WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.900 --> 00:01:35.000 رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 8] 00:01:55.650 --> 00:01:58.980 امپراطور زنده باد 00:02:14.300 --> 00:02:17.400 امپراطور زنده باد 00:02:32.500 --> 00:02:35.700 باید توی قصر درست رفتار کنی 00:02:35.700 --> 00:02:37.900 باید مواظب حرفایی که میزنی باشی 00:02:37.900 --> 00:02:41.300 برای هرچیزی قانون هست 00:02:42.600 --> 00:02:47.300 حتی برای لبخندت 00:02:47.300 --> 00:02:49.400 شیاو چون 00:02:49.400 --> 00:02:53.400 برای هرچیزی قانون هست، حتی برای لبخندت 00:02:53.400 --> 00:02:57.800 زود میفهمی که تو یه ققنوسی یا یه جوجه 00:02:57.800 --> 00:03:03.700 امیدوارم که همتون خوب باشید و خودتون رو اصلاح کنید 00:03:03.700 --> 00:03:04.920 خوبه. خیلی خوبه 00:03:04.920 --> 00:03:08.300 اونها خیلی باهوشند 00:03:08.300 --> 00:03:10.700 با تشکر از درس دادن های استاد 00:03:10.700 --> 00:03:13.500 خوبه. خیلی خوبه 00:03:27.600 --> 00:03:31.500 همسر اصیل نالان و همسر دِه وارد میشوند 00:03:36.400 --> 00:03:39.100 احترام اعلیا حضرت ها 00:03:39.100 --> 00:03:40.300 راحت باشید 00:03:40.300 --> 00:03:42.300 متشکریم اعلیا حضرت ها 00:03:44.500 --> 00:03:47.700 اینها زنهای حرمسرای امسالن؟ 00:03:48.500 --> 00:03:49.500 بله اعلیا حضرت 00:03:49.500 --> 00:03:53.300 پانصد و هشتاد و هفت خانم امسال داخل حرمسرا وجود دارند 00:03:53.300 --> 00:03:55.900 پانصد و هفتاد و یک نفرشون از جناح هشتگانه اند ( مانچو ) 00:03:55.900 --> 00:03:58.300 شانزده نفرشون از جناح ارتش هان اند 00:03:58.300 --> 00:04:00.100 خواهر کوچک به اونها نگاه کن 00:04:00.100 --> 00:04:04.100 اونها امسال خیلی زیبا هستند 00:04:05.710 --> 00:04:07.460 درسته 00:04:18.800 --> 00:04:22.400 احترام عمه، احترام همسر ده 00:04:23.100 --> 00:04:27.600 رونگ یو تو خیلی زیباتر، باهوش تر و برازنده تر شدی 00:04:27.600 --> 00:04:31.900 تو حقیقتا دختری از خانواده نالانی 00:04:31.900 --> 00:04:36.200 خانم نالان باهوش و زیباست. ایشون واقعا برازنده است 00:04:36.200 --> 00:04:38.300 بله. بله 00:04:38.300 --> 00:04:41.100 از اعلیا حضرت و استاد متشکرم 00:04:51.400 --> 00:04:53.300 سریع باش، به اعلیا حضرت احترام بزار 00:04:53.300 --> 00:04:56.900 درود به اعلیا حضرت 00:04:56.900 --> 00:04:58.800 راحت باش 00:05:01.190 --> 00:05:03.100 از کدام خانواده ای؟ 00:05:03.100 --> 00:05:07.600 اعلیا حضرت، پدرم یینگ لو از جناح زرد مرزیه 00:05:07.600 --> 00:05:09.700 تو از خانواده ی یالاارتا هستی؟ 00:05:09.700 --> 00:05:11.200 بله 00:05:11.200 --> 00:05:13.900 سرت رو بالا بگیر. بزار یه نگاه بندازم 00:05:20.700 --> 00:05:22.900 تو خیلی زیبایی 00:05:22.900 --> 00:05:25.500 نظر شما چیه خواهر کوچک؟ 00:05:25.500 --> 00:05:28.000 بله درسته 00:05:28.000 --> 00:05:32.600 شنیدم که همسر ارباب یینگ لو از یک خانواده ی دانشمند اومده 00:05:32.600 --> 00:05:36.100 برای همینه که این دختر اینقدر خوب تربیت شده 00:05:36.100 --> 00:05:37.500 متشکرم اعلیا حضرت 00:05:37.500 --> 00:05:44.400 تو خیلی زیبایی هرچند شنیدم خیلی هم شجاعی 00:05:45.100 --> 00:05:47.500 منظورش چیه؟ 00:05:47.500 --> 00:05:50.700 شایعه وجود داشته؟ 00:05:51.300 --> 00:05:54.900 کی گفته؟ چیا گفتن؟ 00:05:54.900 --> 00:05:57.300 داره من رو تهدید میکنه؟ 00:05:57.900 --> 00:05:59.700 یا 00:06:05.100 --> 00:06:08.300 تعدادی از شاهزاده ها راجب اون جلوی من حرف زدند 00:06:08.300 --> 00:06:10.300 او را بخاطر صاف و ساده بودنش 00:06:10.300 --> 00:06:14.300 شجاعتش، وفاداریش و حس عدالتش تمجید کردند 00:06:14.300 --> 00:06:17.500 برای یک دختر خیلی خاصه 00:06:17.500 --> 00:06:19.900 که خیلی شجاع باشه 00:06:19.900 --> 00:06:23.300 آسون نیست که کاری کنی که شاهزاده ها از یه نفر با احترام یاد کنند 00:06:23.300 --> 00:06:25.700 باید چیزی داشته باشی 00:06:27.500 --> 00:06:31.100 چیچی نگاه کن. ظاهرش دقیقا شبیه منه 00:06:31.100 --> 00:06:34.100 نمیتونم فکر کردن راجب خودمون توی گذشته رو تموم کنم 00:06:34.100 --> 00:06:36.500 خواهر کوچک اینطوری نباش 00:06:36.500 --> 00:06:38.900 افراد در طی زمان عوض میشن 00:06:38.900 --> 00:06:43.400 خودشون تصمیم میگیرن که سرنوشتشون یه رحمته یا یه نفرین 00:06:43.400 --> 00:06:47.700 خوبه. دیروقته. چیزی که میخواستیم رو دیدیم 00:06:47.700 --> 00:06:49.400 بریم 00:06:52.900 --> 00:06:55.900 با احترام شما اعلیا حضرت هارو راهنمایی میکنم 00:07:13.700 --> 00:07:17.100 شیاو وی دوتا اعلیا حضرت ها ازت تعریف کردند 00:07:17.100 --> 00:07:20.900 فکر میکنی اون تعریف کردن از منه؟ باور میکنی که من شاهزاده هارو اغوا کردم؟ 00:07:21.600 --> 00:07:23.500 من باورت دارم 00:07:25.900 --> 00:07:28.300 یه سگ ساکت بیشتر گاز میگیره 00:07:28.300 --> 00:07:31.500 شیاو وی اگه روزی به اون بالا رسیدی 00:07:31.500 --> 00:07:34.300 مارو فراموش نکن 00:07:35.000 --> 00:07:37.700 مشهوریت یه چیز افتضاحیه 00:07:37.700 --> 00:07:40.500 من دوشیزه نالان رو ناراحت کردم؟ 00:07:41.300 --> 00:07:45.500 خوبه خوبه همتون باید خسته باشید 00:07:45.500 --> 00:07:48.300 لطفا برگردید و استراحت کنید.بریدو استراحت کنید 00:07:48.300 --> 00:07:51.300 مرخصید مرخصید مرخصید 00:07:52.300 --> 00:07:56.100 اینجا دوربین امنیتی هست؟ چطور حرفا زود پخش شده؟ 00:07:56.100 --> 00:07:57.900 دوربین امنیتی؟ 00:08:26.500 --> 00:08:29.700 دوشیزه نالان لطفا بیدار بشید و جمع بشین 00:08:29.700 --> 00:08:31.600 باشه 00:08:34.500 --> 00:08:38.100 دوشیزه شیاو چون لطفا بیدار بشید و جمع بشین 00:08:38.900 --> 00:08:42.900 دوشیزه شیاو چون لطفا بیدار بشید و جمع بشین 00:08:44.300 --> 00:08:48.100 دوشیزه شیاو وی لطفا بیدار بشید و جمع بشین 00:08:48.100 --> 00:08:50.700 دوشیزه شیاو وی. دوشیزه شیاو وی 00:08:50.700 --> 00:08:53.700 لطفا بیدار بشید و جمع بشین 00:08:55.700 --> 00:08:57.700 چیشده؟ وسطه شبه 00:09:07.900 --> 00:09:09.500 شیاو وی 00:09:09.500 --> 00:09:11.500 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:20.100 --> 00:09:24.300 خیلی متاسفم که همتون رو این موقع شب بیدار کردم 00:09:24.300 --> 00:09:29.300 اما چیزی هست که ما الان باید پیداش کنیم 00:09:29.300 --> 00:09:31.800 امروز همسر اصیل نالان و همسر ده 00:09:32.600 --> 00:09:36.100 قصر لطافت جمع شده رو بازدید کردند 00:09:36.100 --> 00:09:41.400 گیره سر با ارزش همسر ده بعد از اون گمشده 00:09:41.400 --> 00:09:46.300 ما کل قصر رو گشتیم ولی پیداش نکردیم 00:09:46.300 --> 00:09:53.000 بنظر میاد یکی از شما گیره سر رو دزدیده باشید 00:09:53.700 --> 00:09:56.300 کی برداشته؟ 00:09:56.300 --> 00:09:58.500 کی جرئت کرده بردارتش؟ 00:09:58.500 --> 00:10:03.500 اگر هر کدوم از شما تصادفی برداشتینش 00:10:03.500 --> 00:10:07.100 اگه همین الان بدینش بخشیده میشین 00:10:07.100 --> 00:10:11.000 اگه ما پیش شما پیداش کنیم 00:10:11.000 --> 00:10:14.700 شرمنده میشید 00:10:21.870 --> 00:10:25.520 محافظا! تمام قصر رو بگردید 00:10:29.500 --> 00:10:33.100 شیاو وی کی جرئت داره 00:10:33.100 --> 00:10:35.200 که اینکارو بکنه؟ میخوان بمیرن؟ 00:10:41.710 --> 00:10:43.490 شیاو وی 00:10:43.500 --> 00:10:46.100 چیشده؟ حالت خوبه؟ 00:10:46.900 --> 00:10:49.500 پیداش کردم! پیداش کردم 00:10:49.500 --> 00:10:51.200 کار کی بود ؟ - کار کی بود؟ - 00:10:52.300 --> 00:10:55.300 توی اتاق دوشیزه مینگ وی بود 00:10:55.300 --> 00:10:57.100 چطور ممکنه؟ 00:10:59.100 --> 00:11:02.500 دوشیزه مینگ وی، چی دارید که بگید؟ 00:11:02.500 --> 00:11:05.900 من ندزدیدمش. یکی برام پاپوش دوخته 00:11:05.900 --> 00:11:08.500 جالبه. گیره سر پیش تو پیدا شده 00:11:08.500 --> 00:11:10.900 سعی داری ازش فرار کنی 00:11:10.900 --> 00:11:14.900 بخاطر این بود که همسر ده گفت تو ظاهرت مثل ایشونه، 00:11:14.900 --> 00:11:19.300 و تو گیره سرش رو‌ دزدیدی تا وانمود کنی ایشونی؟ 00:11:19.300 --> 00:11:21.900 هرکس اینکارو کرده باید بدونه 00:11:21.900 --> 00:11:23.300 !چطور جرئت میکنی 00:11:23.300 --> 00:11:26.100 تو گیره سر رو دزدیدی و هنوزم اعتراف نمیکنی 00:11:26.700 --> 00:11:29.100 کار من نبوده. چرا باید اعتراف کنم؟ 00:11:29.100 --> 00:11:31.600 برام پاپوش دوختند 00:11:33.700 --> 00:11:35.100 دروغ میگه 00:11:35.100 --> 00:11:37.400 اون گناهکاره 00:11:38.100 --> 00:11:39.700 استاد 00:11:42.100 --> 00:11:44.700 دوشیزه شیاو وی ما گیره سر رو پیدا کردیم 00:11:44.700 --> 00:11:47.300 مجازات میشی اگه اعتراف نکنی 00:11:47.300 --> 00:11:51.500 وقتی اعتراف کنی ما سعی میکنیم کمکت کنیم 00:11:51.500 --> 00:11:54.300 هرچقدر دلتون میخواد مجازاتم کنید. اعتراف نمیکنم 00:11:55.700 --> 00:12:00.100 استاد، دوشیزه شیاو وی اعتراف نکرد. نمیتونه مجازات بشه 00:12:00.100 --> 00:12:02.500 پس مجبورش میکنم زانو بزنه تا اعتراف کنه 00:12:03.700 --> 00:12:07.100 شیاو وی کل مدت پیش من بود، نمیتونه همچین کاری کرده باشه 00:12:07.100 --> 00:12:09.100 استاد لطفا بهش رحم کنین 00:12:12.000 --> 00:12:14.000 استاد لطفا بهش رحم کنین 00:12:14.000 --> 00:12:15.500 من خوبم 00:12:15.500 --> 00:12:19.300 هوا گرمه و من بهرحال میخواستم توی حیاط استراحت کنم 00:12:22.610 --> 00:12:24.280 شیاو وی 00:12:28.500 --> 00:12:30.200 همگی مرخصید 00:12:30.900 --> 00:12:33.900 بگردید و بخوابید. برید به اتاقاتون 00:12:33.900 --> 00:12:36.300 مرخصید!مرخصید!مرخصید 00:12:45.300 --> 00:12:47.700 موندم تو چقدر سرسختی 00:13:16.920 --> 00:13:19.640 ما باید کسانی که پول رفع مصیبت رو اختلاس کردند رو مجازات کنیم 00:13:19.640 --> 00:13:22.450 بله - برو استراحت کن - 00:13:46.680 --> 00:13:51.010 اون توی قصر تنهاست. نگرانشم 00:14:39.360 --> 00:14:43.670 استاد گفت وقتی اعتراف کنی دیگه لازم نیست زانو بزنی 00:14:44.540 --> 00:14:47.670 برای کاری که نکردم اعتراف نمیکنم 00:14:47.670 --> 00:14:49.610 شیاو وی 00:15:02.460 --> 00:15:05.010 [قصر بهار ابدی] 00:15:13.190 --> 00:15:14.940 بفرمایید مادر 00:15:17.570 --> 00:15:20.510 چرا امروز اینقدر زود بیدار شدین؟ 00:15:20.510 --> 00:15:23.360 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:15:23.360 --> 00:15:27.300 دیشب بارون و باد میومد 00:15:27.300 --> 00:15:31.280 چند بار بیدار شدم و نتونستم بخوابم 00:15:31.280 --> 00:15:34.140 باید پزشک سلطنتی لو رو بفرستم تا بهتون سر بزنه 00:15:34.140 --> 00:15:37.190 و بهتون چندتا دارو بده تا بتونید خوب بخوابید 00:15:37.190 --> 00:15:38.750 باشه 00:15:39.540 --> 00:15:42.600 اعلیا حضرت. شاهزاده چهارم 00:15:43.410 --> 00:15:44.570 چیشده؟ 00:15:44.570 --> 00:15:48.150 اعلیا حضرت، گیره سر یشمیتون پیدا شده 00:15:54.640 --> 00:15:56.180 کجا پیداش کردین؟ 00:15:56.180 --> 00:15:59.910 اون رو توی اتاق نامزد های سلطنتی داخل قصر لطافت جمع آوری شده پیدا کردند 00:15:59.910 --> 00:16:02.240 اما شنیدم که او از اعتراف کردن سر باز زده 00:16:02.240 --> 00:16:05.700 استاد مجبورش کرده تمام شب زانو بزنه 00:16:05.700 --> 00:16:07.510 هنوزم زانو زده 00:16:07.510 --> 00:16:11.210 دیشب باران و باد میومد. تمام شب رو زانو زده بود؟ 00:16:11.210 --> 00:16:13.370 بله - اسمش چیه؟ - 00:16:13.370 --> 00:16:17.290 یالاارتا مینگ وی 00:16:20.430 --> 00:16:22.890 اون دختر بود؟ 00:16:26.120 --> 00:16:30.110 دیروز جلوی همه ازش تعریف کردم 00:16:30.110 --> 00:16:31.930 بعد همون عصر مجازات شد 00:16:31.930 --> 00:16:36.030 اعلیا حضرت فکر میکنید براش پاپوش دوختند؟ 00:16:36.030 --> 00:16:38.850 من زمان خیلی طولانی توی قصر زندگی کردم 00:16:38.850 --> 00:16:42.410 این کلک رو خیلی دیدم 00:16:42.410 --> 00:16:44.340 ...اعلیا حضرت نیازه که ما 00:16:44.340 --> 00:16:48.760 نیازی نیست. حرمسرا یه میدان جنگه 00:16:48.760 --> 00:16:52.760 باهوش ها نجات پیدا میکنند. اون فقط میتونه روی خودش حساب باز کنه 00:16:52.760 --> 00:16:54.330 بله 00:17:00.110 --> 00:17:05.150 یین جن، داری به چی فکر میکنی؟ 00:17:05.150 --> 00:17:09.460 داشتم فکر میکردم که برای دوشیزه مینگ وی پاپوش دوختند 00:17:09.460 --> 00:17:13.190 نه تنها بخاطر شما بلکه بخاطر برادر سیزدهم 00:17:13.190 --> 00:17:15.610 چون برادر سیزدهم دوستش داره 00:17:19.590 --> 00:17:23.420 چیزی راجب شاهزاده نهم و چهاردهم هم شنیدم 00:17:23.420 --> 00:17:27.750 خطر برای بهترین چیزهاست. باید بیشتر مواظب میبود 00:17:29.150 --> 00:17:31.380 اما برادر سیزدهم گفت 00:17:31.380 --> 00:17:34.850 اون دختر آدم پول دوستی نیست 00:17:36.750 --> 00:17:41.280 پس میخوام بجای برادر سیزدهم ازتون یه خواهش بکنم 00:17:41.280 --> 00:17:44.930 لطفا این سری ببخشیدش 00:17:46.040 --> 00:17:51.170 تو همیشه التماس من رو بخاطر برادر سیزدهمت میکنی 00:17:52.060 --> 00:17:57.190 باشه. دونگ لیان - بله - برو به قصر لطافت جمع آوری شده - 00:17:57.190 --> 00:18:00.730 این گیره سر رو به دختره بده. بیا این صحنه رو تمومش کنیم 00:18:00.730 --> 00:18:02.830 این کارو میکنم 00:18:03.940 --> 00:18:05.510 صبر کن 00:18:08.760 --> 00:18:11.410 بده به من. نظرتون چیه من برم؟ 00:18:11.410 --> 00:18:14.080 میتونم بجای برادر سیزدهم بهشون اخطار بدم 00:18:14.080 --> 00:18:18.110 پس در آینده این اتفاق نمیافته 00:18:20.090 --> 00:18:21.570 خوبه 00:18:21.570 --> 00:18:23.610 ممنونم مادر 00:18:23.610 --> 00:18:25.110 بیا بخوریم 00:18:42.210 --> 00:18:47.450 یه جوجه کوچولو خیس شده. چه صحنه جالبی توی قصر لطافت جمع شده بود 00:18:54.960 --> 00:18:59.100 تو دیروز خیلی سرسخت نبودی؟ چرا الان حرف نمیزنی؟ 00:18:59.100 --> 00:19:03.010 من هنوزم سرسختم. شجاع و سرکشم هستم 00:19:03.010 --> 00:19:04.430 ... تو 00:19:06.340 --> 00:19:10.570 دستگاه کتک زنی از تو سر سخت تره. باید ببینی 00:19:10.570 --> 00:19:14.310 استاد استاد 00:19:14.310 --> 00:19:17.320 استاد التماست میکنم. لطفا شیاو وی رو نجات بده 00:19:17.320 --> 00:19:20.670 اون واقعا ندزدیدتش. لطفا 00:19:20.670 --> 00:19:25.250 اون اینکارو نکرده. پس کار تو بوده؟ 00:19:27.390 --> 00:19:32.100 شیاو وی دیگه نمیتونه تحمل کنه. لطفا نجاتش بده 00:19:32.100 --> 00:19:36.520 بله استاد. شیاو وی کل شب اینجا بوده 00:19:36.520 --> 00:19:39.140 این بخاطر قوانین قصره 00:19:39.140 --> 00:19:41.560 جرم بزرگی بود که گیره سر یه همسر رو بدزدید 00:19:41.560 --> 00:19:45.670 هرکس که بخواد نجاتش بده من به عمه ام خبر میدم 00:19:45.670 --> 00:19:47.770 و اونهارو هم مجازات میکنم 00:19:48.560 --> 00:19:50.330 اعتراف میکنی؟ 00:19:51.310 --> 00:19:54.840 کار من نبود. قبول نمیکنم 00:19:56.030 --> 00:19:58.750 محافظ. تخته رو بیار 00:20:02.090 --> 00:20:05.910 دوشیزه رونگ یو. ما همه نامزد سلطنتی هستیم. لازم نیست اینکارو بکنی 00:20:05.910 --> 00:20:07.700 استاد 00:20:12.080 --> 00:20:14.810 دوشیزه شیاو وی لطفا اعتراف کن 00:20:14.810 --> 00:20:17.920 وقتی از قصر بری بیرون دیگه لازم نیست این شکلی عذاب بکشی 00:20:17.920 --> 00:20:19.620 اعتراف نمیکنم 00:20:21.640 --> 00:20:24.370 این دوشیزه خیلی کله شقه 00:20:24.370 --> 00:20:27.710 من رو مقصر ندون. بزنیدش 00:20:37.690 --> 00:20:39.910 شاهزاده چهارم وارد میشوند 00:20:43.760 --> 00:20:45.980 احترام شاهزاده چهارم 00:20:58.500 --> 00:21:00.310 کمکش کنید بلند بشه 00:21:00.310 --> 00:21:01.680 چشم سرورم 00:21:02.330 --> 00:21:03.250 دوشیزه شیاو وی اشکالی نداره 00:21:03.250 --> 00:21:05.670 شاهزاده چهارم اون گیره سر همسر سلطنتی رو دزدید 00:21:05.670 --> 00:21:09.070 و اعتراف نمیکنه. نمیتونیم همینطوری ولش کنیم 00:21:10.010 --> 00:21:11.630 گیره سر 00:21:13.470 --> 00:21:15.230 منظورت اینه؟ 00:21:16.190 --> 00:21:17.710 بله 00:21:18.650 --> 00:21:22.310 همسر ده به دوشیزه مینگ وی این گیره سر یشمی رو جایزه دادند 00:21:22.310 --> 00:21:24.880 اون رو ندزدیده 00:21:24.880 --> 00:21:28.330 گفتم شیاو وی بی گناهه. اون هیچوقت دزدی نمیکنه 00:21:28.330 --> 00:21:31.730 شاهزاده چهارم تقصیر منه که این چنین تحقیق بدی کردم 00:21:31.730 --> 00:21:33.880 چطور ممکنه؟ 00:21:33.880 --> 00:21:37.750 نالان رونگ یو داری به من این دستور رو میدی 00:21:37.750 --> 00:21:39.830 که یه تحقیقات کلی انجام بدم؟ 00:21:39.830 --> 00:21:41.230 جرئت نمیکنم 00:21:43.250 --> 00:21:45.520 این مشکل همینجا تموم میشه 00:21:45.520 --> 00:21:48.280 اگه کسی میخواد دوباره مشکل درست کنه و برای دیگران پاپوش درست کنه 00:21:48.280 --> 00:21:52.620 بهش رحم نمیکنم 00:21:52.620 --> 00:21:53.940 فهمیدید؟ 00:21:53.940 --> 00:21:55.650 فهمیدم 00:22:01.110 --> 00:22:03.000 فهمیدم 00:22:03.000 --> 00:22:05.860 دوشیزه شیاو وی باید سریعا جایزه رو قبول کنید 00:22:12.710 --> 00:22:16.470 ممنونم همسر ده. ممنونم شاهزاده چهارم 00:22:16.470 --> 00:22:18.070 شیاو وی 00:22:41.140 --> 00:22:45.250 اما من مریضم. باید از من مراقبت کنی 00:22:48.310 --> 00:22:52.030 باشه باشه. تو راست میگی 00:22:52.620 --> 00:22:55.400 اول چپ بعد راست 00:22:56.470 --> 00:22:58.890 آروم تر 00:23:06.970 --> 00:23:09.060 نارنگی کباب شده 00:23:10.060 --> 00:23:11.900 این مرد بود؟ 00:23:45.380 --> 00:23:48.480 نارنگی ها بهت کمک میکنن بهتر بشی 00:23:48.480 --> 00:23:51.880 پوست نارنگی کمک میکنه که سرفه متوقف بشه. بعد از کباب شدن 00:23:51.880 --> 00:23:55.400 اثرش بیشتره 00:23:55.400 --> 00:23:59.410 همونه! اون مرد! همون حس 00:23:59.410 --> 00:24:01.670 همونیه که دنبالش میگردم 00:24:01.670 --> 00:24:05.500 من سیصد سال سفر کردم که اون رو پیدا کنم 00:24:14.930 --> 00:24:16.600 بیدار شدی؟ 00:24:24.020 --> 00:24:26.400 شاهزاده چهارم - راحت باش - 00:24:30.690 --> 00:24:32.470 نارنگی کباب شده 00:24:33.500 --> 00:24:34.990 کمی بخور 00:24:38.070 --> 00:24:42.590 نارنگی کباب شده سرماخوردگی رو خوب میکنه 00:24:42.590 --> 00:24:44.530 سرما خوردی. کمکت میکنه 00:24:47.430 --> 00:24:49.330 ممنونم 00:24:55.190 --> 00:24:58.470 من یه دستور سلطنتی دارم که مثل یه جادو عمل میکنه 00:24:58.470 --> 00:25:02.690 نمیتونی به کسی بگی. اما قول میدم عمل میکنه 00:25:03.780 --> 00:25:05.490 عجله نکن 00:25:07.980 --> 00:25:13.110 شاهزاده چهارم میتونم بپرسم که این یه دستور دارویی عادی توی قصره؟ 00:25:14.740 --> 00:25:16.130 توی قصر؟ 00:25:17.000 --> 00:25:21.760 هیچکس نمیدونه. پرستارم وقتی بچه بودم بهم یاد داد 00:25:21.760 --> 00:25:25.200 یه رازه. کسی نمیدونه 00:25:27.800 --> 00:25:31.250 چیشده؟ مزه اش بده؟ 00:25:31.250 --> 00:25:33.750 نه خیلی شیرینه 00:25:33.750 --> 00:25:36.300 مزه آشنایی داره 00:25:36.300 --> 00:25:41.280 شاهزاده چهارم تا حالا این رو برای کسی دیگه هم درست کردین؟ 00:25:41.280 --> 00:25:43.270 بله. فقط یه نفر 00:25:43.270 --> 00:25:45.880 یادتونه کی بود؟ 00:25:45.880 --> 00:25:47.920 تو یادت نمیاد؟ منم همینطور 00:25:47.920 --> 00:25:50.880 اما هنوز بوی نارنگی رو یادمه 00:25:50.880 --> 00:25:53.580 مزه و صداش 00:25:55.420 --> 00:25:59.130 شاهزاده چهارم ما قبلا همو دیدیم؟ 00:26:03.330 --> 00:26:06.310 اصلا حرفاتو نمیفهمم 00:26:06.310 --> 00:26:09.760 به دکتر سلطنتی میگم بهت سر بزنه 00:26:31.590 --> 00:26:35.680 شاهزاده ها هرروز توی تلویزیون بزرگترشون رو ملاقات میکنند 00:26:35.680 --> 00:26:40.520 مدت طولانی ایه اینجا توی قصر بهار ابدی نشستم ولی هنوز شاهزاده چهارم رو ندیدم 00:26:45.120 --> 00:26:48.860 بدرک. میخوام یه امتحان بکنم 00:26:48.860 --> 00:26:50.750 هی داری چیکار میکنی؟ 00:26:50.750 --> 00:26:52.800 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:54.230 --> 00:26:56.730 من هرجا تو باشی هستم 00:26:56.730 --> 00:26:59.320 داری دنبالم میکنی؟ 00:26:59.320 --> 00:27:02.870 دیدم که کنار قصر بهار ابدی پرسه میزدی 00:27:04.090 --> 00:27:07.130 دنبال من میگشتی؟ 00:27:07.130 --> 00:27:11.950 دیوونه شدی؟ به خودت نناز 00:27:12.950 --> 00:27:15.870 پس چرا اینجایی 00:27:15.870 --> 00:27:20.010 اگه دنبال من و شاهزاده چهاردهم نمیگردی؟ 00:27:23.040 --> 00:27:26.450 دنبال برادر چهارم میگردی؟ 00:27:28.820 --> 00:27:33.920 معلومه که نه. گمشده بودم و داشتم از اینجا رد میشدم 00:27:34.480 --> 00:27:36.800 تو واقعا داری دنبال برادر چهارم میگردی 00:27:36.800 --> 00:27:39.610 خب که چی؟ به تو هیچ ربطی نداره 00:27:39.610 --> 00:27:42.530 برادر چهارم منه. معلومه بهم ربط داره 00:27:45.130 --> 00:27:47.770 دوستش داری یا چی؟ 00:27:47.770 --> 00:27:50.880 چرا اینقدر آزار دهنده ای؟ 00:27:51.610 --> 00:27:55.830 برادر چهارم از زنهایی که پیش قدم دوستی میشند بدش میاد 00:27:58.310 --> 00:28:02.890 من پیش قدم نشدم. اومدم ازش یه سوال بپرسم 00:28:02.890 --> 00:28:05.590 برادر چهارم به بی عاطفه بودن مشهوره 00:28:05.590 --> 00:28:10.750 بهترین راهی که بخوای بهش نزدیک بشی اینه که اول به من نزدیک بشی 00:28:16.680 --> 00:28:19.750 چرا اینقدر مزاحمی؟ 00:28:19.750 --> 00:28:21.600 مزاحم؟ 00:28:22.780 --> 00:28:25.180 میخوای کمکم کنی؟ 00:28:25.180 --> 00:28:28.260 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. چرا دوباره یادت رفته؟ 00:28:29.540 --> 00:28:31.120 باشه 00:28:33.760 --> 00:28:37.660 شاهزاده سیزدهم فهمیدم که حق با شماست 00:28:37.660 --> 00:28:40.780 میخوام راجب شاهزاده چهارم چیزی بدونم 00:28:40.780 --> 00:28:44.320 اگه میتونی لطفا بهم بگو 00:28:44.320 --> 00:28:48.700 باشه. فردا صبح. کنار دروازه جنوب غربی میبینمت 00:28:51.500 --> 00:28:54.500 نمیرم اگه بهم نگی 00:28:59.240 --> 00:29:01.010 برو 00:29:02.520 --> 00:29:04.820 نرو 00:29:04.820 --> 00:29:06.610 برو 00:29:08.460 --> 00:29:10.380 نرو 00:29:10.380 --> 00:29:14.890 شیاو وی، تو کلی نارنگی پوست کندی 00:29:14.890 --> 00:29:18.530 تندتر از اینکه من بخورم پوست میکنی 00:29:18.530 --> 00:29:20.380 امروز چته؟ 00:29:20.380 --> 00:29:23.900 من مرددم 00:29:24.950 --> 00:29:28.450 چه بعید. تو هم مردد میشی 00:29:28.450 --> 00:29:31.300 واسه چی مرددی؟ 00:29:31.300 --> 00:29:35.040 باید یه نفر رو ببینم تا یه جواب بگیرم 00:29:35.040 --> 00:29:38.810 اما اون شخص خیلی روی اعصابه 00:29:38.810 --> 00:29:41.670 باید برم ببینمش یا نه؟ 00:29:41.670 --> 00:29:44.840 واقعا میخوای جواب رو بدونی؟ 00:29:46.840 --> 00:29:48.940 پس باید بری 00:29:50.400 --> 00:29:53.070 همین؟ 00:29:53.970 --> 00:29:57.790 شیاو وی تو خیلی شجاع نیستی؟ 00:29:57.790 --> 00:30:02.930 کاری که نیازه بکن تا بعد حسرت نخوری 00:30:04.180 --> 00:30:06.460 باشه میرم 00:30:09.410 --> 00:30:13.800 اگه دوباره بپیچوندتم چی؟ 00:30:28.540 --> 00:30:33.190 شیاو وی بنظرت مناسبه که منم بیام؟ 00:30:33.190 --> 00:30:35.830 فقط باهام بیا. کمکم کن جرئتم بیشتر بشه 00:30:35.830 --> 00:30:39.230 میترسم که باهاش تنها باشم 00:30:40.960 --> 00:30:44.050 از تو و برادر چهارم بخاطر سری قبل ممنونم 00:30:44.050 --> 00:30:45.710 حرفشم نزن 00:30:46.540 --> 00:30:48.070 اینجایی 00:30:51.480 --> 00:30:52.860 عالیجناب ولیعهد - عالیجناب ولیعهد - 00:30:52.860 --> 00:30:54.510 راحت باشید 00:30:56.060 --> 00:31:00.420 ولیعهد دفعه قبل اشتباه من بود. عذرخواهی میکنم 00:31:00.420 --> 00:31:02.720 اون توی گذشته است 00:31:02.720 --> 00:31:04.920 ادم غیر قابل ملاحظه ای نیستم 00:31:04.920 --> 00:31:07.920 وگرنه دعوت برادر سیزدهم رو قبول نمیکردم 00:31:14.410 --> 00:31:16.460 ...این 00:31:16.460 --> 00:31:19.180 من چون هوا هستم سرورم 00:31:19.180 --> 00:31:24.320 نسیم بهاری لا به لای بید میوزه و یه دوشیزه زیبا ظاهر میشه. این اسم بهتون میاد 00:31:24.320 --> 00:31:25.780 ممنونم سرورم 00:31:25.780 --> 00:31:27.430 میدونید که چطوری اسب سواری کنید؟ 00:31:29.900 --> 00:31:31.530 دنبالم بیاید 00:31:37.880 --> 00:31:40.230 میدونستم دوشیزه چون هوا رو با خودت میاری 00:31:40.230 --> 00:31:43.990 پس به ولیعهد گفتم که دنبالم بیاد. خیالت راحت شد؟ 00:31:43.990 --> 00:31:46.390 کجا داری منو میبری؟ 00:31:46.390 --> 00:31:50.160 نمیخواستی راجب برادر چهارم بدونی؟ دنبالم بیا 00:31:53.680 --> 00:31:54.980 سوار اسب شو 00:31:54.980 --> 00:31:56.730 میتونم خودم انجامش بدم 00:31:56.730 --> 00:31:59.350 به کمکم نیاز نداری؟ - نه - 00:31:59.350 --> 00:32:02.050 خوبه. خودت انجام بده 00:32:03.790 --> 00:32:06.440 خب، کار نکرد 00:32:11.940 --> 00:32:15.280 کی گفته نمیتونم انجامش بدم؟ 00:32:17.430 --> 00:32:19.030 دیدی؟ 00:32:25.440 --> 00:32:27.570 چیکار میکنی؟ - تکون نخور. بریم - 00:32:50.560 --> 00:32:52.130 ولیعهد 00:32:53.170 --> 00:32:57.020 ما کم پیش میاد قصر رو ترک کنیم، یه مسابقه بدیم؟ 00:33:00.200 --> 00:33:02.660 میترسم نتونم 00:33:02.660 --> 00:33:05.500 تو زودتر برو و کنار دریاچه منتظرم شو 00:33:05.500 --> 00:33:09.250 میخوام آروم بیام و به اطراف نگاه بندازم 00:33:09.250 --> 00:33:12.310 عالیه. من زودتر میرم 00:33:37.910 --> 00:33:40.660 بریم 00:34:00.200 --> 00:34:01.850 بفرمایید 00:34:19.100 --> 00:34:23.100 دوشیزه چون هوا منم بار اولی که سواری کردم مثل شما بودم 00:34:23.100 --> 00:34:26.300 کمی داروی گیاهی براتون میفرستم وقتی برگشتیم 00:34:26.300 --> 00:34:29.300 برای دو ساعت بجوشونیدشون. بهتر میشید 00:34:29.300 --> 00:34:31.500 ممنونم سرورم 00:34:37.500 --> 00:34:40.950 یه راه دیگه هم هست که سرگیجتون خوب بشه 00:34:41.700 --> 00:34:43.800 اینجا‌. بزارید من پرلیکتون رو فشار بدم (فضای بین انگشت شصت و سبابه) 00:34:43.800 --> 00:34:47.300 سرورم خودم انجامش میدم 00:34:47.300 --> 00:34:49.200 درست نیست 00:34:49.900 --> 00:34:53.700 متاسفم دوشیزه چون هوا. بی ادب بودم 00:35:01.900 --> 00:35:04.620 حالتون چطوره؟ الان بهترید؟ 00:35:05.530 --> 00:35:07.680 بله الان بهترم 00:35:08.300 --> 00:35:10.300 شما ولیعهد هستی 00:35:10.300 --> 00:35:13.700 و یه زندگی آسون بدون سختی رو دارید 00:35:13.700 --> 00:35:17.600 چطور یه راه مثل این رو بلدید؟ 00:35:19.100 --> 00:35:20.700 همه فکر میکنند که 00:35:21.400 --> 00:35:25.000 به عنوان ولیعهد 00:35:25.000 --> 00:35:28.500 من قادر به هیچ کاری نیستم؟ 00:35:29.700 --> 00:35:32.300 من... این منظورم نیست 00:35:32.300 --> 00:35:37.600 میدونم. اما برعکسش درسته 00:35:39.100 --> 00:35:43.100 اجداد ما برای پادشاهیشون روی اسب جنگیدند 00:35:43.100 --> 00:35:45.100 پدرم سنت مانچو رو دنبال کرد 00:35:45.100 --> 00:35:49.100 و مارو مجبور کرد از بچگی سوارکاری و تیر اندازی یاد بگیریم 00:35:49.100 --> 00:35:52.800 اون حتی برای من که ولیعهد بودم سختگیر تر بود 00:35:53.690 --> 00:35:56.320 باید خیلی اذیت شده باشید 00:35:57.300 --> 00:36:00.500 هرچند من ولیعهدم 00:36:00.500 --> 00:36:03.300 اما اصلا لوس نیستم 00:36:04.100 --> 00:36:05.330 وقتی جوان بودم 00:36:05.330 --> 00:36:09.100 مثل برادر سیزدهم و چهاردهم باهوش نبودم 00:36:09.100 --> 00:36:13.200 پس فقط میتونستم بیشتر و بیشتر تمرین کنم 00:36:13.200 --> 00:36:16.000 برام خیلی عادی بود که صدمه ببینم 00:36:16.700 --> 00:36:19.900 اما نمیخواستم بقیه رو اذیت کنم که ازم مراقبت کنند 00:36:19.900 --> 00:36:23.200 پس همه این چیزهارو یاد گرفتم 00:36:28.300 --> 00:36:33.100 سرورم شما مثل این درخت وسط دریاچه هستید 00:36:33.100 --> 00:36:37.000 حتی وقتی درون جریان آب هستید محکم میمونید 00:36:37.000 --> 00:36:39.000 خود واقعیتون رو از دست ندادید 00:36:57.300 --> 00:36:59.700 بریم اونطرف. خیلی زیباست 00:36:59.700 --> 00:37:02.100 کجا؟ - دقیقا همینجا - 00:37:07.100 --> 00:37:09.700 خیلی زیباست 00:37:11.040 --> 00:37:12.900 چرا ولیعهد و شیاو چون هنوز نرسیدن؟ 00:37:12.900 --> 00:37:15.100 حالشون خوبه؟ 00:37:15.100 --> 00:37:18.900 نگران نباش. شیاو چون با ولیعهده. هیچیشون نمیشه 00:37:19.700 --> 00:37:23.100 این بهشت روی زمینه 00:37:24.400 --> 00:37:27.500 چی؟ چیزی مثل این رو خیلی وقته ندیدی؟ 00:37:27.500 --> 00:37:30.700 نمیدونی. یه محل دیگه توی جهان هست 00:37:30.700 --> 00:37:34.100 مردم سرهاشون رو هرروز پایین میگیرند و پول در میارند 00:37:34.100 --> 00:37:36.300 بوی پول آسمان اون منطقه رو گرفته. خیلی بد بود 00:37:36.300 --> 00:37:40.900 تا اینکه یه روز خواستند به آسمان نگاه کنند 00:37:40.900 --> 00:37:43.500 دیدند که هیچ ستاره ای توی آسمان نیست 00:37:44.700 --> 00:37:46.900 جایی مثل این هست؟ 00:37:46.900 --> 00:37:48.900 بوی بدبختی میده 00:37:49.700 --> 00:37:52.700 تو چی؟ تو چرا اینجارو دوست داری؟ 00:37:52.700 --> 00:37:56.800 من... حدس بزن 00:37:59.700 --> 00:38:02.500 نمیتونی حدس بزنی. آخه خیلی احمقی 00:38:02.500 --> 00:38:06.900 یه گفته هست که میگه مردی که زندگی ساده میخواد 00:38:06.900 --> 00:38:09.100 آسمان رو به عنوان پتو و زمین رو به عنوان کجاوه در نظر میگیره 00:38:09.100 --> 00:38:13.900 فکر کنم هدف تو توی قصر نیست بلکه توی طبیعته 00:38:13.900 --> 00:38:18.200 زندگی آزاد رو به زندگی سلطنتی ترجیح میدی 00:38:19.700 --> 00:38:21.900 چطور میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:38:22.900 --> 00:38:24.500 چون که حدسش زدم 00:38:24.500 --> 00:38:27.500 نباید بهم جایزه بدی؟ 00:38:29.450 --> 00:38:32.250 باشه چی میخوای؟ 00:38:33.300 --> 00:38:35.100 میخوام راجب شاهزاده چهارم بدونم 00:38:35.100 --> 00:38:37.700 من میپرسم و تو جواب میدی 00:38:39.340 --> 00:38:40.840 شروع کن 00:38:41.800 --> 00:38:43.900 کجا دوست داره بره قدم بزنه؟ 00:38:43.900 --> 00:38:45.700 زمین تمرین 00:38:45.700 --> 00:38:48.300 محل مورد علاقه اش برای مطالعه کردن و چای نوشیدن؟ 00:38:48.300 --> 00:38:49.900 خونه من 00:38:49.900 --> 00:38:51.900 غذای مورد علاقه اش؟ 00:38:51.900 --> 00:38:56.500 کیک گل دوست داره، پودینگ کریستالی و اسنک چی چیاو 00:38:56.500 --> 00:38:58.100 اینقدر زیاد؟ 00:38:58.100 --> 00:38:59.500 یادت نموند؟ دوباره میگم 00:38:59.500 --> 00:39:01.300 نیازی نیست 00:39:01.300 --> 00:39:04.800 سرگرمیش چیه؟ 00:39:04.800 --> 00:39:06.300 سرگرمی؟ 00:39:08.300 --> 00:39:09.900 خیلی بلند میجوه 00:39:09.900 --> 00:39:14.100 خرناسه میکشه و توی خواب حرف میزنه 00:39:14.900 --> 00:39:16.510 داری راجب خودت حرف میزنی؟ 00:39:16.510 --> 00:39:18.700 میدونستم قابل اعتماد نیستی 00:39:19.300 --> 00:39:20.500 صبر کن، بازم بپرس 00:39:20.500 --> 00:39:21.900 نمیپرسم 00:39:21.900 --> 00:39:24.500 همچنین چای یاسمن و رول های بهاری هم دوست دارم 00:39:24.500 --> 00:39:26.900 عالی میشه اگه چای یاسمن رو با کیک بلوط بخوری 00:39:26.900 --> 00:39:29.300 چی اهمیت میده که تو چی دوست داری؟ 00:39:42.240 --> 00:39:44.150 چرا نمیتونم؟ 00:39:44.700 --> 00:39:46.900 چون تو یه احمقی - ! تو - 00:39:47.900 --> 00:39:48.500 چیکار میکنی؟ 00:39:48.500 --> 00:39:51.300 ازت سو استفاده میکنم که هیچکس نتونه باهات ازدواج کنه 00:39:51.300 --> 00:39:54.100 خوبه سرجات بایست 00:39:54.900 --> 00:39:57.800 نگاه کن. انگشتات باید این شکلی باشن 00:39:58.700 --> 00:40:00.900 الان فوت کن 00:40:12.700 --> 00:40:14.100 بد نیست. تو یه دانشجوی لایقی 00:40:14.100 --> 00:40:18.100 یه استاد خوب میتونه یه دانشجوی احمق رو نجات بده 00:40:18.100 --> 00:40:19.700 تو چته؟ 00:40:19.700 --> 00:40:21.300 تو منو زدی 00:40:26.300 --> 00:40:28.100 صبر کن 00:40:28.100 --> 00:40:33.100 انتخابات فرداست. من دیگه استاد شما نخواهم بود 00:40:34.100 --> 00:40:38.900 مهم نیست که همسر اعلی حضرت بشید یا خدمتکار اعلیا حضرت 00:40:38.900 --> 00:40:42.700 باید بهتون یاد اوری کنم 00:40:42.700 --> 00:40:47.700 مواظب باشید و قوانین رو یادتون باشه 00:40:48.700 --> 00:40:50.900 ممنونیم استاد 00:40:59.200 --> 00:41:02.600 خواهر من میترسم 00:41:03.100 --> 00:41:07.100 آره منم خیلی ترسیده ام 00:41:07.100 --> 00:41:10.100 منم همینطور 00:41:10.100 --> 00:41:11.730 رژگونه من به اندازه کافی رنگی نیست 00:41:11.730 --> 00:41:13.900 شیاو چون میتونم رژگونه ات رو قرض بگیرم؟ 00:41:13.900 --> 00:41:14.900 مشکلی نیست 00:41:14.900 --> 00:41:16.400 ممنونم 00:41:18.700 --> 00:41:19.700 میفهمی؟ 00:41:19.700 --> 00:41:21.700 میفهمم خواهر 00:41:25.900 --> 00:41:27.700 چرا اینقدر نگرانی؟ 00:41:27.700 --> 00:41:30.500 شیاو وی تو هم ترسیدی؟ 00:41:30.500 --> 00:41:33.500 من هنوز اماده نیستم 00:41:34.100 --> 00:41:36.500 منظورت اینه آماده نیستی که بین شاهزاده ها انتخاب کنی؟ 00:41:36.500 --> 00:41:38.700 حتی شاهزاده چهارم پشتت درومد 00:41:38.700 --> 00:41:42.300 تو خیلی خوبی یالاارتا مینگ وی 00:41:42.300 --> 00:41:46.300 اون چطور میتونه با تو توی درجه خانواده و زیبایی رقابت کنه؟ 00:41:46.300 --> 00:41:50.500 اره. اون مردهارو اغوا میکنه 00:41:50.500 --> 00:41:52.100 این چرت و پرت رو تمومش کن 00:41:52.100 --> 00:41:56.300 شیاو وی شاهزاده هارو میشناخت چون داشت به شیاو یو کمک میکرد 00:41:56.300 --> 00:41:59.700 چرا داری اینارو بهشون میگی؟ فقط نادیدشون بگیر 00:42:07.800 --> 00:42:11.300 فردا شاهزاده سیزدهم تو رو به عنوان همسرش انتخاب میکنه 00:42:11.300 --> 00:42:14.500 نه، همه شاهزاده ها سر اینکه تورو همسر خودشون کنند دعوا میکنند 00:42:14.500 --> 00:42:16.400 این دوشیزه ها خیلی ناراحت میشند 00:42:16.400 --> 00:42:20.900 تمومش کن. من نمیخوام همسر بشم 00:42:20.900 --> 00:42:23.500 نمیخوای همسر بشی؟ 00:42:23.500 --> 00:42:27.100 پس... میخوای همسر اعلی حضرت بشی؟ 00:42:27.100 --> 00:42:30.100 این چیزی نیست که من واسش اومدم 00:42:30.100 --> 00:42:34.300 من برای مردی اومدم 00:42:34.300 --> 00:42:36.700 که سیصد سال سفر کرد تا من رو پیدا کنه اما من فراموشش کنم 00:42:38.100 --> 00:42:42.900 شیاو وی من دقیقا نمیفهمم چی داری میگی 00:42:42.900 --> 00:42:45.800 من خودمم نمیفهمم 00:43:17.300 --> 00:43:19.100 باید چیکار کنم؟ 00:43:19.100 --> 00:43:22.700 نمیخوام با هیچکدوم از شاهزاده ها ازدواج کنم 00:43:22.700 --> 00:43:24.700 حرف امپراطور کانگ شی رو هم نزن 00:43:24.700 --> 00:43:27.300 باید چیکار کنم؟ 00:44:20.000 --> 00:44:22.360 [وانمود کن که مریضی] 00:44:28.900 --> 00:44:35.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:35.924 --> 00:44:56.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.