WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.930 --> 00:01:35.080 رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 6] 00:01:47.390 --> 00:01:53.280 ♫ نگاه کردن به کوه ها و دریاها با قولی که بین ماست ♫ 00:01:53.280 --> 00:01:56.860 یین شیانگ حالا که من اینجام 00:01:56.860 --> 00:01:59.420 چطور من هنوز نتونستم تورو ببینم؟ 00:02:00.820 --> 00:02:03.750 کجا باید پیدات کنم؟ 00:02:03.750 --> 00:02:07.440 ♫ اقیانوس نمیتونه با غبار بمونه ♫ 00:02:07.440 --> 00:02:13.510 ♫ جاودانگی هیچوقت نمیاد ♫ 00:02:14.350 --> 00:02:18.250 ♫ هیچکس آهنگ من رو درک نمیکنه، هیچکس به قلب من گوش نمیده ♫ 00:02:18.250 --> 00:02:21.450 ♫ من با خودم عزاداری میکنم ♫ 00:02:21.450 --> 00:02:26.860 ♫ حاضر نیستم که عشقم رو ترک کنم ♫ 00:02:27.880 --> 00:02:29.590 شیاو وی 00:02:29.590 --> 00:02:31.880 یین شیانگ 00:02:31.880 --> 00:02:35.530 ♫ همین الان هم یه دنیا یه دیگه است ♫ 00:02:35.530 --> 00:02:41.570 ♫ بزار من برای عشقم زندگی کنم ♫ 00:02:41.570 --> 00:02:45.470 - یین شیانگ - شیاو وی 00:02:45.470 --> 00:02:48.870 ♫ من فقط میخوام که این راجب تو باشه ♫ 00:02:48.870 --> 00:02:52.560 ♫ حتی اگه این یه رویاست ♫ 00:02:52.560 --> 00:02:56.150 ♫ حاضر نیستم که بیدار بشم ♫ 00:02:56.900 --> 00:02:59.060 این واقعیه! رویا نیست! 00:02:59.060 --> 00:03:02.390 !تو واقعا اینجایی! بالاخره میتونم تورو دوباره ببینم شیاو وی 00:03:02.390 --> 00:03:04.710 اما تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:03:04.710 --> 00:03:08.870 دلم برات خیلی تنگ شده بود برای همین به ستاره ها و ماه دعا کردم 00:03:13.270 --> 00:03:14.940 من باهات ازدواج میکنم!!! 00:03:15.770 --> 00:03:17.810 من مطمئنا باهات ازدواج میکنم! 00:03:21.680 --> 00:03:22.900 این چیه؟ 00:03:22.900 --> 00:03:25.270 گیره هایی که از فانوسه بود 00:03:25.270 --> 00:03:27.870 نگفتی که فانوس کلید رابطه ی ماست؟ 00:03:27.870 --> 00:03:30.100 پس اونهارو با خودم اوردم 00:03:30.840 --> 00:03:35.710 باشه. پس بزار این نشونه ی عشق ما باشه 00:03:41.510 --> 00:03:45.140 !داشتم فکر میکردم چرا برادر سیزدهم ناپدید شد 00:03:45.140 --> 00:03:47.630 معلوم شد که اینجا با یه دختر قرار داره 00:03:47.630 --> 00:03:50.140 تو اول برگرد. من بعدا میام پیدات میکنم 00:03:50.140 --> 00:03:51.630 فقط برو 00:03:53.460 --> 00:03:55.910 برادر سیزدهم، تو خیلی احساساتی هستی مگه نه؟ 00:03:55.910 --> 00:03:59.280 بزار ببینم. اون دختره کیه؟ 00:03:59.280 --> 00:04:01.880 - از سر راهم برو کنار - برادر دهم ما کارهای مهمی داریم که انجام بدیم 00:04:01.880 --> 00:04:04.740 برادر چهارم تو باهاش خیلی مهربونی 00:04:04.740 --> 00:04:07.750 و فکر نمیکنم اون یه دختر تصادفی باشه 00:04:07.750 --> 00:04:11.010 اون لباس یه نامزد سلطنتی رو پوشیده 00:04:11.010 --> 00:04:14.060 بنظر میاد برادر سیزدهممون داره جسور تر میشه، اینطور نیست؟ 00:04:14.060 --> 00:04:17.210 جرئت میخواد که به یه نامزد سلطنتی که تازه به قصر اومده پیشنهاد بدی 00:04:17.210 --> 00:04:19.470 به همین خاطر، من باید یه نگاه دقیق بندازم 00:04:19.470 --> 00:04:22.840 اگه حوصله ات سر میره میتونم یه کاری برات پیدا کنم 00:04:22.840 --> 00:04:26.540 - میخوای چیکار کنی؟ - بسه با دوتاییتونم 00:04:26.540 --> 00:04:30.660 برادر چهارم، برادر نهم و دهم نمیخواهند سر راه برادر سیزدهم قرار بگیرند، 00:04:30.660 --> 00:04:33.110 اونها فقط راجب اون نامزد سلطنتی کنجکاوند 00:04:33.110 --> 00:04:35.370 اونها میخوان بدونند که اون دختر چه شکلیه 00:04:35.370 --> 00:04:38.680 دارند فقط شیطونی میکنند 00:04:38.680 --> 00:04:40.410 بریم 00:04:46.230 --> 00:04:49.900 یین شیانگ، میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:04:49.900 --> 00:04:52.770 آره میدونم و الانم خیلی خوشحالم 00:04:52.770 --> 00:04:56.340 اینقدر خوشحالم که واسم مهم نیست چندتا مشت بخورم 00:04:56.340 --> 00:04:59.670 باشه. تو هرروز داری عجیب تر میشی 00:04:59.670 --> 00:05:01.120 نمیخوای بدونی چیشده؟ 00:05:01.120 --> 00:05:03.410 میدونم کاری نمیکنی که از یه شاهزاده بعید باشه 00:05:03.410 --> 00:05:07.390 -درسته. من فقط... - بسه. کلی کار برای انجام دادن داریم. بیا بریم 00:05:29.030 --> 00:05:30.830 برو پایین 00:05:30.830 --> 00:05:34.660 سرورم این مهمانی... 00:05:34.660 --> 00:05:36.630 برای پدرم خیلی مهمه 00:05:36.630 --> 00:05:39.720 باید عالی انجامش بدیم. هرچیزی باید همانطوری باشه که باید باشه 00:05:39.720 --> 00:05:40.870 بله سرورم 00:05:40.870 --> 00:05:44.380 و وقتی که لیست آماده شد 00:05:44.380 --> 00:05:46.200 سریع برای من بفرستش 00:05:46.200 --> 00:05:47.150 چشم سرورم 00:05:47.150 --> 00:05:49.760 پس اون ولیعهده 00:05:51.320 --> 00:05:53.050 اونه؟ 00:05:54.430 --> 00:05:56.480 همونه! 00:05:56.480 --> 00:05:58.480 مشکلت چیه؟ 00:06:00.140 --> 00:06:03.810 بیا. یکم چای بخور. آرومت میکنه 00:06:03.810 --> 00:06:05.850 نترس 00:06:07.300 --> 00:06:09.760 اما من واقعا ترسیدم 00:06:09.760 --> 00:06:14.210 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ چه ربطی به ولیعهد داره؟ 00:06:19.180 --> 00:06:24.330 راستش، من انتخابات سلطنتی رو به جای کسی دیگه اومدم 00:06:26.160 --> 00:06:30.170 پدر من جانشین حاکم منطقه جیانگ نانه 00:06:30.170 --> 00:06:34.020 سیل این تابستان به جیانگ نان رسید 00:06:34.020 --> 00:06:38.290 و پول دولتی که برای رفع مشکل فرستادن اغلب کافی نبود 00:06:38.290 --> 00:06:41.640 پدرم فهمید که کسی پول هارو اختلاس میکنه 00:06:41.640 --> 00:06:44.230 پدرم تصمیم گرفت که اونهارو پیدا کنه 00:06:44.230 --> 00:06:47.540 اما نمیدونست که چقدر کله گنده اند 00:06:47.540 --> 00:06:51.140 کسایی که پشت این اختلاس بودند سعی کردند که پدرم رو متوقف کنند 00:06:51.140 --> 00:06:55.920 پس اونها پدرم رو زندانی کردند. برادرم هم درگیر شده 00:06:56.500 --> 00:06:59.160 و اینها به ولیعهد ربط داره؟ 00:06:59.160 --> 00:07:03.640 ولیعهد و همچنین بقیه شاهزاده ها 00:07:03.640 --> 00:07:05.520 همشون باهم همدستند 00:07:05.520 --> 00:07:10.250 تنها راهی که میتونم برادرم و پدرم رو ازاد کنم رسوندن سند به امپراطوره 00:07:10.250 --> 00:07:15.360 برای همینه که وارد انتخابات سلطنتی شدی؟ که خانوادتو نجات بدی؟ 00:07:16.820 --> 00:07:20.580 همه چیز رو ریسک کردم که بیام اینجا و امپراطور رو ببینم 00:07:20.580 --> 00:07:25.600 باور دارم که امپراطور اینقدر مهربان هست که باور کنه 00:07:25.600 --> 00:07:28.650 نمیدونستم که حرمسرای سلطننی اینقدر سخت تحت کنترله 00:07:28.650 --> 00:07:31.650 یه نفر میتونه خوش شانس باشه که از قصر لطافت جمع شده بیرون بره 00:07:31.650 --> 00:07:34.370 چه برسه به اینکه امپراطور رو ملاقات کنه 00:07:34.370 --> 00:07:38.130 باید چیکار کنم؟ خواهر شیاو وی لطفا کمکم کن 00:07:38.130 --> 00:07:41.320 باید چیکار کنم اگه بخوام پدرم و برادرم رو نجات بدم؟ 00:07:41.320 --> 00:07:44.890 لطفا کمکم کن! لطفا! 00:07:46.270 --> 00:07:47.500 بفرما 00:07:48.890 --> 00:07:53.190 میخوام کمکت کنم اما نمیدونم چطوری 00:07:53.190 --> 00:07:56.820 امید نجات دادن کل خانواده ام... 00:07:56.820 --> 00:07:58.900 به من وابسته است 00:07:58.900 --> 00:08:03.250 اگه نمیتونم نجاتشون بدم باهاشون میمیرم 00:08:03.250 --> 00:08:06.300 چرت و پرت نگو. همیشه یه راهی هست 00:08:06.300 --> 00:08:09.560 اما اگه نمیدونی چطوری کمکشون کنی 00:08:09.560 --> 00:08:12.900 چیکار میتونم بکنم؟ میترسم. من ضعیفم 00:08:12.900 --> 00:08:14.970 تو نه ترسیدی نه ضعیفی 00:08:14.970 --> 00:08:19.430 تو اینقدر پیش اومدی که پدرت و برادرت رو نجات بدی. اگه من بودم نمیتونستم اینکارو بکنم 00:08:20.030 --> 00:08:23.270 اگه راهی پیدا کنم که بهت کمک کنم، حتما انجامش میدم. قول میدم 00:08:25.300 --> 00:08:27.380 الان گریه کردن رو تمومش کن 00:08:32.070 --> 00:08:33.940 فکر کردم میتونم اینجا پیدات کنم 00:08:33.940 --> 00:08:35.770 خواهر شیاو چون 00:08:37.070 --> 00:08:38.430 بفرما 00:08:41.300 --> 00:08:43.240 بنظر خوب نمیای 00:08:43.240 --> 00:08:45.910 نمیخواستم تو هم از این زخم ها مریض بشی 00:08:45.910 --> 00:08:48.510 پس برات چای زنجبیل تند درست کردم 00:08:48.510 --> 00:08:52.670 کمکت میکنه آروم میشی. زود باش. بخورش تا گرمه 00:08:55.070 --> 00:08:57.880 خوش شانسم که شما دوتارو 00:08:57.880 --> 00:09:00.610 اینجا ملاقات کردم 00:09:02.460 --> 00:09:04.470 ناراحت نباش 00:09:04.470 --> 00:09:07.450 منم خیلی خوش شانسم که شما دخترا رو دیدم 00:09:07.450 --> 00:09:08.870 بفرما 00:09:10.820 --> 00:09:12.500 به سلامتی 00:09:14.320 --> 00:09:17.110 فقط یه جیلینگ. مثل این 00:10:13.420 --> 00:10:16.870 [مدرک کنار میله پیش تخت قایم شده.] 00:10:35.550 --> 00:10:37.610 خواهر؟ - بیا تو - 00:10:42.690 --> 00:10:44.360 چیشده؟ 00:10:44.360 --> 00:10:47.370 هیچی. فقط میخواستم تشکر کنم 00:10:47.370 --> 00:10:51.230 این کیف رو خودم درست کردم 00:10:51.230 --> 00:10:52.840 بزار این نشانه قدردانی من به تو باشه 00:10:54.890 --> 00:10:59.070 خواهر. مطمئن شو یه جای امن میذاریش 00:10:59.070 --> 00:11:01.710 شیاو یو فکر کنم میدونم باید چطور کمکت کنم 00:11:01.710 --> 00:11:04.160 من یه آشنا توی قصر دارم یه نفر که مقام بالایی داره 00:11:04.160 --> 00:11:05.870 اون فرصت های زیادی داره که امپراطور رو ببینه 00:11:05.870 --> 00:11:07.340 واقعا؟ 00:11:07.340 --> 00:11:09.550 اونقدر قدرتمند هست که بتونه بر ضد ولیعهد بشه؟ 00:11:09.550 --> 00:11:12.680 اون رو... نمیدونم. اما باور دارم که میتونه 00:11:12.680 --> 00:11:15.240 اما این در مورد خانواده توئه 00:11:15.240 --> 00:11:18.320 تو تصمیم میگیری که میخوای بهش اعتماد کنی یا نه 00:11:18.320 --> 00:11:20.930 اگه تو بهش اعتماد داری منم دارم 00:11:20.930 --> 00:11:24.550 اینجوری نباش. ما تازه شروع کردم احتمالات رو ببینیم 00:11:24.550 --> 00:11:26.650 تو با من خیلی مهربون بودی 00:11:26.650 --> 00:11:29.340 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:11:29.340 --> 00:11:31.020 ممنونم 00:11:31.020 --> 00:11:35.330 داری چیکار میکنی؟ ما خواهریم یادت رفته؟ 00:11:35.330 --> 00:11:36.950 درسته 00:11:36.950 --> 00:11:38.410 پس من این رو میگیرم 00:12:06.180 --> 00:12:09.130 دخترا به من گوش بدید 00:12:09.130 --> 00:12:10.870 من تعداد بیشتری روح توی فیلمای ترسناک دیدم 00:12:10.870 --> 00:12:13.250 نسبت به اونایی که شما تو کل زندگیتون دیدین 00:12:13.250 --> 00:12:15.680 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:16.850 --> 00:12:18.950 بیاین قدم بزنیم. پاشو 00:12:18.950 --> 00:12:22.040 با ما بیا - خودم میتونم راه برم - 00:12:22.040 --> 00:12:23.560 زود باش 00:12:23.560 --> 00:12:27.420 کجا من رو میبرین؟ خودم میتونم راه برم 00:12:27.420 --> 00:12:29.760 بزار برم. چی میخوای؟ 00:12:29.760 --> 00:12:32.130 شیاو یو؟ - خواهر - 00:12:32.130 --> 00:12:34.500 نالان رونگ یو، داری چیکار میکنی؟ 00:12:34.500 --> 00:12:37.030 پس شما خواهرای خوبی هستین درسته؟ 00:12:37.880 --> 00:12:39.850 قشنگ نگاه کن 00:12:39.850 --> 00:12:42.990 ببین چه اتفاقی میفته وقتی کسی سعی میکنه من رو بفروشه 00:12:43.640 --> 00:12:45.200 اون رو زندانی کنین 00:12:45.200 --> 00:12:46.910 بریم - دستاتو بردار - 00:12:46.910 --> 00:12:48.170 خواهر! خواهر 00:12:48.170 --> 00:12:52.290 بزار برم! بزار برم 00:12:52.290 --> 00:12:54.020 برو تو 00:12:54.620 --> 00:12:58.310 ! بزار برم 00:12:58.310 --> 00:13:00.390 ! بزار برم 00:13:00.390 --> 00:13:03.130 نالان رونگ یو بزار برم - خواهر - 00:13:03.130 --> 00:13:06.790 - چرا من رو زندانی کردی؟ - بعد از اینکه یکمی اونجا موند جایگاهشو یاد میگیره 00:13:06.790 --> 00:13:09.100 فردا به استاد میگم 00:13:09.100 --> 00:13:11.800 یه نفر بدون اجازه وارد قصر شمالی شده 00:13:11.800 --> 00:13:14.810 اونوقت یه نفر بهش یاد میده که دختر خوبی باشه 00:13:15.780 --> 00:13:18.020 پشت سرت 00:13:26.670 --> 00:13:28.530 شیاو یو 00:13:39.650 --> 00:13:41.490 شیاو یو؟ 00:13:41.490 --> 00:13:45.550 پس تو اصلا شیاو یو رو ندیدی 00:13:45.550 --> 00:13:48.180 از وقتی که از قصر شمالی دیشب اومدی؟ 00:13:49.180 --> 00:13:52.560 همه میگن قصر شمالی شبح زده است 00:13:52.560 --> 00:13:55.060 چیزای عجیب اغلب اونجا اتفاق میفته 00:13:55.060 --> 00:13:56.670 ...فکر میکنی شیاو یو 00:13:56.670 --> 00:14:00.210 شاید تو این چرت و پرتا رو راجب روح ها باور کنی ولی من باور نمیکنم 00:14:00.210 --> 00:14:03.190 اگه از من میپرسی میگم کار نالان رونگ یوئه 00:14:03.190 --> 00:14:05.290 میرم و ازش میپرسم 00:14:05.290 --> 00:14:07.320 بشین 00:14:07.320 --> 00:14:11.030 هرگونه ورود بدون اجازه به قصر شمالی یه گناه جدیه. دوباره فکر کن 00:14:11.030 --> 00:14:14.360 اگه مسائل از کنترل خارج بشه، تو و شیاو یو 00:14:14.360 --> 00:14:16.680 توی دردسر بزرگی میفتین 00:14:16.680 --> 00:14:18.760 درست میگی 00:14:19.460 --> 00:14:21.980 باید باهاش حرف بزنم! مطمئنم کمکم میکنه 00:14:21.980 --> 00:14:23.970 راجب کی داری حرف میزنی؟ 00:14:24.390 --> 00:14:28.790 اون توی قصر زندگی میکنه. میتونه شیاو یو رو پیدا کنه 00:14:29.940 --> 00:14:32.220 الان چطوری باید پیداش کنم؟ 00:14:32.220 --> 00:14:35.460 هیچکس اینجا تلفن نداره. گندش بزنن 00:14:38.070 --> 00:14:41.220 سخته که اون مرد رو ببینی؟ 00:14:41.220 --> 00:14:42.920 آره 00:14:42.920 --> 00:14:46.250 شنیدم امشب مهمانی ستاره بینی برقرار میکنند 00:14:46.250 --> 00:14:48.160 آتش بازی هم هست 00:14:48.160 --> 00:14:50.870 همه کسانی هم که توی قصر زندگی میکنند میاند 00:14:50.870 --> 00:14:53.210 شاید اون هم بیاد 00:14:53.210 --> 00:14:56.320 درسته! میتونم اون رو توی رصد خانه ببینم 00:15:05.350 --> 00:15:06.990 مطمئن شید همه چیز با نظمه 00:15:06.990 --> 00:15:08.540 چشم سرورم 00:15:13.470 --> 00:15:15.700 همه باید مراقب باشند 00:15:23.490 --> 00:15:25.020 برادر چهارم 00:15:26.060 --> 00:15:28.890 چطوره؟ همه چیز آماده است؟ 00:15:28.890 --> 00:15:31.840 تقریبا. ما باید وقتش که شد 00:15:31.840 --> 00:15:34.130 پدر رو بیاریم داخل 00:15:38.250 --> 00:15:40.050 بفرما. این مال توئه 00:15:40.050 --> 00:15:43.320 کمکت میکنه نگاه بهتری به ستاره ها و ماه بندازی 00:15:53.350 --> 00:15:55.360 نظرت چیه؟ - آره - 00:15:55.360 --> 00:15:56.270 خوبه 00:15:56.270 --> 00:15:57.870 بد نیست نه؟ 00:15:59.030 --> 00:16:02.040 اگه بد بود که بهت نمیدادمش 00:16:05.310 --> 00:16:07.930 اینکارو بدون قصد انجام نمیدی 00:16:09.400 --> 00:16:12.480 زودباش. چی میخوای؟ 00:16:13.420 --> 00:16:16.880 میخوام که بخاطر حرف بزنی 00:16:16.880 --> 00:16:19.120 وقتی همسر دِه رو بعدا دیدی 00:16:20.230 --> 00:16:22.950 باشه. چی هست حالا؟ 00:16:22.950 --> 00:16:24.750 غذا یا چیز دیگه ای میخوای؟ 00:16:25.220 --> 00:16:28.280 یه دختر. یه نامزد سلطنتی 00:16:29.130 --> 00:16:30.760 نامزد سلطنتی؟ 00:16:32.820 --> 00:16:34.730 اونی که توی باغ سلطنتی بود؟ 00:16:35.860 --> 00:16:38.920 برادر چهارم فکر میکنی من دیوانه ام 00:16:38.920 --> 00:16:41.210 اگه بگم من فقط با اون ازدواج میکنم و نه شخص دیگه ای؟ 00:16:41.210 --> 00:16:44.580 هرکسی غیر دختر توی رویات خوبه 00:16:44.580 --> 00:16:46.400 ... نه. اون 00:16:47.650 --> 00:16:52.200 فراموشش کن. کمکم کن به دستش بیارم و اونموقع بهت میگم 00:16:52.200 --> 00:16:54.390 دیگه وقتشه سرورم 00:16:54.390 --> 00:16:55.890 باشه 00:16:55.890 --> 00:16:58.390 بیا بریم پدر رو بیاریم 00:16:58.390 --> 00:17:01.810 برادر چهارم. افراد زیادی کنار پدر هستند 00:17:01.810 --> 00:17:03.590 ایشون دلش برای من تنگ نمیشه 00:17:03.590 --> 00:17:05.640 به تو میسپرمش. من رفتم 00:17:06.730 --> 00:17:08.820 هی کجا داری میری؟ 00:17:08.820 --> 00:17:12.420 بعد از اینکه همه جا توی جمعیت رو گشتم " 00:17:12.420 --> 00:17:14.800 چرخیدم 00:17:14.800 --> 00:17:16.940 " و اون اونجا بود. توی سایه ی چراغی کم سو بعدا میبینمت 00:17:16.940 --> 00:17:21.010 شاهزاده سیزدهم پس من چی؟ - تو بمون و کمکشون کن - 00:17:23.000 --> 00:17:25.820 بنظر میاد شاهزاده ات به همسر نیاز داره 00:17:25.820 --> 00:17:27.780 درسته 00:17:27.780 --> 00:17:30.230 یریم و پدرم رو ببینیم 00:17:55.710 --> 00:17:57.310 مواظب باش 00:18:02.140 --> 00:18:03.660 حالت خوبه؟ 00:18:10.660 --> 00:18:16.710 ♫ بید نمیتونه وقتی باد هست بایسته ♫ ♫ اقیانوس با غبار نمیمونه ♫ 00:18:16.710 --> 00:18:22.870 ♫ جاودانگی هیچوقت نمیاد ♫ 00:18:23.730 --> 00:18:27.650 ♫ هیچکس آهنگ من رو درک نمیکنه، هیچکس به قلب من گوش نمیده ♫ 00:18:27.650 --> 00:18:30.840 ♫ من با خودم عزاداری میکنم ♫ 00:18:30.840 --> 00:18:36.020 ♫ حاضر نیستم که عشقم رو ترک کنم ♫ 00:18:36.580 --> 00:18:39.810 شاید نتونم کار زیادی برات توی رویا بکنم 00:18:39.810 --> 00:18:43.910 اما وقتی بیدارم همه کاری میکنم 00:18:43.910 --> 00:18:47.770 شیاو وی... دوستت دارم 00:18:51.460 --> 00:18:54.890 ♫من برای تو اومدم، میخوام با تو باشم ♫ 00:18:54.890 --> 00:18:58.290 ♫ برای زندگی های بیشمار ♫ 00:18:58.290 --> 00:19:01.820 ♫ حتی اگه این یه رویاست ♫ 00:19:01.820 --> 00:19:05.420 ♫ حاضر نیستم که بیدار بشم ♫ 00:19:05.420 --> 00:19:08.890 ♫من برای تو اومدم عشقم ♫ 00:19:08.890 --> 00:19:13.270 ♫ آروم ترین دیالوگه ♫ 00:19:13.270 --> 00:19:16.370 ♫ عشق من برای تو ♫ 00:19:16.370 --> 00:19:19.620 ♫ هیچوقت عوض نمیشه ♫ 00:19:20.740 --> 00:19:23.510 چقدر ستاره دنباله دار 00:19:23.510 --> 00:19:26.410 یه پدیده نجومی عجیب 00:19:26.410 --> 00:19:28.980 اما خیلی خوشگله 00:19:35.520 --> 00:19:41.580 ♫تماشا کردن کوه ها و دریا ♫ 00:19:41.580 --> 00:19:48.400 ♫ میدونی که عشق تا وقتی تو هستی وجود داره؟ ♫ 00:19:52.660 --> 00:19:54.960 ما نمیدونیم جا به جایی کوانتومی چقدر طول میکشه 00:19:54.960 --> 00:19:58.260 قبل اینکه همه چیز از هم بپاشه 00:19:58.260 --> 00:20:00.670 و ممکنه دوباره هیچوقت اتفاق نیفته 00:20:00.670 --> 00:20:02.160 امکان زیادی هست 00:20:02.160 --> 00:20:06.370 که خاطرات تلپورت رو کم کم فراموش کنه 00:20:06.370 --> 00:20:09.650 ♫ من با خودم عزاداری میکنم ♫ 00:20:09.650 --> 00:20:16.560 ♫ حاضر نیستم که عشقم رو ترک کنم ♫ 00:20:16.560 --> 00:20:20.200 ♫ همینطور که زمان میگذره ♫ 00:20:20.200 --> 00:20:23.790 ♫همین الانم یه دنیای دیگه است ♫ 00:20:23.790 --> 00:20:30.160 ♫ بزار من برای عشقم زندگی کنم ♫ 00:20:30.160 --> 00:20:33.660 ♫من برای تو اومدم، میخوام با تو باشم ♫ 00:20:33.660 --> 00:20:37.060 ♫برای زندگی های بیشمار♫ 00:20:37.060 --> 00:20:40.580 ♫ حتی اگه این یه رویاست ♫ 00:20:40.580 --> 00:20:43.330 ♫ حاضر نیستم که بیدار بشم ♫ 00:20:44.300 --> 00:20:47.790 ♫من برای تو اومدم عشقم ♫ 00:20:47.790 --> 00:20:52.020 ♫ آروم ترین دیالوگه ♫ 00:20:52.020 --> 00:20:54.860 ♫ عشق من برای تو ♫ 00:20:54.860 --> 00:20:59.390 ♫ هیچوقت عوض نمیشه ♫ 00:20:59.390 --> 00:21:01.400 چرا من اینجام؟ 00:21:02.620 --> 00:21:06.730 تموم شد؟ 00:21:06.730 --> 00:21:09.250 چیزای زیبا هیچوقت ابدی نیستند 00:21:10.790 --> 00:21:14.610 یادمه. اومدم دنبال یه نامزد سلطنتی 00:21:16.490 --> 00:21:18.160 اون کیه؟ 00:21:20.280 --> 00:21:22.840 چطور یادم نمیاد 00:21:23.810 --> 00:21:26.470 که به اینجا تلپورت شدم؟ 00:21:31.510 --> 00:21:35.420 چرا اینو باید به یه نامزد سلطنتی که اصلا نمیشناسم بگم؟ 00:21:35.420 --> 00:21:37.320 واقعا روانیم 00:21:46.130 --> 00:21:49.800 ممکنه که سطح مغناطیسی زمین با باران شهاب سنگ شکسته شده باشه 00:21:49.800 --> 00:21:52.170 و روی حافظه من تاثیر گذاشته باشه؟ 00:22:13.840 --> 00:22:15.860 شیاو یو 00:22:19.060 --> 00:22:21.690 این کیه؟ - - همونه 00:22:21.690 --> 00:22:23.990 شاهزاده سیزدهم. اییشون یه نامزد سلطنتی از قصر لطافت جمع شده هستند 00:22:23.990 --> 00:22:28.120 پس این همون " کلاه آهنی " یین شیانگه 00:22:28.120 --> 00:22:29.650 اون چیه؟ 00:22:32.000 --> 00:22:33.930 کیف 00:22:33.930 --> 00:22:37.150 من این کیف رو خودم درست کردم 00:22:37.150 --> 00:22:40.820 خواهر لطفا مطمئن شو که یه جای امن میذاریش 00:22:46.170 --> 00:22:47.120 بدن رو از اینجا بیارید بیرون 00:22:47.120 --> 00:22:48.650 بله قربان 00:22:50.950 --> 00:22:53.620 خانم صبر کنید 00:22:55.610 --> 00:22:57.450 باید از شما چیزی بپرسم 00:22:58.900 --> 00:23:00.790 همونه 00:23:01.690 --> 00:23:03.850 اون نامزد سلطنتی رو میشناسید؟ 00:23:03.850 --> 00:23:07.680 اسمش شیاو یوئه. ما دوست بودیم 00:23:08.530 --> 00:23:10.400 اسم شما چیه؟ 00:23:10.400 --> 00:23:13.260 اسم من یالاارتا مینگ ویه 00:23:13.260 --> 00:23:15.360 شما دختر یینگ لو هستی؟ 00:23:16.500 --> 00:23:18.160 باید ترسیده باشین 00:23:18.160 --> 00:23:20.150 بزارین همراهیتون کنم 00:23:20.150 --> 00:23:21.400 این سمت 00:23:21.400 --> 00:23:22.950 باشه 00:23:26.690 --> 00:23:29.390 چرا شبانه یواشکی از قصر لطافت جمع شده بیرون رفتی 00:23:29.390 --> 00:23:31.280 تا به باغ سلطنتی بری؟ 00:23:34.020 --> 00:23:36.470 شنیدم که یه مهمانی ستاره بینی امشب برپاست 00:23:36.470 --> 00:23:40.130 حرمسرا خالی بود برای همین از قصر لطافت جمع شده زدم بیرون 00:23:40.130 --> 00:23:44.390 میشه یه درخواست بکنم؟ لطفا به استادم نگید 00:23:44.390 --> 00:23:47.220 پس تو زیاد توی باغ نبودی 00:23:47.220 --> 00:23:49.370 این یه اتفاقه که جسد 00:23:49.370 --> 00:23:52.520 بهترین دوستتو دیدی؟ 00:23:53.110 --> 00:23:56.920 منظورت چیه؟ من الان مظنونم؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.990 تو اولین کسی بودی که جسد رو پیدا کردی 00:23:58.990 --> 00:24:01.450 و شما دوتا بهترین دوستای هم بودید 00:24:02.440 --> 00:24:03.720 بهم بگو 00:24:03.720 --> 00:24:06.680 من شیاو یو رو نکشتم 00:24:07.200 --> 00:24:09.580 گفتی که اون کشته شده؟ 00:24:09.580 --> 00:24:12.410 پس اتفاق نبوده یا خودکشی؟ 00:24:13.100 --> 00:24:15.130 تو چیزی میدونی درسته؟ 00:24:15.130 --> 00:24:18.710 ولیعهد و بقیه شاهزاده ها هم همینطور 00:24:18.710 --> 00:24:20.500 همشون دستشون تو یه کاسه است 00:24:20.500 --> 00:24:22.390 تنها راهی که میتونم خانواده ام رو نجات بدم 00:24:22.390 --> 00:24:25.060 اینه که مدارک رو به امپراطور برسونم 00:24:26.810 --> 00:24:28.600 هیچی نمیدونم 00:24:28.600 --> 00:24:30.140 واقعا؟ 00:24:34.330 --> 00:24:36.500 واقعا هیچی نمیدونی؟ 00:24:37.860 --> 00:24:40.250 دارم ازت میپرسم 00:24:40.250 --> 00:24:42.230 چی میدونی؟ 00:24:43.030 --> 00:24:45.110 دارم ازت میپرسم 00:24:45.870 --> 00:24:48.010 چی میدونی؟ 00:24:49.180 --> 00:24:50.470 میخوام ازت یه سوال بکنم 00:24:50.470 --> 00:24:53.240 اون روز کنار دریاچه چرا بهم گفتی میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:24:54.500 --> 00:24:55.600 یادم نمیاد 00:24:55.600 --> 00:24:59.100 اما من یادمه. تو شاهزاده ای و گفتی با من ازدواج میکنی 00:24:59.100 --> 00:25:01.690 ما حتی همدیگه رو نمیشناسیم 00:25:01.690 --> 00:25:04.340 من هرکاری دلم بخواد انجام میدم با هرکسی که دلم میخواد 00:25:04.340 --> 00:25:06.410 بنظر کافی نجیب میرسی 00:25:07.830 --> 00:25:08.960 که صیغه من بشی 00:25:08.960 --> 00:25:12.370 تو... تو به من گفتی من به عنوان همسرت باهات ازدواج میکنم 00:25:12.370 --> 00:25:15.350 صیغه به اندازه همسر خوب نیست 00:25:15.350 --> 00:25:19.040 هیچوقت فکر نمیکردم شاهزاده سیزدهم معروف اینچنین خوکی باشه ( داره فحش میده) 00:25:19.970 --> 00:25:21.950 شوخی کردم 00:25:21.950 --> 00:25:24.810 امیدوارم بهت برخورده باشه 00:25:24.810 --> 00:25:27.260 معلومه که بر نخورده 00:25:27.260 --> 00:25:29.450 شاهزاده سیزدهم 00:25:30.850 --> 00:25:32.720 تو واقعا آدم بخشنده ای هستی 00:25:32.720 --> 00:25:34.570 امیدوارم ناراحت نشی 00:25:34.570 --> 00:25:36.000 ...من 00:25:36.940 --> 00:25:38.490 خدافظ 00:25:39.800 --> 00:25:41.350 خدافظ 00:25:59.430 --> 00:26:02.370 ...شیاو وی، شیاو یو 00:26:03.970 --> 00:26:06.070 این چطور اتفاق افتاده؟ 00:26:08.120 --> 00:26:09.880 نالان رونگ یو 00:26:11.550 --> 00:26:14.560 نالان رونگ یو! تو شیاو یو رو کشتی؟ 00:26:14.560 --> 00:26:17.330 مواظب باش که من رو به چی متهم میکنی. من هیچ دستی توش نداشتم 00:26:17.330 --> 00:26:19.260 چطور جرئت میکنی اینو بگی؟ 00:26:19.260 --> 00:26:22.490 تو کی هستی؟ چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:26:22.490 --> 00:26:25.320 شاهزاده ای که با منه رو میشناسی؟ 00:26:25.320 --> 00:26:28.600 شاهزاده سیزدهم گفت که ته و توی ماجرا رو درمیاره 00:26:28.600 --> 00:26:31.960 اون متوقف نمیشه حتی اگه مجبور باشه پوست تورو برای جواب گرفتن بکنه 00:26:31.960 --> 00:26:35.210 تو مظنون اول توی قتل شیاو یوئی 00:26:35.210 --> 00:26:37.040 ! قاتل بی رحم 00:26:37.040 --> 00:26:41.120 من نبودم. واقعا. اون... اون 00:26:42.750 --> 00:26:44.400 کی؟ 00:26:45.860 --> 00:26:47.620 یه مرد با لباس عبا مانند بود 00:26:47.620 --> 00:26:49.780 اون به سرعت پایین اومد و اون رو برد 00:26:49.780 --> 00:26:53.240 اونها میگن روح کسی بوده که توی باغ شمالی مرده 00:26:53.240 --> 00:26:56.000 روح - آره یه روح - 00:26:56.000 --> 00:26:58.050 اگه روحی هست تو کسی هستی که باید روح زده بشه 00:26:58.050 --> 00:26:59.940 من نبودم. قسم میخورم 00:26:59.940 --> 00:27:02.050 من خودمم از اتفاقی که برای شیاو یو افتاده میترسم 00:27:02.050 --> 00:27:04.440 اگه تو اون رو به باغ شمالی نکشونده بودی 00:27:04.440 --> 00:27:06.840 اون نمرده بود 00:27:09.430 --> 00:27:10.940 آروم باش 00:27:12.010 --> 00:27:14.910 تو گفتی یه مرد توی عبا بود و اون شیاو یو رو برد 00:27:14.910 --> 00:27:16.410 راجب این مرد بیشتر بهم بگو 00:27:16.410 --> 00:27:18.550 من فقط میخواستم بهش یه درس بدم 00:27:18.550 --> 00:27:22.080 ... اما ... یه مرد توی عبای مشکی 00:27:22.080 --> 00:27:25.170 از سقف پرید پایین و شیاو یو رو برد 00:27:25.170 --> 00:27:27.740 شاهزاده سیزدهم باید من رو باور کنی 00:27:27.740 --> 00:27:29.680 من اون رو نکشتم 00:27:29.680 --> 00:27:33.330 اگه کار اشتباهی انجام ندادی نباید از روح ها بترسی 00:27:33.330 --> 00:27:35.120 فقط آروم باش 00:27:36.130 --> 00:27:38.170 این همه دعوا واسه چیه؟ 00:27:38.730 --> 00:27:40.930 احترام شاهزاده سیزدهم - احترام شاهزاده سیزدهم - 00:27:40.930 --> 00:27:42.960 خوبه همتون مرخصید 00:27:42.960 --> 00:27:44.620 بله شاهزاده سیزدهم 00:27:44.620 --> 00:27:46.070 مرخصید 00:27:46.070 --> 00:27:48.140 - برو یکم استراحت کن - از اینجا بیا بیرون 00:27:48.140 --> 00:27:50.340 برنامه صبح طبق برنامه ریزی انجام میشه 00:27:50.340 --> 00:27:52.530 خانمها میتونید برید 00:27:52.530 --> 00:27:54.940 بایست - - برگرد به اتاقت 00:27:54.940 --> 00:27:57.060 میخوای همینجوری بزاری بری 00:27:57.060 --> 00:27:58.500 بعد از اینکه از من استفاده کردی؟ 00:27:58.500 --> 00:28:00.130 برای کمکت متشکرم 00:28:00.130 --> 00:28:03.900 حاضرم عواقبش رو بدم اگه هست 00:28:03.900 --> 00:28:06.030 و اون به خوبی کار کردنه 00:28:06.030 --> 00:28:07.840 اگه میخوای عواقبش رو پس بدی 00:28:07.840 --> 00:28:10.480 پس کمکم ماجرا رو بفهمم 00:28:10.480 --> 00:28:14.110 من فقط یه دختر کوچیکم 00:28:14.110 --> 00:28:16.680 چطور میتونم کمکت کنم شاهزاده سیزدهم؟ 00:28:16.680 --> 00:28:19.820 فقط بگو میخوای کمک کنی و همین کافیه 00:28:19.820 --> 00:28:21.530 و 00:28:23.130 --> 00:28:26.510 من فکر نمیکنم تو فقط یه دختر کوچیک باشی 00:28:37.660 --> 00:28:41.280 من این کیف رو خودم درست کردم 00:28:41.280 --> 00:28:44.370 بزار این نشانه قدردانی من به تو باشه 00:28:44.370 --> 00:28:46.590 خواهر لطفا مطمئن شو که یه جای امن میذاریش 00:29:02.800 --> 00:29:04.950 کنار میله؟ 00:30:12.560 --> 00:30:15.450 کار شاهزاده نهم و ولیعهد بود 00:30:16.940 --> 00:30:19.050 الان من مدرک دارم 00:30:19.050 --> 00:30:21.080 اگه این رو به امپراطور بدم 00:30:21.080 --> 00:30:23.980 ایشون میتونه بفهمه که چه کسیم شیاو یو رو کشته 00:30:36.960 --> 00:30:39.170 ولیعهد حالش خوب نیست. یکم بد خلقه 00:30:39.170 --> 00:30:40.670 مواظب باش وقتی کنارشی 00:30:40.670 --> 00:30:41.770 بله 00:30:41.770 --> 00:30:43.430 یادت باشه 00:30:45.460 --> 00:30:47.140 حالش خوب نیست؟ 00:30:47.140 --> 00:30:50.070 واقعا؟ 00:30:50.070 --> 00:30:52.480 برو تو و میتونی بفهمی 00:30:52.480 --> 00:30:54.230 کنار در پرسه زدن چیزی رو حل نمیکنه 00:30:54.230 --> 00:30:56.340 من پرسه نمیزنم 00:30:56.340 --> 00:30:58.250 داری میپایی؟ 00:30:58.250 --> 00:31:00.000 چی؟ 00:31:00.000 --> 00:31:03.820 تو چیزی داری که میخوای از مردم قایم کنی درسته؟ تو ترسیدی 00:31:04.780 --> 00:31:06.890 خیلی باهوشی 00:31:06.890 --> 00:31:09.250 پس بهت راستشو میگم 00:31:09.250 --> 00:31:12.270 من دارم ولیعهد رو جستجو میکنم 00:31:12.270 --> 00:31:14.460 چرا؟ 00:31:15.500 --> 00:31:18.560 فکر میکنم اون یه دستی توی مرگ شیاو یو داره 00:31:19.620 --> 00:31:23.850 میدونی با گفتن این میتونی خودتو به کشتن بدی؟ 00:31:24.460 --> 00:31:26.820 میدونم که توی دنیای تو اعتبار سلطنتی از همه چیز مهمتره 00:31:26.820 --> 00:31:29.120 اما اگه یه شاهزاده یه کسیو بکشه به اندازه بقیه گناهکاره 00:31:29.120 --> 00:31:31.620 شیاو یو حقش نبود بمیره. نمیتونم فقط بشینم و کاری نکنم 00:31:31.620 --> 00:31:34.520 خب برنامه ات چیه؟ مدرکی داری؟ 00:31:34.520 --> 00:31:37.360 مدرک ... نه... اما 00:31:37.360 --> 00:31:39.810 شیاو یو خیلی ترسیده بنظر میرسید وقتی اسم ولیعهد رو میورد 00:31:39.810 --> 00:31:41.550 جوری که انگار یه هیولاست 00:31:41.550 --> 00:31:43.820 یه چیزی درست نیست 00:31:43.820 --> 00:31:46.920 این تمام چیزیه که تو داری؟ با همینا میخوای ولیعهد رو مظنون کنی؟ 00:31:46.920 --> 00:31:49.190 دارم روش کار میکنم 00:31:49.190 --> 00:31:52.720 دقیقا چطوری؟ فکر میکنی مدرک میپره توی دستت 00:31:52.720 --> 00:31:54.640 اگه به پرسه زدن کنار خونه اش ادامه بدی؟ 00:31:54.640 --> 00:31:57.990 وسط جستجو بودم که یهو ظاهر شدی 00:31:57.990 --> 00:32:00.240 من یه برنامه دارم. میخوای گوش بدی؟ 00:32:00.240 --> 00:32:02.030 چه برنامه ای؟ 00:32:02.030 --> 00:32:03.110 دنبالم بیا 00:32:03.110 --> 00:32:04.640 کجا داریم میریم؟ 00:32:04.640 --> 00:32:07.000 به ملاقات ولیعهد 00:32:07.840 --> 00:32:10.670 ولم کن. باهات نمیام تو 00:32:19.650 --> 00:32:22.190 احترام سرورم 00:32:22.190 --> 00:32:23.320 خوبه 00:32:23.320 --> 00:32:24.500 بشین 00:32:24.500 --> 00:32:27.330 شنیدم که حالتون خوب نیست 00:32:27.330 --> 00:32:28.990 برای همین میخواستم بیام و بهتون سر بزنم 00:32:29.590 --> 00:32:31.220 ممنونم 00:32:31.220 --> 00:32:33.890 یه سرما خوردگی ساده است. چیز خاصی نیس 00:32:33.890 --> 00:32:36.950 پزشک گفت باید یکم استراحت کنم 00:32:36.950 --> 00:32:38.600 لطفا یکم چای بنوش 00:32:39.920 --> 00:32:43.660 نصیحت خوبیه. گشتن توی قصر کمکتون نمیکنه 00:32:44.080 --> 00:32:47.980 بهرحال بیرون امن نیست 00:32:50.400 --> 00:32:54.100 چیشده؟ 00:32:55.090 --> 00:32:58.750 یه نامزد سلطنتی به نام شیاو یو 00:32:58.750 --> 00:33:01.370 توی حوض باغ سلطنتی غرق شده 00:33:03.210 --> 00:33:06.460 شنیدید؟ 00:33:09.200 --> 00:33:12.940 این چندوقت حالم خوب نبوده برای همین زیاد توی قصر نبودم 00:33:13.560 --> 00:33:15.840 چطور میتونم شنیده باشم؟ 00:33:15.840 --> 00:33:17.710 این چیزیه که من فکر کردم 00:33:17.710 --> 00:33:21.780 اما انگار اون به قتل رسیده چون میخواسته یسری راز رو برملا کنه 00:33:21.780 --> 00:33:24.970 اونها قاتل رو گرفتند؟ 00:33:24.970 --> 00:33:26.950 خوشبختانه من قاتل رو دارم 00:33:26.950 --> 00:33:29.930 اما اون بهم گفت که شما بودی 00:33:29.930 --> 00:33:31.220 که بهش گفتین اونکارو انجام بده 00:33:31.220 --> 00:33:34.860 چی؟ این چرته! چطور 00:33:38.700 --> 00:33:43.880 تو چرا اینجایی؟ بهت نگفتم فقط آروم بگیر 00:33:43.880 --> 00:33:47.600 ولیعهد بهت گفت که دختر رو بکشی؟ بگو 00:33:50.100 --> 00:33:54.620 عوضی! تو چطور میتونی منو مقصر همچین چیز وحشتناکی بدونی؟ 00:33:54.620 --> 00:33:56.080 ولیعهد 00:34:00.100 --> 00:34:03.610 چی؟ میخوای من رو هم بکشی تا رازت در امان بمونه؟ 00:34:03.610 --> 00:34:05.120 تو کی هستی؟ 00:34:07.100 --> 00:34:11.060 خیلی خوبه برادر سیزدهم، تو جرئت میکنی با یه غریبه دست به یکی کنی 00:34:11.060 --> 00:34:13.190 تا منو مقصر جلوه بدی 00:34:13.190 --> 00:34:15.600 تنها چیزی که میخوام حقیقته 00:34:15.600 --> 00:34:18.520 اگه چیزی میدونید لطفا بهم بگید 00:34:18.520 --> 00:34:22.680 وگرنه دفعه بعدی که ملاقاتی دارید افسران عدالت خانه و اداره خانه داری سلطنتی رو میبینید 00:34:23.250 --> 00:34:28.400 سرورم شیاو یو ازتون مدرک داشت؟ برای همین کشتیدش؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.400 من نکشتمش 00:34:30.400 --> 00:34:34.360 من فقط یه کسیو فرستادم تا زنده برام بیارتش تا چیزی که مال منه رو ازش بگیرم 00:34:34.860 --> 00:34:37.440 فکر میکنید ما حرفاتون رو باور میکنیم؟ 00:34:37.440 --> 00:34:40.900 اون مدرک داشت که شما پول رفع مصیبت رو اختلاس کردید 00:34:47.700 --> 00:34:53.050 پس برادر سیزدهم تو میدونی 00:34:54.590 --> 00:34:57.740 ولیعهد دقیقا چیشده؟ 00:35:02.030 --> 00:35:06.100 من بهش دستور دادم تا مدرک رو بهم بده 00:35:06.100 --> 00:35:11.040 اما چون اون میخواست زندگی خانوادشو نجات بده مخالفت کرد 00:35:12.060 --> 00:35:15.880 بهش قول دادم اگه مدرک رو بهم بده 00:35:15.880 --> 00:35:19.240 به شرافت ولیعهدیم زندگی خانوادشو نجات میدم 00:35:20.880 --> 00:35:22.730 بعدش قبول کرد 00:35:23.860 --> 00:35:27.730 اما وقتی دومین بار رفتم تا ببینمش 00:35:29.600 --> 00:35:32.030 بهم گفتند که غرق شده 00:35:34.460 --> 00:35:37.300 برادر سیزدهم برای تو باید خیلی واضح باشه 00:35:37.300 --> 00:35:42.710 تنها چیزی که میخواستم این بود که بتونم اختلاس رو یه راز نگه دارم. نمیخواستم اون بمیره 00:35:42.710 --> 00:35:44.930 این چیزیه که الان شما گفتید 00:35:44.930 --> 00:35:46.390 شیاو وی 00:35:50.800 --> 00:35:54.180 سرورم شما مدرک رو نگرفتید و الان شما مظنون به قاتل بودنید 00:35:54.180 --> 00:35:57.200 این خیلی پر دردسره 00:36:00.600 --> 00:36:03.800 برادر سیزدهم لطفا چیزی نگو 00:36:03.800 --> 00:36:08.310 اگه پدر بدونه از دستم خیلی عصبانی میشه 00:36:08.310 --> 00:36:12.220 میتونم موقعیتم به عنوان وارث سلطنت رو از دست بدم 00:36:17.870 --> 00:36:20.440 چی؟ تو هنوز فکر میکنی ولیعهد قاتله؟ 00:36:20.440 --> 00:36:23.600 ما فقط داستانشو شنیدیم و این ثابت نمیکنه که ایشون قاتل نیست 00:36:23.600 --> 00:36:24.950 ایشون ولیعهده 00:36:24.950 --> 00:36:27.710 خب؟ هرکسی مقام بزرگتری داشته باشه دروغگوی بزرگتری هم هست 00:36:27.710 --> 00:36:31.990 راجب من چی؟ من رو باور داری؟ 00:36:31.990 --> 00:36:35.000 این راجب تو نیست. راجب ولیعهده 00:36:35.000 --> 00:36:36.840 من حرفای ولیعهد رو باور دارم 00:36:36.840 --> 00:36:39.990 تو من رو باور داری، من ولیعهد رو باور دارم، پس یعنی تو هم ولیعهدو باور داری 00:36:39.990 --> 00:36:42.030 این چه منطقیه؟ 00:36:42.030 --> 00:36:43.150 منطق چیه؟ 00:36:43.150 --> 00:36:45.500 ... منطق... منطق یعنی 00:36:45.500 --> 00:36:49.260 تو حرفای ایشون رو بخاطر اینکه برادرین قبول داری. هیچ مدرکی نیست 00:36:49.260 --> 00:36:51.950 من ولیعهد رو گول زدم تا اعتراف کنه. این کارو برای تو کردم 00:36:51.950 --> 00:36:54.370 این کافی نیست تا حداقل یکم بهم اعتماد کنی؟ 00:36:55.600 --> 00:36:58.130 تو داری بیخرد بازی در میاری 00:36:58.130 --> 00:37:01.420 و تو هم خیلی با خردی 00:37:01.420 --> 00:37:06.210 تو دیدی که اعترافش چقدر صادقانه بود و باور نمیکنی که شیاو یو رو نکشته 00:37:06.210 --> 00:37:09.330 فقط نمیخوای قبول کنی 00:37:09.330 --> 00:37:11.770 فکر نکن من رو خوب میشناسی 00:37:11.770 --> 00:37:13.960 این یه جاده دو طرفه است 00:37:13.960 --> 00:37:17.200 من بهت اعتماد دارم پس تو باید به من رازتو بگی 00:37:17.200 --> 00:37:21.190 زودباش. داری چی رو از من مخفی میکنی 00:37:21.190 --> 00:37:22.580 هیچی 00:37:25.730 --> 00:37:27.760 واقعا؟ 00:37:27.760 --> 00:37:29.280 واقعا 00:37:31.430 --> 00:37:34.940 میبینیم تا کی میتونی توی صورتم دروغ بگی 00:37:41.070 --> 00:37:42.970 بنظر میاد داری خوش میگذرونی 00:37:44.730 --> 00:37:48.390 خیلی جرئت میخواد که یه نامزد سلطنتی رو توی روز روشن اذیت کنی 00:37:49.400 --> 00:37:51.300 و تو خودتم خیلی نترسی برادر چهاردهم 00:37:51.300 --> 00:37:53.380 که توی کار بقیه فضولی میکنی 00:37:55.950 --> 00:37:58.070 احترام شاهزاده چهاردهم 00:38:02.670 --> 00:38:04.740 احترام شاهزاده چهاردهم 00:38:04.740 --> 00:38:08.900 یالاارتا مینگ وی آرزوی سلامتی شمارو میکنه سرورم 00:38:08.900 --> 00:38:11.140 چرا اینقدر سرتو پایین گرفتی؟ 00:38:11.140 --> 00:38:15.290 نمیخوای من صورتت رو ببینم؟ برادر سیزدهم از دستت عصبانی میشه؟ 00:38:16.900 --> 00:38:18.370 اشکالی نداره 00:38:19.500 --> 00:38:22.470 از کی علاقمند به سر به سر نامزدهای سلطنتی گذاشتن کردی؟ 00:38:23.910 --> 00:38:26.800 پس این دختریه که تو میخوای درسته؟ 00:38:26.800 --> 00:38:30.920 چی میشه اگه باشه؟ 00:38:30.920 --> 00:38:35.800 شوخی بود. کسی جدیش نگرفت 00:38:35.800 --> 00:38:41.150 جالبه. بنظر میاد نمیخوای باهاش بری 00:38:41.150 --> 00:38:42.960 تو نمیفهمی 00:38:42.960 --> 00:38:46.360 اون فقط داره ادای کسایی که سخت بدست میاند رو در میاره 00:38:50.600 --> 00:38:53.950 تنهاش بزار. اون ماله منه 00:38:57.100 --> 00:38:58.510 بریم 00:39:03.250 --> 00:39:08.600 برادر هشتم اونها جسد رو پیدا کردند و الان همه دارند راجبش حرف میزنند 00:39:08.600 --> 00:39:10.280 و ما هنوز مدرک رو نداریم 00:39:10.280 --> 00:39:13.790 زمان بر ضد مائه. میترسم نتونیم این راز رو برای مدت طولانی نگه داریم 00:39:13.790 --> 00:39:18.500 خوشبختانه فقط تعداد کمی میدونند که مرگ دختره بخاطر اختلاسه 00:39:18.500 --> 00:39:21.600 فعلا نمیخواد نگران باشیم 00:39:21.600 --> 00:39:26.400 اما برادر سیزدهم همین الانش داره با اون نامزد سلطنتی بررسیش میکنه 00:39:26.400 --> 00:39:29.340 اون فقط یه نامزد سلطنتیه. میتونه چیکار کنه؟ 00:39:29.340 --> 00:39:31.790 اگه بدترین چیز اتفاق بیفته، اونها یه جسد دیگه هم پیدا میکنند 00:39:31.790 --> 00:39:35.090 برادر نهم نباید مثل این سری بی عقل باشی 00:39:35.090 --> 00:39:36.850 همه چیز داره افتضاح میشه 00:39:36.850 --> 00:39:41.500 همچنین اون نامزد سلطنتی ، خانم برادر سیزدهمه 00:39:41.500 --> 00:39:45.250 اون پسر باهوشیه. فکر کردی میتونی ازش بگذری؟ 00:39:45.250 --> 00:39:50.120 شاید توی تله ای که اون برات گذاشته بیفتی 00:39:50.120 --> 00:39:51.480 خب 00:39:52.300 --> 00:39:54.130 برادر چهاردهم تو اینجایی 00:39:55.700 --> 00:39:58.680 تو... برادر چهاردهم چیشده؟ 00:39:58.680 --> 00:40:01.680 انتظار نداشته باش یه نفر گندایی که اون بیرون میزنی رو بعد تو تمیز کنه 00:40:01.680 --> 00:40:05.310 برادر چهاردهم ولش کن 00:40:05.310 --> 00:40:10.430 ما یه سمتیم. ما دستمون توی این توی یه کاسه است 00:40:10.430 --> 00:40:12.570 باهم؟ 00:40:12.570 --> 00:40:16.940 کی مارو اول توی این شرایط گذاشت؟ 00:40:19.470 --> 00:40:23.990 ترسیدی؟ میخوای بری بیرون؟ 00:40:25.300 --> 00:40:28.660 من میتونم بدتر از اینارو تحمل کنم 00:40:29.470 --> 00:40:31.290 نه تنها پول رفع مصیبت رو اختلاس کردی 00:40:31.290 --> 00:40:34.500 همچنین یه دختر رو بخاطر مدرک کشتی 00:40:34.500 --> 00:40:38.470 این برای خانواده آیسین گیورو خیلی بده 00:40:38.470 --> 00:40:39.990 تو - برادر چهاردهم - 00:40:39.990 --> 00:40:43.000 زدنش وقتی در این حالته زیاد برادرانه نیست 00:40:43.000 --> 00:40:46.500 به عنوان شاهزاده باید بدونی یسری چیزها قبل تو هستند 00:40:46.500 --> 00:40:51.280 من خودمو به سطح اون پایین نمیارم 00:40:51.280 --> 00:40:53.930 امکان نداره 00:40:53.930 --> 00:40:55.330 برادر چهاردهم 00:40:58.250 --> 00:41:02.060 برادر هشتم، برادر چهاردهم خیلی باهوشه 00:41:02.060 --> 00:41:05.600 میترسم بدون اون نتونیم کاری کنیم 00:41:05.600 --> 00:41:10.330 تو میشناسیش. همیشه همین شکلیه. اون قوانینی داره 00:41:10.330 --> 00:41:14.270 که هیچوقت زیر پا نمیذاره 00:42:25.100 --> 00:42:26.520 حالت خوبه؟ 00:42:28.950 --> 00:42:30.860 چرا اینجایی؟ 00:42:30.860 --> 00:42:33.300 چرا اینجایی؟ 00:42:33.300 --> 00:42:36.650 کی سعی داره منو بکشه؟ اون...؟ 00:42:37.250 --> 00:42:38.900 امکان نداره 00:42:38.900 --> 00:42:42.680 راجب ولیعهد داری فکر میکنی درسته؟ 00:42:43.600 --> 00:42:49.620 نمیخوای همه چیزو تقصیر ولیعهد بندازی درسته؟ 00:42:49.620 --> 00:42:54.400 یا نکنه بین تو و قاتل چیزی هست؟ 00:42:54.400 --> 00:42:56.270 من اومدم چون نگران شیاو وی بودم 00:42:56.270 --> 00:42:59.400 و میدونم که کی شیاو یو رو کشته 00:42:59.400 --> 00:43:00.860 کی؟ 00:43:01.900 --> 00:43:03.400 کسی که برای برادر نهم کار میکنه 00:43:03.400 --> 00:43:05.110 شاهزاده نهم؟ 00:43:05.110 --> 00:43:07.230 شیاو یو مدرکی از هرکاری اون کرده بود داشت 00:43:07.230 --> 00:43:09.740 واسه همینه که اون رو کشت 00:43:09.740 --> 00:43:11.660 تو ار همدستاش نیستی؟ 00:43:11.660 --> 00:43:13.640 من کاری که کرده رو دوست ندارم 00:43:13.640 --> 00:43:16.200 من فقط کاریو میکنم که میدونم درسته 00:43:16.200 --> 00:43:19.650 این راستگو تر از وفاداری کورکورانه تو به ولیعهد نیست؟ 00:43:19.650 --> 00:43:23.090 میتونه راستگویی باشه یا میتونه سو استفاده کردن باشه 00:43:23.090 --> 00:43:25.570 تو برو ولیعهدتو نجات بده 00:43:25.570 --> 00:43:27.800 من فقط میخوام توی صلح زندگی کنم 00:43:27.800 --> 00:43:32.640 خودش تصمیم میگیره به کی اعتماد کنه، من یا تو 00:43:35.130 --> 00:43:38.690 من به هیچکدومتون اعتماد ندارم اما ممنونم که نجاتم دادید 00:43:45.300 --> 00:43:50.430 تو نقش شاهزاده جذاب رو بازی کردی تا نجاتش بدی و اعتمادشو بدست بیاری 00:43:50.430 --> 00:43:53.620 انتظارشو نداشتم 00:43:53.620 --> 00:43:59.400 اما تو برادر نهم رو فروختی شاید بهت اعتماد کنه 00:43:59.400 --> 00:44:03.960 بنظر میاد اون دختر مدرکی علیه ولیعهد و برادر نهم داره 00:44:03.960 --> 00:44:06.990 فکر کنم الان پیش شیاو ویه 00:44:07.500 --> 00:44:12.550 بیا ببینیم اون به کی اعتماد میکنه و با مدرک چیکار میکنه 00:44:12.550 --> 00:44:14.290 بنظرت میتونی من رو شکست بدی؟ 00:44:14.290 --> 00:44:16.980 هیچوقت من رو شکست ندادی 00:44:16.980 --> 00:44:18.920 حالا میبینیم 00:44:25.000 --> 00:44:32.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:32.924 --> 00:44:44.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.