WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:08.711 --> 00:02:10.261
حواست به اونا هست؟

00:02:11.821 --> 00:02:13.231
.واقعا دليلي براي اينكار نمي بينم

00:02:13.691 --> 00:02:15.601
.مجبوريم وارد مرحله دوم نقشمون بشيم

00:02:16.421 --> 00:02:17.221
.نگران نباش

00:02:18.201 --> 00:02:19.741
.حتي كشورمونم قراره تغيير كنه

00:02:22.221 --> 00:02:25.421
،فردا صبح، همه ي بچه هاي كره قراره

00:02:26.581 --> 00:02:27.961
.از ترس شلواراشونو خيس كنن...

00:02:57.341 --> 00:02:58.821
...جناب نخست وزير، اين خبر صحت داره كه كره ي شمالي
قراره آزمايش هسته اي انجام بده؟...

00:02:59.781 --> 00:03:01.491
...خبر رسيده كه توي يه مقياس وسيعتر از

00:03:01.491 --> 00:03:03.111
.قبل انجام بشه...

00:03:03.111 --> 00:03:05.181
- مي تونين بهمون بگيد دقيقا هدفشون چيه؟
- .يه جواب به ما دين

00:03:05.181 --> 00:03:07.821
دليل اين آزمايش ناگهاني چيه؟

00:03:10.021 --> 00:03:10.711
.جناب نخست وزير

00:03:15.291 --> 00:03:16.051
چه اتفاقي افتاده؟

00:03:16.051 --> 00:03:17.561
.چي بگم

00:03:21.981 --> 00:03:23.181
...عملياتي كه به اطلاع مي رسونيم

00:03:23.181 --> 00:03:25.401
...به عنوان غرور ملي مردمان دموكراتيك جمهوري كره...

00:03:25.401 --> 00:03:27.051
.حاكي از كسب دوباره ي آزادي و استحكام ملتمون است

00:03:27.471 --> 00:03:29.341
...قبل از روز سي ام، ما شاهد

00:03:29.341 --> 00:03:34.011
.يك انفجار عظيمي كه تا كنون بي سابقه بوده است، خواهيم بود ...

00:03:34.291 --> 00:03:38.181
...اين آزمايش به جهان اعلام مي كند كه ما

00:03:38.181 --> 00:03:40.451
...به عنوان مردمان دموكراتيك جمهري كره...

00:03:40.451 --> 00:03:44.691
.در برابر هر قدرتي كه قصد به سلطه درآوردن ما رو داشته باشه، مي ايستيم ...

00:03:49.021 --> 00:03:50.061
.از خانه ي آبي تماس گرفتن، جناب نخست وزير

00:03:54.581 --> 00:03:55.831
.سلام، جانگ سئوك جو صحبت مي كنه

00:03:56.581 --> 00:03:59.871
اين همه آشوب براي آزمايش هسته اي براي چيه؟

00:04:00.761 --> 00:04:01.601
...متاسفم كه اينو مي گم

00:04:01.871 --> 00:04:03.511
.من هم انتظار چنين چيزيو نداشتم ...

00:04:03.511 --> 00:04:04.711
.فوراً بيا اينجا

00:04:05.021 --> 00:04:06.511
.به محض اينكه جلسه ي كابين به اتمام رسيد، خدمت مي رسم
! بهت مي گم فوراً اينجا باش

00:04:13.781 --> 00:04:15.201
.فكر مي كردم اونها مي خوان دولتو حفظ كنن

00:04:15.621 --> 00:04:16.911
اين آزمايش هسته اي به چه منظوره؟

00:04:21.001 --> 00:04:22.421
...توي اين مواقع

00:04:22.891 --> 00:04:24.221
.ديگه تهديد كارساز نيست

00:04:32.021 --> 00:04:34.781
...بعد از ديدن عمليات كره ي شمالي

00:04:34.781 --> 00:04:36.911
. فكر مي كنم كه با شتاب و شدت پيش مي رفتن...

00:04:39.451 --> 00:04:40.281
چيه؟

00:04:41.851 --> 00:04:43.981
.فكر مي كردم اين يه آزمايش پرتاب موشك باشه

00:04:45.891 --> 00:04:48.321
.براي اينكه تهديد كنن به يه چيز خيلي بزرگتر احتياج دارن

00:04:48.581 --> 00:04:51.551
.احتمالاً موجب يه تنش غير ضروري ميشه

00:04:52.511 --> 00:04:53.311
.نخست وزير

00:04:53.551 --> 00:04:56.621
...اگه تاريخ بخواد دوباره تكرار بشه

00:04:56.621 --> 00:04:58.071
.جاي نگراني نيست

00:04:59.201 --> 00:05:01.311
...اونها قبلاً هم آزمايشات هسته اي انجام دادن

00:05:01.311 --> 00:05:03.451
.و آمريكا هم اعتراضي نكرد

00:05:04.221 --> 00:05:05.931
فقط يكمي جنجال خبري درست ميكنه و بعدش فروكش مي كنه

00:05:11.401 --> 00:05:13.381
...با اعلام آزمايش هسته اي

00:05:13.381 --> 00:05:14.911
.قيمت سهام سقوط كرده است...

00:05:14.911 --> 00:05:18.421
.با اين وجود، اكثريت مردم زندگي عادي خود را دنبال مي كنند

00:05:18.421 --> 00:05:22.081
.بعلاوه، هيچگونه گزارشي مبني بر احتكار ملزومات زندگي بدست نرسيده است

00:05:22.361 --> 00:05:25.761
.اين وضعيت با دفعه ي پيش بسيار متفاوت است

00:05:25.761 --> 00:05:28.511
...در نتيجه، بسياري از مردم معتقدن

00:05:28.511 --> 00:05:31.321
.اطلاع رساني در مورد امنيت ملي بدرستي صورت نمي گيرد...

00:05:39.711 --> 00:05:41.101
.اينو با جلبك بخور
.مزه ش فوق العاده ميشه

00:05:48.421 --> 00:05:49.281
!خوشمزه ست

00:05:57.871 --> 00:05:58.681
.نه

00:05:59.181 --> 00:06:02.561
...دكتر پارك هون، دوست من

00:06:05.781 --> 00:06:06.691
...خدانگهدار

00:06:08.511 --> 00:06:09.961
!"جي هه"

00:06:21.671 --> 00:06:22.471
."جي هه"

00:06:32.311 --> 00:06:33.151
."جي هه"

00:06:35.871 --> 00:06:36.691
!"جي هه"

00:06:59.801 --> 00:07:00.611
چي شده؟

00:07:01.821 --> 00:07:02.621
.هيچي

00:07:12.181 --> 00:07:13.471
اگه يكي ببينه چي؟
خُب كه چي؟

00:07:16.361 --> 00:07:17.271
!"جي هه"

00:07:46.401 --> 00:07:47.921
از كي فهميدي؟

00:07:49.181 --> 00:07:49.991
.از همون اول كه ديدمت

00:07:58.671 --> 00:07:59.471
واقعاً؟

00:08:03.021 --> 00:08:04.091
كجا مي خواي بري؟

00:08:04.961 --> 00:08:06.241
.مي خوام ببرمت بيمارستان

00:08:06.821 --> 00:08:07.641
بيمارستان؟
.امروز كار داري

00:08:09.141 --> 00:08:10.141
.بايد بري

00:08:12.821 --> 00:08:14.651
... منظورت اينكه اگر بدون دليل قانع كننده،دلم بخواد كار كنم

00:08:14.651 --> 00:08:16.091
ممكنه كه مشكوك بشن كه تو واقعا "جي هه" هستي؟
درسته؟

00:08:18.911 --> 00:08:20.021
.معذرت مي خوام، هون

00:08:26.631 --> 00:08:28.781
.سلام، "مون هيونگ ووك" صحبت مي كنه

00:08:29.271 --> 00:08:30.541
اُه، "هون"جونه؟

00:08:31.131 --> 00:08:33.011
.آره، آره
چيه؟

00:08:33.621 --> 00:08:35.301
دير مياي؟
.اشكالي نداره

00:08:35.981 --> 00:08:37.771
.ديشب تا ديروقت جراحي داشتم

00:08:38.001 --> 00:08:39.851
.درسته
...ايندفعه چيزي بهت نمي گم

00:08:40.711 --> 00:08:41.651
...اما...

00:08:42.421 --> 00:08:44.581
.يادت باشه مهموني امشب بخاطر توئه...

00:08:45.781 --> 00:08:47.201
اينو ديگه ازدست نديدي، باشه؟
.باشه، حتماً

00:08:48.851 --> 00:08:49.851
!پس مي بينمت
.باشه

00:08:55.141 --> 00:08:55.991
راضي شدي؟

00:08:59.561 --> 00:09:00.391
.بريم
كجا؟

00:09:02.311 --> 00:09:03.131
.هرجا

00:09:04.601 --> 00:09:05.541
.باشه

00:09:06.201 --> 00:09:07.071
.هرجا

00:10:53.761 --> 00:10:54.601
.باشه

00:11:02.221 --> 00:11:03.251
چيزي نيست كه بخواي ازم بپرسي؟
چي؟

00:11:05.051 --> 00:11:06.451
...هيچوقت ازم نپرسيدي كه چرا
...هَن سِئونگ هي" رو به "سونگ جي هي" ترجيح دادم"...

00:11:08.021 --> 00:11:09.181
.يا اينكه چرا اومدم اينجا...

00:11:10.561 --> 00:11:11.451
چي ميخواي بهم بگي؟

00:11:11.911 --> 00:11:13.351
.فكر مي كنم بايد بهت بگم

00:11:14.821 --> 00:11:16.191
.نگفتيم، نگفتي

00:11:16.621 --> 00:11:17.961
.براي من مهمه

00:11:18.271 --> 00:11:19.361
...تنها چيزي كه الان مهمه
.اينكه تو الان اينجا پيش مني...

00:11:22.221 --> 00:11:23.021
...هون

00:11:24.491 --> 00:11:26.161
.بزن بريم
.مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:11:30.341 --> 00:11:31.181
.سوار شو
داريم مي ريم بيمارستان؟

00:11:32.671 --> 00:11:34.091
.يه رازه
.فقط سوارشو

00:11:40.691 --> 00:11:41.891
.نگران نباش

00:11:57.381 --> 00:11:58.421
.منم

00:11:58.981 --> 00:12:01.181
.درسته،منم

00:12:01.181 --> 00:12:04.641
.بهترينو مي خوام
بهترين، مي دوني كه؟

00:12:04.641 --> 00:12:06.251
.قيمتش اصلاً برام مهمو نيست

00:12:11.471 --> 00:12:12.811
اينجا چيكار مي كني؟

00:12:14.761 --> 00:12:15.821
.اينجا اتاقمه

00:12:17.451 --> 00:12:19.291
.با دكوراسيون اتاق زياد حال نمي كنم

00:12:19.551 --> 00:12:21.091
.فكر كنم بايد تغييرش بدم

00:12:23.561 --> 00:12:24.361
.اينجا اتاق منه
.لطفاً برو بيرون

00:12:28.271 --> 00:12:29.231
.فعلاً

00:12:37.541 --> 00:12:39.571
.امشب يه مهموني به صرف شام داريم

00:12:41.581 --> 00:12:42.911
.اگه تونستي يه سر بيا، قبل از اينكه به بيمارستان ديگه بري

00:12:44.381 --> 00:12:48.141
...مي خوام يه آتيش بازي حسابي به افتخار

00:12:49.141 --> 00:12:50.581
.بازنشستگيت راه بندازم...

00:12:51.671 --> 00:12:52.581
.به اميد ديدار

00:13:21.271 --> 00:13:22.421
كسي تماس نگرفته؟

00:13:22.421 --> 00:13:24.421
.نخير

00:13:33.711 --> 00:13:35.271
.رئيس تو اتاقشون نيستن

00:13:50.271 --> 00:13:52.091
!حتماً يه دليلي داشته كه بهت گفتم نيا تو

00:13:52.091 --> 00:13:52.941
!برو بيرون

00:13:54.201 --> 00:13:55.581
.قصد بهونه تراشي ندارم
.نمي خوام چيزي بشنوم

00:14:24.001 --> 00:14:26.601
مگه نگفتين اين فقط يه جراحي ساده ست؟

00:14:26.601 --> 00:14:28.841
پس چرا ديگه بلند نميشه؟

00:14:30.291 --> 00:14:32.481
.ما همه سعيمونو كرديم

00:14:33.881 --> 00:14:36.051
داشتين جراحي مي كردين، اتفاقي افتاد؟

00:14:36.651 --> 00:14:37.521
.متاسفم

00:14:37.521 --> 00:14:39.091
.وقتي كه اومد بيمارستان وضعيتش وخيم بود

00:14:39.091 --> 00:14:40.391
.كاري از دستمون بر نميومد

00:14:40.391 --> 00:14:45.031
!اون با پاي خودش اومد بيمارستان

00:14:45.031 --> 00:14:46.861
!خواهش مي كنم يكي توضيح بده

00:14:47.161 --> 00:14:49.161
.متاسفم. ما همه سعيمونو كرديم

00:14:50.761 --> 00:14:51.561
.بريم

00:14:53.631 --> 00:14:54.471
!پدرمو برگردونين

00:14:54.851 --> 00:14:56.001
!پدرمو برگردونين

00:14:56.471 --> 00:14:57.941
!پدرمو برگردونين

00:14:59.741 --> 00:15:00.691
!برش گردونين
!پدرمو برگردونين

00:15:02.021 --> 00:15:03.081
!برش گردونين

00:15:04.311 --> 00:15:05.311
!پدرمو برگردونين

00:15:06.411 --> 00:15:07.551
!پدرمو برگردونين

00:15:10.671 --> 00:15:12.291
...پدرمو بهم بدين

00:15:19.891 --> 00:15:21.801
...پدرمو بهم بدين

00:15:36.001 --> 00:15:37.411
.اين بار شكست خوردم

00:15:37.961 --> 00:15:38.911
اين بار؟

00:15:42.451 --> 00:15:43.851
.براي تو دفعه ي بعدي وجود نداره
نمي دوني؟

00:15:44.911 --> 00:15:47.191
.رئيس، شما مي تونين راهمو ادامه بدين

00:15:47.191 --> 00:15:48.201
...من هم همين كارو مي خواستم بكنم
.يكبار و براي هميشه...

00:15:49.651 --> 00:15:51.161
مي خواي برخلاف گفتم عمل كنم؟

00:15:51.161 --> 00:15:52.001
.بايستي اينكار رو بكنيد

00:15:53.091 --> 00:15:54.861
.الان زمان اين نيست كه شما به فكر حفظ غرورتون باشيد

00:15:54.861 --> 00:15:55.761
!"دكتر "هان

00:15:55.761 --> 00:15:57.821
...اگه بخواين منو تو " ميونگ وو " نگه دارين

00:15:58.451 --> 00:16:00.031
.شما بايد يه شانس بهم بدين، رئيس...

00:16:00.541 --> 00:16:01.901
داري منو تهديد مي كن؟
..."مي خواين اجازه بدين " پارك هون

00:16:03.101 --> 00:16:04.401
آينده ي "ميونگ وو" بشه؟...

00:16:04.401 --> 00:16:06.871
.تصميمم ندارم بذارم تو اين كارو بكني

00:16:09.421 --> 00:16:10.221
.بسيار خُب

00:16:11.291 --> 00:16:12.161
...بهشون گفتم

00:16:12.691 --> 00:16:14.421
.يه جا توي اون شعبه برات پيدا كنن...

00:16:14.421 --> 00:16:16.111
.يه خودت بستگي داره كه قبول يا ردش كني

00:16:47.311 --> 00:16:48.411
!احمق

00:16:48.871 --> 00:16:50.271
.مسخره بازي رو بذار كنار و با من بيا

00:16:50.941 --> 00:16:52.281
كجا بريم؟

00:16:52.281 --> 00:16:53.851
...واقعاً فكر كردي كه دكتر "هان" پيشنهادو قبول مي كنه

00:16:54.251 --> 00:16:55.651
و با پاي خودش ميره به شعبه ي "ميونگ وو"؟...
.البته كه نه، اون ميره بيرون

00:16:57.421 --> 00:16:58.581
.جور در نمياد

00:16:58.581 --> 00:17:00.991
.ما بايد رئيسو راضي كنيم كه اونو نگه داره

00:17:01.251 --> 00:17:02.091
چرا؟

00:17:02.091 --> 00:17:04.091
.ميونگ وو" به دكترايي مثا دكتر "هان" احتياج داره"

00:17:04.091 --> 00:17:06.091
!هيچم بهش احتياج نداريم

00:17:06.621 --> 00:17:07.871
."هيونگ ووك"

00:17:08.361 --> 00:17:10.201
.با همكار خودت مهربون باش

00:17:10.201 --> 00:17:11.771
.من همكار اينجوري نمي خوام

00:17:11.771 --> 00:17:13.561
.نمي تونم تحملش كنم
.منو مي توسونه

00:17:14.021 --> 00:17:14.871
.دنبالم بيا

00:17:15.401 --> 00:17:16.541
!اِي خدا

00:17:18.201 --> 00:17:19.341
چرا؟

00:17:24.491 --> 00:17:25.581
.به اعصابت مسلط باش

00:17:26.181 --> 00:17:28.221
.پدر الان خيلي عصبانيه

00:17:28.221 --> 00:17:30.221
.اون هرگز راضي نميشه تو رو بفرسته اون شعبه

00:17:31.621 --> 00:17:32.801
.مجبور نيستي آرومم كني

00:17:33.291 --> 00:17:34.821
.امكان نداره برم اون شعبه

00:17:35.271 --> 00:17:36.961
.فكر كن داري براي يه مدت داري ميري تعطيلات

00:17:36.961 --> 00:17:38.291
.خيلي هم بد نيست كه براي يه مدت اونجا بموني

00:17:38.691 --> 00:17:40.361
.من هيجا نمي رم

00:17:41.161 --> 00:17:42.161
.من به اينجا تعلق دارم

00:17:42.621 --> 00:17:43.671
."چه جون"

00:17:44.541 --> 00:17:46.801
...وقتي براي آينده ام برنامه ريزي كردم

00:17:46.801 --> 00:17:49.201
...تنها جايي كه بهش فكر مي كردم...

00:17:49.201 --> 00:17:50.511
.ميونگ وو"بود و بس" ...

00:17:51.401 --> 00:17:52.381
مي دوني چر؟

00:17:53.941 --> 00:17:56.011
.بايد يه كاري اينجا انجام مي دادم

00:17:56.601 --> 00:17:58.821
.مي دونم كه مي خواي "ميونگ وو" رو به بهترين بيمارستان تبديل كني

00:17:58.821 --> 00:18:00.251
- ...اما
-بهترين؟

00:18:04.871 --> 00:18:05.891
.مي خوام نابودش كنم

00:18:10.111 --> 00:18:12.191
.خودم ساختمش، خودمم يه روز خرابش مي كنم

00:18:16.761 --> 00:18:17.581
.درسته

00:18:18.271 --> 00:18:20.381
...مي خواستم اونو به بهترين بيمارستان تبديل كنم

00:18:21.181 --> 00:18:23.071
...اما همه چيز از وقتي كه...

00:18:23.601 --> 00:18:24.871
.پارك هون" اومد عوض شد"...

00:18:25.491 --> 00:18:27.611
!جي هون"، مي دوني كه اين ربطي به " پارك هون" نداره"

00:18:27.611 --> 00:18:29.471
.حتي طرفشو گرفتي

00:18:29.851 --> 00:18:31.041
.واقعاً منو ديوونه كرد

00:18:31.491 --> 00:18:32.891
- !"چه جون"
- ...گفتي

00:18:33.251 --> 00:18:35.091
.مي خواي به تيم مديريت بپيوندي...

00:18:36.201 --> 00:18:38.051
پس چرا حالا داري سعي مي كني اداي دكترا رو درمياري؟

00:18:38.691 --> 00:18:39.691
اداي دكترا؟

00:18:40.251 --> 00:18:41.051
...جي جون"، چطور مي توني"

00:18:42.291 --> 00:18:44.121
چرا تو دستيار اولش شدي؟

00:18:44.121 --> 00:18:46.091
!چون كس ديگه اي نبود

00:18:46.091 --> 00:18:47.531
چطور مي توني يه عمل جراحي رو بدون دستيار اول انجام بدي؟
مي خواستي اون نوزادو نجات بدي؟

00:18:49.671 --> 00:18:50.471
.بسه ديگه دروغ

00:18:51.111 --> 00:18:52.331
..."مي خواستي با انتخاب " بونگ هيون

00:18:52.331 --> 00:18:53.981
.همه چيزوبه گردن من بندازيه...

00:18:54.271 --> 00:18:55.531
.انجامش دادي چون مي خواستي به همه نشون بدي ميتوني انجام بدي

00:18:56.301 --> 00:18:57.901
.ابه همين خاطر بود كه پيشش رفتي

00:18:59.611 --> 00:19:00.581
مگه اشتباه كردم؟

00:19:07.131 --> 00:19:08.561
فكر مي كني با عقل جور در مياد؟

00:19:09.841 --> 00:19:12.311
.بهمين دليل شكست خوردم

00:19:13.041 --> 00:19:15.731
!من، "هان چه جون"، يه آسمون جُلي كه نمي دونه چيكار داره مي كنه

00:19:16.381 --> 00:19:17.761
چطور امكان داره؟

00:19:28.001 --> 00:19:30.331
.فكر مي كنم دقيقاً مي دونم چرا شكست خوردي

00:19:31.361 --> 00:19:33.051
.منم مي دونم

00:19:33.311 --> 00:19:34.171
.برو بيرون

00:19:34.621 --> 00:19:36.311
.بيش از حد سعي كردي كه برنده بشي. براي همينم باختي

00:19:36.761 --> 00:19:37.741
داري شوخي مي كني؟

00:19:37.741 --> 00:19:39.671
.اون فقط يه عمل جراحي براي نجات اون نوزادا بود

00:19:39.911 --> 00:19:42.051
...اما براي تو، اين يه مسابقه يا يه بازي بود

00:19:42.051 --> 00:19:43.871
.كه فقط مي خواستي ببريش...

00:19:43.871 --> 00:19:44.681
.به همين دليلم باختي

00:19:46.421 --> 00:19:48.561
.درواقع اين تو هستي كه داري اداي دكترا رو در مياري

00:19:48.561 --> 00:19:50.361
.تو به يه دكتر واقعي باختي

00:19:50.651 --> 00:19:53.121
.يه دكتر قلابي مثل تو به يه دكتر واقعي مثل "پارك هون" باخته

00:19:54.141 --> 00:19:55.001
فهميدي؟

00:20:09.711 --> 00:20:12.181
[آشغال]

00:20:16.811 --> 00:20:19.241
.دكتر"كيم" بقدر كافي ماهره

00:20:19.711 --> 00:20:22.321
.مجبور نيست كه از يه توپ جمع كن كمك بخواد

00:20:22.561 --> 00:20:24.451
پس چرا حالا داري اداي دكترا رو در مياري؟

00:20:42.801 --> 00:20:43.601
.متاسفم

00:20:52.671 --> 00:20:53.911
چرا تلفنتو جواب نمي دي؟

00:20:57.091 --> 00:20:58.491
.پدر مي خواد ببينتت

00:21:00.691 --> 00:21:01.961
...آخ

00:21:18.711 --> 00:21:19.911
!تو
! همونجا وايسا

00:21:51.581 --> 00:21:52.741
!"دكتر "پارك

00:21:56.401 --> 00:21:57.651
دكتر "پارك"، اينجاييد؟

00:23:18.981 --> 00:23:20.781
"براي همه چيز ازت ممنونم، "چانگ ايي

00:23:20.781 --> 00:23:21.661
.دارم ميرم ديگه

00:23:24.051 --> 00:23:25.741
ممنون براي همه چيز؟
.هر چي

00:23:37.111 --> 00:23:38.311
!"پارك هون"

00:23:42.541 --> 00:23:44.111
- !هيونگ
- !"چانگ ايي"
[هيونگ: مرد يا برادر بزرگتر]

00:23:46.001 --> 00:23:46.921
هيونگو نديدي؟
اتفاقي افتاده؟

00:23:48.601 --> 00:23:50.291
!ديگه دارم ديوونه ميشم

00:23:50.541 --> 00:23:52.221
آخه كجا رفته؟

00:23:52.451 --> 00:23:53.391
رفته؟

00:24:16.001 --> 00:24:16.841
ما براي چي اينجاييم؟

00:24:17.161 --> 00:24:19.381
...نمي دونم تو براي چي اومدي

00:24:20.181 --> 00:24:21.921
.تنها مي دونم كه اينجا برات خطرناكه...

00:24:22.221 --> 00:24:23.051
..."هون"

00:24:23.051 --> 00:24:25.591
.مي دونم كه نمي تونيم ازش فرار كنيم

00:24:26.381 --> 00:24:27.251
...يعني مي خواي

00:24:29.221 --> 00:24:30.191
.مي خوام ازت محافظت كنم
."هون"

00:24:50.781 --> 00:24:52.651
.قبلاً قاچاقي اينور و اونور رفتم

00:24:53.471 --> 00:24:54.651
...امروز صبح تماس گرفتمو

00:24:55.291 --> 00:24:56.821
.يه كشتي باري قراره امروز بندر رو ترك كنه...

00:24:59.111 --> 00:25:00.161
.فكر نمي كنم كه ايده ي خوبي باشه

00:25:01.021 --> 00:25:02.091
.بايد برگرديم

00:25:02.761 --> 00:25:03.561
چرا؟

00:25:04.051 --> 00:25:05.661
.نمي تونيم فرار كنيم

00:25:07.851 --> 00:25:08.781
.بهم اعتماد كن
.ازت محافظت مي كنم

00:25:10.401 --> 00:25:11.261
."هون"

00:25:11.511 --> 00:25:13.771
.نگران نباش
.از يه آدم مطمئن پرسيدم

00:25:14.891 --> 00:25:15.741
!"دكتر "پارك

00:25:16.621 --> 00:25:17.421
.سلام، آقا
.خيلي وقت ميشه نديدمت

00:25:19.221 --> 00:25:20.051
همونه؟

00:25:21.291 --> 00:25:22.141
كشتي چي شد؟

00:25:22.601 --> 00:25:23.821
.تحت كنترله
.بياين بريم
.الانِ كه حركت كنه

00:25:28.181 --> 00:25:29.181
."نه،"هون

00:25:37.561 --> 00:25:39.001
."به من نگاه كن،"جه هي

00:25:45.161 --> 00:25:45.981
.بريم

00:25:53.141 --> 00:25:54.941
!واقعاً كه، پسر

00:25:54.941 --> 00:25:56.981
چرا ور نمي داره؟

00:25:58.181 --> 00:26:01.201
.بهش گفته بودم امشب زود بياد

00:26:01.411 --> 00:26:02.211
!اي بابا

00:26:06.891 --> 00:26:07.711
چيه؟

00:26:09.711 --> 00:26:11.361
دكتر"هان" رو نديدين؟

00:26:11.361 --> 00:26:13.061
حالا چرا داري اينجا دنبالش مي گردي؟

00:26:13.311 --> 00:26:14.361
.آخه يكي از اعضاي تيمتونه
.من چه مي دونم

00:26:15.201 --> 00:26:16.711
.تنها چيزي كه الان دارم بهش فكر مي كنم، فقط اين مهمونيه

00:26:17.891 --> 00:26:20.061
آخه كجا رفته؟
.تلفنشم جواب نمي ده

00:26:21.821 --> 00:26:22.671
تلفنشم جواب نمي ده؟

00:26:34.251 --> 00:26:36.051
.جناب نخست وزير، "پارك هيون" ناپديد شده

00:26:37.711 --> 00:26:38.691
ناپديد شده؟

00:26:39.601 --> 00:26:40.421
هان سئونگ" چي؟"

00:26:41.651 --> 00:26:42.891
.فكر كنم با همن

00:26:44.981 --> 00:26:46.941
مي تونن بي خطر فرار كنن؟

00:27:00.601 --> 00:27:01.451
هان؟
!بدوئيد

00:27:02.771 --> 00:27:04.271
!فرار كنيد

00:27:04.941 --> 00:27:05.741
!بريد
!همين حالا

00:27:26.941 --> 00:27:28.131
!"هي،"پارك هون

00:27:35.361 --> 00:27:36.571
.خوشحالم دوباره مي بينمت

00:27:45.251 --> 00:27:46.111
."چا جين سو"

00:27:55.071 --> 00:27:56.061
مي خواي فرار كن؟

00:27:59.511 --> 00:28:00.561
.خودم كمكت مي كنم

00:28:36.131 --> 00:28:37.851
.من شماهارو به مهموني شام دعوت كردم

00:28:37.851 --> 00:28:40.001
اين قيافه هاي كجو كوله چيه ديگه؟

00:28:40.251 --> 00:28:42.601
.امشب شيفتمه

00:28:42.851 --> 00:28:44.851
.خودم حلش كردم

00:28:45.891 --> 00:28:46.711
تو چي؟

00:28:49.161 --> 00:28:51.841
.خُب، فكر كنم، اگه اون بره منم مي تونم برم

00:28:51.841 --> 00:28:53.611
.فسقلياي خائن

00:28:54.291 --> 00:28:57.781
...از اونجايي كه ميدونم كه مي دونيد، به زودي يه مدير جديد براتون مياد

00:28:59.731 --> 00:29:02.111
.پس سر عقل بياين...

00:29:06.541 --> 00:29:07.661
هون" هنوز اينجاست؟"

00:29:07.661 --> 00:29:09.201
.نه ديگه

00:29:09.201 --> 00:29:10.161
شايد تلفنش خراب شده؟

00:29:12.501 --> 00:29:13.341
!هي

00:29:13.341 --> 00:29:14.871
!هروقت پيداش كردي بهش بگو به من يه زنگي بزنه

00:29:17.181 --> 00:29:19.071
...براساس خبر آزمايش نيروي هسته اي

00:29:19.071 --> 00:29:24.051
.شوك عظيمي سراسر كره ي جنوبي رو فرا گرفته...

00:29:28.311 --> 00:29:29.411
چت شده تو؟

00:29:29.801 --> 00:29:31.161
مامان، نمي دونم چيكاركنم؟

00:29:32.421 --> 00:29:33.691
چيزي شده؟

00:29:34.781 --> 00:29:36.891
.هيونگ ناپديد شده
[هيونگ= مرد يا برادر بزرگتر]

00:29:36.891 --> 00:29:39.161
دكتر"پارك"؟
آخه براي چي؟

00:29:39.691 --> 00:29:40.891
.نمي دونم

00:29:42.201 --> 00:29:43.891
اگه به كره ي شمالي برگشت داده بشه چي؟

00:29:44.161 --> 00:29:45.821
منظورت چيه؟

00:29:45.821 --> 00:29:48.201
براي چي بايد بيرونش كنن؟

00:29:48.201 --> 00:29:50.871
.قصه اش طولانيه

00:29:51.141 --> 00:29:53.801
چيكار كنم اگه برش گردونن؟

00:29:53.801 --> 00:29:55.201
چيكار كنم، مامان؟

00:29:56.111 --> 00:29:57.821
چيكار كنم؟

00:30:55.851 --> 00:30:57.531
چه احساسي داري كه داري بالاخره به وطنت برمي گردي؟

00:30:58.981 --> 00:31:00.131
جه هي" كجاست؟"

00:31:02.511 --> 00:31:04.201
جه هي" كجاست؟"

00:31:15.651 --> 00:31:17.201
..."جه هي"، "جه هي"

00:31:17.391 --> 00:31:18.191
حالت خوبه؟

00:31:21.821 --> 00:31:23.021
.ولش كن
!ولش كن

00:31:23.021 --> 00:31:25.021
.ولش كن

00:31:29.091 --> 00:31:31.821
!هي، اينكارو نكن
!ولش كن

00:31:31.821 --> 00:31:32.731
!تمومش كن

00:31:36.271 --> 00:31:38.031
!عوضي

00:31:38.381 --> 00:31:41.411
!مي كشمت

00:31:51.001 --> 00:31:51.871
!نه، بس كن
.بس كن

00:32:02.891 --> 00:32:05.181
.هر كاري مي خواي با من بكن

00:32:05.181 --> 00:32:06.131
.براي همه چيز معذرت مي خوام

00:32:08.891 --> 00:32:10.341
.هركاري بگي مي كنم
.فقط تمومش كن

00:32:28.141 --> 00:32:29.201
.نگران نباش
."نگران نباش، "جه هي

00:32:30.511 --> 00:32:32.121
...من
...من

00:32:48.621 --> 00:32:49.961
.خوب گوش بده

00:32:50.761 --> 00:32:51.761
...اول

00:32:52.581 --> 00:32:56.281
. بايد ماموريت "جانگ سئوك جو" رو انجام بدي...

00:32:57.451 --> 00:32:58.381
...دوم

00:32:59.451 --> 00:33:02.781
.هيچكس نبايد بفهمهكه "هان يئونگ هي "كيه...

00:33:04.221 --> 00:33:08.991
.سوم،يادت باشه من همش مراقبتم

00:33:16.291 --> 00:33:19.161
."حالا بگو، "بله قربان

00:33:20.401 --> 00:33:21.201
دكتر "پارك"؟

00:33:23.251 --> 00:33:27.781
.بله، قربان

00:34:12.401 --> 00:34:13.221
.كارت خوب بود

00:34:16.981 --> 00:34:17.891
.من برمي گردم

00:34:58.191 --> 00:34:59.811
...همه چيز بهم ميريزه اگه باخبرشن

00:34:59.811 --> 00:35:01.591
. هر دوشون باهم غيبشون زده...

00:35:01.591 --> 00:35:02.621
.خيلي وقتمونو گرفت

00:35:04.941 --> 00:35:07.021
اما فكر نمي كني كه درس خوبي اينجا ياد گرفتيم؟

00:35:08.521 --> 00:35:09.631
درس خوب؟

00:35:09.871 --> 00:35:13.361
.اثبات كرديم كه "سونگ جه هي" براي اون چه معنايي داره

00:35:13.901 --> 00:35:15.971
...به اين معناست كه ما هركاري كه

00:35:17.321 --> 00:35:19.071
.با دلش بكنيم، اون حرف گوش مي ده...

00:35:26.941 --> 00:35:28.981
.اونا مي خواستن دولتو حفظ كنن

00:35:29.451 --> 00:35:31.471
چرا دارن آزمايش هسته اي انجام مي دن؟

00:35:32.521 --> 00:35:34.701
...كره ي شمالي مي خواد هر چه سريعتر

00:35:34.701 --> 00:35:36.251
. يه جلسه ي سران تشكيل بده...

00:35:36.901 --> 00:35:39.831
...به نظر من اگه شما علاقه تونو به اين مورد بيان كنيد

00:35:39.831 --> 00:35:42.321
. اونا از مسئله ي هسته اي كوتاه ميان...

00:35:42.851 --> 00:35:44.291
.هيچ راهي نداره كه ما بتونيم اينجوري بهش بچسبيم

00:35:45.301 --> 00:35:47.921
.يه چيزي هست كه كره ي شمالي خواستارشه

00:35:47.921 --> 00:35:49.101
اين دليلش نمي تونه باشه؟
...مي خوان 2 ميليارد دلار براي نگه داشتن

00:35:50.541 --> 00:35:52.001
.هيئت دولت بهشون داده شه...

00:35:53.071 --> 00:35:54.241
...2ميليارد دلار

00:35:54.721 --> 00:35:55.841
.ميشه 2تريليون وون ...

00:35:56.611 --> 00:35:58.651
...همينقدر براي مدت 10 سال سير كردن

00:35:58.651 --> 00:36:00.571
.تمام بچه هاي فقير كشورمون كافيه...

00:36:01.231 --> 00:36:04.471
.با اين وجود، اين فقط 5% كل بودجه ي كشور هستش

00:36:04.961 --> 00:36:06.501
...شما مي تونيد باهاشون براي

00:36:06.811 --> 00:36:07.951
.امنيت داخلي و محبوبيت خودتون به توافق برسيد...

00:36:07.951 --> 00:36:09.681
.پرت و پلا نگو

00:36:10.121 --> 00:36:11.851
...خودت نمي دوني كه اگه ما الان جلوشون شل بيايم

00:36:11.851 --> 00:36:12.651
... هر موقع كه دوباره چيزي بخوان...
باز هم مجبوريم بهشون تسليم شيم؟...

00:36:13.751 --> 00:36:16.451
...پس چرا شما حقيقتو براي همه برملا نمي كنيد و

00:36:16.451 --> 00:36:17.621
از مردم نظرشونو نمي پرسيد؟...

00:36:17.621 --> 00:36:19.661
.لازم نيست مردم از همه چيز مطلع شن

00:36:19.691 --> 00:36:21.891
.ممكه بينشون اختلاف نظر پيدا بشه

00:36:22.431 --> 00:36:24.661
."تنها چيزي كه دستونو مي گيره هرج و مرج بيشتريه، نخست وزير "جانگ

00:36:25.151 --> 00:36:27.431
...اما تنشي مثل اين

00:36:27.431 --> 00:36:29.731
. به شهرتتون صدمه مي زنه...

00:36:30.361 --> 00:36:31.741
...تو مي خواي با پول ارزشمند ماليات مردمم

00:36:32.051 --> 00:36:33.611
به كره ي شمالي باج بدم كه شهرتمو بالا ببرم؟...

00:36:46.941 --> 00:36:48.611
...آخه تو چجوري داري با اين مغز كوچيكت

00:36:48.611 --> 00:36:53.861
اين كشور رو اداره مي كني، رئيس جمهور "هانگ"؟...

00:36:56.361 --> 00:36:58.921
...اما خريد صلح

00:36:58.921 --> 00:37:00.801
.براي مدت طولاني دووم نداره، جناب نخست وزير...

00:37:01.031 --> 00:37:03.141
.هر چيزي مي تونه با پول خريده بشه

00:37:04.271 --> 00:37:05.541
هنوز اينو نفهميدي؟

00:37:05.901 --> 00:37:08.911
.با پول ميشه يه جنگ و راه انداخت يا اونو متوقفش كرد

00:37:09.251 --> 00:37:10.671
...كره اتياج داره به يه رهبر خوب

00:37:11.191 --> 00:37:13.761
.كه اينو درك كنه...

00:37:13.761 --> 00:37:14.581
نه؟

00:37:22.321 --> 00:37:23.221
پارك هون" چي شد؟"

00:37:23.741 --> 00:37:24.861
.برگشتن بيمارستان
.حواست بهش باشه

00:37:26.611 --> 00:37:27.651
...همه چيز تموم ميشه
.اگه يه همچين چيزي دوباره اتفاق بيوفته...

00:37:29.231 --> 00:37:30.091
.بله، قربان

00:37:37.341 --> 00:37:38.191
.فهميدم

00:37:40.191 --> 00:37:41.041
.جناب نخست وزير

00:38:10.061 --> 00:38:12.551
!هيونگ
!هيونگ
[هيونگ: مرد يا برادر بزرگتر]

00:38:14.051 --> 00:38:14.901
!هيونگ

00:38:14.901 --> 00:38:16.471
!"هي، "پارك هون

00:38:19.321 --> 00:38:20.521
!هيونگ

00:38:21.781 --> 00:38:22.691
!هيونگ

00:38:27.361 --> 00:38:28.451
!هيونگ

00:38:29.871 --> 00:38:31.031
!هيونگ،هيونگ

00:38:32.501 --> 00:38:33.421
!هيونگ

00:38:42.431 --> 00:38:43.251
!هيونگ

00:38:49.011 --> 00:38:49.921
."جه هي"

00:38:52.501 --> 00:38:53.391
!"جه هي"

00:38:59.851 --> 00:39:01.521
كَري؟
چرا تلفنت خاموش بود؟

00:39:06.631 --> 00:39:07.541
!"جه هي"

00:39:13.961 --> 00:39:15.631
مي دوني چقدر نگرانت شدم؟

00:39:27.391 --> 00:39:28.481
ال-الو؟

00:39:29.161 --> 00:39:30.381
!"سلام، "دكتر پارك

00:39:30.721 --> 00:39:31.551
تو كي هستي؟

00:39:31.791 --> 00:39:33.851
منظورت چيه؟
.دكتر قلابيم ديگه

00:39:34.921 --> 00:39:35.761
.خدافظ

00:39:36.051 --> 00:39:37.321
."همه الان منتظرتن، "دكتر پارك
چرا پس نمياي؟

00:39:40.831 --> 00:39:41.631
همه؟

00:39:42.721 --> 00:39:44.291
دكتر "هان" هم اونجاست؟

00:39:44.671 --> 00:39:46.061
- ...نمي تونم
- دكتر"هان"؟

00:39:46.061 --> 00:39:49.811
...همه چيزو مي تونم ببينم...

00:39:49.811 --> 00:39:52.301
- !بخاطر تو...
- !بخاطر تو

00:39:52.541 --> 00:39:54.971
- !بخاطر تو
-!بخاطر تو

00:39:55.471 --> 00:39:58.571
-!بخاطر توئه
- !بخاطر توئه

00:40:01.291 --> 00:40:03.471
- .اون اينجاست
- !بخاطر تو
!همه چيز بخاطر توئه

00:40:03.471 --> 00:40:04.891
!تو،تو، تو، عزيزم

00:40:04.891 --> 00:40:07.071
!بخاطر توئه

00:40:07.071 --> 00:40:07.801
!تو
.همه بخاطر توئه

00:40:12.711 --> 00:40:13.941
.فكر مي كرم مجبوري بري يه جايي

00:40:13.941 --> 00:40:15.741
چرا تو ماشين خوابيده بودي؟

00:40:17.741 --> 00:40:19.781
اون ماشين "جه هي" بود؟

00:40:20.021 --> 00:40:20.871
...با پولي كه از دولتش گرفته بود
اون ماشين گرونقيمتو خريده بود؟...

00:40:22.711 --> 00:40:24.071
.دهنتو ببندو ساكت بشين

00:40:24.071 --> 00:40:26.541
!نمي خوام
!اون يه جاسوسه

00:40:26.541 --> 00:40:27.741
بايد ساكت بشينم؟
!اون جاسوس نيست

00:40:28.891 --> 00:40:31.801
اگه نيست، پس اينجا چيكار مي كنه؟

00:40:31.801 --> 00:40:32.871
چرا با يه اسم جعلي اينجاست؟

00:40:32.871 --> 00:40:34.621
.خودت گفتي اونو با نخست وزير ديديش

00:40:34.621 --> 00:40:36.021
چرا يه جاسوس بايد بره پيش نخست وزير؟
!شايد اونم جاسوسه

00:40:55.621 --> 00:40:56.451
چيه؟

00:40:56.711 --> 00:40:58.381
.ديگه نزديك من نمي شي

00:40:59.071 --> 00:40:59.921
چرا؟

00:41:01.051 --> 00:41:02.151
.ديگه نمي خوام بينمت

00:41:04.981 --> 00:41:06.941
.منم ديگه نمي خوام ببينمت

00:41:06.941 --> 00:41:07.821
.برو گمشو

00:41:23.961 --> 00:41:24.981
!هي

00:41:35.201 --> 00:41:36.671
يه شانس ديگه بهت بدم؟

00:41:37.451 --> 00:41:38.871
.بله، لطفاً، جناب نخست وزير

00:41:40.541 --> 00:41:42.511
.نمي فهمم

00:41:42.821 --> 00:41:44.801
...مي توني با مدركي كه از "هاروارد" داري

00:41:45.111 --> 00:41:47.331
.يه جاي بهتر از " ميونگ وو " پيدا كني...

00:41:50.821 --> 00:41:53.181
.نمي گم كه " ميونگ وو" بيمارستان كوچيكيه

00:41:53.801 --> 00:41:56.421
...مي گم كه جاهاي ديگه اي هم هستش

00:41:56.421 --> 00:41:58.011
.كه تو ميتوني به آرزوت برسي...

00:41:59.341 --> 00:42:00.781
.اين بخاطر اينكه مي خوام برنده شم

00:42:02.311 --> 00:42:03.611
مي خواي برنده شي؟

00:42:05.471 --> 00:42:06.541
.خواهش مي كنم

00:42:07.381 --> 00:42:08.721
.يه فرصت ديگه بهم بدين

00:42:09.821 --> 00:42:13.221
...نمي خوام خودمو زياد قاطي

00:42:13.741 --> 00:42:15.821
. امور داخلي "ميونگ وو" كنم...

00:42:20.401 --> 00:42:23.361
.چاييتو بخور قبل از اينكه سرد

00:42:24.581 --> 00:42:27.331
...نخست وزير، شما دكتر "پارك هون" و برگردوندين

00:42:27.331 --> 00:42:28.971
.بعد از اينكه اخراج شده بود...

00:42:33.941 --> 00:42:35.211
چي شد كه تو رو ياد اون انداخت؟

00:42:41.761 --> 00:42:42.761
...مي دونم

00:42:43.491 --> 00:42:45.871
...كه " ميونگ وو" رئيسي نيست كه كسي رو كه خودش اخراج كرده...

00:42:46.381 --> 00:42:48.111
.بخواد برگردونه...

00:42:50.781 --> 00:42:51.601
...اين يعني

00:42:52.581 --> 00:42:54.891
.يه كسي بوده كه تونسته اونو متقاعد كنه...

00:42:59.161 --> 00:43:00.731
.قوه ي تخيل خوبي داري

00:43:01.581 --> 00:43:03.761
.من دليلشو ازتون نمي خوام

00:43:04.381 --> 00:43:07.471
...تنها چيزي كه مي خوام كه يه شانس دوباره بهم بدين

00:43:07.801 --> 00:43:09.911
.درست مثل هموني كه به "پارك هون" دادين...

00:43:16.381 --> 00:43:17.681
.لطفتونو شامل حال من كنيد، جناب نخست وزير

00:43:42.401 --> 00:43:43.621
.آشغال ِ گستاخ

00:43:44.891 --> 00:43:46.741
كيو داره تهديد مي كنه؟

00:43:47.421 --> 00:43:48.781
.يه چيزي هست كه لازمه ببينيدش

00:43:50.741 --> 00:43:53.121
- چي هست؟
- .در رابطه با "هان جه جون" هستش

00:43:54.091 --> 00:43:55.151
.علاقه اي بهش ندارم
..."هان جه جون"

00:43:56.851 --> 00:43:58.221
.اسم واقعيش نيست...

00:44:33.861 --> 00:44:35.211
چرا اينقدر دير كردي؟

00:44:38.241 --> 00:44:39.111
!"دكتر پارك"

00:44:48.081 --> 00:44:49.061
!"دكتر پارك"

00:44:53.771 --> 00:44:54.611
كجا مي ري؟

00:44:55.461 --> 00:44:57.431
- هان؟
- !"دكتر پارك"

00:44:57.431 --> 00:44:59.131
- !"دكتر پارك"
- .بگيريدشون

00:45:00.791 --> 00:45:02.121
- !ولم كن
- .دنبالم بيا

00:45:02.591 --> 00:45:03.641
كجا؟

00:45:04.771 --> 00:45:05.611
.هرجا

00:45:07.571 --> 00:45:08.911
بعد از اون اتفاق نفهميدي تو چه موقعيتي هستي؟
.نه، نفهميدم

00:45:11.901 --> 00:45:12.661
.برگرد برو تو

00:45:12.921 --> 00:45:14.721
اگه بقيه بفهمن چي؟

00:45:15.411 --> 00:45:16.251
.الان مي تونيم فرار كنيم
شوخيت گرفته؟

00:45:17.971 --> 00:45:18.991
.فقط لازمه كه قايم بشيم

00:45:18.991 --> 00:45:20.591
.هيچوقت نمي تونن توي شهر به اين بزرگي پيدامون كنن

00:45:20.591 --> 00:45:21.901
.پيدامون مي كنن

00:45:22.571 --> 00:45:24.591
.صد در صد پيدامون مي كنن

00:45:25.991 --> 00:45:27.261
.پس بيا بريم پيش پليس

00:45:27.571 --> 00:45:28.591
.بريم خودمونو معرفي كنيم

00:45:28.591 --> 00:45:30.591
فكر مي كني تو زندون ديگه جامون اَمنه؟

00:45:30.591 --> 00:45:31.961
!حداقل نمي تونن اونجا بكشنمون

00:45:31.961 --> 00:45:34.001
!نخست وزير هم طرف اوناست

00:45:35.771 --> 00:45:38.011
.ديگه هيجا روي زمين نيست كه برامون امن باشه

00:45:39.461 --> 00:45:40.481
.بيا بريم تو

00:45:41.521 --> 00:45:43.111
.اگه كسي ببينتت، تو دردسر ميوفتي

00:45:46.041 --> 00:45:47.681
.هيچوقت ازت نخواستم كه نگران من باشي

00:45:47.921 --> 00:45:49.921
چطور مي تونم نباشم؟

00:45:52.751 --> 00:45:53.951
..."جه هي"

00:45:54.481 --> 00:45:57.421
.خواهش مي كنم، بيا بريم تو
."خواهش مي كنم، "هون

00:45:58.121 --> 00:45:58.921
.نمي خوام
.بيا فرار كنيم

00:46:00.631 --> 00:46:04.131
...من
.ازت محافظت مي كنم

00:46:10.371 --> 00:46:12.521
مي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

00:46:15.041 --> 00:46:18.311
مي دوني چقدر منتظرت شدم تا ببينمت؟

00:46:20.681 --> 00:46:21.481
..."جه هي"

00:46:22.921 --> 00:46:24.841
.بالاخره دوباره باهميم

00:46:25.751 --> 00:46:27.221
.التماس مي كنم حرفو گوش بده

00:46:32.971 --> 00:46:34.841
.دلم نمي خواد هيچوقت ازت جداشم

00:46:35.701 --> 00:46:37.721
.نمي خوام تو خطر بيوفتي

00:46:43.701 --> 00:46:44.901
...پس

00:46:46.301 --> 00:46:48.371
!التماست مي كنم حرفمو گوش بده، احمق...

00:46:55.261 --> 00:46:56.991
.باشه، فهميدم
.هرچي تو بگي

00:47:05.571 --> 00:47:06.441
چيكار مي خواي بكني؟

00:47:07.411 --> 00:47:08.901
مي خواي بريم تو و خوش بگذرونيم؟

00:48:17.881 --> 00:48:18.761
اينا همه حقيقت دارن؟
.بله

00:48:20.241 --> 00:48:22.321
...سازمان مهاجرت در سفارت خونه ي آمريكا

00:48:22.321 --> 00:48:23.731
.تاييدشون كرده...

00:48:24.011 --> 00:48:25.081
.اسم واقعيش، "لي سونگ هون" هستش

00:48:26.041 --> 00:48:29.371
..."20سال پيش پدرش در "ميونگ وو

00:48:29.811 --> 00:48:31.171
. با يه اشتباه پزشكي مي ميره...

00:48:32.751 --> 00:48:34.671
...پس
.نه، امكان نداره

00:48:34.921 --> 00:48:38.701
...دادستان "پارك چئول" درگير پرونده ي

00:48:38.701 --> 00:48:41.151
..." مرگ پدر "هان جه جون...
..."نه، يعني منظورم "لي سون هون

00:48:41.591 --> 00:48:42.411
.بودش...

00:48:57.391 --> 00:48:58.721
چرا گذاشتي بياد تو؟

00:48:59.721 --> 00:49:02.601
.آخه داشت التماس مي كرد

00:49:03.371 --> 00:49:04.371
.بفرستش بره

00:49:08.951 --> 00:49:10.171
.خواهش مي كنم، رئيس

00:49:11.991 --> 00:49:14.551
.تو مدام داري منو نا اميد مي كني

00:49:15.721 --> 00:49:16.611
...حداقل يه ذره غرور داشتي
... وقتي كه داشتي منو درباره ي ترك كردن...

00:49:18.151 --> 00:49:19.381
.ميونگ وو" تهديد مي كردي" ...

00:49:21.041 --> 00:49:22.461
...لطفاً يه فرصت ديگه بهم بدين

00:49:23.371 --> 00:49:24.461
.رئيس...

00:49:26.191 --> 00:49:27.061
.برو بيرون

00:49:30.661 --> 00:49:31.501
!برو بيرون

00:49:31.791 --> 00:49:33.681
.تا جوابمو ندين از اينجا نمي رم

00:49:33.681 --> 00:49:34.531
.بهم بگيد

00:49:34.901 --> 00:49:36.081
چرا پدرمو كشتيد؟
چرا كُشتينِش؟

00:49:38.151 --> 00:49:38.971
كُشتمِش؟

00:49:39.371 --> 00:49:40.841
.من يه دكترم كه زندگي مي بخشه

00:49:41.411 --> 00:49:42.321
!دروغگو

00:49:43.061 --> 00:49:44.541
!تو پدرمو كُشتي

00:49:44.541 --> 00:49:46.261
!بچه ي نادون

00:49:46.841 --> 00:49:48.171
...هر كاري هم بكني
.پدرت كه برنمي گرده...

00:49:49.521 --> 00:49:50.321
.برو بيرون

00:50:20.261 --> 00:50:22.541
.همش بخاطر اون دختره "سو هيون" هستش

00:50:23.171 --> 00:50:24.211
...همش بخاطر اينكه اون
.طرف "پارك هون" رو گرفت...

00:50:25.811 --> 00:50:27.381
.حتي يك كلمه هم نمي خوام بشنوم

00:50:35.411 --> 00:50:36.391
الو؟

00:50:37.391 --> 00:50:38.241
چي؟

00:50:41.881 --> 00:50:42.901
.از نخست وزيري تماس گرفتن

00:50:47.011 --> 00:50:49.151
.ديروقته
چه خبر شده جناب نخست وزير؟

00:50:49.151 --> 00:50:52.011
.هان جه جون" اومده بود به ديدنم"

00:50:52.371 --> 00:50:53.471
.اوف
اين صدا چيه؟

00:50:55.321 --> 00:50:57.411
مي توني يه فرصت ديگه بهش بدي؟

00:50:58.121 --> 00:50:59.261
.متاسفم

00:50:59.641 --> 00:51:00.861
...ازتون مي خوام كه
.تو مسائل داخلي ما دخالت نكنيد...

00:51:03.571 --> 00:51:07.121
.خُب، در رابطه با قلبمم هست

00:51:07.771 --> 00:51:08.971
...ما قبلاً براي انتخاب

00:51:08.971 --> 00:51:11.131
. تيم جراحي تون به توافق رسيديم...

00:51:11.391 --> 00:51:14.391
.توافق ها مي تونن هميشه تغيير كنن

00:51:16.281 --> 00:51:18.331
.من كه يه سياستمدار نيستم، جناب نخست وزير

00:51:18.611 --> 00:51:20.631
.كلماتي كه بكار مي بري، خيلي قدرتمندن

00:51:20.991 --> 00:51:22.391
اينجوري فكر مي كنين؟

00:51:23.171 --> 00:51:25.661
...به هر حال، نمي خوام تصميمي كه

00:51:25.661 --> 00:51:26.771
. گرفتمو تغيير بدم...

00:51:27.751 --> 00:51:28.861
.بسيار خُب

00:51:29.371 --> 00:51:30.681
مي تونم يه چيز ديگه پيشنهاد كنم؟

00:51:31.351 --> 00:51:33.581
.يه دليل خوب برات ميارم كه ايندفعه دقيقاً انجامش بدي

00:51:34.041 --> 00:51:35.181
دليل خوب؟

00:51:35.551 --> 00:51:37.261
...بهت اجازه مي دم كه هم شُهرتتو

00:51:37.861 --> 00:51:40.991
.و هم سگ وفادارتو نگه داري...

00:51:42.971 --> 00:51:45.681
.اينو به عنوان جواب مثبتت برداشت مي كنم

00:51:46.101 --> 00:51:47.681
.همين الان برات مي فرستم

00:51:48.971 --> 00:51:50.441
.شب خوش

00:52:22.901 --> 00:52:24.901
پروند هاي پزشكي دكتر "هان سئونگ هي" رو دزديدن؟

00:52:25.371 --> 00:52:28.701
.پروفسور " مون" وقتي داشته به اتاقش مي رفته، به زور گرفته

00:52:28.701 --> 00:52:31.411
!بايد سريعاً گزارش مي دادي

00:52:32.071 --> 00:52:33.371
...مگه نمي دوني
تجاوز به شخصي افراد جرم محسوب ميشه؟ ...

00:52:35.171 --> 00:52:36.301
.متاسفم

00:52:36.591 --> 00:52:38.881
.فكر مي كردم كه دكتر "چوئي" خودشون اين مسئله رو پيگيري مي كنن

00:52:39.661 --> 00:52:40.541
دكتر "چوئي"؟

00:52:41.321 --> 00:52:43.481
.متضرر قبول كرده كه از اين مسئله چشم پوشي كنه

00:52:43.971 --> 00:52:46.241
.جناب رئيس، متاسفم

00:52:51.061 --> 00:52:51.921
جدي؟

00:52:52.371 --> 00:52:54.861
.ممكنه تو دردسر بيوفتم

00:52:56.241 --> 00:52:58.661
.پارك هون" حتماً تو دردسر ميوفته"

00:53:01.081 --> 00:53:02.371
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:53:19.861 --> 00:53:21.251
الان وقتش نيست كه ديگه بهش اجازه بدين بياد تو؟

00:53:21.681 --> 00:53:22.591
.نه، ولش كن
چرا؟

00:53:24.151 --> 00:53:25.061
...ما حق اينو داريم
.كه هم پرفسور" مون" و هم "پارك هون" رو بندازيم بيرون...

00:53:26.681 --> 00:53:28.021
.بايد رامش كنيم

00:53:29.411 --> 00:53:30.571
...اون مثل يه سگ وحشيه كه

00:53:30.811 --> 00:53:32.291
.داره سعي مي كنه صاحبشو گاز بگيره...

00:53:32.701 --> 00:53:33.531
دكتر"هان"؟

00:53:35.771 --> 00:53:37.521
...اگه مي خواين منو تو "ميونگ وو" نگه دارين

00:53:38.211 --> 00:53:39.771
.بايد بهم يه شانس ديگه بدين، رئيس...

00:53:40.571 --> 00:53:43.521
...فرصت خوبيه كه بهش نشون بديم، كي رئيسه

00:53:43.521 --> 00:53:44.841
.تا سر عقل بياد...

00:53:46.841 --> 00:53:47.941
...اما، پدر

00:53:48.771 --> 00:53:52.001
...چطوري نخست وزير "جانگ" فهميد كه "پارك هون" و رفقاش

00:53:52.001 --> 00:53:53.741
مدارك پزشكي يكي ديگه رو دزديدن؟...

00:53:57.861 --> 00:53:58.861
.بله، درسته

00:54:00.441 --> 00:54:01.281
.متوجه شدم

00:54:07.721 --> 00:54:12.571
!مثل يه رويا بود

00:54:15.571 --> 00:54:16.471
با كي داشتي حرف مي زدي؟

00:54:17.191 --> 00:54:18.071
.از بيمارستان بودن

00:54:19.591 --> 00:54:20.411
احتياج دارن كه تو بري؟

00:54:21.281 --> 00:54:22.141
.نه

00:54:23.901 --> 00:54:25.811
.باشه من ديگه مي رم

00:54:27.811 --> 00:54:29.501
چرا يكمي بيشتر خوش نمي گذروني؟

00:54:31.061 --> 00:54:32.751
پسرمونو پيش پرستار گذاشتي، يادت هست؟

00:54:34.061 --> 00:54:35.121
.اينجا راحت نيستم

00:54:37.121 --> 00:54:40.961
."چهره هاي همه افسرده س به جز پروفسور "مون

00:55:46.871 --> 00:55:48.201
..."فكر مي كنين رئيس "اوه
نظرشونو تغيير مي دن؟ ...

00:55:50.761 --> 00:55:51.941
.چاره ي ديگه اي نداره

00:55:52.741 --> 00:55:55.041
پس "پارك هون" و "هان جه جون" چي ميشن؟

00:55:55.361 --> 00:55:56.781
...الان

00:55:57.331 --> 00:55:59.471
.ساعت يك صبحه...

00:56:00.000 --> 00:56:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:15.781 --> 00:56:17.191
مگه بهت نگفتم برگرد برو؟

00:56:20.041 --> 00:56:21.231
...اگه نري بيرون
.پليسو خبر مي كنم...

00:56:22.461 --> 00:56:24.201
.اشتباه كردم، رئيس

00:56:26.581 --> 00:56:27.971
.لطفاً بهم يه فرصت بدين

00:56:31.021 --> 00:56:32.711
چرا اينقدر لجبازي مي كني؟

00:56:38.581 --> 00:56:40.311
!بچه ي نادون

00:56:40.891 --> 00:56:42.161
....هر كاري هم بكني
.پدرت كه برنمي گرده...

00:56:43.221 --> 00:56:44.051
.برگرد برو

00:56:47.561 --> 00:56:48.591
چرا پدرمو كُشتي؟
...من

00:56:51.141 --> 00:56:52.671
.يه كارايي هست كه بايد توي "ميونگ وو"تمومشون كنم...

00:56:54.201 --> 00:56:55.001
كاراييو تموم كني؟

00:56:55.311 --> 00:56:56.601
!پدرمو برگردون
.بله

00:56:58.671 --> 00:57:00.641
.مي خوام "ميونگ وو" رو به بهترين بيمارستاني كه وجود داره تبديل كنم

00:57:00.641 --> 00:57:01.971
!من ولت نمي كنم

00:57:02.311 --> 00:57:03.111
.بندازينش بيرون

00:57:04.541 --> 00:57:05.471
...نمي خوام

00:57:07.051 --> 00:57:08.481
.سو هيون" رو از دست بدم"...

00:57:08.761 --> 00:57:09.601
...حتي اگه همه چيزمو هم

00:57:09.851 --> 00:57:11.611
.از دست بدم باز هم انتقاممو ازت مي گيرم...

00:57:11.611 --> 00:57:14.181
.لطفاً يه فرصت بهم بدين

00:57:14.761 --> 00:57:16.091
...اگه بذارين

00:57:16.941 --> 00:57:18.021
.تمام عُمرم، نوكريتونو مي كنم...

00:57:18.291 --> 00:57:20.291
!انتقاممو مي گيرم

00:57:20.291 --> 00:57:23.021
.پس لطفاً يه فرصت ديگه بهم بدين

00:57:26.071 --> 00:57:27.001
.خواهش مي كنم، بهتون التماس مي كنم
.فراموش نكن

00:57:28.031 --> 00:57:28.931
..."من، "هان جه جون

00:57:28.931 --> 00:57:30.651
...پدرم "لي دو سون" بود

00:57:30.651 --> 00:57:31.851
.و اسم منم "لي سونگ هون"ه...
.يادت باشه

00:57:36.691 --> 00:57:37.611
..."تو "ميونگ وو

00:57:37.611 --> 00:57:40.271
!يادت باشه كي قراره بيا سراغت

00:57:40.511 --> 00:57:42.091
!كارايي هست كه بايد تمومشون كنم

00:57:43.311 --> 00:57:45.481
.لطفاً بهم يه فرصت ديگه بدين

00:57:47.181 --> 00:57:47.981
...خواهش مي كنم

00:57:50.361 --> 00:57:52.541
!خواهش مي كنم، فقط يه فرصت ديگه

00:57:52.981 --> 00:57:54.021
!خواهش مي كنم