WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.867 --> 00:00:34.697
پیداش کردی؟

00:00:35.027 --> 00:00:36.567
درست نمیتونم ببینم

00:00:36.907 --> 00:00:37.567
آروم باش

00:00:38.677 --> 00:00:39.367
...اما دکتر
!گفتم آروم باش

00:00:43.167 --> 00:00:44.007
کوم بونگ هیون

00:01:13.907 --> 00:01:14.787
اجازه بدین من انجامش بدم

00:01:29.537 --> 00:01:31.907
چرا شما همه تون اینقدر خجالت زده این

00:01:31.907 --> 00:01:34.107
شما کار اشتباهی نکردین
سرتونو بالا بگیرین

00:01:36.107 --> 00:01:39.177
اونایی که اون بالا وایسادن باید خجالت بکشن
ببینینشون

00:01:54.707 --> 00:01:55.557
خوبه

00:01:56.017 --> 00:01:57.197
به خودتون اعتماد داشته باشین

00:01:58.177 --> 00:02:01.667
شما پزشکان واقعی این بیمارستان هستین

00:02:14.487 --> 00:02:15.347
گردنم درد گرفت

00:02:15.347 --> 00:02:17.337
نگاه کردن به اونا دیگه بسه
بهتره به کارمون برسیم

00:02:18.617 --> 00:02:20.157
لطفاً اول جای پارگی رو پیدا کن

00:02:20.507 --> 00:02:22.317
خونریزی نمیذاره جایی دیده بشه

00:02:23.017 --> 00:02:26.727
اما حین جراحی نه میشه اسکن کرد نا سونوگرافی

00:02:44.877 --> 00:02:45.707
ساکشن

00:02:50.347 --> 00:02:51.187
سوزن

00:02:54.647 --> 00:02:55.517
انبر

00:03:00.047 --> 00:03:00.957
دکتر پارک هون

00:03:02.467 --> 00:03:03.927
هر کاری میتونه بکنه

00:03:04.157 --> 00:03:05.047
چه اهمیتی داره؟

00:03:05.447 --> 00:03:06.767
همه شون اخراج میشن

00:03:07.897 --> 00:03:09.437
-علائم حیاتی؟
- به ثبات رسیدن

00:03:10.247 --> 00:03:12.067
دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
دیگه نترسین

00:03:12.907 --> 00:03:13.777
البته که نباید بترسیم
ما یه دستیار اول عالی داریم

00:03:15.537 --> 00:03:16.377
مگه نه؟

00:03:21.577 --> 00:03:22.447
چرا همینطور وایسادی؟
مگه نشنیدی چیگفتم؟

00:03:23.377 --> 00:03:24.747
برای یه جلسه ی توبیخی آماده بشین

00:03:24.747 --> 00:03:26.547
بله رئیس

00:03:31.357 --> 00:03:36.307
[قسمت سیزدهم]

00:03:31.757 --> 00:03:33.597
میتونم جلسه یتوبیخی رو توجیه کنم

00:03:33.597 --> 00:03:35.057
اما دادخواست برای چی؟

00:03:35.057 --> 00:03:38.217
به خاطر اینکه جراحی باعث شد همه بفهمن یه اشکالی وجود داشته

00:03:38.867 --> 00:03:40.697
به خاطر همین باید خودمونو برای دادگاه آماده کنیم

00:03:41.757 --> 00:03:43.237
خیلی بد شد

00:03:44.157 --> 00:03:46.377
نمیشه یه بهانه ای درست کنیم

00:03:46.377 --> 00:03:48.937
که دیگه نیازی به دادخواست نداشته باشن؟

00:03:48.937 --> 00:03:50.647
غیر ممکنه

00:03:50.977 --> 00:03:52.467
تا حالا دیدی که یه پزشک

00:03:52.937 --> 00:03:55.287
به اشتباه خودش اعتراف کنه؟

00:03:55.287 --> 00:03:56.277
واقعاً که

00:03:57.577 --> 00:03:58.647
من تمومش میکنم
ممنون

00:04:00.847 --> 00:04:01.787
خسته نباشید

00:04:03.887 --> 00:04:05.717
- خسته نباشید
- خسته نباشید

00:04:38.307 --> 00:04:39.137
هان جه جون

00:04:42.777 --> 00:04:44.507
من به تو هشدار دادم که اگه این مریضو جراحی کنی

00:04:44.957 --> 00:04:47.417
کارِت تمومه

00:04:49.417 --> 00:04:50.667
متوجهم

00:04:50.907 --> 00:04:52.357
یه عذرخواهی مؤدبانه؟

00:04:54.267 --> 00:04:55.107
باشه

00:04:55.647 --> 00:04:58.737
بذار ببینم میشه جلوی دادخواست رو گرفت؟

00:05:15.137 --> 00:05:16.017
دکتر

00:05:17.377 --> 00:05:18.327
نگران نباشین
جراحی خوب پیش رفت

00:05:20.737 --> 00:05:21.997
ممنون دکتر

00:05:26.087 --> 00:05:27.357
به خاطر اینکه اذیت شدین عذر می خوام

00:05:27.707 --> 00:05:29.167
من از طرف بیمارستان عذرخواهی میکنم

00:05:31.507 --> 00:05:34.637
نیاز نیست معذرت خواهی کنین

00:05:34.637 --> 00:05:37.207
تقصیر شما مبوده
اونا کوتاهی کردن

00:05:37.507 --> 00:05:38.467
میخواین

00:05:39.357 --> 00:05:40.577
ازشون شکایت کنین؟

00:05:42.847 --> 00:05:43.847
هنوز مطمئن نیستم

00:05:46.377 --> 00:05:49.057
اگه کمکی از من خواستین حتماً بهم بگین

00:05:55.757 --> 00:05:57.497
همه مون اخراج می شیم

00:05:57.867 --> 00:06:00.227
نباید یه نقشه بکشیم؟

00:06:00.227 --> 00:06:02.797
ندیدی چشمای رئیس از شدت عصبانیت بر میزد؟

00:06:03.417 --> 00:06:04.707
دیگه کاریش نمیشه کرد

00:06:07.817 --> 00:06:09.507
فقط یه نفر هست

00:06:10.867 --> 00:06:12.107
شما چتون شده؟
چرا مریضو نمی بَرین؟

00:06:17.137 --> 00:06:18.017
من الان میام

00:06:21.757 --> 00:06:22.757
دکتر کوم

00:06:25.687 --> 00:06:26.487
چی؟

00:06:27.067 --> 00:06:29.197
احساس میکنم بدنم داره مورمور میشه

00:06:42.107 --> 00:06:43.877
به خاطر اینه که قراره اخراج بشی؟

00:06:43.877 --> 00:06:45.077
نه
پس چی؟

00:06:46.397 --> 00:06:48.277
من قراره دستیار اول باشم

00:06:48.277 --> 00:06:49.997
اما هر بار خرابش همه چیزو خراب میکنم

00:06:49.997 --> 00:06:51.617
امروزم همینطور شد
مثل اون موقع که بچه ها رو جراحی می کردیم

00:06:54.467 --> 00:06:57.267
اولین باره که تو رو عصبانی می بینم

00:07:00.017 --> 00:07:01.957
خودتو عذاب نده

00:07:02.217 --> 00:07:06.017
بچه ها اشتباه میکنن و از اشتباهاشون درس میگرن

00:07:06.017 --> 00:07:07.067
و با گذر زمان میشن آدم بزرگ

00:07:07.847 --> 00:07:09.967
به نظر تو من یه بچه ام؟

00:07:09.967 --> 00:07:10.867
نه

00:07:11.217 --> 00:07:12.867
نه
منظورم این نبود

00:07:13.397 --> 00:07:17.247
....قلب مهربون تو

00:07:40.817 --> 00:07:42.597
دیگه با من مثل بچه ها رفتار نکن

00:07:47.707 --> 00:07:48.567
باشه

00:07:51.467 --> 00:07:52.267
...پس

00:07:54.487 --> 00:07:55.377
...از این به بعد

00:07:58.777 --> 00:08:00.157
...از این به بعد

00:08:00.997 --> 00:08:02.957
من با تو مثل یه مرد رفتار میکنم

00:08:06.797 --> 00:08:07.757
مامان

00:08:12.157 --> 00:08:13.327
حالش خوب میشه

00:08:14.537 --> 00:08:15.707
ممنون دکتر

00:08:16.537 --> 00:08:17.527
من کاری نکردم
دکتر اُه مسئول همه چیزبود

00:08:22.487 --> 00:08:23.337
مگه نه؟
بله

00:08:25.107 --> 00:08:25.907
البته

00:08:27.667 --> 00:08:30.177
وقتی بیدار شد بهتون خبر میدیم

00:08:30.487 --> 00:08:31.377
ممنون دکتر

00:08:35.307 --> 00:08:36.287
گفت دکتر اُه؟

00:08:39.247 --> 00:08:41.707
[اتاق ریکاوری ]

00:08:57.687 --> 00:08:58.737
چرا به من نگاه میکنی؟

00:08:59.997 --> 00:09:01.337
تو گفتی دکتر اُه؟

00:09:02.107 --> 00:09:02.907
من؟

00:09:02.907 --> 00:09:04.577
جلوی جه چول بهم گفتی

00:09:05.307 --> 00:09:06.777
حتماً اشتباه کردم

00:09:06.777 --> 00:09:08.847
امکان نداره
اشتباه نکردی

00:09:12.107 --> 00:09:12.917
مشکلت چیه؟

00:09:13.557 --> 00:09:15.117
تو گفتی به خودم اعتماد داشته باشم

00:09:16.217 --> 00:09:18.227
تو گفتی ما تنها پزشکای واقعی این بیمارستانیم

00:09:18.817 --> 00:09:20.667
به خاطر همین بهم گفتی دکتر اُه

00:09:20.837 --> 00:09:21.697
مگه نه؟

00:09:22.647 --> 00:09:23.957
حواسم نبود که تو هم اونجایی خانوم متقلب
واقعاً؟

00:09:25.027 --> 00:09:25.897
واقعاً

00:09:26.177 --> 00:09:28.637
شما با اون ماسکها همه تون مثل همید
من تشخیصتون ندادم

00:09:28.637 --> 00:09:30.467
تو با من حرف زدی

00:09:30.467 --> 00:09:32.467
خوب اون بعد از جراحی بود

00:09:33.067 --> 00:09:34.767
اینقدر برات سخته که به من بگی دکتر اُه؟

00:09:34.767 --> 00:09:36.957
اینقدر برات مهمه؟

00:09:37.217 --> 00:09:39.477
همین استرسها باعث ریزش مو میشه

00:09:39.777 --> 00:09:40.597
واقعاً که

00:09:41.287 --> 00:09:43.307
اول موهای خودتو نگاه کن

00:09:43.307 --> 00:09:45.177
موهای تو هم شبیه موی یه دکتر نیست

00:09:45.177 --> 00:09:46.147
مگه چشه؟
برو مرتبش کن

00:09:47.847 --> 00:09:50.137
مریضا دوست دارن دکترشون مرتب باشه

00:09:50.137 --> 00:09:50.987
نه شلخته
این چه موهای به هم ریخته ایه که تو داری

00:09:52.157 --> 00:09:53.987
دیگه شوخی بسه

00:09:53.987 --> 00:09:55.897
با پدرت صحبت کن

00:09:55.897 --> 00:09:56.897
درباره ی چی؟

00:09:58.057 --> 00:10:00.467
قراره همه به خاطر این جراحی اخراج بشن

00:10:02.777 --> 00:10:05.357
امروز انگار دکتر هان مشکلی نداشت

00:10:05.847 --> 00:10:07.197
بقیه رو نمیدونم

00:10:07.867 --> 00:10:09.277
اما به پدرت بگو حداقل دکتر هان رو ببخشه

00:10:14.507 --> 00:10:15.557
[دادخواست]
[شماره: 1994GD4837]

00:10:15.557 --> 00:10:17.557
[شاکی: پارک چول]
[متشاکی: بیمارستان میونگ وو]

00:10:17.557 --> 00:10:19.017
[موضوع: درمان غلط]

00:10:21.217 --> 00:10:22.177
متأسفم

00:10:23.887 --> 00:10:24.757
پدر

00:10:35.217 --> 00:10:36.367
مریض بیدار شد

00:10:39.377 --> 00:10:40.267
خوبه

00:10:40.737 --> 00:10:42.357
امروز خیلی کارت خوب بود

00:10:42.737 --> 00:10:43.537
واقعاً؟

00:10:44.777 --> 00:10:45.607
ممنون

00:10:46.487 --> 00:10:48.147
نگران رئیس نباش

00:10:49.467 --> 00:10:52.347
اگه از اینجا برم برمیگردم به آمریکا

00:10:53.137 --> 00:10:53.977
آمریکا؟

00:10:55.597 --> 00:10:56.987
اما نمیخوام تنها برم

00:11:02.247 --> 00:11:03.127
با من بیا

00:11:03.797 --> 00:11:06.197
ازشون میخوام توی دانشگاه هاروارد بپذیرنت

00:11:15.847 --> 00:11:16.777
...ممنون

00:11:18.307 --> 00:11:20.397
اما تو مجبور نیستی بری

00:11:20.397 --> 00:11:22.307
من هر طور شده پدرمو راضی میکنم

00:11:25.067 --> 00:11:25.907
!من میتونم

00:12:11.757 --> 00:12:12.887
چرا توی اون جراحی شرکت کردی؟

00:12:14.217 --> 00:12:15.507
بعداً درباره اش حرف میزنیم

00:12:37.377 --> 00:12:38.617
گفتم بعداً حرف میزنیم

00:12:40.977 --> 00:12:41.887
هون

00:12:42.087 --> 00:12:44.667
برو
میخوام یه کم تنها باشم

00:12:50.137 --> 00:12:52.017
تو نمیخواستی روی جون مریضا مسابقه بدی

00:12:52.557 --> 00:12:55.597
...فکر کردم اگه این بار هم بگذره دیگه

00:12:55.597 --> 00:12:56.447
خوب

00:12:57.157 --> 00:12:59.237
به خاطر همین ازم خواستی یه مریض در حال مرگو به حال خودش رها کنم؟

00:12:59.237 --> 00:13:01.237
آدمای دیگه ای هم توی اون اتاق عمل بودن

00:13:02.687 --> 00:13:04.807
مادر جه چول داشت می مرد

00:13:04.807 --> 00:13:06.847
اونا هم ازم خواستن توی جراحی کمکشون کنم

00:13:07.667 --> 00:13:09.077
چطور میتونستم نپذیرم؟

00:13:20.087 --> 00:13:21.457
این کارو با من نکن

00:13:23.687 --> 00:13:24.887
هر بار که تو این کارا رو میکنی

00:13:26.177 --> 00:13:27.997
من گیج می شم

00:13:30.417 --> 00:13:32.757
اولین بار که تو رو اینجا دیدم

00:13:33.957 --> 00:13:35.467
خیلی جا خوردم

00:13:37.107 --> 00:13:38.487
توی مدتی که تو پیشم نبودی

00:13:38.957 --> 00:13:40.547
من کارای وحشتناکی انجام دادم

00:13:42.107 --> 00:13:43.557
اما سعی کردم قوی باشم

00:13:46.557 --> 00:13:48.147
حالا که پیدات کردم

00:13:49.067 --> 00:13:51.137
حالا که رؤیام رو پیدا کردم

00:13:52.797 --> 00:13:55.217
فکر کردم میتونم برگردم به همون روز اولی که تو رو دیدم

00:13:55.217 --> 00:13:57.497
و برات اون دستبند رو درست کردم

00:13:57.937 --> 00:13:58.777
....اما

00:14:00.217 --> 00:14:01.217
...جه هی

00:14:02.577 --> 00:14:04.067
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟

00:14:06.447 --> 00:14:07.507
...چطور میتونی بهم بگی

00:14:08.167 --> 00:14:09.737
یه مریض بد حالو

00:14:10.887 --> 00:14:12.477
به حال خودش رها کنم؟

00:14:47.107 --> 00:14:48.467
پسره ی احمق

00:14:58.267 --> 00:14:59.117
ولم کن

00:14:59.707 --> 00:15:00.687
ولش کن
اصرار نکن

00:15:08.087 --> 00:15:09.107
کافیه

00:15:09.847 --> 00:15:11.067
ولش کن

00:15:20.397 --> 00:15:21.197
دست از سرش بردار

00:15:23.177 --> 00:15:24.577
خواهش میکنم دست نگه دار

00:15:27.197 --> 00:15:28.047
...تو میتونی

00:15:29.247 --> 00:15:30.957
تو میتونی صبر کنی

00:15:33.537 --> 00:15:35.197
میتونی یه کم بیشتر بهش وقت بدی

00:15:51.287 --> 00:15:53.137
فکرشم نکن

00:15:54.737 --> 00:15:56.577
چه تصمیم من درست باشه چه غلط

00:16:03.997 --> 00:16:05.267
ببخشمشون؟

00:16:05.997 --> 00:16:09.397
شما نگران دادخوستین

00:16:09.957 --> 00:16:12.087
دادخواست مثل مریضیه

00:16:12.907 --> 00:16:14.597
اگه دست کم بگیریش

00:16:14.597 --> 00:16:17.927
تو تمام بدنت چخش میشه و خیلی زود از پا درت میاره

00:16:18.797 --> 00:16:20.327
دادخواست میونگ وو رو از پا در میاره

00:16:20.797 --> 00:16:21.847
پس پدر

00:16:23.017 --> 00:16:24.797
اگه همراه اون مریض از ما شکایت نکنه؟

00:16:26.137 --> 00:16:29.417
اون همین الان هم گزارش جراحی رو خواسته

00:16:30.577 --> 00:16:32.177
داره برای شکایت کردن آماده میشه

00:16:32.447 --> 00:16:33.817
یعنی اگه اون شکایت نکنه

00:16:34.087 --> 00:16:36.947
شما هم هی ما رو می بخشین؟

00:16:38.197 --> 00:16:39.287
دلیل این کارت چیه؟

00:16:39.537 --> 00:16:40.817
هان جه جون؟

00:16:42.017 --> 00:16:43.017
معلومه
تو گفتی یه کم بیشتر وقت میخوای که به جه جون فکر کنی

00:16:44.447 --> 00:16:45.467
تا بعد تصمیم بگیری باهاش نامزد کنی
حالا چی شده؟

00:16:48.797 --> 00:16:50.297
من فقط اونو دارم

00:16:50.617 --> 00:16:53.247
اگه اون بره من بقیه ی عمرم تنها می مونم

00:16:53.247 --> 00:16:54.167
خوبه؟

00:16:54.487 --> 00:16:55.997
اینا چیه میگی؟

00:16:56.907 --> 00:16:59.667
پس بهم قول بدین پدر

00:17:00.377 --> 00:17:02.737
اگه شکایتی در کار نبود ما رو ببخشین

00:17:06.017 --> 00:17:06.817
باشه

00:17:07.357 --> 00:17:09.777
اما قول میدم اون شکایت میکنه

00:17:10.357 --> 00:17:13.687
پزشکی و همراهی که جه جون گفته واقعی نیستن
تو واقیت پیداشون نمیکنی

00:17:14.537 --> 00:17:16.087
این بار پیدا می کنیم

00:17:21.157 --> 00:17:22.227
ممنون پدر

00:17:55.757 --> 00:17:57.027
این برای یه وعده ات کافیه؟

00:18:02.067 --> 00:18:03.577
تو نمیدونی چقدر خوشمزه اس

00:18:04.197 --> 00:18:06.177
حداقل درست بپزش

00:18:07.537 --> 00:18:08.597
چی شده اومدی اینجا؟

00:18:09.337 --> 00:18:10.537
یه کاری ازت میخوام

00:18:10.937 --> 00:18:11.767
چه کاری؟

00:18:15.777 --> 00:18:17.607
پس اگه شوهرش شکایت نکنه، پدرت ما رو می بخشه؟

00:18:17.607 --> 00:18:20.197
آره، اما باید کمکم کنی

00:18:20.907 --> 00:18:21.797
خوب چرا همینطوری نمی بخشه؟
چرا اون همیشه اینقدر سخت گیره

00:18:23.047 --> 00:18:24.047
و برای همه چیز شرط میذاره؟

00:18:24.047 --> 00:18:26.357
حداقل این یه شانس برای دکتر هانه

00:18:27.067 --> 00:18:27.917
تو که کمکم میکنی؟

00:18:28.847 --> 00:18:29.727
نه

00:18:29.727 --> 00:18:31.787
اگه کاری نکنی خودتم اخراج می شی

00:18:32.017 --> 00:18:33.397
اگه اخراج شدم میرم
یعنی تو پول نمیخوای؟

00:18:34.397 --> 00:18:35.777
من میتونم اینجا کار کنمو پول در بیارم

00:18:35.777 --> 00:18:37.327
یا برم دزدی

00:18:37.557 --> 00:18:39.667
سخت نگیر دیگه

00:18:39.667 --> 00:18:41.757
تو گفتی دکتر هان مشکلی نداشت

00:18:41.757 --> 00:18:44.887
تو گفتی اونا پزشکای واقعین

00:18:44.887 --> 00:18:46.337
اونوقت حالا میخوای بشینی تا اخراجشون کنن؟

00:18:46.867 --> 00:18:48.247
خوب اینم درسته

00:18:50.047 --> 00:18:50.947
اما چرا من؟

00:18:51.707 --> 00:18:53.947
خوب بگو کمک میکنی دیگه
چه اشکالی داره؟

00:18:53.947 --> 00:18:55.677
باهام بد حرف نزنا
به کمکم احتیاج داری

00:18:55.677 --> 00:18:57.397
باشه
فهمیدم

00:18:57.397 --> 00:18:58.347
خودم انجامش میدم

00:18:59.577 --> 00:19:00.847
باشه کمکت میکنم

00:19:01.377 --> 00:19:03.597
زندگی چند نفر در میونه

00:19:03.847 --> 00:19:04.957
میشه یه کم جدی باشی

00:19:05.447 --> 00:19:07.127
اگه کارتو اینجا از دست بدی نمی میری که

00:19:07.357 --> 00:19:08.627
پارک هون

00:19:08.997 --> 00:19:09.977
ببخشید
باید چکار کنم؟

00:19:12.267 --> 00:19:14.497
اول باید شوهرشو راضی کنیم

00:19:14.997 --> 00:19:17.037
تو واقعاً متقلبی

00:19:17.267 --> 00:19:18.607
این اولین کاری نیست که باید بکنیم

00:19:19.707 --> 00:19:21.797
میتونی کاری که من میگمو انجام بدی لطفاً؟

00:19:21.797 --> 00:19:22.677
باشه؟

00:19:23.757 --> 00:19:24.557
باشه

00:19:24.997 --> 00:19:26.107
باشه

00:19:30.707 --> 00:19:31.787
متأسفم دکتر

00:19:32.487 --> 00:19:36.617
اونا میخواستن اشتباهشونو بپوشونن
نمیتونم ببخشمشون

00:19:37.417 --> 00:19:38.487
بابا

00:19:38.977 --> 00:19:40.537
میتونیم تصمین بدیم که زیان مالی

00:19:40.537 --> 00:19:41.857
شما به خاطر جراحی رو جبران کنن

00:19:42.197 --> 00:19:43.557
البته پول مهمه

00:19:44.617 --> 00:19:45.777
اما برای من مهمتر اینه که

00:19:45.777 --> 00:19:50.397
بدونم در جریان جراحی همسرم چه اشتباهی شده

00:19:50.397 --> 00:19:53.507
و یه عذرخواهی محترمانه هم ازم بشه

00:19:54.617 --> 00:19:56.507
انا هیچ وقت عذر خواهی نمی کنن

00:19:56.887 --> 00:19:58.157
دکتر پارک

00:19:58.757 --> 00:19:59.807
باشه

00:20:00.507 --> 00:20:03.017
پس ما میریم با اونا صحبت میکنیم

00:20:03.447 --> 00:20:04.517
عذرخواهی؟

00:20:04.977 --> 00:20:05.867
برای چی؟
شما مگه کی هستین که همچین چیزی از من میخواین؟

00:20:07.217 --> 00:20:09.147
اگه جراحی نمیشد میمرد

00:20:09.147 --> 00:20:11.537
نه
درمان ما کافی بود

00:20:11.887 --> 00:20:14.157
شما فقط اوضاع رو خراب کردین

00:20:14.667 --> 00:20:16.737
دادخواست؟
برن شکایت کنن

00:20:18.177 --> 00:20:20.417
ما هیچی نمی گیم

00:20:22.417 --> 00:20:23.507
حالا باید چکار کنیم

00:20:23.507 --> 00:20:25.177
حالا که ازشون خواستیمو انجام ندادن

00:20:25.177 --> 00:20:26.017
مجبوریم تهدیدشون کنیم
تهدید؟

00:20:27.267 --> 00:20:29.757
جراحی مادر جه چول رو یه دانشجوی سال سوم انجام داده

00:20:30.067 --> 00:20:31.777
منم درباره ی دکتر کیم شنیدم

00:20:31.777 --> 00:20:33.777
من به شعبه ی بیرونی بیمارستان زنگ زدم

00:20:33.777 --> 00:20:35.487
اما اون رفته مرخصی و تلفنشو جواب نمیده

00:20:36.617 --> 00:20:37.867
پس باید پیداش کنیم
چطوری؟

00:20:41.087 --> 00:20:42.067
پول داری؟

00:20:43.017 --> 00:20:44.067
پول؟
برای چی؟

00:20:44.977 --> 00:20:46.447
باید دکتر کیم رو پیدا کنیم

00:21:21.847 --> 00:21:23.397
رئیست چطوره؟

00:21:28.557 --> 00:21:29.417
خوبه

00:21:29.417 --> 00:21:31.727
به خاطر تو خیلی اوضاعش خوبه

00:21:31.727 --> 00:21:33.287
خیلی بهش خوش میگذره

00:21:34.557 --> 00:21:35.637
البته تو زندان
چه بد

00:21:37.417 --> 00:21:39.167
من واقعاً حرفی نزدم

00:21:39.417 --> 00:21:40.417
اشکال نداره

00:21:41.737 --> 00:21:43.687
توی این ده سالی که تو زندانه

00:21:44.757 --> 00:21:45.777
من برای خودم رئیس شدم

00:21:47.947 --> 00:21:48.777
واو
تبریک میگم

00:21:49.487 --> 00:21:50.687
ممنون
خیلی ممنون

00:21:51.247 --> 00:21:52.117
خسته نباشی

00:21:53.267 --> 00:21:54.117
صبر کن

00:22:01.157 --> 00:22:01.997
بیا
اینو امضاش کن

00:22:03.707 --> 00:22:04.597
باشه

00:22:05.577 --> 00:22:06.887
باید امضاش کنم

00:22:07.597 --> 00:22:09.647
آدمای من خیلی زحمت کشیدن

00:22:09.647 --> 00:22:10.967
که پیداش کنن

00:22:11.267 --> 00:22:12.087
آدما
بذار بشمارم

00:22:13.287 --> 00:22:14.207
- !یک - !دو
- !سه
- !چهار

00:22:15.007 --> 00:22:16.007
- !پنج
- !شش
- !هفت
- !هشت

00:22:16.997 --> 00:22:18.147
- !نه
- !و ده

00:22:19.217 --> 00:22:20.107
ده نفر؟

00:22:20.377 --> 00:22:22.377
تعدادمون زیاد نیست؟

00:22:22.817 --> 00:22:23.647
من باید یه چیزی مهمونشون کنم

00:22:24.817 --> 00:22:25.717
برای هر نفر 100 دلار

00:22:26.647 --> 00:22:28.507
حافظه ی خیلی خوبی داری

00:22:29.757 --> 00:22:30.887
بیا یه چیز حسابی مهمونشون کن

00:22:32.197 --> 00:22:33.287
این خانوم کیه؟

00:22:34.307 --> 00:22:36.197
مثل خودپرداز می مونه
هی ازش پول میاد

00:22:36.817 --> 00:22:37.617
بیا

00:22:38.287 --> 00:22:39.167
اینم همه اش
یه 50 سنتی دیگه

00:22:40.327 --> 00:22:41.127
چرا؟

00:22:42.537 --> 00:22:44.697
نمیدونم اما خوب یکی بده

00:22:45.397 --> 00:22:46.237
!ها

00:22:47.107 --> 00:22:48.577
!بیا

00:22:51.647 --> 00:22:52.467
خوبه

00:22:53.737 --> 00:22:54.577
کارت خوب بود

00:22:55.267 --> 00:22:56.487
بریم

00:22:57.307 --> 00:22:58.307
ممنون

00:22:59.067 --> 00:23:01.347
اگه بازم کارم داشتی بگو

00:23:03.137 --> 00:23:04.217
سلام دکتر
میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:23:09.757 --> 00:23:10.757
داری بهم کلک میزنی

00:23:10.757 --> 00:23:12.337
میخوای صدامو ضبط کنی؟

00:23:12.337 --> 00:23:13.427
فکر میکنی گول میخورم؟

00:23:13.667 --> 00:23:15.567
ضبط؟ چیو؟

00:23:15.847 --> 00:23:16.907
وانمود نکن نمیدونی

00:23:16.907 --> 00:23:18.417
اگه ازت قبول کنم خیلی ساده ام

00:23:18.417 --> 00:23:21.007
چون تو ازش به عنوان مدرک علیه من استفاده میکنی

00:23:29.007 --> 00:23:30.977
من نمیدونم چی میخوای بگی

00:23:30.977 --> 00:23:32.217
اما ما کار اشتباهی نکردیم
میدونم

00:23:33.577 --> 00:23:34.517
پدر من اشتباه کرد

00:23:36.487 --> 00:23:38.537
شما میخواستین مادرمو درمان کنین

00:23:38.537 --> 00:23:40.487
منم فکر نمیکردم که اون بخواد

00:23:40.487 --> 00:23:41.557
شکایت کنه

00:23:45.417 --> 00:23:47.137
میشه پدرمو درکش کنین؟

00:23:47.137 --> 00:23:48.977
میدونم از دستش ناراحتین

00:23:49.397 --> 00:23:50.737
اما شما پزشکین
درکش کنین

00:23:52.997 --> 00:23:54.177
واقعاً اینطور فکر میکنی؟

00:23:54.507 --> 00:23:56.537
همینا رو به پدرت هم بگو

00:24:04.777 --> 00:24:05.757
رئیس

00:24:06.907 --> 00:24:08.477
فکر نمیکنی یه کم زیاده روی کردی؟

00:24:22.467 --> 00:24:24.397
الان اولین کتک رو میخوری

00:24:28.067 --> 00:24:29.197
بیاین آروم باشیم
...اگه عذرخواهی نکنین

00:24:30.267 --> 00:24:31.107
دکتر

00:24:39.757 --> 00:24:40.907
آقا

00:24:41.397 --> 00:24:44.187
شما حتی اگه از ما شکایت هم بکنی برات فایده نداره

00:24:45.107 --> 00:24:46.797
تا حالا شنیدی که میگن نمیشه با تخم مرغ کوه رو شکست

00:24:47.177 --> 00:24:49.317
تو داری دقیقاً این کارو میکنی

00:24:49.317 --> 00:24:51.417
من چیز دیگه ای نمیخوام

00:24:51.777 --> 00:24:53.777
فقط میخوام اگه در طی جراحی اشتباهی شده

00:24:53.777 --> 00:24:57.327
اونا بپذیرن

00:24:57.557 --> 00:24:59.367
و بابتش عذرخواهی کنن

00:24:59.687 --> 00:25:00.867
خوب بعدش چی؟

00:25:01.167 --> 00:25:03.167
میخوای ضبطش کنی و توی دادگاه ازش استفاده کنی؟

00:25:04.687 --> 00:25:06.977
ما اینقدر هم ساده نیستیم

00:25:08.197 --> 00:25:10.647
خیلی تند نرو

00:25:15.067 --> 00:25:16.047
چی شده؟

00:25:22.287 --> 00:25:23.857
از اونجا میتونی نگاه کنی ببینی چی شده

00:25:30.627 --> 00:25:31.497
ما معذرت میخوایم

00:25:35.777 --> 00:25:37.667
پروفسور باید جراحی رو انجام میداد

00:25:38.017 --> 00:25:39.367
اما یه دانشجو این کارو انجام داد

00:25:39.997 --> 00:25:41.137
و اشتباه کرد

00:25:41.757 --> 00:25:42.877
ما واقعاً متأسفیم که از اول

00:25:42.877 --> 00:25:45.487
با شما صادق نبودیم

00:25:47.487 --> 00:25:48.517
و راستشو نگفتیم

00:25:50.067 --> 00:25:50.977
باعث شرمندگی

00:25:52.157 --> 00:25:53.577
ما پزشکاس

00:25:55.357 --> 00:25:56.307
شرمنده ایم

00:26:02.017 --> 00:26:03.357
اینقدر سخت بود؟

00:26:06.827 --> 00:26:08.537
"ببخشید، ما اشتباه کردیم"

00:26:09.337 --> 00:26:11.507
"ببخشید، ما اشتباه کردیم"

00:26:13.847 --> 00:26:15.677
اینقدر گفتنش سخت بود؟

00:26:22.557 --> 00:26:24.137
از همه تون شکایت میکنم

00:26:24.537 --> 00:26:26.217
از همه تون

00:26:31.617 --> 00:26:32.687
نه این کارو نکن پدر

00:26:35.087 --> 00:26:37.157
اونا میخواستن مادرمو درمان کنن

00:26:38.597 --> 00:26:39.957
اونا منم درمان کردن

00:26:42.597 --> 00:26:45.767
اگه تو هم مریض بشی درمانت میکنن

00:27:18.267 --> 00:27:19.197
ممنون

00:27:20.617 --> 00:27:22.737
پس ناهار دعوتم کن

00:27:23.367 --> 00:27:24.287
ته سونگ

00:27:25.577 --> 00:27:27.607
به چیزایی که مال خودت نیست دست نزن

00:27:27.847 --> 00:27:28.867
اینو بده من

00:27:44.597 --> 00:27:45.557
چرا؟
کثیفه
دوستش دارم

00:27:47.247 --> 00:27:48.287
پسرم

00:28:11.447 --> 00:28:14.417
ببخشید این همه وقت تنها موندی

00:28:15.937 --> 00:28:17.157
این پسر شماست؟

00:28:27.737 --> 00:28:29.557
شما نباید اینجا باشین

00:28:30.217 --> 00:28:31.337
بیاین بریم

00:28:56.977 --> 00:28:58.997
ما نزدیک بخش روانپزشکی هستیم

00:29:04.157 --> 00:29:04.997
چی شده؟

00:29:06.997 --> 00:29:07.867
نمیدونم

00:29:13.357 --> 00:29:14.177
هی پارک هون

00:29:16.777 --> 00:29:18.107
تموم شد

00:29:18.737 --> 00:29:20.377
تموم شد

00:29:22.377 --> 00:29:24.787
بعد از یک بررسی جدی

00:29:25.107 --> 00:29:26.887
بین سه بیمارستان مطرح شده

00:29:26.887 --> 00:29:29.387
بیمارستان دانشگاه جه ایل برای

00:29:31.287 --> 00:29:34.027
انجام جراحی انتخاب شد

00:29:37.177 --> 00:29:39.397
معیارهای انتخاب چی بود؟

00:29:39.867 --> 00:29:41.867
برنامه ی جراحی برای کی هست؟

00:29:41.867 --> 00:29:43.417
چرا میونگ وو انتخاب نشد؟

00:29:58.107 --> 00:30:03.507
بیمارستان جه ایل پزشکان خوبی داره

00:30:04.047 --> 00:30:07.557
و سابقه ی درخشانی دارن

00:30:08.617 --> 00:30:10.447
رقابت نزدیکی بین بیمارستانها بود

00:30:10.817 --> 00:30:13.667
چون همگی خوب بودن

00:30:14.467 --> 00:30:16.837
اما جه ایل انتخاب شد

00:30:19.357 --> 00:30:20.907
جه ایل ؟

00:30:25.377 --> 00:30:26.937
حالا چه بلایی سر ما میاد؟

00:30:27.737 --> 00:30:29.137
مسابقه تموم شد

00:30:29.757 --> 00:30:31.557
تموم شد

00:30:33.217 --> 00:30:37.927
ما به خاطر هیچی این همه به خودمون دردسر دادیم
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:30:42.397 --> 00:30:44.567
بیمارستان ما انتخاب نشد
چرا میخندی؟

00:30:45.017 --> 00:30:46.197
به خاطر همین خوشحالم

00:30:46.577 --> 00:30:47.897
- یه کم میخوای؟
- آره

00:30:49.177 --> 00:30:50.377
من خسته ام

00:30:52.217 --> 00:30:53.877
چون سو هیون خواسته

00:30:54.087 --> 00:30:55.607
قضیه رو اینجا تمومش میکنم

00:30:56.417 --> 00:30:57.687
ممنون رئیس

00:30:57.687 --> 00:31:00.817
بقیه رو هم که می بخشین؟

00:31:01.137 --> 00:31:01.947
به جز یکی

00:31:02.787 --> 00:31:03.787
کی؟
پارک هون

00:31:05.447 --> 00:31:06.287
اونو نه

00:31:06.507 --> 00:31:07.977
اون بیشترین تلاشو کرد
که جلوی دادخواستو بگیره

00:31:09.107 --> 00:31:09.977
..چرا شما

00:31:10.707 --> 00:31:12.427
همین که گفتم

00:31:19.937 --> 00:31:22.997
ممنون رئیس

00:31:22.997 --> 00:31:23.797
خواهش میکنم

00:31:25.357 --> 00:31:27.177
تو هم خیلی خوب بودی

00:31:27.737 --> 00:31:30.247
امیدوارم به آرزوی پدرت برسی

00:31:36.707 --> 00:31:37.617
صبر کن

00:31:38.687 --> 00:31:41.657
اون 50000 دلاری که بهت داده بودم چی شد؟

00:31:42.557 --> 00:31:43.627
خرجش نکردم

00:31:44.537 --> 00:31:45.427
چرا؟

00:31:51.507 --> 00:31:52.667
نصفشو دارم

00:31:54.977 --> 00:31:56.767
خوب چون دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی

00:31:57.467 --> 00:31:58.557
من نگهش میدارم

00:32:00.157 --> 00:32:01.007
خسته نباشی

00:32:27.047 --> 00:32:27.997
متأسفم

00:32:48.417 --> 00:32:49.357
مال تو

00:33:20.447 --> 00:33:21.447
میشه برام بندازیش دور؟

00:33:25.417 --> 00:33:27.227
[جراح قلب پارک هون]

00:33:27.417 --> 00:33:28.397
هی، متقلب

00:33:29.587 --> 00:33:31.357
اگه مثل حالا خیلی تلاش کنی

00:33:31.667 --> 00:33:33.527
یه روز پزشک خوبی میشی

00:33:36.817 --> 00:33:37.757
تلاش کن

00:33:40.487 --> 00:33:41.507
..بهم بگو

00:33:42.397 --> 00:33:44.067
اگه میخوای اینجا بمونی

00:33:44.647 --> 00:33:46.577
دوباره با پدرم حرف میزنم

00:33:47.977 --> 00:33:48.997
نه نمیخواد

00:33:49.447 --> 00:33:51.807
پدرت نمیتونه منو تحمل کنه

00:33:51.807 --> 00:33:52.707
چرا؟

00:33:53.217 --> 00:33:55.617
اما اولش پدرم بود که تو رو آورد اینجا

00:33:56.087 --> 00:33:57.717
اون قبل از این بود که بغهمه من کیَم

00:33:58.137 --> 00:33:58.887
منظورت چیه؟

00:34:00.557 --> 00:34:01.887
قصه اش درازه

00:34:02.667 --> 00:34:03.727
مراقب خودت باش

00:34:40.997 --> 00:34:42.327
بگو حالا چکار کنم

00:34:45.467 --> 00:34:46.527
باشه

00:34:56.557 --> 00:34:57.467
دکتر پارک

00:35:00.797 --> 00:35:01.977
اینو با خودت ببر

00:35:03.277 --> 00:35:05.217
[جراح قلب پارک هون]

00:35:54.777 --> 00:35:55.667
دستتو بده من

00:36:46.887 --> 00:36:47.997
نتیجه ی آزمایش مریض
اتاق 25 اومده؟

00:36:48.987 --> 00:36:51.267
خود دکتر باید بیاد

00:36:52.307 --> 00:36:53.117
یه لحظه

00:37:01.997 --> 00:37:03.887
بله
ایستگاه پرستاری

00:37:05.287 --> 00:37:06.577
هی، متقلب
کارا رو درست انجام بده

00:37:07.597 --> 00:37:09.307
- به خاطر همین بهت میگن متقلب
- آخ، درد میگیره

00:37:09.307 --> 00:37:10.977
درد میاد

00:37:10.977 --> 00:37:12.737
- کی میخوای حواستو جمع کنی؟
 -درد میاد

00:37:12.737 --> 00:37:13.647
آخ

00:37:13.647 --> 00:37:18.197
- کی یاد میگیری؟
 - اخ

00:37:38.907 --> 00:37:39.847
الو؟

00:37:40.867 --> 00:37:41.907
الو؟
جواب نمیدین؟

00:37:49.667 --> 00:37:53.177
نتیجه ی آزمایش هنوز نیومده
باید صبر کنین

00:37:54.377 --> 00:37:55.177
دکتر اُه

00:37:58.137 --> 00:37:59.117
داری گریه میکنی؟

00:38:00.047 --> 00:38:00.887
من؟

00:38:04.067 --> 00:38:04.907
من؟

00:38:07.087 --> 00:38:08.127
طوری شده؟
...نه

00:38:10.247 --> 00:38:11.797
یه چیزی رفته توش چشمم

00:38:35.467 --> 00:38:36.267
چی شده؟

00:38:39.397 --> 00:38:40.337
فقط یه لحظه

00:39:14.597 --> 00:39:17.067
یه کم بخور
مهمون منی

00:39:17.067 --> 00:39:18.357
بهم بگو

00:39:18.957 --> 00:39:20.127
چرا جه ایل؟

00:39:20.957 --> 00:39:22.507
خوب میدونی

00:39:30.597 --> 00:39:33.647
چون رئیس جمهور مستقیماً توی ماجرا دخالت کرد

00:39:33.647 --> 00:39:35.577
منم نظرشو پرسیدم

00:39:36.267 --> 00:39:38.977
من خیلی فکر کردم

00:39:39.307 --> 00:39:41.337
دیدم اون انتخا منو قبول نمیکنه

00:39:41.337 --> 00:39:42.987
و یه پیشنهاد دیگه میده

00:39:43.777 --> 00:39:44.887
دیدم اگه میونگ وو رو انتخاب کنم

00:39:44.887 --> 00:39:47.577
اون مین گوک یا جه ایل رو انتخاب میکنه

00:39:48.067 --> 00:39:52.087
به خاطر همین مین گوک رو انتخاب کردم

00:39:54.087 --> 00:39:54.927
و اون

00:39:55.157 --> 00:39:57.377
جه ایل رو انتخاب کرد

00:39:58.137 --> 00:40:00.737
اما من این توضیحو نخواستم

00:40:00.977 --> 00:40:02.287
میدونم

00:40:06.357 --> 00:40:09.177
جوابی که میخوای احتمالاً

00:40:10.577 --> 00:40:11.867
توی اینا هست

00:40:15.577 --> 00:40:16.947
زیاد نگران نباش

00:40:17.497 --> 00:40:20.857
نقشه ی ما به خوبی اجرا میشه

00:40:30.047 --> 00:40:31.167
خونه ی خوبی داری

00:40:44.247 --> 00:40:45.137
میبینی که
چیز زیادی از وسایل خونه ندارم

00:40:48.217 --> 00:40:49.447
تا زمانی که یه قهوه خوشمزه باشه

00:40:50.287 --> 00:40:51.117
لیوانش برام مهم نیست

00:41:01.087 --> 00:41:02.907
...این

00:41:03.847 --> 00:41:04.897
بدمزه ترین قهوه ای هست که توی عمرم خورم

00:41:05.867 --> 00:41:10.307
من تما سعیمو کردم
نباید خیلی بد باشه

00:41:19.867 --> 00:41:21.357
فاسد بود؟

00:41:21.667 --> 00:41:22.847
خیلی افتضاحه

00:41:23.487 --> 00:41:24.957
از قهوه ات نمیشه
به مهارت جراحیت پی برد

00:41:27.307 --> 00:41:30.157
مطمئنم نیومدی اینجا قهوه بخوری

00:41:30.597 --> 00:41:31.557
برای چی اومدی؟

00:41:32.817 --> 00:41:34.197
دو تا سؤال ازت دارم

00:41:34.707 --> 00:41:35.557
دوتا سؤال؟

00:41:36.417 --> 00:41:37.287
چرا

00:41:38.177 --> 00:41:39.067
توی جراحی به من کمک کردی؟

00:41:42.937 --> 00:41:44.607
چرا اون جراحی رو انجام دادی؟

00:41:46.017 --> 00:41:47.217
به خاطر اون بیمار

00:41:50.557 --> 00:41:51.947
تو هم دلیلت همین بود؟

00:41:52.757 --> 00:41:53.877
متأسفم

00:41:54.107 --> 00:41:55.487
اگه از اول خودم جراحی رو انجام داده بودم

00:41:55.487 --> 00:41:57.677
تو دردسر نمی افتادی

00:41:58.447 --> 00:41:59.817
دکتر اُه بهم گفت

00:42:00.777 --> 00:42:01.687
ممنون

00:42:02.647 --> 00:42:03.557
خیلی بهم لطف کردی

00:42:03.977 --> 00:42:05.757
چیز خاصی نبود

00:42:05.757 --> 00:42:07.157
تو چون نگران من بودی

00:42:07.737 --> 00:42:08.927
تلاش کردی جلوی اون دادخواست رو بگیری؟

00:42:10.357 --> 00:42:11.897
این دومین سؤالمه

00:42:12.847 --> 00:42:13.727
یه کم

00:42:14.907 --> 00:42:15.767
غیر منتظره بود

00:42:16.447 --> 00:42:17.647
خودم هم تعجب کردم

00:42:18.047 --> 00:42:19.367
وقتی دیدم نگران تو هستم

00:42:20.217 --> 00:42:21.067
چرا؟

00:42:23.217 --> 00:42:24.557
ما ارتباط خوبی با هم نداشتیم

00:42:24.797 --> 00:42:26.147
چرا نگران من بودی؟

00:42:26.447 --> 00:42:28.607
عادت خیلی بدی داری

00:42:29.067 --> 00:42:31.047
میخوای ازم بشنوی؟

00:42:32.687 --> 00:42:33.487
آره

00:42:35.247 --> 00:42:36.057
تو که میدونی

00:42:37.847 --> 00:42:40.087
میوام از زبون خودت بشنوم

00:42:40.087 --> 00:42:41.487
واقعاً که

00:42:48.097 --> 00:42:50.407
فکر میکنم تو پزشک خوبی هستی

00:42:50.937 --> 00:42:51.767
خوشحال شدی؟

00:43:02.467 --> 00:43:03.347
بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:43:03.817 --> 00:43:05.077
به حساب من

00:43:10.507 --> 00:43:11.517
از اونی که فکر میکردم سفت تره

00:43:11.937 --> 00:43:13.417
هیچ وقت سوپ تند نخوردی؟

00:43:13.887 --> 00:43:15.187
خوب زیاد دوست ندارم

00:43:15.187 --> 00:43:17.447
پس چرا اینقدر زیاد درست کردی؟

00:43:23.247 --> 00:43:24.667
خیلی خوب بلدی دکتر هان

00:43:32.647 --> 00:43:33.537
گرسنه نیستی؟

00:43:33.797 --> 00:43:36.207
خونه ی دکتر پارک چقدر از اینجا دوره؟

00:43:36.907 --> 00:43:37.707
چرا؟

00:43:37.707 --> 00:43:39.937
فکر کردم اون از این سوپ دوست داره

00:43:41.417 --> 00:43:43.387
میخوای یه کم براش ببریم؟

00:43:45.847 --> 00:43:47.487
برای همین اینقدر زیاد درست کردی؟

00:43:47.797 --> 00:43:48.687
نه

00:43:50.617 --> 00:43:54.107
آخه دیدم سوپ اماده با برنج میخورد

00:43:58.417 --> 00:43:59.637
از کجا می دونی؟

00:44:03.107 --> 00:44:03.907
.یه لحظه

00:44:14.847 --> 00:44:19.647
[کتر پارک هون]

00:44:40.337 --> 00:44:41.487
...خب

00:44:42.087 --> 00:44:45.307
...ما همه ی این کارا رو به خاطر هیچی کردیم
.ما باختیم

00:44:47.307 --> 00:44:49.017
.فکرشم نمی کردم آخرش این طوری بشه

00:44:49.017 --> 00:44:51.337
می دونی چقدر مضطرب شدم
وقتی دور اولُ باختم؟

00:44:52.417 --> 00:44:53.787
.سرم گیج می رفت

00:44:53.787 --> 00:44:56.117
داری شروع می کنی راحت با من حرف بزنی، آره؟

00:44:56.417 --> 00:44:57.847
من؟

00:44:58.817 --> 00:45:00.227
.ببخشید

00:45:00.417 --> 00:45:01.817
.نگران نباش

00:45:02.137 --> 00:45:04.027
.به هر حال تو از من بزرگتری

00:45:11.817 --> 00:45:13.177
.من همیشه کنجکاو بودم

00:45:13.817 --> 00:45:15.977
.تو جوونی
.از کره ی شمالی اومدی

00:45:16.447 --> 00:45:18.477
این همه مهارتُ از کجا یاد گرفتی؟

00:45:21.647 --> 00:45:23.277
.پدرم یه دکتر بود

00:45:23.997 --> 00:45:25.087
هنوزم تو کره ی شمالیه؟

00:45:26.157 --> 00:45:27.447
.فوت کرده

00:45:28.687 --> 00:45:29.847
.متأسفم که اینُ می شنوم

00:45:31.997 --> 00:45:32.827
مادرت چی؟

00:45:33.107 --> 00:45:34.787
می شه راجع به گذشته ی من حرف نزنیم؟

00:45:36.787 --> 00:45:37.617
...دستشویی

00:45:38.667 --> 00:45:39.927
.باید برم دستشویی

00:45:47.637 --> 00:45:49.007
[متقلب]

00:46:05.647 --> 00:46:07.757
هی. برا چی گوشیتُ جواب نمی دی؟

00:46:08.047 --> 00:46:09.727
شام خوردی؟

00:46:10.047 --> 00:46:11.197
.یه عالمه سوپ تند درست کردم

00:46:11.197 --> 00:46:13.467
بیا بخورش که نخوایم بریزیمش دور

00:46:18.797 --> 00:46:19.997
عصبانی هستی؟

00:46:24.107 --> 00:46:27.107
بعد از این که اون طوری گذاشتی رفتی ناراحت شدم

00:46:29.667 --> 00:46:31.877
.یه چیزی می خوام بهت بگم
می تونی بیای اینجا؟

00:46:32.867 --> 00:46:34.147
.دکتر پارک رفت دستشویی

00:46:37.307 --> 00:46:38.267
.جه جون

00:46:42.247 --> 00:46:43.627
.با دکتر پارک اومدم نوشیدنی بخورم

00:46:43.977 --> 00:46:45.857
.باشه. می فهمم

00:46:47.857 --> 00:46:48.867
چرا دنبال دکتر پارک می گردی؟

00:46:49.577 --> 00:46:50.707
...نه. من منظورم

00:46:51.467 --> 00:46:53.287
...دکتر هان
...منظورم اینه که دکتر هانُ من

00:46:53.287 --> 00:46:54.777
.یه عالمه غذا درست کردیم
.خیلیش می مونه

00:46:57.287 --> 00:46:58.677
وقتی اومد ازش می پرسم و
.بعد بهت زنگ می زنم

00:46:58.937 --> 00:47:00.637
.باشه
.خوبه

00:47:06.677 --> 00:47:07.417
خب؟

00:47:08.867 --> 00:47:10.337
.جه جون جواب داد
.فکر کنم باهمن

00:47:11.847 --> 00:47:13.317
چرا این قدر تعجب کردی؟

00:47:13.597 --> 00:47:15.087
.نه. اصلاً

00:47:17.197 --> 00:47:19.057
پس چرا از دکتر هان نخواستی اونم بیاد؟

00:47:21.737 --> 00:47:22.617
می تونم؟

00:47:38.267 --> 00:47:41.077
درباره ی دکتر اُ چی فکر می کنی؟

00:47:44.577 --> 00:47:46.117
.دکتر اُ. ها

00:47:47.137 --> 00:47:49.557
فکر می کردم فقط می تونه محکم
با دستاش بزنه

00:47:49.937 --> 00:47:51.727
.اما انگار همیشه سخت کار می کنه

00:47:53.137 --> 00:47:56.217
...به نظرم بامزه ست

00:47:56.667 --> 00:47:57.897
.که داره یه دکتر واقعی می شه

00:48:01.177 --> 00:48:04.437
بعضی وقتا منُ یاد جه هی میندازه

00:48:06.177 --> 00:48:07.307
...دکتر جه هی

00:48:07.707 --> 00:48:08.907
مثل دکتر اُ ـه؟

00:48:10.047 --> 00:48:10.957
.نه

00:48:11.467 --> 00:48:14.977
...امیدوارم جه هی مثل دکتر اُ بشه

00:48:15.797 --> 00:48:16.717
.به عنوان یه دکتر

00:48:17.777 --> 00:48:18.707
...دکتر اُ چه طوره

00:48:19.707 --> 00:48:20.817
به عنوان یه زن؟

00:48:23.087 --> 00:48:24.177
.نمی دونم

00:48:24.687 --> 00:48:28.457
فکر می کنی می خوام اون متقلبُ له کنم؟

00:48:29.337 --> 00:48:30.327
.واسه این کار راهای دیگه ای هم هست

00:48:32.887 --> 00:48:33.847
...تو نگرانی که

00:48:34.247 --> 00:48:36.097
اون متقلب بخواد منُ له کنه؟

00:48:39.047 --> 00:48:40.867
.خیلی جالبه

00:48:50.357 --> 00:48:52.557
...این پسر نگران بوده که

00:48:52.557 --> 00:48:53.587
.ممکنه اون متقلب منُ له کنه

00:48:54.707 --> 00:48:57.117
برا چی تلفن یکی دیگه رو جواب دادی؟

00:48:57.377 --> 00:48:59.187
فکر کردم خیلی مهمه
.چون تو همین طور زنگ می زدی

00:48:59.597 --> 00:49:01.527
اعتراف کردی که منُ دوست داری؟

00:49:01.757 --> 00:49:03.397
خیال می کنی خیلی بامزه ای؟

00:49:06.757 --> 00:49:07.997
.مسخره بازی در نیار و غذاتُ بخور
...متقلب، راستشُ بخوای

00:49:09.667 --> 00:49:10.937
.ما به درد هم نمی خوریم

00:49:12.897 --> 00:49:15.107
ببخشید که اینُ
...جلوی مردت می گم

00:49:15.537 --> 00:49:18.007
.اما من واقعاً از دخترای خشن متنفرم

00:49:18.617 --> 00:49:21.467
.تند و خراب هم هستی

00:49:21.817 --> 00:49:23.197
می تونستم برم-
هی-

00:49:23.617 --> 00:49:24.617
من گفتم دوسِت دارم؟

00:49:27.417 --> 00:49:30.117
من برات ناراحت شدم
.فقط چون اخراج شدی

00:49:30.997 --> 00:49:31.797
.اروم باش
چه طور می تونستم؟
....بهت زنگ زدم چون فکر می کردم

00:49:33.597 --> 00:49:36.157
...حتی نمی تونی خوب غذا بخوری
.دیگه خیلی زیاده روی کردی

00:49:38.377 --> 00:49:39.727
.تویی که خیلی زیاده روی کرده، سو هیون

00:49:41.217 --> 00:49:42.027
.بس کن

00:49:42.287 --> 00:49:43.577
چی کار کردم؟

00:49:51.477 --> 00:49:52.407
.من می رم

00:50:04.707 --> 00:50:05.587
.خیلی دارین تند می رین

00:50:06.867 --> 00:50:07.717
.طوری نیست

00:50:09.717 --> 00:50:11.187
.شماها تو بیمارستان با هم دوست بودین

00:50:12.417 --> 00:50:13.757
از کجا می دونستی من سوپ تند دوست دارم؟

00:50:15.107 --> 00:50:16.247
.منم کنجکاوم

00:50:16.537 --> 00:50:17.927
دکتر اُ از کجا می دونست؟

00:50:20.287 --> 00:50:21.167
متقلب می دونست؟

00:50:24.417 --> 00:50:25.677
.حالا هر چی
.غذاتو بخور

00:50:38.247 --> 00:50:39.047
حالت خوبه؟

00:50:39.937 --> 00:50:41.377
!هی

00:50:41.377 --> 00:50:42.887
.دارم همه ی تلاشمُ می کنم که خوب باشم

00:50:43.577 --> 00:50:44.387
دوسش داری؟

00:50:45.087 --> 00:50:45.887
چی؟

00:50:46.217 --> 00:50:48.267
.می دونی دکتر پارک این طوریه

00:50:48.267 --> 00:50:49.697
.نمی تونستی فقط بهش بخندی

00:50:51.447 --> 00:50:53.037
فکر می کنی خیلی نسبت بهش حساسم؟

00:50:54.377 --> 00:50:55.367
.اول آروم باش

00:50:57.597 --> 00:50:58.467
.باشه
.می شه چند دیقه با خودم تنها باشم

00:51:00.997 --> 00:51:01.797
.البته
.وقتی بهتر شدی بیا پایین

00:51:11.117 --> 00:51:12.447
!احمق
!کودن

00:51:36.247 --> 00:51:37.877
.فکر کنم دیگه هیچ وقت همدیگرُ نبینیم

00:51:39.137 --> 00:51:39.947
.من فکر نمی کنم

00:51:48.687 --> 00:51:49.657
.اونا پدر مادرمن

00:51:54.447 --> 00:51:56.757
پدر مادرت امریکان؟

00:51:57.507 --> 00:51:58.567
.می شه اینطور گفت

00:52:00.357 --> 00:52:01.967
.باید سخت باشه که نمی تونی ببینیشون

00:52:02.487 --> 00:52:03.817
.سرگذشت من خیلی هم بد نیست

00:52:04.867 --> 00:52:06.157
...تو کره ی شمالی
...پدر دکتر پارک

00:52:10.997 --> 00:52:13.277
یعنی مادرت هنوز اونجاست؟

00:52:15.417 --> 00:52:17.277
.امروز خیلی سوالهای عجیب می پرسی

00:52:17.777 --> 00:52:18.617
جدی؟

00:52:20.287 --> 00:52:21.617
...اگه اشکالی نداره
می شه اسم پدرتو به من بگی؟

00:52:24.157 --> 00:52:25.357
.می خوام بدونم کی بوده

00:52:25.907 --> 00:52:27.177
...جراحای قلب برجسته ی زیادی

00:52:27.177 --> 00:52:29.177
.تو دنیا نیستن

00:52:29.997 --> 00:52:32.087
.طوری تو رو بزرگ کرده که یه استثنا باشی

00:52:32.467 --> 00:52:33.667
.این یه شانسه که منم بتونم بشناسمش

00:52:38.487 --> 00:52:39.497
.اسمش پارک چول

00:52:40.907 --> 00:52:41.707
خوشحال شدی؟

00:52:44.737 --> 00:52:45.537
کی؟

00:52:50.287 --> 00:52:51.817
هی، تویی؟

00:52:51.817 --> 00:52:53.397
من راننده تاکسیتم؟

00:52:53.397 --> 00:52:54.647
می دونی من چقدر سرم شلوغه؟

00:52:55.737 --> 00:52:56.987
.ببخشید. ببخشید
.الان میام

00:53:23.557 --> 00:53:26.817
مادر پارک هون چه طوری اومده اینجا؟

00:53:27.177 --> 00:53:29.017
.باید خیلی زود با پارک هون رو در روشون کنیم

00:53:33.337 --> 00:53:34.157
برا چی؟

00:53:36.067 --> 00:53:37.157
.دستوره

00:53:47.287 --> 00:53:49.607
.چرا می خواست راجه به خانوادم بدونه

00:53:50.197 --> 00:53:51.157
راجه به خانواده ت؟

00:53:51.867 --> 00:53:52.667
کی؟

00:53:54.977 --> 00:53:56.377
.مهم نیست
.حواست به رانندگیت باشه

00:54:20.027 --> 00:54:20.997
[هان جه جون]

00:54:23.877 --> 00:54:25.407
عروسی پدرت چه طور بود؟

00:54:27.007 --> 00:54:29.877
.بیشتر شبیه یه نمایش بود
.مادر جدیدم دو سال از من بزرگتره

00:54:30.467 --> 00:54:31.847
.یه خواهشی ازت دارم

00:54:33.347 --> 00:54:33.947
چیه؟

00:54:35.517 --> 00:54:38.117
پروفسور پارک چولُ می شناسی؟

00:54:38.117 --> 00:54:39.887
گم نشده بود؟

00:54:39.887 --> 00:54:42.187
.می خوام بدونم دوباره برنگشته کره ی شمالی

00:54:42.887 --> 00:54:45.387
.کره ی شمالی

00:54:44.687 --> 00:54:47.457
.کار کردن اونجا برات خرج بر می داره

00:54:47.457 --> 00:54:48.997
.پولی خوبی بهت می دم

00:54:48.997 --> 00:54:49.957
پول؟

00:54:52.167 --> 00:54:54.037
.باشه. چک میکنم و زود خبرت می کنم

00:55:14.597 --> 00:55:16.337
هنوزم منتظر پروفسور پارک چول هستی؟

00:55:17.017 --> 00:55:18.517
هنوز نیومده؟

00:55:18.997 --> 00:55:20.047
برگرد

00:55:20.777 --> 00:55:22.137
...محاکمه لغو شد

00:55:22.507 --> 00:55:23.357
چون پروفسور پیداش نشد

00:55:37.287 --> 00:55:38.357
درو باز کنین. لطفاً
پروفسور

00:55:39.397 --> 00:55:40.737
خواهش می کنم جواب بدین
...گفتی به همه می گی

00:55:41.937 --> 00:55:42.807
که مرگ پدرم ناعادلانه بوده

00:55:43.137 --> 00:55:44.417
گفتی شهادت می دی

00:55:46.617 --> 00:55:47.707
مامان. تو هم شنیدی

00:55:47.977 --> 00:55:49.557
پروفسور گفت شهادت میده

00:55:49.557 --> 00:55:50.757
مادر....تو

00:55:55.217 --> 00:55:56.387
مامان
مامان

00:55:57.647 --> 00:55:58.497
پیشم بمون
مامان

00:56:00.507 --> 00:56:01.377
کمک
مامان

00:56:02.647 --> 00:56:04.667
پیشم بمون! پیشم بمون مامان

00:56:05.557 --> 00:56:06.487
کمک

00:56:07.247 --> 00:56:08.047
مامان
مامان

00:56:57.707 --> 00:56:58.717
منتظر منید؟

00:57:00.177 --> 00:57:01.337
پسرم

00:57:04.817 --> 00:57:06.057
من هیچ کسو نمی بینم

00:57:06.667 --> 00:57:07.957
میبرمتون اتاقتون

00:57:36.307 --> 00:57:37.227
بابا

00:57:52.757 --> 00:57:54.577
دارم میرم مدرسه

00:58:19.327 --> 00:58:20.527
[مامان: 010-1-949-2419-25]

00:58:29.507 --> 00:58:31.177
[مامان: 010-1-949-2419-25]

00:58:31.201 --> 00:58:36.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:46.507 --> 00:58:47.387
الو؟

00:58:49.357 --> 00:58:50.267
الو؟

00:58:54.307 --> 00:58:55.287
الو؟

00:58:57.337 --> 00:58:58.507
...تو

00:58:59.107 --> 00:59:00.137
...هون هستی؟

00:59:04.267 --> 00:59:05.107
بله

00:59:06.087 --> 00:59:07.357
من هون هستم