WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.341 --> 00:00:52.471
هون پسر تو هم هست

00:00:52.941 --> 00:00:55.921
می خوام همه چیزو فراموش کنم
هم تو رو هم هون

00:00:55.921 --> 00:00:56.921
!مادر هون
...هرگز

00:00:58.961 --> 00:01:00.101
دوباره با من تماس نگیر

00:01:09.661 --> 00:01:11.321
[مامان:001.1.949.2419.25]

00:01:26.631 --> 00:01:27.571
سلام؟

00:01:29.381 --> 00:01:30.251
سلام؟

00:01:33.671 --> 00:01:34.671
سلام؟

00:01:36.721 --> 00:01:37.781
...تو

00:01:38.451 --> 00:01:39.431
هوونی؟

00:01:43.011 --> 00:01:44.381
بله

00:01:45.381 --> 00:01:46.721
هوون هستم

00:01:48.271 --> 00:01:49.501
!وای خدایه من

00:01:50.631 --> 00:01:53.161
باورم نمیشه

00:01:53.411 --> 00:01:56.871
هرگز فکرشم نمیکردم... که باهام تماس بگیری

00:01:56.871 --> 00:01:59.031
مامانم کجاست؟

00:01:59.851 --> 00:02:05.511
مامانت بیست ساله قبل برگشت به کره
 تا تو رو پیدا کنه

00:02:09.031 --> 00:02:10.921
از منم خواست که شماره رو تغییر ندم

00:02:10.921 --> 00:02:13.071
...چون نگران بود که اگه این کارو بکنم

00:02:13.981 --> 00:02:16.471
احتمالاً نتونی پیدامون کنی

00:02:16.471 --> 00:02:18.161
هزار بار اینو به من گفت

00:02:18.761 --> 00:02:19.761
!خدایه من

00:02:20.781 --> 00:02:22.561
چرا انقدر دیر زنگ زدی؟

00:02:27.231 --> 00:02:28.531
...مامانت

00:02:29.651 --> 00:02:32.671
...گفت که یه چیزی بهت بگم

00:02:33.301 --> 00:02:35.501
اگه با این شماره تماس گرفتی

00:02:36.411 --> 00:02:37.741
...اون گفت

00:02:38.881 --> 00:02:40.011
...خیلی خیلی متاسفه

00:02:41.081 --> 00:02:43.231
...و اشتباه کرده

00:02:45.961 --> 00:02:47.141
متاسفم

00:02:48.921 --> 00:02:50.781
اشتباه کردم

00:02:53.101 --> 00:02:54.141
...من

00:02:56.381 --> 00:02:59.361
هرگز نمیدونستم قرار چه اتفاقی برات بیفته

00:03:01.451 --> 00:03:03.941
...اما فراموش نکن

00:03:05.761 --> 00:03:08.161
...بیشتر از هر کسی تو این دنیا

00:03:10.231 --> 00:03:11.581
دوستت دارم

00:03:13.811 --> 00:03:15.321
متاسفم. عزیزم

00:03:21.341 --> 00:03:23.921
میام و پیدات میکنم. قول میدم

00:03:25.851 --> 00:03:28.961
خواهش میکنم تا اون موقع مراقب خودت باش

00:03:30.251 --> 00:03:32.721
پسرتون هر کی که هست آدم خوش شانسیه

00:03:34.701 --> 00:03:36.341
مطمئنم یه روزی دوباره میبینیدش

00:03:36.341 --> 00:03:38.231
پس ، مراقب خودتون باشید ، خانم

00:03:53.011 --> 00:03:53.871
مامان

00:04:07.701 --> 00:04:09.181
متاسفم ، عزیزم

00:04:19.141 --> 00:04:20.301
مامان

00:04:46.411 --> 00:04:47.301
سلام؟
منم

00:04:51.161 --> 00:04:53.041
هنوز مادرتو ندیدی؟

00:04:59.321 --> 00:05:01.051
باهاش چکار کردی؟

00:05:02.211 --> 00:05:03.351
مطمئن نیستم

00:05:04.361 --> 00:05:06.651
چه بلایی سرش آوردی؟

00:05:08.921 --> 00:05:11.471
...ما کاری باهاش نداشتیم

00:05:12.031 --> 00:05:13.561
...اما یادت باشه

00:05:14.721 --> 00:05:17.201
که ما هر کاری بخوایم میتونیم انجام بدیم

00:05:19.671 --> 00:05:21.201
چطور میتونی انقدر راحت باشی؟

00:05:21.451 --> 00:05:23.031
باید عجله کنی و بری مادرتو ببینی

00:05:25.051 --> 00:05:26.921
الو؟
الو؟

00:05:37.171 --> 00:05:38.831
...خب... مثل اینکه قرار

00:05:39.561 --> 00:05:42.231
یه تجدید دیدار هیجان انگیز بین مادر و پسر در پیش داشته باشیم

00:05:45.391 --> 00:05:49.991
[قسمت 14]

00:06:19.501 --> 00:06:21.781
پارک هوون الان تو راه اونجاست

00:06:23.101 --> 00:06:25.011
خوب
ممنونم

00:06:33.321 --> 00:06:35.361
باید ازش آزمایش خون گرفته بشه

00:06:35.871 --> 00:06:36.811
حتما
بفرمایید

00:06:56.581 --> 00:06:58.151
شما باید بیرون منتظر باشید

00:06:58.671 --> 00:07:00.461
میتونید حداقل در رو باز بگذارید؟

00:07:00.941 --> 00:07:01.741
بسیار خوب

00:07:07.261 --> 00:07:08.521
فقط یه درد کوچیکه

00:07:18.051 --> 00:07:18.871
بله

00:07:20.211 --> 00:07:21.521
هیچ چیز غیر طبیعی وجود نداره

00:07:22.501 --> 00:07:23.381
بله

00:07:24.451 --> 00:07:25.281
بسیار خوب

00:07:35.761 --> 00:07:37.091
بیمار لی می سووک کجاست؟

00:07:38.501 --> 00:07:39.961
همین الان رفت

00:07:51.271 --> 00:07:53.811
یه بیمار با یه خرس عروسکی ندیدید؟

00:07:55.071 --> 00:07:56.841
فکر کنم رفت بیرون

00:08:30.321 --> 00:08:31.681
بیمار لی می سوک تو اتاقش نیست؟
همین الان برای آزمایش خون رفت

00:08:36.471 --> 00:08:39.151
بیماری که همین الان آزمایش خون داد کجاست؟

00:08:39.651 --> 00:08:40.731
بیماری که خرس عروسکی داشت؟
همین الان رفت

00:08:42.431 --> 00:08:43.591
کجا؟
تو اتاقش نیست

00:08:44.181 --> 00:08:45.121
عجیبه

00:08:45.431 --> 00:08:47.391
محافظش هم داشت دنبالش میگشت

00:08:48.761 --> 00:08:49.571
محافظ؟

00:08:57.901 --> 00:09:00.071
ما داریم همه ی بیمارستان رو میگردیم

00:09:00.381 --> 00:09:01.181
باشه

00:09:09.101 --> 00:09:10.511
نمیتونید بیاید داخل

00:09:10.511 --> 00:09:12.551
باید دکتر هان سئونگ هی رو ببینم

00:09:12.551 --> 00:09:14.621
دکتر هان تو اتاقه عمل هستن

00:09:18.261 --> 00:09:19.181
چی؟

00:09:23.071 --> 00:09:25.061
لی می سوک غیبش زده؟

00:09:25.581 --> 00:09:26.441
متاسفم

00:09:26.441 --> 00:09:27.961
این چیزی رو حل نمیکنه

00:09:28.301 --> 00:09:29.451
...هردوشون باید همدیگرو ببینن فقط

00:09:29.451 --> 00:09:31.601
!در اینصورته که ما میتونیم پارک هوون رو کنترل کنیم

00:09:34.381 --> 00:09:36.741
شاید پارک هوون برده باشدش

00:09:37.031 --> 00:09:38.411
فکر نمیکنم اینجوری باشه
پس چی؟

00:09:39.381 --> 00:09:42.621
یه زن دیوونه خودش با پایه خودش رفته

00:09:42.621 --> 00:09:44.941
در حال حاضر همه بیمارستان رو داریم میگردیم

00:09:44.941 --> 00:09:45.791
...وقتی پیداش کردم

00:09:45.791 --> 00:09:47.361
!لعنتی

00:10:12.071 --> 00:10:13.821
نخست وزیر ، پارک هوونه

00:10:24.321 --> 00:10:25.491
چی شده؟

00:10:26.611 --> 00:10:29.831
چانگ یی ، به دقت به من گوش کن

00:10:31.101 --> 00:10:32.161
...اون

00:10:33.541 --> 00:10:34.871
مادر هوونه

00:10:36.561 --> 00:10:38.671
بعدا برات همه چیزو توضیح میدم

00:10:38.671 --> 00:10:41.011
میشه خواهش کنم فعلا ازش مراقبت کنی

00:10:42.211 --> 00:10:43.341
هوون میدونه؟

00:10:44.761 --> 00:10:46.181
اگه اون بدونه ، مادرش تو خطر میفته

00:10:46.181 --> 00:10:48.181
من فکر میکنم خطر واقعی تو هستی

00:10:48.671 --> 00:10:49.521
...چانگ یی

00:10:49.521 --> 00:10:51.541
من میدونم کی هستی

00:10:51.901 --> 00:10:54.281
من تو رو با اسلحه هم دیدم

00:10:54.541 --> 00:10:57.391
اونها دارن تلاش میکنن از مادر هون به عنوانه یه طعمه استفاده کنن

00:10:58.071 --> 00:10:59.821
...وقتی اونها بفهمن که گم شده

00:10:59.821 --> 00:11:01.791
دقیقا به هوون مشکوک میشن

00:11:03.271 --> 00:11:04.431
فکر میکنی براش(مادر هوون) چه اتفاقی میفته؟
...اگه اون دونفر همدیگرو ببینن

00:11:08.561 --> 00:11:09.561
خواهش میکنم

00:11:09.941 --> 00:11:13.251
این به نفع هر دوشونه هم هوون هم مادرش

00:11:14.141 --> 00:11:16.041
نزار هیچ کس بفهمه

00:11:20.901 --> 00:11:23.251
متاسفم که تو روهم درگیر این ماجرایه پیچیده کردم

00:11:24.521 --> 00:11:26.031
...اما میدونی که تو

00:11:26.381 --> 00:11:30.091
تنها کسی هستی که هوون میتونه بهش اطمینان کنه ، درسته؟

00:11:38.161 --> 00:11:39.661
هیچی بیرون نبود

00:11:40.381 --> 00:11:41.661
...ما داریم داخل رو هم میگردیم اما

00:11:42.301 --> 00:11:43.601
فکر نکنم اینجا باشه
بازم بگردید

00:11:44.701 --> 00:11:45.471
بله ، قربان

00:11:53.051 --> 00:11:55.301
مادر پارک هوون ناپدید شده

00:11:56.141 --> 00:11:57.211
...هیج جوری نمیتونم

00:11:58.031 --> 00:11:59.271
تمام و کمال بهتون اطمینان کنم

00:11:59.781 --> 00:12:01.851
مخصوصا تو زمان مهمی مثل این

00:12:03.071 --> 00:12:05.051
اگه گذاشته بودید ما ازش مراقبت کنیم

00:12:05.051 --> 00:12:06.551
یه همچین اتفاقی هرگز نمی افتاد

00:12:07.501 --> 00:12:08.551
شما هم تو این قضیه هستید؟

00:12:11.651 --> 00:12:13.611
چرا باید این کارو بکنیم؟

00:12:17.011 --> 00:12:19.301
تصمیمی که گرفتم به تو ربطی نداره

00:12:20.451 --> 00:12:22.581
چه درست چه غلط

00:12:40.871 --> 00:12:42.131
مادر پارک هوون غیبش زده

00:12:43.211 --> 00:12:44.051
کار تو بوده؟

00:12:44.541 --> 00:12:46.761
افراد نخست وزیر جانگ مراقبش نبودن؟

00:12:46.761 --> 00:12:49.011
...جانگ سئوک جو ، تو و من تنها کسانی بودیم که

00:12:49.271 --> 00:12:50.961
میدونستیم اون کجا بوده

00:12:53.851 --> 00:12:54.671
کار تو بوده؟

00:12:55.901 --> 00:12:57.521
من تو اتاق عمل بودم

00:12:57.521 --> 00:12:59.011
فکر میکنی من وقت این کارو داشتم؟

00:13:00.181 --> 00:13:01.521
تو دلیله خوبی برای این کار داشتی

00:13:01.901 --> 00:13:03.471
اون مادر پارک هوونه

00:13:03.471 --> 00:13:05.151
بفرما
برو داخلو بگرد

00:13:05.151 --> 00:13:06.051
میرم

00:13:07.031 --> 00:13:08.851
...فقط دعا میکنم که تو نبوده باشی

00:13:09.581 --> 00:13:11.121
...والا هر دوتون رو با دستهای خودم

00:13:11.981 --> 00:13:14.021
میکشم

00:13:24.381 --> 00:13:25.961
خسته نباشید
خسته نباشید

00:13:28.561 --> 00:13:30.301
وسط جراحی ول نکن برو

00:13:30.871 --> 00:13:31.921
متاسفم

00:13:32.271 --> 00:13:34.771
وقتی نیاز داشتی هواتو دارم

00:13:35.071 --> 00:13:35.901
بهتر که اینطوری باشه
بهم بدهکاری

00:13:40.351 --> 00:13:42.051
[پارک هوون]

00:13:44.851 --> 00:13:48.151
[خاموش]

00:13:48.151 --> 00:13:50.781
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:14:01.811 --> 00:14:03.161
نخست وزیر کجا زندگی میکنه؟

00:14:04.071 --> 00:14:06.071
بهم پول زیادی دادن که شما رو ببرم

00:14:21.611 --> 00:14:22.411
هوون

00:14:27.071 --> 00:14:28.151
تو تاکسی رو فرستاده بودی؟

00:14:29.611 --> 00:14:30.631
...مادرت
حالش خوبه

00:14:37.071 --> 00:14:38.271
تو از قبل میدونستی؟

00:14:38.611 --> 00:14:40.741
تو میدونستی که مامانم این همه وقت اینجا بوده؟

00:14:42.011 --> 00:14:42.831
بله

00:14:43.271 --> 00:14:44.371
چطور هرگز به من نگفتی؟

00:14:44.671 --> 00:14:46.111
من دقیقا نمیدونستم که کجاست
این حرفت معنی ام میده؟

00:14:47.271 --> 00:14:51.011
جانگ سئوک جوو محل نگهداریش رو مثل یه راز نگه داشته بود

00:14:51.741 --> 00:14:52.921
نمیتونست بهم اعتماد کنه

00:14:57.381 --> 00:14:58.871
شما ها همتون با همید

00:14:59.381 --> 00:15:01.891
شماها همتون شخصا دیدینش
دیگه چی برایه اعتماد نکردن هست؟

00:15:01.891 --> 00:15:03.961
جانگ سئوک جوو حتی مطمئن نبود که من واقعا کی ام

00:15:04.561 --> 00:15:05.391
چی؟

00:15:06.031 --> 00:15:08.161
اون فقط مطمئن بود که من سانگ جائه هی نیستم

00:15:08.631 --> 00:15:09.651
...وقتی بهش نشون دادم که
هیچ نشانی(داغ) روی شکمم ندارم

00:15:12.941 --> 00:15:15.971
قبل از اینکه بیام اینجا عمل های جراحیه خیلی زیادی داشتم

00:15:17.611 --> 00:15:19.811
...اون فقط زمانی همه چیزو بهم گفت که

00:15:20.161 --> 00:15:22.871
...مطمئن بود من کسی هستم که

00:15:23.301 --> 00:15:24.741
فقط شبیه سانگ جائه هیه
و اومد اینجا که بهت کلک بزنه

00:15:27.121 --> 00:15:28.141
...تا حالا فکر کردی که
بهت شک کنم؟

00:15:29.651 --> 00:15:30.631
هرگز

00:15:35.411 --> 00:15:37.411
...فکر میکردم منو میشناسی حتی

00:15:38.501 --> 00:15:40.501
اگه صورتم تغییر کنه

00:15:47.271 --> 00:15:49.271
مادرتو به یه جایه امن بردم

00:15:49.271 --> 00:15:50.121
...میدونم سخته اما
یکم دیگه صبر کن. باشه؟

00:15:50.971 --> 00:15:52.101
بسه دیگه

00:15:52.541 --> 00:15:53.981
بهم بگو مامانم کجاست؟

00:15:54.671 --> 00:15:55.511
نه

00:15:56.561 --> 00:15:58.151
چرا؟
چرا نه؟

00:15:58.451 --> 00:16:00.151
بهت گفتم یه نقشه ای دارم

00:16:01.011 --> 00:16:01.941
...اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

00:16:01.941 --> 00:16:05.161
من میتونم از هر دوتون مراقبت کنم

00:16:05.451 --> 00:16:06.581
...میشه خواهش کنم

00:16:08.011 --> 00:16:10.991
خواهش کنم که فقط به من اعتماد کنی و منتظرم بمونی

00:16:10.991 --> 00:16:12.011
اعتماد؟
چطور میتونم بدونه هیچ دلیل خوبی بهت اعتماد کنم؟

00:16:13.851 --> 00:16:16.291
من حتی مطمئن نیستم که تو واقعا میدونی که مامانم کجاست؟

00:16:16.611 --> 00:16:18.561
مهمتر از همه ، من میدونم هدفت چیه؟

00:16:18.561 --> 00:16:20.201
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
هوون

00:16:20.431 --> 00:16:22.611
صادقانه بگم ، نمیتونم بهت اطمینان کنم

00:16:23.901 --> 00:16:26.181
در حقیقت ، حتی مطمئن نیستم که تو واقعا جائه هی هستی

00:16:33.981 --> 00:16:35.631
برنامت برام مهم نیست

00:16:36.431 --> 00:16:39.151
می خوام همین حالا جانگ جئوک سوو رو ببینم

00:16:40.031 --> 00:16:41.101
...اگه نتونه بهم بگه مادرم کجاست؟

00:16:41.101 --> 00:16:42.821
مستقیم میرم اداره پلیس یا دادگاه

00:16:43.031 --> 00:16:44.621
فکر میکنی همینطوری ولت میکنه؟

00:16:46.781 --> 00:16:47.901
میتونه منو بکشه

00:16:50.811 --> 00:16:52.271
پس مامانت چی؟

00:16:55.341 --> 00:16:57.251
اون یه بیمار روانیه

00:16:57.721 --> 00:16:59.631
بعد از بیست سال هنوز داره خودشو بخاطر گناهش تنبیه میکنه

00:17:07.161 --> 00:17:08.851
برایه همینه که باید ببینمش

00:17:11.451 --> 00:17:12.781
...باید بهش بگم

00:17:14.651 --> 00:17:16.071
متاسفم

00:17:17.901 --> 00:17:19.151
و اینکه منم اشتباه کردم

00:17:23.741 --> 00:17:26.031
خواهش میکنم برای آخرین بار بهم اطمینان کن

00:17:27.271 --> 00:17:29.761
...من واقعا می خوام که از

00:17:30.851 --> 00:17:32.901
هردوتون مراقبت کنم

00:17:33.561 --> 00:17:35.741
فقط یه ماه بهم وقت بده

00:17:35.741 --> 00:17:37.631
بهت قول میدم

00:17:37.631 --> 00:17:39.711
همه چیز تا اون موقع درست میشه

00:17:41.431 --> 00:17:42.341
خواهش میکنم

00:17:44.101 --> 00:17:45.211
بهت التماس میکنم

00:18:18.871 --> 00:18:21.411
چیزی که واقعا می خواید بدونید

00:18:23.051 --> 00:18:24.341
اینجاست

00:18:27.721 --> 00:18:30.891
[بیمارستان دانشگاه جائه ایل]

00:18:31.871 --> 00:18:32.721
این چیه؟

00:18:34.701 --> 00:18:35.561
...میونگ وو

00:18:37.071 --> 00:18:38.001
...مین گوک

00:18:39.721 --> 00:18:40.561
و جائه ایل
مین گوک از این سه جا

00:18:43.311 --> 00:18:45.981
حذف شده بوده

00:18:46.901 --> 00:18:47.771
به محض اینکه من انتخاب کنم

00:18:48.121 --> 00:18:49.611
...اگه شما بتونید جائه ایل رو

00:18:51.211 --> 00:18:52.141
حذف کنید

00:18:53.141 --> 00:18:54.241
با چیزی که اونجا دارید

00:18:54.671 --> 00:18:55.581
پس

00:18:56.381 --> 00:18:57.851
فقط میونگ وو باقی میمونه

00:19:00.981 --> 00:19:01.941
...در اون صورت

00:19:02.851 --> 00:19:05.961
به نفعتونه که پارک هوون رو برگردونید

00:19:07.931 --> 00:19:10.761
مبارزه رو تموم کنید

00:19:29.231 --> 00:19:30.451
سلام رییس

00:19:30.921 --> 00:19:31.761
...تو یه چندتایی

00:19:32.431 --> 00:19:33.881
گزارشگر می شناسی؟

00:19:34.471 --> 00:19:35.561
بر اساس پیگیری های صورت گرفته

00:19:35.561 --> 00:19:38.651
بیمارستان جائه ای در نهایت برای انجام عمل جراحیه نخست وزیر انتخاب شد

00:19:38.651 --> 00:19:40.301
....مرتبا رشوه هایی از شرکت های

00:19:40.301 --> 00:19:41.651
تجهیزات پزشکی دریافت شده

00:19:41.651 --> 00:19:43.921
...میزان دریافت شده میتونه کمتر از ده ها هزار یا

00:19:43.921 --> 00:19:46.571
بیشتر از چندین میلیون باشه

00:19:51.121 --> 00:19:52.451
حدس میزنم

00:19:52.451 --> 00:19:55.011
...که باید عمل جراحیمو در

00:19:55.011 --> 00:19:56.471
بیمارستان دانشگاه مین گوک انجام بدم

00:19:59.651 --> 00:20:01.051
بزار فقط کارو با بیمارستان مینگ وو پیش ببریم

00:20:14.721 --> 00:20:17.651
چه آب زیرکاه ، مار پیر

00:20:17.651 --> 00:20:19.331
شما فقط باید اونو از ابتدا میگفتید

00:20:22.411 --> 00:20:23.401
آه ، لی می سووک رو پیدا کردید؟

00:20:24.761 --> 00:20:25.941
نه هنوز

00:20:28.011 --> 00:20:29.671
چا جین سوو این کارو کرده بود؟

00:20:31.141 --> 00:20:33.371
ما به هان سئونگ هی مشکوکیم

00:20:34.101 --> 00:20:35.241
چرا اون باید این کارو بکنه؟

00:20:35.981 --> 00:20:37.411
...من فکر میکنم اون

00:20:38.651 --> 00:20:39.921
سانگ جائه هیه

00:20:40.181 --> 00:20:41.381
راجع به چی داری حرف میزنی؟
...با چشمهای خودم دیدم که

00:20:42.851 --> 00:20:44.181
هیچ گونه نشانی نداشت

00:20:44.671 --> 00:20:46.471
...بنظرتون قانع کننده تر نیست که اون

00:20:46.471 --> 00:20:48.271
لی می سووک رو برده باشه؟

00:20:49.141 --> 00:20:50.941
بخاطر اینکه اون مادر پارک هوونه

00:20:51.781 --> 00:20:54.031
تا اینکه نشان رو از دست داده باشه

00:20:59.901 --> 00:21:02.031
...بیمارستان دانشگاه جائه ای

00:21:02.031 --> 00:21:03.981
خود به خود رد صلاحیت میشه

00:21:05.521 --> 00:21:07.211
بعضی وقتها مفید میشی

00:21:07.411 --> 00:21:09.361
من همیشه همینطوری بودم

00:21:12.361 --> 00:21:13.951
حالا باید چکار کنیم؟

00:21:14.451 --> 00:21:15.301
منظورت چیه؟

00:21:15.551 --> 00:21:18.721
نباید مسابقه رو ادامه بدیم؟

00:21:18.961 --> 00:21:19.811
منظورت با پارک هوونه؟
بله

00:21:43.181 --> 00:21:44.741
امروز روز تعطیلت نیست؟

00:21:51.051 --> 00:21:53.251
فکر کنم دیشب زیاده روی کردم

00:21:55.071 --> 00:21:56.661
میخوای بری خونه ی دکتر پارک؟

00:21:56.661 --> 00:21:57.521
بله

00:21:58.071 --> 00:22:00.811
هنوزم یه کم کاری برامون باقی مونده

00:22:00.811 --> 00:22:02.501
نمی خوام بریزمش دور

00:22:02.851 --> 00:22:04.061
برای همین فقط می خوام غذا رو ببرم بهش بدم
اوه ، کاری

00:22:07.651 --> 00:22:08.841
میتونی یه لحظه صبر کنی؟
هان؟
برای چی؟

00:22:10.521 --> 00:22:11.851
میدونم که واقعا اینو دوست داره
اما ممکنه بخاطرش مریض بشه

00:22:26.561 --> 00:22:28.581
بهش بگو که بعدا براش کاریه بیشتری درست میکنیم

00:22:29.901 --> 00:22:33.161
تو ،تو رشته آشپزی یا یه چیزی تو این مایه ها هم درس خوندی؟

00:22:34.071 --> 00:22:35.121
میتونی این جوری هم بگی

00:22:35.901 --> 00:22:37.651
ممنونم
همین الان میبرم تحویلش میدم

00:23:10.981 --> 00:23:11.781
هی

00:23:13.741 --> 00:23:15.501
اومدم اینجا که ازم معذرت خواهی کنی

00:23:17.871 --> 00:23:18.711
معذرت خواهی؟

00:23:19.101 --> 00:23:20.301
آره

00:23:20.701 --> 00:23:22.471
هر چی که دیشب گفتی رو پس بگیر

00:23:23.561 --> 00:23:24.671
دلیلی برای عذر خواهی وجود نداره وقتی که منظور من همون بود
میخوای اینجوری باشی

00:23:30.671 --> 00:23:31.581
هی ، دکتر قلابی

00:23:34.071 --> 00:23:35.421
تو واقعا می خوای منو اغفال کنی؟

00:23:36.471 --> 00:23:37.761
چ... چی؟

00:23:39.701 --> 00:23:41.101
تو از این بهانه استفاده کردی که بیای منو ببینی؟

00:23:41.451 --> 00:23:42.251
واو

00:23:42.561 --> 00:23:44.101
حتی بامزه هم نبود

00:23:44.101 --> 00:23:44.921
....واوو

00:23:47.431 --> 00:23:48.741
پس برو
(تو موود رابطه داشتن با تو نیستم(رابطه جنسی

00:23:50.211 --> 00:23:51.201
من هرگز ازت نخواستم که باهام رابطه داشته باشی
فقط برو

00:23:52.411 --> 00:23:53.581
اشتباه برداشت نکن
دکتر هان اینو برات درست کرده

00:23:53.581 --> 00:23:55.541
چون احساس بدی داشت

00:23:55.541 --> 00:23:57.161
من فقط اومدم که تحویلش بدم

00:23:57.831 --> 00:23:59.051
واینکه... عذرخواهیتو
بشنوم

00:24:01.051 --> 00:24:01.871
دکتر هان؟

00:24:02.271 --> 00:24:03.751
بله دکتر هان

00:24:05.271 --> 00:24:07.231
...خدای من ، چرا دکتر هان اینو درست کرد و

00:24:07.231 --> 00:24:08.351
باعث همچین سوءتفاهمی شد؟

00:24:11.251 --> 00:24:12.721
باشه.متاسفم

00:24:15.501 --> 00:24:16.651
گفتم متاسفم

00:24:18.501 --> 00:24:20.011
همینطور بابت دیروز هم متاسفم

00:24:20.611 --> 00:24:21.431
حالا میتونی بری

00:24:24.031 --> 00:24:26.531
منم بابت دیروز متاسفم

00:24:29.031 --> 00:24:30.921
...با جائه جون خوب رفتار کن و

00:24:31.611 --> 00:24:32.951
دیگه برای دیدن من اینجا نیا

00:24:45.901 --> 00:24:47.151
برش گردون
نمی خوامش

00:24:47.631 --> 00:24:48.451
چرا؟

00:24:48.701 --> 00:24:50.421
دکتر هان خیلی براش زحمت کشیده

00:24:51.981 --> 00:24:53.131
نمی خوامش

00:25:13.851 --> 00:25:15.191
تو واقعا می خوای منو اغفال کنی؟

00:25:20.411 --> 00:25:22.121
!اینقدا هم دیوونه نیستم

00:25:24.181 --> 00:25:25.341
عوضی

00:25:53.611 --> 00:25:54.451
بهت گفتم برو

00:26:00.231 --> 00:26:01.141
هی

00:26:01.921 --> 00:26:02.961
چی شده؟

00:26:04.181 --> 00:26:05.301
...فکر میکنی برای مادرش

00:26:06.181 --> 00:26:07.301
...چه اتفاقی میفته اگه
اونها همدیگه رو ببینن

00:26:09.101 --> 00:26:11.041
نزار هیچ کس متوجه بشه

00:26:14.851 --> 00:26:15.841
چی شده؟

00:26:17.121 --> 00:26:18.641
تو گفتی تو تحویل کالاها کمک میکنی؟

00:26:19.451 --> 00:26:20.251
!کمک کردم

00:26:20.471 --> 00:26:22.311
!کمک کردی
من که چیزی ندیدم

00:26:23.851 --> 00:26:24.921
صبر کن

00:26:27.301 --> 00:26:29.021
مامان چطوره؟
حالش خوبه؟

00:26:29.411 --> 00:26:31.351
ها؟
مامان؟

00:26:31.351 --> 00:26:33.051
شنیدم دیروز رفته خونه

00:26:33.381 --> 00:26:35.121
براش غذاهای خوشمزه بپز

00:26:36.161 --> 00:26:37.731
چرا نگران مامان منی؟

00:26:37.961 --> 00:26:39.731
اینجوری رفتار نکن
چرا انقدر خشنی؟

00:26:41.251 --> 00:26:42.341
سلام

00:26:42.871 --> 00:26:43.771
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟

00:26:45.701 --> 00:26:47.581
امروز بیمارستان بازه؟

00:26:47.831 --> 00:26:48.921
بله البته
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:26:49.941 --> 00:26:51.541
خواهش میکنم
...قفسه سینم

00:26:54.101 --> 00:26:54.951
حالتون خوبه؟

00:26:56.781 --> 00:26:57.621
ببریدش تو

00:27:06.651 --> 00:27:08.861
باید برای گرفتگی عروقتون تحت درمان قرار بگیرید

00:27:09.121 --> 00:27:10.721
...مادرزادی داشتمش و

00:27:11.101 --> 00:27:12.361
یه بارم از هوش رفتم

00:27:12.361 --> 00:27:14.331
باید خیلی بد بوده باشه

00:27:14.671 --> 00:27:16.011
...لخته خون تو شریان های اکلیلی تون

00:27:16.011 --> 00:27:17.701
به رگهای خونی مغز چسبیده

00:27:18.101 --> 00:27:19.561
خوشبختانه، یه لخته ی کوچیک بده

00:27:19.561 --> 00:27:21.201
اگه لخته بزرگتر بود احتمالا الان نمی تونستید راه برید

00:27:23.251 --> 00:27:25.111
میتونید یه نفس عمیق بکشید؟

00:27:30.831 --> 00:27:32.051
...رفتم به یه بیمارستان بزرگ و

00:27:32.281 --> 00:27:34.381
ازشون خواستم که برام یه نسخه تجویز کنن

00:27:34.761 --> 00:27:36.381
اما بهم گفتن که باید عمل بشم

00:27:37.671 --> 00:27:38.721
من پولشو ندارم

00:27:39.611 --> 00:27:40.551
کدوم بیمارستان بود؟

00:27:41.721 --> 00:27:42.891
بیمارستان دانشگاه میونگ وو

00:27:44.671 --> 00:27:46.451
احتمالا باید شما رو اونجا دیده باشم

00:27:48.301 --> 00:27:49.741
میتونید دراز بکشید؟

00:28:07.101 --> 00:28:10.281
آقا ، من فکر میکنم شما واقعا به جراحی نیاز دارید

00:28:13.251 --> 00:28:14.631
نمیتونم از عهدش بر بیام

00:28:16.161 --> 00:28:17.451
اگه این کارو نکنید ، با یه خطر جدی مواجه میشید

00:28:17.781 --> 00:28:18.871
نمیتونید فقط دارو برای

00:28:19.251 --> 00:28:20.761
آنژینم تجویز کنید؟

00:28:20.761 --> 00:28:23.031
این چیزی نیست که فقط با دارو حل بشه

00:28:28.031 --> 00:28:30.171
...آقا براتون تجویز میکنم

00:28:31.051 --> 00:28:31.881
!سلام

00:28:36.451 --> 00:28:38.011
دوباره مسابقه؟

00:28:38.761 --> 00:28:40.311
مگه بیمارستان دیگه ای قبلا نبرده بود؟

00:28:40.311 --> 00:28:41.941
تو منو میشناسی

00:28:41.941 --> 00:28:43.561
من هیون ووکم ، هر کار غیر ممکنی رو میتونم انجام بدم

00:28:43.561 --> 00:28:44.871
روزهای سخت به لطف من تو میوونگ وو تموم شدن
مثل آب خوردن بود

00:28:45.961 --> 00:28:47.301
هوای همه چی رو داشتم

00:28:48.251 --> 00:28:49.121
نه ممنونم

00:28:50.781 --> 00:28:52.991
خدای من
بفرما

00:28:53.781 --> 00:28:55.461
حتی نمیتونم ازش استفاده کنم

00:28:57.811 --> 00:28:58.831
!دا دا دام شعبده بازی

00:29:03.271 --> 00:29:04.451
دیگه به پول نیازی ندارم

00:29:04.451 --> 00:29:06.571
فقط به دکتر هان بگو که نماینده میونگ وو باشه

00:29:07.631 --> 00:29:09.251
...دکتر هان نمیتونه کمکم کنه بخاطر

00:29:09.251 --> 00:29:10.471
وصیت پدرم

00:29:10.671 --> 00:29:12.251
استاد

00:29:13.071 --> 00:29:14.051
...منظورم اینه پروفسور به پدرتون
بگید متاسفید

00:29:15.141 --> 00:29:15.981
!هانگ

00:29:18.161 --> 00:29:19.511
!ها
...این

00:29:19.721 --> 00:29:20.541
میشناسیدش؟

00:29:21.921 --> 00:29:23.071
البته که میشناسمش

00:29:23.811 --> 00:29:25.191
....اون گرفتگی عروق داره و ما بهش گفتیم

00:29:25.191 --> 00:29:26.811
...باید عمل کنه ولی اون رفت بخاطر اینکه

00:29:26.811 --> 00:29:27.901
گفت نمیتونه از عهدش بر بیاد
ماشینو روشن کن

00:29:29.231 --> 00:29:30.071
کجا داریم میریم؟

00:29:30.991 --> 00:29:31.991
!بزار یه مریضو نجات بدیم

00:29:34.431 --> 00:29:35.231
به بیمارستان میونگ وو

00:29:35.921 --> 00:29:36.761
!بینگو

00:29:50.381 --> 00:29:52.091
اون بالاخره برگشت

00:29:53.121 --> 00:29:54.681
چطور تونستی بزاری بره؟

00:29:54.981 --> 00:29:56.091
اون باید میرفت اگه نمیتونست هزینشو پرداخت کنه

00:29:56.781 --> 00:29:58.101
نمیتونی ببینی چقدر حالش بده؟

00:30:07.811 --> 00:30:08.731
هی ، دختر پسر نما
!آخ

00:30:11.031 --> 00:30:12.121
!وای
!دستم

00:30:13.611 --> 00:30:15.441
میخوای امشب یه فیلم نگاه کنی؟

00:30:16.811 --> 00:30:18.611
تا حالا زندگی رو جدی هم گرفتی
!تو منحرف عوضی

00:30:18.901 --> 00:30:20.311
البته که این کارو کردم

00:30:20.651 --> 00:30:23.281
زندگی همیشه هم راحت و خوشایند نیست میدونی

00:30:23.281 --> 00:30:24.381
ها؟

00:30:25.231 --> 00:30:26.411
!خدایه من

00:30:45.071 --> 00:30:45.941
...اون نمیتونه تحت عمل جراحی قرار بگیره اگه
ورشکست شده

00:30:48.101 --> 00:30:49.651
من حواسم به هزینه های درمانش هست

00:30:49.651 --> 00:30:50.941
میشه فعلا پذیرشش کنی

00:31:17.101 --> 00:31:18.201
گفتی یه ماه

00:31:32.411 --> 00:31:33.721
...پس بیمارستان میوونگ وو برای عمل نخست وزیر

00:31:33.721 --> 00:31:35.891
انتخاب شده؟

00:31:36.251 --> 00:31:37.071
درسته

00:31:42.381 --> 00:31:44.991
جناب رئیس، دکتر پارک هون اینجان

00:31:46.161 --> 00:31:46.991
بگو بیاد داخل

00:32:08.301 --> 00:32:10.141
اونی
یه خبر داغ دارم

00:32:10.521 --> 00:32:11.891
دیگه چیه؟

00:32:11.891 --> 00:32:13.721
برو علائم حیاتی مریض اتاق 3 و 9 و چک کن

00:32:13.721 --> 00:32:14.961
بذار بگم
دکتر پارک داره بر میگرده

00:32:18.161 --> 00:32:19.061
- واقعاً؟
- آره

00:32:21.231 --> 00:32:23.331
منظورت چیه؟

00:32:23.631 --> 00:32:26.101
چرا یک یک
یک صفر بودیم

00:32:26.361 --> 00:32:27.201
مهم نیست

00:32:27.921 --> 00:32:29.571
- با همون یک یک شروع میکنیم
- !هی

00:32:30.301 --> 00:32:33.671
شما گفتید که هر کی اون جراحی رو انجام بده

00:32:33.941 --> 00:32:35.841
اخراج میشه
اما همه میدونیم اون زن به اون جراحی احتیاج داشت

00:32:36.501 --> 00:32:37.241
!هی
بذار حرفشو بزنه

00:32:39.631 --> 00:32:40.711
البته

00:32:41.631 --> 00:32:44.211
فرض میکنم این بار شما بردید

00:32:46.781 --> 00:32:47.621
به عبارت دیگه

00:32:47.941 --> 00:32:51.191
فقط یه مسابقه ی دیگه بین من و دکتر هان باید انجامبشه

00:32:52.451 --> 00:32:54.071
من خیلی خوشحال نیستم

00:32:54.071 --> 00:32:55.431
احساس میکنم بهم رحم کردی

00:32:56.321 --> 00:32:57.631
همچین حسی نداشته باش

00:32:57.631 --> 00:32:59.971
میتونی به عنوان احترام به یه پزشک خوب تلقی کنی

00:33:00.431 --> 00:33:01.301
...پس

00:33:01.961 --> 00:33:03.031
این میشه آخرین رقابت؟

00:33:03.761 --> 00:33:04.961
اما این بار هم
بیمارستان باید تمام هزینه جراحی رو تقبل کنه

00:33:15.831 --> 00:33:16.911
اون یه مرد 45 ساله اس

00:33:19.901 --> 00:33:21.021
دو هفته پیش حالش بد شده
و رفته به اورژانس

00:33:22.391 --> 00:33:23.361
رگهای خونی مغزش به خاطر
لخته شدن خون توی رگ، بسته شده

00:33:24.701 --> 00:33:26.421
به نظر یه حمله ی قلبی میاد

00:33:27.181 --> 00:33:28.121
همونطور که می بینی

00:33:28.121 --> 00:33:29.721
عروق کرنرش باید جراحی بشه

00:33:29.721 --> 00:33:31.971
و بطن چپ قلبش و دریچه ی قلبش

00:33:32.321 --> 00:33:34.001
میخوای اون مرد مریض آخرین مسابقه ی ما باشه؟

00:33:34.301 --> 00:33:36.401
اتفاق جالبی شد

00:33:44.121 --> 00:33:45.401
این یه زن 35 ساله اس

00:33:48.741 --> 00:33:51.561
اونم بعد از یه حمله ی قلبی مراجعه کرده

00:33:53.181 --> 00:33:56.191
خیلی وقت بوده توی قلبش رسوب وجود داشته

00:33:57.941 --> 00:33:58.821
به خاطر همین بطن چپش بافت خیلی سفتی پیدا کرده

00:34:00.411 --> 00:34:01.531
می بینی که
اون مبه جراحی دریچه ی قلب نیاز داره

00:34:02.921 --> 00:34:04.831
الان هم حالش خیلی بده

00:34:05.101 --> 00:34:06.001
میخوای چکار کنی؟

00:34:06.901 --> 00:34:08.781
یه اهدا کننده پیدا شده

00:34:08.781 --> 00:34:10.031
میخوایم براش پیوند قلب انجام بدیم

00:34:10.521 --> 00:34:11.871
مریضت باید خیلی منتظر بشه

00:34:11.871 --> 00:34:14.271
تا یه اهدا کننده پیدا کنه

00:34:15.321 --> 00:34:17.511
برای همین خواستم مسابقه بدیم

00:34:22.741 --> 00:34:23.721
میخوای براش یه دریچه ی مصنوعی بذاری؟

00:34:24.211 --> 00:34:25.631
میدونی چقدر هزینه بر میداره؟

00:34:25.631 --> 00:34:27.221
بیشتر از 100 هزار دلار

00:34:27.221 --> 00:34:28.501
اون چون نمیتونسته هزینه اش رو پرداخت کنه
از بیمارستان رفته

00:34:29.851 --> 00:34:31.361
به خاطر همین من اونو انتخاب کردم

00:34:31.361 --> 00:34:32.281
چی؟

00:34:32.901 --> 00:34:35.361
دریچه ی مصنوعی شانس زندگی بیشتری به بیمار میده

00:34:35.361 --> 00:34:36.851
تا اینکه بخواد منتظر بشه تا اهدا کننده پیدا شه

00:34:37.161 --> 00:34:38.361
اینطوری قلبش راحتتر کار میکنه

00:34:39.251 --> 00:34:41.561
و بهش اجازه میده تا زمانی که یه اهدا کننده پیدا کنه

00:34:41.561 --> 00:34:43.211
راحت تر زندگی کنه

00:34:44.031 --> 00:34:46.541
اگه بیمارستان هزینه های جراحی رو بپردازه

00:34:46.541 --> 00:34:47.571
جای نگرانی نیست

00:34:49.331 --> 00:34:50.651
جراحی خیلی راحتتر از

00:34:50.651 --> 00:34:53.341
پیوند عضوه و ریسک کمتری هم داره

00:34:54.031 --> 00:34:55.161
امیدوار باش که با این
جراحی پیروز می شیم

00:34:56.211 --> 00:34:57.781
هی

00:34:57.781 --> 00:35:00.521
امروز خیلی داره ازت خوشم میاد

00:35:05.871 --> 00:35:07.151
دریچه ی مصنوعی قلب

00:35:07.721 --> 00:35:08.761
این خیلی گرونه

00:35:10.341 --> 00:35:11.651
پارک هون خوب فکر کرده و اینو گفته

00:35:12.941 --> 00:35:15.831
فکر کنم اینبار مساوی بشیم

00:35:15.831 --> 00:35:16.871
نه

00:35:17.101 --> 00:35:19.241
اون نمیتونه دریچه ی مصنوعی رو توی قلب اون مرد بذاره

00:35:19.471 --> 00:35:20.471
یعنی بیمارستان نمیخواد

00:35:20.831 --> 00:35:22.201
هزینه ی جراحی رو بده؟

00:35:23.051 --> 00:35:24.071
منظورم هزینه ها نبود

00:35:26.431 --> 00:35:29.041
منظورتون اینه که اونا نمیتونن جلوی خونریزی رو بگیرن؟

00:35:29.671 --> 00:35:30.501
درسته

00:35:30.741 --> 00:35:33.141
هیچ فایده ای نداره
چه پیوند باشه چه دریچه ی مصنوعی

00:35:33.741 --> 00:35:35.421
حتی اگه خدا هم اونو جراحی کنه، می میره

00:35:36.501 --> 00:35:37.681
...پس این مرحله

00:35:39.301 --> 00:35:40.381
دکتر هان
یه چیزی هست که

00:35:42.161 --> 00:35:43.221
همیشه باید یادت بمونه

00:35:45.471 --> 00:35:47.701
کسی که من بخشیدم

00:35:47.701 --> 00:35:50.101
هان جه جونِ دخترم بود

00:35:51.471 --> 00:35:54.121
من دکتر هان جه جون رو

00:35:54.121 --> 00:35:57.031
که از دستور من سرپیچی کرد، نبخشیدم

00:35:59.341 --> 00:36:00.271
میدونی چیه؟

00:36:01.321 --> 00:36:03.741
مون هیونگ ووک که اخراج شد

00:36:03.741 --> 00:36:04.871
تمام تلاششو کرد تا

00:36:05.341 --> 00:36:08.211
بیمارستان ما جراحی نخست وزیرو انجام بده

00:36:08.961 --> 00:36:12.271
اگه نردبون پیشرفت وجود داره

00:36:12.831 --> 00:36:15.251
احتمال سقوط هم وجود داره
میفهمی؟

00:36:17.181 --> 00:36:17.991
میدونم
اگه میدونستی

00:36:19.051 --> 00:36:20.331
پس چرا به حرف دکتر پارک هون گوش دادی؟

00:36:22.121 --> 00:36:24.321
چطور میتونی به روی کسی که باعث شد تا مرز اخراج پیش بری

00:36:24.321 --> 00:36:25.801
بخندی؟

00:36:27.271 --> 00:36:28.101
متأسفم

00:36:28.501 --> 00:36:29.611
همیشه یادت باشه
این مسابقه شوخی نیست

00:36:31.701 --> 00:36:33.781
خیلی خیلی جدیه

00:36:34.161 --> 00:36:36.011
داری سر زندگیت مسابقه میدی

00:36:38.271 --> 00:36:39.571
بله رئیس

00:36:39.941 --> 00:36:40.781
بِبَر

00:36:41.761 --> 00:36:42.781
هر کار لازمه بکن

00:36:44.011 --> 00:36:45.521
این تنها راهیه که به میونگ وو برسی

00:36:47.211 --> 00:36:48.081
وگرنه
همه چیزو از دست میدی

00:36:50.411 --> 00:36:51.581
حتی سو هیون

00:36:52.161 --> 00:36:53.421
که اینقدر دوستش داری

00:37:00.251 --> 00:37:01.651
بله، پروفسور پارک چول 20 سال پیش
رفته به کره ی شمالی

00:37:03.701 --> 00:37:05.371
فهمیدی چرا؟

00:37:06.241 --> 00:37:08.511
شنیدم برای جراحی رهبرشون

00:37:08.511 --> 00:37:09.271
رهبرشون؟

00:37:11.581 --> 00:37:14.141
بعد از اینکه توی اون جراحی موفق شد، خیلی بهش احترام میذاشتن

00:37:16.981 --> 00:37:20.011
خیلی براشون قابل اطمینان بوده

00:37:20.351 --> 00:37:22.051
یه چیز دیگه هم هست

00:37:22.051 --> 00:37:23.291
اون یه پسر داشته

00:37:24.261 --> 00:37:25.321
میدونم
میدونی؟

00:37:33.731 --> 00:37:35.571
زیاد نیست اما به نشانه ی تشکر ازم بپذیر

00:37:37.871 --> 00:37:39.631
من اینو نمی خوام

00:37:42.811 --> 00:37:45.561
میخوام تمام شب مثل گذشته باهام نوشیدنی بنوشی

00:37:45.561 --> 00:37:47.081
مثل روزهایی که توی هاروارد بودیم

00:37:48.651 --> 00:37:49.711
من اینو میخوام

00:37:52.611 --> 00:37:53.421
به شادی

00:38:06.101 --> 00:38:07.601
درو باز کن پروفسور

00:38:08.141 --> 00:38:09.071
خواهش میکنم
!سونگ هیون
!کمک

00:38:10.941 --> 00:38:11.741
مادر
چی شد؟

00:38:13.181 --> 00:38:15.181
مادر

00:38:15.521 --> 00:38:16.381
چی شده؟
از پیشم نرو

00:38:17.321 --> 00:38:18.241
مادر

00:38:58.871 --> 00:38:59.671
پارک چول

00:39:00.831 --> 00:39:01.651
پارک هون

00:39:04.581 --> 00:39:06.301
تو پسر پارک چولی؟

00:39:17.121 --> 00:39:17.921
دکتر پارک

00:39:19.651 --> 00:39:20.471
هی متقلب

00:39:20.961 --> 00:39:22.171
میخوام یه چیزی بهت بدم
بیا داخل
یادم نمیاد چیزی بهت قرض داده باشم

00:39:23.781 --> 00:39:24.901
بیا تو دیگه

00:39:28.381 --> 00:39:29.231
این چیه؟

00:39:29.651 --> 00:39:31.111
لباس فرمته

00:39:31.411 --> 00:39:32.241
لباسم؟

00:39:37.451 --> 00:39:38.651
مبارک باشه

00:39:39.271 --> 00:39:40.111
و خوش اومدی

00:39:40.901 --> 00:39:42.101
نیاز به تبریک نیست

00:39:47.231 --> 00:39:48.031
هی متقلب

00:39:49.521 --> 00:39:50.461
صورتت چی شده؟

00:39:51.341 --> 00:39:52.291
مگه چیه؟

00:39:53.371 --> 00:39:54.171
مهم نیست

00:40:00.831 --> 00:40:03.641
این همون لباسیه که انداختم تو سطل زباله؟

00:40:03.901 --> 00:40:04.721
همونه؟
بو میده؟

00:40:07.081 --> 00:40:08.251
خودت بوش کن

00:40:08.561 --> 00:40:10.361
نمیتونم بوش کنم

00:40:11.381 --> 00:40:12.481
من فقط میتونم عطر خودمو بو کنم

00:40:15.581 --> 00:40:16.451
بپوشش

00:40:21.431 --> 00:40:22.791
وای خدای من

00:40:25.471 --> 00:40:26.331
توی این لباس خیلی خوب میشی

00:40:37.901 --> 00:40:39.041
دکتر

00:40:40.871 --> 00:40:42.161
بیدار شدی؟

00:40:45.011 --> 00:40:46.181
چی شد؟

00:40:47.051 --> 00:40:48.451
قراره فردا عملت کنیم
حالا باید استراحت کنی

00:40:50.271 --> 00:40:51.681
گفتم که پول ندارم

00:40:56.631 --> 00:40:58.601
نگران پولش نباش
استراحت کن

00:41:05.301 --> 00:41:07.411
میخوام اینو توی قلبت بذاریم

00:41:08.051 --> 00:41:09.531
این بشتر از 100 هزار دلار می ارزه

00:41:10.541 --> 00:41:11.451
اگه اینو بذاریم

00:41:11.451 --> 00:41:13.011
دیگه احساس ناراحتی نمیکنی

00:41:13.011 --> 00:41:14.101
تا زمانی که یه اهدا کننده پیدا کنی

00:41:14.581 --> 00:41:17.031
بیمارستان هزینه ی همه چیزو میده

00:41:17.031 --> 00:41:18.841
پس دیگه نگران نباش
باشه؟

00:41:21.701 --> 00:41:22.711
ممنون

00:41:23.411 --> 00:41:24.211
خیلی ممنون

00:41:29.961 --> 00:41:31.391
بابا
حالت خوبه؟

00:41:32.101 --> 00:41:34.601
آره
حالم خوبه

00:41:35.301 --> 00:41:37.601
نگران چیزی نباش

00:41:47.761 --> 00:41:49.321
من خوبم

00:42:01.381 --> 00:42:02.631
میخواستی منو ببینی؟

00:42:05.161 --> 00:42:06.631
تو گفتی یه نقشه داری

00:42:07.871 --> 00:42:09.561
و به خاطر اون من نمیتونم حالا مادرمو ببینم

00:42:12.341 --> 00:42:13.941
بهم توضیح بده

00:42:14.451 --> 00:42:15.701
تو گفتی صبر میکنی

00:42:16.471 --> 00:42:17.271
دیگه نمیتونم

00:42:18.541 --> 00:42:21.401
حتی یک دقیقه هم نمیتونم

00:42:21.701 --> 00:42:22.541
نه

00:42:33.891 --> 00:42:34.721
بهم بگو
نقشه ات چیه؟

00:42:36.471 --> 00:42:37.331
نمیتونم بگم
چرا؟

00:42:39.701 --> 00:42:41.591
چرا نمیتونی بگی؟

00:42:41.811 --> 00:42:43.561
اگه بگم تو خطر میفتی

00:42:44.471 --> 00:42:45.501
واقعاً این برات مهمه؟

00:42:46.431 --> 00:42:48.561
لطفاً بهم اعتماد کن

00:42:48.561 --> 00:42:49.981
و پزشک خوبی باش
...اون وقت تو و مادرت

00:42:51.121 --> 00:42:51.971
یه پزشک خوب؟

00:42:52.901 --> 00:42:54.231
تو اینو میخوای؟

00:42:58.611 --> 00:42:59.911
تو فردا یه جراحی داری
میخوای چکار کنی؟

00:43:01.031 --> 00:43:01.851
...بهم بگو

00:43:02.231 --> 00:43:03.911
وگرنه دیگه حتی نمیتونم تیغ جراحی رو دستم بگیرم

00:43:04.301 --> 00:43:05.151
این کارو نکن
بگو

00:43:10.751 --> 00:43:12.091
نقشه ام این بود که رئیس جمهور رو ببینم

00:43:13.851 --> 00:43:14.861
خوب شد؟

00:43:23.341 --> 00:43:24.631
چطور میخوای رئیس جمهور رو ببینی؟

00:43:25.981 --> 00:43:27.301
تیم جراحی نخست وزیر

00:43:27.651 --> 00:43:29.381
جراحی رئیس جمهور رو انجام میدن

00:43:30.251 --> 00:43:31.101
ما اونو می بینیم
البته اگه برای جراحی اون انتخاب بشیم

00:43:38.071 --> 00:43:39.631
جراحی رئیس جمهور؟

00:43:40.631 --> 00:43:42.281
پس چرا میگن جراحی نخست وزیره؟

00:43:42.281 --> 00:43:44.541
این یه راز ملیه که رئیس جمور مریضه

00:43:44.961 --> 00:43:46.531
خودش میخواد مخفی بمونه

00:43:47.121 --> 00:43:48.061
چرا باید یه نفر بیماریش رو قایم کنه؟
کدوم آدمی از یه آدمی که

00:43:49.521 --> 00:43:50.651
به زودی می میره حرف گوش میده؟

00:43:51.501 --> 00:43:53.831
اگه مردم بفهمن عملاً میشه یه رئیس جمهور بی فایده

00:43:54.071 --> 00:43:55.451
پس جانگ سوک جو چی؟

00:43:56.631 --> 00:43:58.301
اون چرا میخواد من جراحی رو انجام بدم؟

00:43:58.871 --> 00:44:00.471
چون میخواد رئیس جمهور رو بکشه

00:44:01.851 --> 00:44:03.241
اون فکر میکنه اگه تو رو

00:44:03.241 --> 00:44:06.881
با من و مادرت تهدید کنه، هر کاری میکنی

00:44:20.411 --> 00:44:21.941
اگه رئیس جمهور بمیره

00:44:21.941 --> 00:44:23.831
نخست وزیر جاشو میگیره

00:44:24.761 --> 00:44:26.361
جانگ سوک جو همینو میخواد

00:44:26.961 --> 00:44:28.211
این نقشه ی توئه؟

00:44:29.271 --> 00:44:31.101
که به خواست جانگ سوک جو مردمو بکشی؟

00:44:31.361 --> 00:44:34.901
اون نمیخواد رئیس جمهور رو در جا بکشه

00:44:34.901 --> 00:44:36.581
میخواد توی کما بمونه

00:44:36.831 --> 00:44:39.581
اونوقت تا هر وقت بخواد میتونه

00:44:39.581 --> 00:44:40.871
قدرتمند باشه

00:44:42.581 --> 00:44:43.901
من فکر کردم شاید بتونم

00:44:44.451 --> 00:44:47.071
یه جوری رئیس جمهور رو ببینم

00:44:47.071 --> 00:44:47.921
...پس

00:45:14.341 --> 00:45:15.981
اگه قول بدید به ما کمک می کنید

00:45:16.541 --> 00:45:18.281
من زندگی شما رو نجات میدم

00:45:19.381 --> 00:45:20.881
احمق
فکر میکنی همچین چیزی امکان پذیره؟

00:45:22.101 --> 00:45:23.541
اگه موفق نشیم کشته می شیم

00:45:24.631 --> 00:45:25.501
...اما

00:45:26.451 --> 00:45:28.161
امیدی بهش هست

00:45:34.721 --> 00:45:36.211
چرا زودتر بهم نگفتی؟
ریسکش زیاد بود

00:45:37.521 --> 00:45:39.001
فکر کردم نباید بدونی

00:45:39.251 --> 00:45:41.101
من سرپرست تیم جراحیم
چطور نباید بدونم؟

00:45:41.301 --> 00:45:42.671
ممکنه دکتر هان سرپرست باشه

00:45:43.451 --> 00:45:45.101
ممکنه بخوان که تو رو بذارن کنار

00:45:45.101 --> 00:45:47.101
و بخوان که دکتر هان جراحی رو انجام بده

00:45:47.701 --> 00:45:49.441
میفهمی چی میگم

00:45:50.831 --> 00:45:52.561
این همه متخصص بیهوشی

00:45:52.831 --> 00:45:54.241
چرا؟
چرا تو؟

00:45:55.381 --> 00:45:56.851
چون من تو رو دوست دارم

00:45:59.451 --> 00:46:01.431
وقتی اونا تهدید میکنن که تو رو میکُشن

00:46:01.431 --> 00:46:03.281
من مجبورم به حرفشون گوش بدم

00:46:08.411 --> 00:46:09.321
بهت نگفته بودم چون

00:46:09.321 --> 00:46:11.631
فکر کردم بهتره بیشتر از این در گیر این ماجرا نشی

00:46:13.001 --> 00:46:13.981
فقط هر چی بهت گفتمو

00:46:14.871 --> 00:46:16.461
فراموش کن

00:46:18.471 --> 00:46:21.581
حتی اگه مجبور شدی مسابقه رو رها کنی

00:46:22.411 --> 00:46:23.601
راهتو ادامه بده

00:46:23.831 --> 00:46:25.361
و یه پزشک خوب باش

00:46:25.811 --> 00:46:27.581
راهی که دوست داری رو برو

00:46:29.981 --> 00:46:31.021
لظفاً

00:47:02.471 --> 00:47:03.341
یه هدیه اس؟

00:47:13.631 --> 00:47:14.431
قشنگه

00:47:18.671 --> 00:47:19.781
افراد طبیعتاً به چیزای

00:47:20.071 --> 00:47:22.181
جدید و جذاب جذب میشن

00:47:23.321 --> 00:47:24.161
مثل این کیف دستی

00:47:26.411 --> 00:47:27.451
به دکتر پارک هون

00:47:28.101 --> 00:47:29.671
مثل اون کیف دستی فکر کن

00:47:31.761 --> 00:47:33.631
بدون که مدت کوتاهی پیشته

00:47:35.101 --> 00:47:35.951
من چیزی غیر از این

00:47:36.651 --> 00:47:37.511
فکر نمی کنم

00:47:51.051 --> 00:47:52.231
مردم طبیعتاً به چیزای

00:47:52.581 --> 00:47:54.451
جدید و جذاب جذب میشن

00:47:55.831 --> 00:47:56.861
مثل اون کیف دستی

00:47:59.921 --> 00:48:00.801
مال تو

00:48:20.721 --> 00:48:21.791
زیاد طول نمیکشه

00:48:34.521 --> 00:48:35.301
مشکلی نیست؟

00:48:36.851 --> 00:48:38.311
نه

00:48:38.921 --> 00:48:40.511
پس ببریمش به اتاق عمل

00:49:17.211 --> 00:49:18.271
بابت دیروز متأسفم

00:49:20.071 --> 00:49:21.631
تو که یادت نرفته بهت چی گفتم؟

00:49:23.501 --> 00:49:25.161
دیگه نمیخواد به اون

00:49:25.161 --> 00:49:26.391
مسابقه فکرکنی

00:49:28.901 --> 00:49:29.901
بد شد

00:49:30.451 --> 00:49:32.691
چون الان واقعاً دلم میخواد ببرم

00:49:35.301 --> 00:49:36.741
نمیذارم تنهایی بری

00:49:37.071 --> 00:49:38.731
توی اتاق عمل

00:49:39.211 --> 00:49:40.031
هون
نگران نباش

00:49:42.411 --> 00:49:44.461
این بار فقط میخوایم مریضا نجات پیدا کنن

00:49:51.471 --> 00:49:52.301
رئیس

00:49:53.161 --> 00:49:54.501
فکر کنم این بار
به سادگی برنده معلوم نشه

00:49:56.631 --> 00:49:58.181
اونا هر دو به اندازه ی کافی مهارت دارن

00:49:58.181 --> 00:50:00.011
که بتونن موفق بشن

00:50:00.251 --> 00:50:01.721
چطور برنده کسی باشه که

00:50:01.721 --> 00:50:03.251
زودتر کارشو تموم کنه؟

00:50:03.501 --> 00:50:05.301
مهم سرعتشون نیست

00:50:06.051 --> 00:50:08.651
مهم اینه که بعد از جراحی چی میشه

00:50:08.651 --> 00:50:10.901
اگه هردو موفق شدن چی؟

00:50:11.961 --> 00:50:12.811
خوب

00:50:13.581 --> 00:50:15.431
به این فکر نکرده بودم

00:50:15.961 --> 00:50:17.071
بهتره بهش فکر کنین

00:50:35.321 --> 00:50:36.881
پزشک اونجا چی ؟

00:50:39.961 --> 00:50:41.741
اون نباید بدونه که

00:50:41.741 --> 00:50:43.191
بیمار کمبود پلاکت داره

00:50:43.581 --> 00:50:46.221
اون نباید موفق بشه

00:50:48.381 --> 00:50:49.471
منظورم رو که می فهمی؟

00:51:04.901 --> 00:51:06.581
تمام کارای قبل از جراحی تموم شد؟

00:51:07.231 --> 00:51:08.031
بله

00:51:09.341 --> 00:51:10.291
چیز خاصی نیست

00:51:11.831 --> 00:51:12.761
دکتر هان

00:51:13.631 --> 00:51:15.791
بهتره بعضی هاشو دوباره تکرار کنیم

00:51:18.031 --> 00:51:18.831
لازمه؟

00:51:30.671 --> 00:51:32.011
تو پدر شگفت انگیزی داشتی

00:51:36.571 --> 00:51:37.981
منظورم پروفسور پارک چوله

00:51:39.181 --> 00:51:41.241
اون برای جراحی مهمی رفته به کره ی شمالی

00:51:43.411 --> 00:51:44.521
تو از کجا میدونی؟
چطور بود؟

00:51:46.811 --> 00:51:48.741
مطمئنم به خاطر اینکه پدرت رهبرشون رو نجات داده

00:51:48.741 --> 00:51:49.661
شما زندگی راحتی داشتین

00:51:53.181 --> 00:51:55.601
به خاطر همین تونستی بری به مدرسه ی پزشکی پیونگ یانگ

00:51:57.271 --> 00:51:59.031
امروز رفتارت خیلی عجیب شده

00:51:59.341 --> 00:52:00.171
مشکلی داری؟

00:52:01.541 --> 00:52:02.381
چیزی نیست

00:52:03.381 --> 00:52:04.581
موفق باشی

00:52:16.741 --> 00:52:17.651
هی، متقلب

00:52:18.381 --> 00:52:19.191
موفق باشی

00:52:25.921 --> 00:52:27.451
شما امروز چتونه؟

00:52:51.631 --> 00:52:52.781
چی شده؟

00:52:56.671 --> 00:52:57.631
فکر کنم مشکلی هست

00:53:00.011 --> 00:53:01.491
این مشکل نداره؟

00:53:01.761 --> 00:53:02.991
کمبود پلاکت داره

00:53:03.231 --> 00:53:05.031
دکتر پارک هون داره خودشو توی دردسر میندازه

00:53:05.031 --> 00:53:05.861
دقیقاً

00:53:20.101 --> 00:53:21.041
چی شده؟
بیمار کمبود پلاکت داره

00:53:22.631 --> 00:53:24.611
تقصیر منه

00:53:25.011 --> 00:53:26.091
فراموش کردم اینو تست کنم
دکتر یانگ

00:53:27.451 --> 00:53:28.291
خیلی متأسفم

00:53:29.161 --> 00:53:30.071
تعداد پلاکتها چقدره؟
50000 تا

00:53:32.761 --> 00:53:33.891
نمیتونی جراحیش کنی

00:53:40.471 --> 00:53:41.411
بهتره جراحی رو کنسل کنیم

00:53:41.411 --> 00:53:43.531
اگه جراحی نشه می میره

00:53:48.161 --> 00:53:49.141
یعنی اینکه اون می میره

00:53:49.561 --> 00:53:51.981
اگر هم جراحیش نکنیم از حمله ی قلبی می میره

00:53:56.371 --> 00:53:57.761
یعنی من اشتباه انتخاب کردم؟

00:53:58.541 --> 00:54:00.451
کمبود پلاکت؟

00:54:00.851 --> 00:54:03.321
تو دیگه چته؟
امروز چرا؟

00:54:03.781 --> 00:54:05.451
اَه، همه چیز خرابه

00:54:06.271 --> 00:54:07.221
لعنتی

00:54:09.741 --> 00:54:11.581
توی اون اتاق داره اوضاع خراب میشه

00:54:12.471 --> 00:54:13.561
چه خبره؟

00:54:14.471 --> 00:54:16.561
بیمار کمبود پلاکت داره

00:54:17.181 --> 00:54:19.231
تعداد طبیعی پلاکت بین 300000تا 400000تاست

00:54:19.231 --> 00:54:20.561
اما مال اون 50000تاست

00:54:22.161 --> 00:54:23.841
اونا نمیتونن دریچه ی مصنوعی رو بذارن

00:54:24.071 --> 00:54:25.301
تموم شد

00:54:25.301 --> 00:54:27.341
دکتر هان برنده اس
بازی تموم شد

00:54:28.851 --> 00:54:30.181
دیگه بسه

00:54:32.031 --> 00:54:32.851
آماده بشین

00:54:51.271 --> 00:54:52.361
بهتره بیمار رو از اتاق عمل بیرون ببریم
یه کم صبر کنین

00:54:53.651 --> 00:54:55.161
نباید صبر کنیم
دیگه فایده نداره

00:54:55.671 --> 00:54:57.161
گفتم صبر کن

00:54:58.251 --> 00:54:59.801
دکتر پارک تصمیم نهایی رو میگیره

00:55:02.721 --> 00:55:03.551
دکتر پارک؟

00:55:06.521 --> 00:55:08.121
اگه نمیتونیم از وارفارین استفاده کنیم

00:55:08.121 --> 00:55:09.521
باید کاری بکنیم که به اون نیاز نداشته باشه

00:55:12.341 --> 00:55:13.321
باید قسمت بیمار قلب رو خارج کنیم

00:55:23.611 --> 00:55:24.981
اونا نیخوان قسمت بیمار قلبو خارج کنن

00:55:25.541 --> 00:55:26.371
یعنی چی؟

00:55:26.651 --> 00:55:27.941
اونا میخوان

00:55:29.141 --> 00:55:30.471
سطح قلبو باز میکنن

00:55:32.121 --> 00:55:33.971
...اینجوری

00:55:34.251 --> 00:55:36.881
قسمت مرده ی بافت رو در میارن

00:55:38.181 --> 00:55:40.141
...اینجوری

00:55:40.471 --> 00:55:42.451
و میندازنش دور

00:55:43.521 --> 00:55:44.651
بعد دوباره قلبو می بندن

00:55:44.921 --> 00:55:46.491
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:55:48.451 --> 00:55:49.821
به نظر خیلی ساده اس

00:55:50.031 --> 00:55:50.921
ساده؟

00:55:51.581 --> 00:55:52.931
اما دیگه از رده خارجه

00:55:53.271 --> 00:55:54.661
از رده خارجه؟

00:55:55.031 --> 00:55:55.871
آره

00:55:57.871 --> 00:55:59.071
شانس موفقیت این روش خیلی کمه

00:55:59.781 --> 00:56:01.411
به خاطر همین دیگه کسی اینکارو انجام نمیده

00:56:01.741 --> 00:56:02.771
مخصوصاً برای بیماری که

00:56:03.901 --> 00:56:06.071
بافت مرده اش خیلی زیاد باشه

00:56:06.521 --> 00:56:08.781
اونوقت دکتر پارک میخواد اینکارو بکنه؟

00:56:12.181 --> 00:56:13.541
بذار ببینیم چی میشه

00:56:17.411 --> 00:56:18.271
این اتاق عمله؟
دارن شروع میکنن

00:56:48.711 --> 00:56:49.781
گوشی رو بده پارک هون

00:56:50.981 --> 00:56:51.911
نه ممنون

00:56:55.341 --> 00:56:56.321
هی تو

00:56:56.561 --> 00:56:58.751
تو که خدا نیستی

00:57:03.381 --> 00:57:04.921
تو در هر حال نیاز به هپارین داری

00:57:05.301 --> 00:57:06.831
اونوقت خونریزی قابل کنترل نیست

00:57:07.121 --> 00:57:08.831
ما میتونیم با مقدار کافی خون و پلاکت این کارو بکنیم

00:57:08.831 --> 00:57:10.341
و ببینیم بعدش چی میشه

00:57:10.901 --> 00:57:13.261
دهلیز چپ تا 40 درصد از بین رفته

00:57:13.401 --> 00:57:15.581
خوب این محدودیت کاریه که ما میخوایم انجام بدیم

00:57:15.581 --> 00:57:16.411
مگه نه؟

00:57:19.561 --> 00:57:20.941
همراهش اجازه نمیده

00:57:25.121 --> 00:57:27.081
اگه بدون اجازه ی اونا کاری بکنی

00:57:28.501 --> 00:57:29.651
نمیتونی از اینجا بری بیرون

00:57:35.121 --> 00:57:36.701
فشار خون داره پایین میاد

00:57:39.051 --> 00:57:39.861
شروع میکنیم

00:57:41.431 --> 00:57:42.631
آماده ی بیهوشی

00:57:44.631 --> 00:57:45.531
دکتر پارک

00:57:45.781 --> 00:57:47.341
در هر حال مریض اگه الان از اینجا برده بشه، می میره

00:57:47.611 --> 00:57:49.531
اما ما برای جراحی اجازه ی همراه رو نیاز داریم

00:57:49.781 --> 00:57:51.381
چه اجازه ای؟
بعد از مرگ بیمار؟

00:58:22.901 --> 00:58:23.711
برای شوک آماده باش
داری چکار میکنی؟

00:58:26.341 --> 00:58:27.231
اگه هر جایی خونریزی دیدی
بهم خبر بده

00:58:47.251 --> 00:58:50.811
جراحی رو شروع میکنیم

00:58:52.471 --> 00:58:53.271
تیغ

00:58:53.295 --> 00:58:57.295
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:02.000 --> 00:59:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.