهت معتاد شدم

00:22:47.670 --> 00:22:54.040
امروز رو گذرونیدم، فردا باید کنارت باشم
!و روز بعدش، تا همیشه

00:22:57.210 --> 00:23:00.960
بیا چندتا روح ترسناک بگیریم
.و مجبورشون کنیم روح‌های بد رو بکشن

00:23:02.290 --> 00:23:03.130
.باهم

00:23:05.500 --> 00:23:08.460
. . .چه نفرین رو بردارم، چه نه

00:23:10.040 --> 00:23:13.960
کدومش برای اِکو بهتره؟

00:23:22.460 --> 00:23:28.250
،یه زمانی کِیتارو خودش رو تو اتاق حبس کرد
.و از بقیه دوری میکرد

00:23:29.290 --> 00:23:31.460
،امیدواره دوباره بتونه دوست پیدا کنه

00:23:32.130 --> 00:23:39.710
،ولی وقتی عزم اجتماعی شدن رو جزم کرد
چیزی که میخواد رو پیدا میکنه، یا چیزی شیطانی‌تر رو؟

00:05:16.210 --> 00:05:18.790 position:20% line:20%
لگاریتم

00:06:54.040 --> 00:06:55.040 position:20% line:20%
:افسانه‌های محلی

00:06:54.040 --> 00:06:55.040 position:20% line:20%
داستان‌های ترسناک

00:07:25.210 --> 00:07:25.960 position:20% line:20%
افسانه‌های محلی

00:07:25.960 --> 00:07:26.710 position:20% line:20%
داستان‌های ترسناک

00:07:55.630 --> 00:07:59.420 position:20% line:20%
دوشنبه‌ی خونین

00:07:55.630 --> 00:07:59.420 position:20% line:20%
افسانه‌های محلی