WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.600 --> 00:01:34.660 رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 11] 00:01:50.400 --> 00:01:53.400 چه جوری اینجا خوابم برده؟ 00:01:53.400 --> 00:01:56.300 نمیدونم چی بگم 00:02:00.400 --> 00:02:02.900 شاهزاده ی چهارم! 00:02:13.340 --> 00:02:16.700 شیاو وی،اینجایی 00:02:16.700 --> 00:02:21.000 دیشب ندیدمت.همسر ده تو چادر شاهزاده ی چهارم هستن 00:02:21.000 --> 00:02:24.600 اگه همین الان نری پیششون ناراحت میشن 00:02:24.600 --> 00:02:26.600 دارم میرم 00:02:26.600 --> 00:02:28.300 زود باش 00:02:32.400 --> 00:02:34.500 یواش بخور.خیلی داغه 00:02:35.400 --> 00:02:37.300 ببخشید که مزاحم شدم،مادر 00:02:45.200 --> 00:02:48.100 احترام،همسر ده و شاهزاده ی چهارم 00:02:51.600 --> 00:02:52.800 بلند شو 00:02:52.800 --> 00:02:54.000 چشم 00:02:54.700 --> 00:02:57.000 به نظرم خیلی محتاط و با دقت و 00:02:57.000 --> 00:02:59.400 شایسته ای 00:02:59.400 --> 00:03:01.800 به خاطر همین خواستم به شاهزاده ی چهارم خدمت کنی 00:03:02.400 --> 00:03:05.400 ولی شنیدم دیشب بیرون بودی 00:03:05.400 --> 00:03:07.900 کجا رفته بودی؟ 00:03:07.900 --> 00:03:10.490 سرورم،من 00:03:10.490 --> 00:03:13.700 من فرستادمش بره مراقب شاهزاده ی سیزدهم باشه 00:03:13.700 --> 00:03:15.600 به شدت مجروح شده 00:03:15.600 --> 00:03:19.100 خیلی نگرانش بودم،واسه همین اون رو فرستادم 00:03:21.000 --> 00:03:22.600 همون طور که می گفتی... 00:03:22.600 --> 00:03:24.800 خیلی محتاط و شایسته اس 00:03:24.800 --> 00:03:28.800 منم چون خاطر جمع بودم که اون حواسش به شاهزاده ی سیزدهم هست،دیشب با خیال راحت خوابیدم 00:03:29.900 --> 00:03:31.800 متوجهم 00:03:31.800 --> 00:03:35.100 داشتم زود قضاوت می کردم 00:03:36.800 --> 00:03:38.530 خیلی کار کردی حتما خسته ای، 00:03:38.530 --> 00:03:40.800 ممنونم که حواست به هر دوشون هست 00:03:40.800 --> 00:03:45.400 امشب تو چادر شاهزاده چهارم بمون 00:03:45.400 --> 00:03:47.200 نیازی نیس حواست به هر دوتا چادر باشه 00:03:47.200 --> 00:03:50.400 دکتر سلطنتی میاد مراقب یین جن باشه 00:03:50.400 --> 00:03:53.100 اگه اینجا بمونی من خیالم راحت تره 00:03:53.100 --> 00:03:55.200 بله سرورم 00:04:13.500 --> 00:04:17.600 شاهزاده ی چهارم ،قبلا واسه کسی نارنگی کبابی درست کردی؟ 00:04:17.600 --> 00:04:20.200 آره،واسه یه نفر 00:04:20.200 --> 00:04:22.300 یادت میاد واسه کی بوده؟ 00:04:22.300 --> 00:04:25.000 یادت نیس مگه نه؟منم یادم نمیاد 00:04:25.000 --> 00:04:27.800 چرا پرسیدی؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.200 همین طوری 00:04:32.000 --> 00:04:33.600 آهان 00:04:37.100 --> 00:04:39.400 با اینکه فکر میکنی من آدم خوبی نیستم 00:04:39.400 --> 00:04:42.800 ولی من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم.همیشه با صداقت باهات رفتار کردم 00:04:42.800 --> 00:04:46.100 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:04:47.000 --> 00:04:50.000 برو اون عقب قایم شو.مواظب خودت باش 00:04:50.000 --> 00:04:53.000 اگه تو خوب باشی منم حالم خوبه. 00:04:53.000 --> 00:04:54.600 فهمیدی؟ 00:05:05.800 --> 00:05:08.400 چه فکری باخودم می کردم؟ 00:05:08.400 --> 00:05:10.800 شاهزاده ی چهارم همون کسیه که من دنبالش می گردم. 00:05:10.800 --> 00:05:13.600 باید فقط به اون فکر کنم 00:05:13.600 --> 00:05:15.400 چه جوری میتونم به کس دیگه ای فکر کنم؟ 00:05:15.400 --> 00:05:19.100 نمی تونم اینکار رو بکنم 00:05:26.400 --> 00:05:28.600 شکار خیلی خوبی بود این بار 00:05:28.600 --> 00:05:31.300 به خصوص واسه یین ژن و یین شیانگ 00:05:32.200 --> 00:05:37.000 همین طور یین تی،اون هم جون منو نجات داد هم خرسه رو زنده گرفت 00:05:40.200 --> 00:05:43.900 - باعث افتخارم بود که شما رو نجات بدم پدر سلطنتی - باعث افتخارم بود که شما رو نجات بدم پدر سلطنتی 00:05:48.130 --> 00:05:50.410 زخماتون بهتره؟ 00:05:51.200 --> 00:05:53.900 پدر سلطنتی ما حالمون خوبه 00:05:54.810 --> 00:05:56.590 چه عالی 00:05:56.600 --> 00:06:00.700 ولی فقط ما نبودیم که خرس رو گرفتیم 00:06:01.600 --> 00:06:04.100 پدر سلطنتی،یکی دیگه هم بود که کمکمون کرد 00:06:04.700 --> 00:06:08.400 آره راستی،اون دختره که حواس خرس رو پرت کرد کجاست؟ 00:06:08.400 --> 00:06:11.600 کجاست؟می خوام بهش پاداش بدم 00:06:26.000 --> 00:06:27.400 سرورم 00:06:27.400 --> 00:06:28.800 چقدر عجیب 00:06:28.800 --> 00:06:32.000 انتظار نداشتم این دختر اینقدر ظریف باشه 00:06:32.600 --> 00:06:35.400 چقدر پر دل و جرئتی 00:06:36.400 --> 00:06:40.900 نقشه ای که کشیدی رو خیلی دوست داشتم 00:06:40.900 --> 00:06:44.100 بگو.چی میخوای؟ 00:06:46.200 --> 00:06:48.000 متشکرم سرورم 00:06:48.000 --> 00:06:52.000 من پول یا جواهر نمی خوام 00:06:52.000 --> 00:06:54.400 یه چیز دیگه می خوام 00:06:57.000 --> 00:06:59.600 پول نمی خوای؟ 00:06:59.600 --> 00:07:03.300 بگو هرچی می خوای 00:07:03.300 --> 00:07:07.400 سرورم ازتون میخوام خرس رو آزاد کنین تا بره پیش توله هاش 00:07:07.400 --> 00:07:11.400 آزادیش رو تضمین میکنم 00:07:17.600 --> 00:07:21.620 پدر سلطنتی من فکر میکنم... 00:07:21.620 --> 00:07:24.390 خواسته ی بانو شیاو وی خوبه ولی نشدنیه 00:07:25.000 --> 00:07:28.000 اون خرس نه تنها شما رو ترسوند 00:07:28.000 --> 00:07:31.400 بلکه نزدیک بود بهتون آسیب بزنه 00:07:32.000 --> 00:07:36.600 این حیوون میتونه سلامت شما رو به خطر بندازه 00:07:36.600 --> 00:07:41.000 خطرناکه اگه آزادش کنیم 00:07:51.000 --> 00:07:54.320 چرا این خواسته رو داری؟ 00:07:55.000 --> 00:07:59.200 فکر می کنم همه ی حیوونا دوست داشتنی اند 00:07:59.200 --> 00:08:02.800 همون طور که ما عشق مادر فرزندی داریم،اونا هم دارن 00:08:02.800 --> 00:08:04.600 در مقایسه با بقیه ی مهر و محبتا، 00:08:04.600 --> 00:08:07.200 عشق مادر به فرزند از همه قوی تره 00:08:07.200 --> 00:08:09.210 اون خرس فقط می خواست از توله هاش مواظبت کنه 00:08:09.210 --> 00:08:11.800 واسه همین حمله کرد 00:08:11.800 --> 00:08:13.400 اون ترسیده بود سرورم 00:08:13.400 --> 00:08:16.700 فقط به خاطر توله هاش 00:08:16.700 --> 00:08:18.000 ولی این فقط 00:08:18.000 --> 00:08:22.600 یه مادر بود که سعی داشت از توله هاش مراقبت کنه 00:08:22.600 --> 00:08:27.400 سرورم،امیدوارم از خودتون رحم نشون بدین 00:08:30.000 --> 00:08:34.200 این دختر کوچولو چه حرفایی میزنه. 00:08:34.200 --> 00:08:38.000 حتما که عشق مادر خیلی قویه 00:08:39.800 --> 00:08:43.000 باشه کاری که می خوای رو انجام میدم 00:08:43.000 --> 00:08:45.700 آزادشون می کنم 00:08:48.600 --> 00:08:52.200 متشکرم سرورم،انتخاب عاقلانه ای کردین 00:09:14.550 --> 00:09:16.770 خیلی نازه 00:09:16.800 --> 00:09:19.200 یعنی الان مامان خرسه داره چیکار میکنه 00:09:19.200 --> 00:09:21.600 دکتر سلطنتی رو فرستادم تا درمانش کنه 00:09:21.600 --> 00:09:24.600 وقتی حالش خوب شد میتونیم آزادشون کنیم 00:09:24.600 --> 00:09:28.900 دکتر سلطنتی رو فرستادی تا یه خرس رو درمان کنه؟ 00:09:29.600 --> 00:09:31.600 به نظرت عجیبه؟ 00:09:31.600 --> 00:09:33.200 باهاشون حرف زدم 00:09:33.200 --> 00:09:36.400 اگه نتونن خرس رو خوب کنن دستاشونو قطع می کنم 00:09:37.410 --> 00:09:39.600 و اخراجشون می کنم 00:09:39.600 --> 00:09:41.300 - واقعا؟ - بله. 00:09:47.650 --> 00:09:49.250 چرا می خندی؟ 00:09:50.000 --> 00:09:52.200 دارم به این فکر میکنم که... 00:09:52.200 --> 00:09:56.200 خیلی عوض شدی شاهزاده ی چهارم 00:10:12.600 --> 00:10:15.200 بالاخره وقت رفتن به خونه رسید 00:10:15.200 --> 00:10:19.200 یعنی سال دیگه هم می بینمشون؟ 00:10:20.600 --> 00:10:22.600 واسه اونا، 00:10:22.600 --> 00:10:26.200 بهتره هیچ وقت ما رو نبینن 00:10:30.000 --> 00:10:32.200 تو فکر نمی کنی، 00:10:32.200 --> 00:10:35.200 بعضی وقتا قصر مثل همین جنگل وحشی میمونه؟ 00:10:35.900 --> 00:10:39.000 به همین خطرناکی 00:10:39.000 --> 00:10:41.700 یه سلسله مراتبی هست 00:10:42.400 --> 00:10:44.400 فقط قوی تر ها زنده می مونند 00:10:46.400 --> 00:10:48.200 خود تو، 00:10:48.200 --> 00:10:51.200 مگه مسیر زندگیت رو انتخاب نکردی؟ 00:10:53.910 --> 00:10:55.810 هنوز نمی فهمی 00:10:57.600 --> 00:11:02.700 تنها راه زنده موندن،پایین کشیدن بقیه است 00:11:02.700 --> 00:11:05.500 این قانون بازیه 00:11:06.030 --> 00:11:09.800 این جور مواقع نمیشه دل رحم بود 00:11:12.540 --> 00:11:18.390 این کاریه که باید انجام بشه 00:11:18.400 --> 00:11:22.200 به خاطر همین مجبور بودی دروغ بگی؟ 00:11:22.200 --> 00:11:23.800 آره؟ 00:11:28.600 --> 00:11:30.000 بله 00:11:33.100 --> 00:11:35.600 اما الان یه جورایی پشیمونم. 00:11:35.600 --> 00:11:37.500 چرا؟ 00:11:37.500 --> 00:11:39.500 چون میدونم که... 00:11:40.200 --> 00:11:44.800 دروغ گفتن یعنی از دست دادن اعتماد تو 00:11:45.600 --> 00:11:49.700 ندیدن لبخند تو 00:11:50.520 --> 00:11:52.990 وقتی اعتماد از بین بره، 00:11:52.990 --> 00:11:55.340 دوباره اعتماد کردن خیلی سخته 00:12:02.200 --> 00:12:04.000 به خاطر همین 00:12:05.700 --> 00:12:07.800 پشیمونم 00:12:34.800 --> 00:12:38.380 برادر سیزدهم ما توی این شکار زمستونی خیلی سخت کار کردیم 00:12:38.380 --> 00:12:40.090 امشب بیا بامن یه نوشیدنی بخور 00:12:40.090 --> 00:12:42.410 باشه بیا امشب خستگی در کنیم 00:12:42.410 --> 00:12:43.880 باشه 00:13:09.000 --> 00:13:12.460 ولیعهد بیچاره شد،می خواست با یه هدیه ی گرون قیمت دل پدر سلطنتی رو به دست بیاره، 00:13:12.460 --> 00:13:14.430 خودشو تو دردسر انداخت 00:13:14.430 --> 00:13:16.780 مگه پدر سلطنتی رو توی مراسم شام ندیدی؟ 00:13:16.780 --> 00:13:18.600 پدر نمی خواد الان اون رو ببینه 00:13:18.600 --> 00:13:22.270 این بار تو بد دردسری افتاده 00:13:22.270 --> 00:13:25.230 چرا لقب این رو ازش نمیگیرن ؟ 00:13:25.230 --> 00:13:27.790 دیر یا زود بالاخره پدر اون رو برکنار می کنه 00:14:07.900 --> 00:14:10.660 آلو های قرمز محکم ان 00:14:10.660 --> 00:14:13.690 توی زمستون شکوفه میدن 00:14:15.400 --> 00:14:20.690 در حالی که خیلی از مردم، 00:14:20.690 --> 00:14:23.370 از سرما میمیرن. 00:14:29.140 --> 00:14:32.820 !هی آقا! با تو دارم حرف میزنم 00:14:39.340 --> 00:14:40.950 مگه قانون اینجا رو نمیدونی؟ 00:14:40.950 --> 00:14:42.900 این گل های مورد علاقه ی همسر نالان هستن 00:14:42.900 --> 00:14:46.750 باید ببریشون به اتاق همسر نالان 00:14:46.750 --> 00:14:49.320 کی بهت اجازه داده اینا رو برداری؟ 00:14:49.320 --> 00:14:52.130 اصن تو کی هستی؟ 00:14:52.700 --> 00:14:57.770 ببخشید بانو.آخه من تو قصر شرقی از این گلها ندارم 00:14:57.770 --> 00:15:00.060 واسه همین به نظرم جالب اومدن 00:15:00.060 --> 00:15:03.800 حالا که میگی همسر نالان عاشق این گل هاس، 00:15:03.800 --> 00:15:07.360 لطفا از طرف من بدشون به همسر نالان 00:15:07.360 --> 00:15:12.060 قصر شرقی؟شما ولیعهد هستین؟ 00:15:16.050 --> 00:15:20.000 ممنون عالیجناب حالا که خودتون این ها رو چیدین، 00:15:20.000 --> 00:15:22.720 درست نیست بدیشون به همسر نالان 00:15:22.720 --> 00:15:25.950 نگه دارین واسه خودتون 00:15:28.830 --> 00:15:30.150 احترام،سرورم 00:15:30.150 --> 00:15:31.120 راحت باش 00:15:31.120 --> 00:15:32.880 متشکرم سرورم 00:15:33.500 --> 00:15:36.980 دادن گل ها لطف شما رو میرسونه سرورم 00:15:36.980 --> 00:15:40.250 گل ها و باغ متعلق به خانواده ی سلطنتیه 00:15:40.250 --> 00:15:44.100 شما ولیعهد هستین... 00:15:44.100 --> 00:15:49.480 همه ی جهان متعلق به شماس 00:15:49.480 --> 00:15:53.100 خواهر خیلی بی ادبانه اس که... 00:15:53.100 --> 00:15:56.280 با ولیعهد این طور حرف بزنین 00:15:56.280 --> 00:16:02.500 اگه ایشون بشنوند،به ضررتون میشه 00:16:05.600 --> 00:16:08.650 اگه بی احترامی کردم 00:16:08.650 --> 00:16:12.190 معذرت می خوام 00:16:13.650 --> 00:16:15.500 لطفا منو ببخشید 00:16:29.200 --> 00:16:32.680 تازگیا قصر مثل، 00:16:32.680 --> 00:16:36.060 یه باغ زمستون زده می مونه 00:16:39.300 --> 00:16:43.680 چطور مگه سرورم؟ 00:16:43.680 --> 00:16:47.770 مشکلی پیش اومده؟ 00:16:49.300 --> 00:16:51.460 بعد از اتفاقی که توی جنگل افتاد، 00:16:51.990 --> 00:16:56.050 همه منو مسخره می کنن 00:16:56.050 --> 00:17:00.900 حتی وزیری که منو حمایت میکرد 00:17:00.900 --> 00:17:06.260 میخواد ترکم کنه 00:17:07.700 --> 00:17:10.080 این مشکلیه که واسم پیش اومده 00:17:13.200 --> 00:17:18.500 سرورم اینا موقتی ان 00:17:18.500 --> 00:17:23.790 شما هنوز ولیعهد هستین 00:17:23.790 --> 00:17:28.310 تا وقتی که ارزش جایگاهی که دارین رو بدونین کسی نمی تونه بهتون بخنده 00:17:30.900 --> 00:17:32.530 فردا، 00:17:34.120 --> 00:17:38.100 ارتش رو به جای پدر رهبری می کنم 00:17:38.100 --> 00:17:42.530 مثل یک شاه رفتار می کنم 00:17:44.350 --> 00:17:48.800 افراد شاهزاده ی هشتم دنبال یه فرصت می گردن تا... 00:17:48.800 --> 00:17:53.820 منو مسخره کنن 00:17:55.790 --> 00:18:01.100 هر وقت یاد این موضوع میوفتم عصبی میشم 00:18:02.500 --> 00:18:06.630 اعتماد به نفسم رو از دست میدن 00:18:06.630 --> 00:18:09.940 اگه نتونم کنترلش کنم چی؟ 00:18:09.940 --> 00:18:12.790 پدر سلطنتی بیشتر از قبل ازم ناامید میشه 00:18:12.790 --> 00:18:15.000 منو نمی بخشه 00:18:31.600 --> 00:18:36.750 عالیجناب،تو شهری که من توش بزرگ شدم، 00:18:36.750 --> 00:18:40.100 سربازا قبل از اینکه برن میدون جنگ، 00:18:40.100 --> 00:18:44.780 یه منگوله از طرف یه دختر می گیرن 00:18:44.780 --> 00:18:49.000 یه جور طلسمه واسه محافظت از اون سرباز 00:18:49.000 --> 00:18:52.650 تا بتونه سالم به خونه برگرده 00:18:52.650 --> 00:18:57.710 دخترا قبل از اینکه سربازا برن، 00:18:57.710 --> 00:18:59.810 آواز می خونن 00:19:15.100 --> 00:19:18.870 ولیعهد،این رو بپوشین 00:19:20.930 --> 00:19:24.700 سرتون رو بالا نگه دارین 00:19:24.700 --> 00:19:28.170 تا سربازا از دستوراتون پیروی کنن 00:19:28.170 --> 00:19:31.860 شما موفق میشین 00:19:37.900 --> 00:19:41.630 متشکرم،می پوشمش 00:20:01.600 --> 00:20:03.630 پدر سلطنتی،ولیعهد رو فرستاده 00:20:03.630 --> 00:20:06.960 حتما از ژنرال های ارتش ناامید شده 00:20:06.960 --> 00:20:11.700 من که نمیفهمم.چرا پدر هنوز اینو به عنوان ولیعهد نگه داشته؟ 00:20:11.700 --> 00:20:13.900 پدر باید این لقب رو ازش بگیره 00:20:13.900 --> 00:20:18.740 منتظرم ببینم دوباره می خواد چه دردسری درست کنه 00:20:18.740 --> 00:20:22.500 می ترسم نتونه حرف بزنه 00:20:22.500 --> 00:20:26.150 !از ترس خودشو خراب می کنه 00:20:55.800 --> 00:20:59.000 ولیعهد،آماده این؟ 00:20:59.000 --> 00:21:02.100 سربازا منتظر شما هستن 00:21:02.100 --> 00:21:06.700 بله سرورم،ما منتظر شماییم 00:21:06.700 --> 00:21:09.030 !بله 00:21:19.650 --> 00:21:24.510 تو شهری که من ازش اومدم،سربازا یه منگوله، 00:21:24.510 --> 00:21:29.000 از طرف دختری که دوسش دارن میگیرن 00:21:29.000 --> 00:21:32.360 یه جور طلسمه واسه محافظت،اینو بپوش 00:21:33.660 --> 00:21:37.640 فقط کافیه سرتو بالا نگه داری 00:21:37.640 --> 00:21:40.810 اونا از دستورات پیروی می کنن 00:21:47.890 --> 00:21:52.470 عالیجناب منو فرستادن تا ارتش رو رهبری کنم،همه تون به من گوش کنین 00:22:00.420 --> 00:22:02.940 ساکت باشین. 00:22:03.700 --> 00:22:06.090 من تا دم مرگ مبارزه کردم 00:22:06.090 --> 00:22:09.540 چرا باید به حرف کسی که حتی نمیتونه شمشیر رو نگه داره گوش کنم؟ 00:22:09.540 --> 00:22:12.900 بله 00:22:12.900 --> 00:22:16.180 میگن ارتش رو هزار روز آماده باش نگه دار تا یک ساعت ازش استفاده کنی. 00:22:16.180 --> 00:22:21.800 این بهترین ارتش دنیاس،شما بهترین سربازا هستین 00:22:21.800 --> 00:22:25.080 کل روز رو تمرین کردین 00:22:25.080 --> 00:22:29.200 ولی چه فایده 00:22:29.200 --> 00:22:33.700 مثل لشکر شکست خورده می مونید 00:22:33.700 --> 00:22:38.990 حرف من قانونه!امروز که در برابر من ایستادین، 00:22:38.990 --> 00:22:43.400 اگه جنگ بود و دربرابر ژنرال ها ایستاده بودین، 00:22:43.400 --> 00:22:46.170 و اینطور رفتار می کردین، 00:22:46.170 --> 00:22:50.600 ارتش مون نابود میشد 00:22:50.600 --> 00:22:53.990 کسی که از فرمان من سرپیچی کرده رو بگیرید 00:22:53.990 --> 00:22:55.600 طبق قانون مجازاتش کنین 00:22:55.600 --> 00:22:57.240 چشم 00:22:59.940 --> 00:23:03.430 سرورم 00:23:03.430 --> 00:23:06.400 منو ببخشید سرورم 00:23:08.500 --> 00:23:12.350 ولیعهد 00:23:13.220 --> 00:23:15.540 عفو کنید قربان 00:23:17.700 --> 00:23:22.420 عالیجناب گفتن این قوانین پایه و اساس ارتش ماست 00:23:22.420 --> 00:23:26.800 گزارش هر سرباز خوبی که امروز دیدم رو 00:23:26.800 --> 00:23:32.070 میدم به امپراطور 00:23:32.070 --> 00:23:34.100 ببینم چه طور رفتار می کنین 00:23:43.030 --> 00:23:44.690 همگی گوش بدین 00:23:44.690 --> 00:23:50.540 بله قربان 00:24:16.000 --> 00:24:17.480 شیاو چون 00:24:23.050 --> 00:24:25.900 شیاو چون،به لطف تو... 00:24:25.900 --> 00:24:30.710 مقامم رو به عنوان ولیعهد احیا کردم 00:24:31.240 --> 00:24:35.200 خوبه،خوشحالم که اینو می شنوم 00:24:35.200 --> 00:24:38.770 سرورم،شما... 00:24:41.700 --> 00:24:47.190 من معذرت می خوام،اشتباه کردم،نتونستم جلوی خودمو بگیرم،ببخشید که بغلتون کردم 00:24:47.190 --> 00:24:51.110 مشکلی نیست 00:25:08.500 --> 00:25:10.090 - ولیعهد - شیاو چون 00:25:12.450 --> 00:25:14.310 اول شما 00:25:16.180 --> 00:25:19.890 سرورم،چی می خواین به من بگین 00:25:21.030 --> 00:25:24.220 هیچی.میخاستم ازت تشکر کنم 00:25:24.220 --> 00:25:29.200 سربازا دیگه تحقیرم نمی کنن،به خاطر شما 00:25:29.200 --> 00:25:33.200 حالا بهم احترام میزارن 00:25:35.600 --> 00:25:39.400 به خاطر من نبود 00:25:39.400 --> 00:25:43.120 به خاطر شجاعت خودتون بود 00:25:43.120 --> 00:25:47.200 فقط یه رژه ی نظامی ساده بود 00:25:47.200 --> 00:25:52.710 جنگ واقعی که نبود 00:25:52.710 --> 00:25:57.910 دوباره بدست آوردن اعتماد پدر مار آسونی نیست 00:25:59.900 --> 00:26:02.110 شما ولیعهد هستین 00:26:02.110 --> 00:26:06.400 این یعنی بیشترین اعتماد رو به شما داره 00:26:09.000 --> 00:26:14.520 ازم انتظار داره مثل خودش باشم 00:26:15.320 --> 00:26:17.170 ولی من پدرم نیستم 00:26:18.730 --> 00:26:20.920 دوس دارم ارزش منو بدونه 00:26:22.960 --> 00:26:27.870 می ترسم ناامیدش کنم 00:26:27.870 --> 00:26:31.180 هرچی بیشتر تلاش میکنم بیشتر شکست میخورم 00:26:36.730 --> 00:26:41.220 فکرشو بکن، 00:26:42.000 --> 00:26:44.090 من یه بازنده ام 00:26:44.090 --> 00:26:47.070 این حرفو نزن 00:26:47.070 --> 00:26:49.700 حتی گل های خیلی کوچیک 00:26:49.700 --> 00:26:55.450 به اندازه ی برنج هم... 00:26:55.450 --> 00:26:57.770 میتونن شکوفه بدن 00:26:59.600 --> 00:27:01.700 من بهت ایمان دارم 00:27:01.700 --> 00:27:07.040 تو می تونی،اگه از تلاش کردن نترسی 00:27:10.600 --> 00:27:14.280 همین الانشم یه شروع عالی داشتی 00:27:14.280 --> 00:27:19.790 امپراطور به زودی متوجه تلاش هاتون میشه 00:27:21.840 --> 00:27:25.210 واقعا به من باور داری؟ 00:27:26.710 --> 00:27:32.700 مهم ترین چیز اینه که تو به خودت اعتماد داشته باشی 00:27:32.700 --> 00:27:35.470 ممنون شیاو چون،من... 00:27:55.100 --> 00:27:56.900 [قصر بهار ابدی ] 00:27:56.900 --> 00:28:00.030 مراقب باش 00:28:00.030 --> 00:28:01.370 اینجا رو 00:28:02.370 --> 00:28:04.020 تمیزش کن 00:28:04.020 --> 00:28:05.400 استاد 00:28:05.400 --> 00:28:06.800 بلند شو 00:28:06.800 --> 00:28:08.060 چه کاری از من برمیاد؟ 00:28:08.060 --> 00:28:10.670 بزارش اونجا 00:28:10.670 --> 00:28:11.530 چشم 00:28:11.530 --> 00:28:14.360 اونجا رو تمیز کن 00:28:14.360 --> 00:28:15.040 بزارین کمکتون کنم 00:28:15.040 --> 00:28:18.000 نیازی نیس،خودم از پسش برمیام 00:28:18.000 --> 00:28:19.520 مراقب باشین 00:28:19.520 --> 00:28:20.300 بزارین کمکمتون کنم 00:28:20.300 --> 00:28:23.000 نه اجازه بده 00:28:24.250 --> 00:28:27.500 دولیان،دستمال اضافه داری؟بزار کمکت کنم 00:28:27.500 --> 00:28:33.450 اشکالی نداره برو یکم استراحت کن 00:28:33.450 --> 00:28:35.220 چیزیت شده؟ 00:28:35.220 --> 00:28:39.320 تو که حالا قهرمانی 00:28:39.320 --> 00:28:41.200 همه چی فرق کرده، 00:28:41.200 --> 00:28:44.590 دیگه کی جرأت میکنه بهت دستور بده؟ 00:28:45.160 --> 00:28:49.030 من که تفاوتی نمی بینم 00:28:49.600 --> 00:28:53.230 هنوزم متوجه موقعیتی که توش قرار گرفتی نیستی 00:28:53.230 --> 00:28:57.500 دربار هرروز عوض میشه 00:28:57.500 --> 00:29:01.610 حالا توی دربار تو معروف شدی 00:29:01.610 --> 00:29:04.770 شهرت پدرت به خاطر تو بیشتر شده 00:29:04.770 --> 00:29:10.320 همه سعی دارن به تو و خونواده ات نزدیک بشن 00:29:10.320 --> 00:29:13.200 تازه آینده هم بهتر میشه 00:29:13.200 --> 00:29:17.080 منظورت اینه هرچی بالاتر برم،سقوط بدتری در انتظارمه؟ 00:29:17.080 --> 00:29:21.450 خودم اینو میدونم 00:29:21.450 --> 00:29:23.170 لطفا منو ببخش 00:29:35.600 --> 00:29:36.630 اینو ببر اونجا 00:29:36.630 --> 00:29:37.800 باشه 00:29:37.800 --> 00:29:38.930 تموم شد 00:29:38.930 --> 00:29:40.110 بله 00:29:40.110 --> 00:29:43.150 خواهر دانگلیان،مادر منو ندیدی؟ 00:29:43.150 --> 00:29:46.250 نه ندیدمش 00:29:46.250 --> 00:29:47.700 خواهر. 00:29:51.460 --> 00:29:53.360 با من بیا 00:29:57.300 --> 00:30:00.720 چی شده؟از دیدن من خوشحال نشدی؟ 00:30:00.720 --> 00:30:04.900 چرا خوشحالم.مامان کجاس؟ 00:30:04.900 --> 00:30:10.780 مریض بود نتونست بیاد 00:30:10.780 --> 00:30:16.300 نگران نباش من مراقبشم 00:30:16.300 --> 00:30:19.920 خیلی ممنون 00:30:19.920 --> 00:30:22.900 بهش بگو تو اولین فرصت میام بهش سر میزنم 00:30:26.210 --> 00:30:29.700 وقتی اول اومدی اینجا ،خیلی نگران بودم 00:30:29.700 --> 00:30:33.000 حالا قهرمان اینجا شدی 00:30:33.000 --> 00:30:35.200 حتی پدر هم از وجود تو خوشحاله 00:30:35.200 --> 00:30:38.430 کاش میتونستم مثل تو باشم 00:30:41.330 --> 00:30:43.630 تو که بد نیستی 00:30:45.280 --> 00:30:49.290 شیاو وی،برو دسر رو سرو کن 00:30:49.290 --> 00:30:52.000 خیلی خب من رفتم 00:31:07.100 --> 00:31:09.600 تو دیگه کی هستی؟جلو چشمتو نمی بینی؟ 00:31:09.600 --> 00:31:10.670 متاسفم 00:31:10.670 --> 00:31:13.270 شاهزاده ی چهارم این رو دادن به بانو 00:31:13.270 --> 00:31:17.200 شاهزاده چهارم؟ اون خواهر ژنرال نیان گنگناو ئه؟ 00:31:17.200 --> 00:31:21.460 اشتباه من بود،لطفا منو ببخشین،الان تمیزش می کنم 00:31:21.460 --> 00:31:22.850 بس کن 00:31:22.850 --> 00:31:26.600 من خیلی بدشانسم،آخه چرا باید با این زن بد اخلاق برخورد می کردم؟ 00:31:26.600 --> 00:31:29.480 اگه با دستت تمیز کنی زودتر تموم میشه 00:31:29.480 --> 00:31:34.100 دستور میدم با دستت اینا رو برداری 00:31:34.100 --> 00:31:39.110 تا وقتی تمیزش نکنی نمیتونی از اینجا بری،فهمیدی؟ 00:31:40.020 --> 00:31:41.680 فهمیدم 00:31:45.300 --> 00:31:49.700 خواهر اینجا قصر همسد ده هس،حواستو جمع کن 00:31:49.700 --> 00:31:51.360 حتما همسر شاهزاده ی چهارمه 00:31:51.360 --> 00:31:56.100 سرده ولی قابل تحمله 00:31:56.100 --> 00:32:01.990 این خدمتکار باید تنبیه بشه،مگه نه؟ 00:32:03.680 --> 00:32:07.620 نمیدونم 00:32:10.630 --> 00:32:15.530 کی بهت گفت دست از کار برداری؟ادامه بده 00:32:17.400 --> 00:32:19.990 شاهزاده ی چهارم 00:32:19.990 --> 00:32:25.850 چی شده؟بلندشو.کی بهت گفته اینکارو بکنی؟ 00:32:27.000 --> 00:32:29.750 می شناسیش؟ 00:32:30.660 --> 00:32:34.520 اون تصادفی به خواهر برخورد کرد،خواهر هم داشت تنبیه ش میکرد 00:32:34.520 --> 00:32:36.900 من از طرف ایشون معذرت می خوام. 00:32:36.900 --> 00:32:37.790 لطفا اینکارو نکن 00:32:37.790 --> 00:32:40.130 -شاهزاده ی من -کافیه! 00:32:41.180 --> 00:32:44.000 چوان ار، ببرش تا زخماش رو ببنده 00:32:44.000 --> 00:32:45.360 چشم 00:32:54.100 --> 00:32:56.360 مگه این کیه؟ 00:32:56.360 --> 00:32:58.660 که ازش دفاع می کنه 00:32:59.300 --> 00:33:03.760 اگه درست بگم این همون مینگ ویه که سرورم رو نجات داد 00:33:08.080 --> 00:33:10.920 اگه کسی خواست اذیتت کنه بهم بگو 00:33:10.920 --> 00:33:15.300 متشکرم.ولی تقصیر خودم بود 00:33:16.040 --> 00:33:19.400 خیلی خب بشین،بزار واست درستش کنم 00:33:24.700 --> 00:33:26.210 نه ممنون 00:33:29.490 --> 00:33:31.120 بیا اینجا 00:33:32.800 --> 00:33:34.420 احمق 00:33:46.800 --> 00:33:51.550 با اینکه خیلی قوی بود،ولی دوستت داشت 00:33:51.550 --> 00:33:53.610 نمی خواد ازش دفاع کنی 00:34:04.290 --> 00:34:09.240 خودم میدونم واقعا کی رو دوست دارم 00:34:24.450 --> 00:34:29.250 پدر سلطنتی از وزیر یینگ لو خیلی تعریف و تمجید کرده 00:34:29.250 --> 00:34:31.700 حتما می خواد یه مقام مهم توی قصر بهش بده 00:34:31.700 --> 00:34:35.930 به نظر میاد وزیر یینگ لو قراره آدم مهمی توی دربار بشه 00:34:35.930 --> 00:34:38.600 پیشاپیش بهت تبریک میگم 00:34:38.600 --> 00:34:41.840 بانو شیاو وی پدر رو نجات داد به خاطر همینه که 00:34:41.840 --> 00:34:44.670 پدر به وزیر یینگ لو توجه خاصی می کنه 00:34:44.670 --> 00:34:50.760 یینگ لو باید به داشتن همچین دختری افتخار کنه 00:34:53.900 --> 00:34:59.690 انگار برادر هشتم هم داشت از یینگ لو تعریف می کرد. 00:34:59.690 --> 00:35:04.700 برادر نهم،برادر دهم،دارین درباره ی برادر هشتم حرف می زنین؟ 00:35:04.700 --> 00:35:06.700 -تو... - برادر سیزدهم 00:35:06.700 --> 00:35:11.790 اشتباه میکنید،اینکه یینگ لو منصب مهمی توی دربار داشته باشه به نفع کشوره 00:35:11.790 --> 00:35:16.300 اگه پدر سلطنتی خوشحال باشه منم خوشحالم 00:35:16.300 --> 00:35:19.940 نمی خواستم خودمو لوس کنم 00:35:21.880 --> 00:35:27.100 اصن مگه این مهم نیس که 00:35:27.100 --> 00:35:29.740 دختر یینگ لو کی رو دوست داره؟ 00:35:31.320 --> 00:35:34.660 برادر چهارم،برادر سیزدهم 00:35:35.580 --> 00:35:37.650 مگه درست نمی گم؟ 00:35:50.600 --> 00:35:55.220 بانو شیاو وی کاری که توی جنگل انجام دادین خیلی شجاعانه بود 00:35:55.220 --> 00:35:57.170 بزار به افتخارت یه نوشیدنی بخوریم 00:36:02.630 --> 00:36:06.520 چی؟نمی خوای با من نوشیدنی بخوری؟ 00:36:06.520 --> 00:36:11.400 یا فکر می کنی لیاقتش رو ندارم؟ 00:36:11.400 --> 00:36:13.710 من به جاش می نوشم 00:36:21.100 --> 00:36:23.160 من می نوشم 00:36:23.160 --> 00:36:24.890 !چه عالی 00:36:39.780 --> 00:36:44.070 برادر چهارم برادر سیزدهم 00:36:44.900 --> 00:36:48.900 من باید چیکار کنم؟ 00:37:08.600 --> 00:37:09.400 شاهزاده ی چهاردهم 00:37:09.400 --> 00:37:12.400 راحت باش،با من بیا 00:37:12.400 --> 00:37:13.800 کجا؟ 00:37:13.800 --> 00:37:16.300 با من یه نوشیدنی بخور 00:37:27.500 --> 00:37:30.000 خیلی خوش شانسی 00:37:30.000 --> 00:37:34.400 لازم نیس نگران این باشی که سرنوشتت مثل هلن تروا بشه 00:37:42.400 --> 00:37:44.000 مجبور نیستی بنوشی 00:37:44.900 --> 00:37:48.400 چرا؟ 00:37:48.400 --> 00:37:53.800 نوشیدن بهتر از نگران بودنه 00:37:54.600 --> 00:37:56.800 من نمی خواستم اینطور بشه 00:37:56.800 --> 00:37:59.600 من نمی خواستم باهم دعوا کنن 00:37:59.600 --> 00:38:01.200 چی شد که اینجوری شد؟ 00:38:02.000 --> 00:38:05.800 نمی تونی ازشون بگذری 00:38:05.800 --> 00:38:07.800 هر دوشون رو دوست داری 00:38:07.800 --> 00:38:09.000 نه 00:38:09.000 --> 00:38:11.170 من این قصد رو ندارم 00:38:11.170 --> 00:38:14.200 من با شاهزاده ی سیزدهم مثل یه دوست رفتار کردم 00:38:15.200 --> 00:38:16.800 همین طور با شاهزاده ی چهارم 00:38:20.000 --> 00:38:22.800 من دنبال آدمی مثل اون می گردم 00:38:22.800 --> 00:38:26.000 مشکل همینه 00:38:26.000 --> 00:38:28.500 نمی تونی تصمیم بگیری 00:38:33.000 --> 00:38:36.400 تو می تونی این ظرف شراب رو نصف کنی 00:38:36.400 --> 00:38:38.600 ولی نمی تونی احساساتت رو تقسیم کنی 00:38:38.600 --> 00:38:42.200 هرچی بیشتر بمونی،تصمیم گیری واست سخت تر میشه 00:38:42.200 --> 00:38:46.200 وقتی احساس کسی رو خدشه دار کردی دیگه کاری نمیشه کرد 00:38:48.600 --> 00:38:52.800 نصیحت هات خوشایند نیس ولی به درد بخوره 00:38:53.950 --> 00:38:57.240 خوبه که متوجه شدی 00:38:57.800 --> 00:38:59.400 بازم نوشیدنی داری؟ 00:38:59.400 --> 00:39:01.100 بله 00:39:08.400 --> 00:39:11.400 یه مسئله ی دیگه هم هست که من متوجهش نمیشم 00:39:11.400 --> 00:39:16.000 چرا این حرفا رو به من میگی؟ 00:39:16.000 --> 00:39:19.800 چون تو این قضیه تو بیشتر از همه آسیب می بینی 00:39:19.800 --> 00:39:24.600 من نمی خوام تو ناراحت بشی 00:39:25.800 --> 00:39:27.800 سعی میکنم درستش کنم 00:39:29.000 --> 00:39:30.700 ممنونم 00:39:39.000 --> 00:39:41.800 نمایش عالی بود 00:39:41.800 --> 00:39:45.600 اینقدر محو تماشا شده بودم که نفهمیدم چقدر خوردم 00:39:45.600 --> 00:39:48.000 خوابم گرفته 00:39:48.000 --> 00:39:50.400 بیا این چای رو بخور 00:39:50.400 --> 00:39:54.000 به هضم غذا کمک میکنه و بعدش من واست جوک میگم که سرگرم شی 00:39:54.000 --> 00:39:55.800 که خوابت بپره 00:39:57.160 --> 00:39:58.860 باشه 00:40:00.000 --> 00:40:02.200 خیلی باهوشی 00:40:06.100 --> 00:40:07.000 خوبه 00:40:07.000 --> 00:40:12.000 سرورم،کمی از این کیک زالزالک که براتون آوردم میل دارین؟ 00:40:12.000 --> 00:40:15.700 به هضم غذا کمک میکنه 00:40:15.700 --> 00:40:18.600 واقعا؟بده یکمش رو مزه کنم 00:40:21.000 --> 00:40:24.000 داره چیکار میکنه؟ 00:40:42.400 --> 00:40:47.000 خیلی خوش مزه اس 00:40:47.000 --> 00:40:49.200 واسه چی این رو همراه خودت آوردی؟ 00:40:49.200 --> 00:40:52.200 واسه خواهرم آوردمش 00:40:52.200 --> 00:40:54.800 از وقتی کوچیک بود مشکل هضم غذا داشت 00:40:54.800 --> 00:40:57.600 از وقتی اومده تو قصر نگرانشم 00:40:57.600 --> 00:41:00.400 واسه همین امروز اینو واسش آوردم 00:41:00.400 --> 00:41:03.000 چه خواهر خوبی هستی 00:41:03.000 --> 00:41:06.400 یینگ لو دوتا دختر فوق‌العاده تربیت کرده 00:41:06.400 --> 00:41:08.200 یکیشون باهوشه 00:41:08.200 --> 00:41:10.800 یکیشون مهربونه 00:41:10.800 --> 00:41:12.200 دارین شرمنده می کنین 00:41:12.200 --> 00:41:15.000 همسر نالان اومدن 00:41:17.100 --> 00:41:18.800 سرورم 00:41:18.800 --> 00:41:22.600 اینجا چقدر انرژی بخشه 00:41:22.600 --> 00:41:23.600 لطفا بشینید 00:41:23.600 --> 00:41:25.300 بشین لطفا 00:41:27.600 --> 00:41:31.000 چی شده اومدین سری به ما بزنین؟ 00:41:31.000 --> 00:41:33.800 توی قصر خودم حوصله ام سررفته بود 00:41:33.800 --> 00:41:36.700 واسه همین اومدم شما رو ببینم 00:41:37.400 --> 00:41:42.400 این کیک زالزالک که مینگ هویی آورده رو بخورین 00:41:42.400 --> 00:41:45.000 من یکم دل درد داشتم و خوابم میومد 00:41:45.000 --> 00:41:47.600 این خیلی کمک کرد 00:41:48.280 --> 00:41:50.600 بهت حسادت میکنم 00:41:50.600 --> 00:41:54.500 کنارت پر از آدمای فوق العاده اس 00:41:55.200 --> 00:41:59.000 منم می خوام 00:42:00.600 --> 00:42:05.200 مینگ هویی ما قبلا باهم حرف زدیم 00:42:05.200 --> 00:42:09.400 می خوای بیای یه مدتی پیش من زندگی کنی؟ 00:42:09.400 --> 00:42:13.000 مادرم چند وقته مریضه.خونه نیستم 00:42:13.000 --> 00:42:16.600 از خواهرم خاستم مراقبش باشه 00:42:16.600 --> 00:42:20.000 آره راستی یادم نبود مادرش مریضه 00:42:20.000 --> 00:42:22.200 به دکتر واسش بفرس 00:42:22.200 --> 00:42:25.800 دکتر بیشتر از مینگ هویی به درد مریض میخوره 00:42:25.800 --> 00:42:27.900 مگه نه؟ 00:42:28.600 --> 00:42:30.800 بله 00:42:30.800 --> 00:42:35.600 مینگ هویی بهتره با همسر نالان بری به قصر یانکسی 00:42:35.600 --> 00:42:38.200 من چند نفر رو میفرستم مراقب مامانت باشن 00:42:38.200 --> 00:42:41.900 هرچی شما بگین 00:43:13.000 --> 00:43:15.000 بانو مینگ هویی 00:43:17.600 --> 00:43:20.200 خیلی خوب اجرا کردین 00:43:20.200 --> 00:43:23.800 خیلی خاص 00:43:23.800 --> 00:43:26.400 هیچ عیبی نداشت 00:43:28.000 --> 00:43:30.300 ولی باید بگم 00:43:30.300 --> 00:43:34.000 این آهنگ اگه 00:43:34.000 --> 00:43:39.000 با فلوت به تنهایی نواخته بشه بهتره 00:43:39.000 --> 00:43:43.200 شاهزاده ی چهاردهم دوست دارن من رو همراهی کنن؟ 00:43:43.200 --> 00:43:46.500 خیلی قدرت و 00:43:47.600 --> 00:43:50.400 و جرئت می خواد 00:43:50.400 --> 00:43:54.200 که آدم همراه شما بشه 00:43:54.200 --> 00:43:57.600 متاسفم 00:43:58.400 --> 00:44:00.600 شکسته نفسی نفرمایید 00:44:02.800 --> 00:44:05.000 ما از بچگی همو می شناختیم 00:44:05.000 --> 00:44:08.900 چطور میتونیم خودمو با شما مقایسه کنم؟ 00:44:11.600 --> 00:44:14.600 تو این قصر خطرناک 00:44:14.600 --> 00:44:19.000 تونستی دووم بیاری 00:44:19.000 --> 00:44:23.800 خیلی درگیر این بازی شدی 00:44:24.610 --> 00:44:29.230 من تازه واردم،کمکم کن 00:44:31.200 --> 00:44:35.000 می خوای بهت آموزش بدم؟ 00:44:39.100 --> 00:44:41.000 باشه 00:44:41.000 --> 00:44:44.800 توی صدای زیتر(یه نوع ساز زهی) یه حس خشم بود 00:44:44.800 --> 00:44:46.800 کی عصبانی ات کرده؟ 00:44:46.800 --> 00:44:51.200 چی ناراحتت کرده ؟ 00:44:54.200 --> 00:44:58.500 حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:45:02.600 --> 00:45:09.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:09.624 --> 00:45:30.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.