WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.100 --> 00:01:35.090 رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 12] 00:01:45.220 --> 00:01:47.090 بانو مینگ هویی 00:01:49.800 --> 00:01:54.360 موسیقی شما خیلی دلنشین و 00:01:54.360 --> 00:01:58.300 خاصه 00:02:00.000 --> 00:02:03.500 شاهزاده ی چهاردهم دوست دارن دمساز من باشن؟ 00:02:03.500 --> 00:02:07.100 توی صدای سازتون یه حس خشم و نفرتی هست 00:02:07.670 --> 00:02:11.770 کی ناراحتت کرده؟ 00:02:13.940 --> 00:02:17.930 چه جوری می خوای انتقام بگیری؟ 00:02:21.700 --> 00:02:27.000 من فقط مشتاقم بنوازم،نمی فهمم درباره چی حرف می زنین؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.550 واقعا؟ 00:02:30.400 --> 00:02:36.640 شاهزاده ی چهاردهم یه سری حرفا رو نمیشه مستقیم گفت 00:02:38.200 --> 00:02:41.780 صبر میکنم ببینم چی میشه 00:02:46.700 --> 00:02:49.590 برادر نهم این دفعه نمی تونی با من مسابقه بدی 00:02:49.590 --> 00:02:52.920 بستگی به تواناییت داره برادر دهم 00:03:02.580 --> 00:03:05.030 احترام،برادر نهم و دهم 00:03:05.030 --> 00:03:06.650 - بلند شو - بلند شو 00:03:08.700 --> 00:03:12.070 رنگ پوستت به سفیدی و زیباییه برفه 00:03:12.070 --> 00:03:16.090 انگار زندگی توی قصر همسر نالان بهت خوش میگذره 00:03:16.090 --> 00:03:19.160 با این یشم زیبا مثل پوستت 00:03:20.380 --> 00:03:22.840 بانو مینگ هویی فقط یه النگوی قرمز داریم 00:03:22.840 --> 00:03:25.530 فقط تو دست شما زیباست 00:03:26.560 --> 00:03:30.200 بانو مینگ هویی ابروهای مشکی و چشمهای زیبا و 00:03:30.200 --> 00:03:34.310 صورت زیبایی داره 00:03:34.310 --> 00:03:37.420 از اداره ی خانه داری سلطنتی خواستم چندتا لباس خوب واست بیارن 00:03:37.420 --> 00:03:42.300 - ولی من نمیدونم بانو از اینا خوششون بیاد - هنوز کلی چیز قشنگ داریم که می تونین از بینشون انتخاب کنین 00:03:42.300 --> 00:03:46.860 صبر کنین بانو مینگ هویی،اینا بقیه شونه هرکدوم رو دوست دارین انتخاب کنین 00:03:46.860 --> 00:03:48.500 زود نگاه کنین 00:03:48.500 --> 00:03:52.300 از لطفتون ممنونم سرورم 00:03:52.990 --> 00:03:57.290 بانو مینگ هویی وقتی شما رو می بینم یاد اون جمله ی معروف میوفتم که میگه: 00:03:57.290 --> 00:04:00.220 لباسش از ابرها و صورتش از گلها درست شده 00:04:00.220 --> 00:04:03.250 نسیم بهاری لمسش کرده و شبنم صبحگاهی بهش طراوت داده 00:04:03.250 --> 00:04:05.300 دقیقا 00:04:06.900 --> 00:04:12.300 ممنونم سرورم،باید برم 00:04:13.740 --> 00:04:17.740 اگه میخواین توی باغ قدم بزنین،خوشحال میشم همراهی تون کنم 00:04:19.300 --> 00:04:22.050 چرا اینقدر عجله داری؟کجا می خوای بری؟ 00:04:22.690 --> 00:04:24.340 شاهزاده ی سیزدهم 00:04:29.900 --> 00:04:32.340 احترام،شاهزاده ی سیزدهم 00:04:32.340 --> 00:04:33.860 راحت باش 00:04:36.000 --> 00:04:38.360 برادر نهم.برادر دهم 00:04:39.460 --> 00:04:40.580 برادر سیزدهم 00:04:40.580 --> 00:04:42.600 احترام،شاهزاده ها 00:04:48.300 --> 00:04:50.160 شاهزاده ی سیزدهم صبر کنین 00:04:52.530 --> 00:04:56.080 دارید به قصر بهار ابدی میرید؟ 00:04:56.080 --> 00:04:59.100 منم میخوام به ملاقات همسر ده و بانو شیاو وی برم 00:04:59.100 --> 00:05:02.640 میشه منم باهاتون بیام؟ 00:05:02.640 --> 00:05:03.560 من 00:05:03.560 --> 00:05:05.240 شاهزاده ی سیزدهم 00:05:10.630 --> 00:05:15.730 باشه بیا باهم میریم 00:05:18.800 --> 00:05:22.280 - بانو مینگ هویی چرا دارین میرین؟ -بانو مینگ هویی 00:05:22.280 --> 00:05:24.150 بیا باهم بریم 00:05:29.600 --> 00:05:31.560 به خاطر کمک تون ممنونم شاهزاده ی سیزدهم 00:05:31.560 --> 00:05:34.390 اگه کمک شما نبود نمیدونستم چطور باید از اونجا فرار کنم 00:05:35.130 --> 00:05:38.200 قابل شما رو نداشت 00:05:38.200 --> 00:05:41.210 اگه بازم از این مشکل ها واستون پیش اومد 00:05:41.210 --> 00:05:43.060 رو کمک من حساب کنین 00:05:43.830 --> 00:05:47.900 ممنونم شاهزاده ی سیزدهم.خواهر کوچیکم همیشه از شما تعریف میکنه 00:05:47.900 --> 00:05:49.800 میگه آدم درستکاری هستین 00:05:49.800 --> 00:05:52.050 باعث افتخارم بود که با شما آشنا بشم 00:05:52.050 --> 00:05:55.590 من تازه وارد قصر شدم،خیلی چیزا هس که نمیدونم 00:05:55.590 --> 00:05:58.900 میترسم واستون مزاحمت ایجاد شه 00:05:58.900 --> 00:06:04.100 بانو مینگ هویی،شما خیلی باهوشین،نظر همسر نالان رو جلب کردین 00:06:04.100 --> 00:06:06.650 آینده ی روشنی در انتظارتونه 00:06:06.650 --> 00:06:08.530 من دیگه میرم 00:06:08.530 --> 00:06:10.680 به امید دیدار 00:06:19.100 --> 00:06:23.460 پدر سلطنتی،هنوز نگران شورش زونگاریا هستین؟ 00:06:24.360 --> 00:06:27.650 مرز ها اصلا امن نیستن 00:06:27.650 --> 00:06:30.190 ژیلی شدیدا تحت فشار شورشی هاست 00:06:32.980 --> 00:06:36.190 از روز تاسیس سلسله ی چینگ 00:06:36.190 --> 00:06:39.900 70 ساله که مردم توی صلح و آرامش زندگی کردن 00:06:39.900 --> 00:06:43.630 ولی الان،هم با دشمنای خارجی هم شورشی های داخلی مواجه شدیم 00:06:43.630 --> 00:06:48.400 پدر خیالتون راحت باشه،چه شورشی های منطقه ی ژیلی باشن چه شورشی های زونگاریا 00:06:48.400 --> 00:06:51.100 تا وقتی که هشت پرچمدار باهم همکاری می کنن 00:06:51.100 --> 00:06:54.560 میتونیم شورش ها رو سرکوب کنیم 00:06:54.560 --> 00:06:56.620 الان کشور دچار دوتا مشکل شده 00:06:56.620 --> 00:07:02.100 ولی درحال حاضر فقط با یکیش میتونیم مقابله کنیم 00:07:02.100 --> 00:07:06.450 به نظرتون باید اول دشمنای خارجی رو شکست بدیم یا 00:07:06.450 --> 00:07:09.630 شورش داخلی رو؟ 00:07:11.400 --> 00:07:15.810 به نظرم قبل از مبارزه با دشمن،صلح داخلی مهم تره 00:07:15.810 --> 00:07:18.240 یو فی یکی از ژنرال های سلسله ی سانگ جنوبی یک بار گفت: 00:07:18.240 --> 00:07:20.400 "چطور میشه جلوی دشمن خارجی مقاومت کرد وقتی هنوز پایه های کشور رو تثبیت نکردیم؟" 00:07:20.400 --> 00:07:22.580 وقتی موانع کنار ما هستن چطور میشه با موانع دور تر مقابله کرد؟ 00:07:22.580 --> 00:07:26.920 اگه شورش داخلی رو کنترل نکنیم نمیشه به درستی با دشمن خارجی مقابله کرد 00:07:26.920 --> 00:07:31.030 برادر چهارم از گذشته ها حرف زد ولی یه چیز مهم رو فراموش کرد 00:07:31.030 --> 00:07:32.900 اینکه موقعیت فعلی رو بررسی کنه 00:07:36.300 --> 00:07:39.970 پدر،بقیه ی پسرا فکر میکنن سلسله ی چینگ با سلسله ی سانگ جنوبی خیلی فرق میکنه 00:07:39.970 --> 00:07:41.930 ما باید اول به مشکلات خارجی بپردازیم 00:07:41.930 --> 00:07:44.550 بعد از بیرون کردن دشمنای خارجی 00:07:44.550 --> 00:07:48.560 میتونیم به مشکلات داخلی رسیدگی کنیم 00:07:49.290 --> 00:07:53.050 برادر سیزدهم داره به من یاد میده که موقعیت فعلی رو بررسی کنم؟ 00:07:53.050 --> 00:07:58.100 یه سوالی ازت دارم،ازدواج صلح آمیزی که توسط امپراطور گازوا از سلسله ی هان انجام شد رو یادت رفته؟ 00:07:58.100 --> 00:08:00.100 یا اتحاد صلح آمیز ویشوا که امپراطور تایزونگ انجام داد؟ 00:08:00.100 --> 00:08:03.450 اگه مشکلات داخلی رو حل نکنیم نمیشه دربرابر دشمنای خارجی دووم آورد 00:08:03.450 --> 00:08:05.490 برادر چهارم مجبورم میکنه از قدیما حرف بزنم 00:08:05.490 --> 00:08:07.070 بزا یه سوال ازت بپرسم 00:08:07.070 --> 00:08:11.300 تو دوران باستان،اگه کاو کاو با کشتن لیو بی که توی چوژو مستقر بود دربرابر حملات خارجی مقاومت میکرد 00:08:11.300 --> 00:08:14.550 سه قلمروی پادشاهی ۹۰ سال حکومت میکردن؟ 00:08:16.700 --> 00:08:20.680 پدر به نظرم سرکوب شورش زونگاریا از همه چی مهم تره 00:08:20.680 --> 00:08:24.600 نیروهای نظامی رو آرایش بدین،سربازای مرزی رو افزایش بدین و سربازا رو با اسلحه ی گرم مجهز کنین 00:08:24.600 --> 00:08:29.150 تا رابطه ی پایتخت و نواحی شمالی قوی تر بشه 00:08:29.150 --> 00:08:34.410 به هیچ عنوان!پدر زونگاریا قبلا از ما شکست خوردن و جرئت نمی کنن کار احمقانه ای بکنن 00:08:34.410 --> 00:08:38.770 شهر ژیلی نزدیک پایتخته،باید اول به اون رسیدگی کنیم 00:08:43.030 --> 00:08:45.910 ولیعهد،شما چی فکر می کنی؟ 00:08:45.910 --> 00:08:51.900 به نظرم حرف شاهزاده ی چهارم و سیزدهم هردو منطقی ان 00:08:51.900 --> 00:08:55.590 تصمیم گیری خیلی سخته 00:08:57.100 --> 00:09:01.340 با اینکه ولیعهدی ولی اصلا قاطع نیستی 00:09:01.340 --> 00:09:03.730 در آینده چطور می خوای مردم رو رهبری کنی؟ 00:09:03.730 --> 00:09:06.800 پیشنهاد پسر سیزدهم منطقی و سودمنده 00:09:06.800 --> 00:09:12.790 ولی پسر چهارم بیشتر نگران آرامش مردمه 00:09:13.620 --> 00:09:18.300 طبق نظر پسر چهارم و با همکاری پسر سیزدهم پیش میریم 00:09:18.300 --> 00:09:21.490 بقیه ی مسائل باشه واسه یه روز دیگه 00:09:21.490 --> 00:09:27.460 پدر اجازه بدین من با شاهزاده ی چهارم و سیزدهم در این باره صحبت کنم 00:09:27.460 --> 00:09:32.000 نیازی نیست توی این مسئله دخالت کنی 00:09:45.200 --> 00:09:50.490 برادر چهاردهم چرا حرفی نزدی؟چرا اجازه دادی برادر سیزدهم و چهارم هرچی دوس دارن بگن؟ 00:09:50.490 --> 00:09:53.810 برادر دهم واقعا که احمقی 00:09:55.400 --> 00:09:58.940 این یه فرصتی بود تا برادر سیزدهم و چهارم باهم سر و کله بزنن 00:09:58.940 --> 00:10:01.300 برادر چهاردهم مورد توجه کی قرار گرفت؟ 00:10:02.500 --> 00:10:05.700 چقدر احمقی،عجیب نیس که حرفی نزدی 00:10:05.700 --> 00:10:10.560 من که از بحث شون لذت بردم 00:10:13.000 --> 00:10:18.530 برادر چهاردهم،تو چی فکر میکنی؟ 00:10:19.150 --> 00:10:22.400 اونا برادر خونی هستن،جدا کردنشون غیر ممکنه 00:10:22.400 --> 00:10:27.130 با پول و طلا میشه هر رابطه ای رو خراب کرد،هرچقدرم عمیق باشه 00:10:27.130 --> 00:10:31.580 این رابطه ی عمیق هم میتونه شک برانگیز هم باشه 00:10:46.300 --> 00:10:49.110 برادر چهارم،بالاخره اومدی،بشین 00:10:52.320 --> 00:10:55.600 ولیعهد چرا اینقدر عجله داری؟ 00:10:55.600 --> 00:10:58.240 دیدی امروز توی دربار چه اتفاقی افتاد 00:10:58.240 --> 00:11:02.490 پدر هنوز به خاطر شکار زمستونی از من ناراحته 00:11:02.490 --> 00:11:06.000 مردم من رو به چشم ولیعهد نمی بینن 00:11:06.000 --> 00:11:09.990 برادر چهارم،کمکم کن،به نظرت چیکار کنم؟ 00:11:09.990 --> 00:11:13.500 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه،موقعیتم به خطر میوفته 00:11:13.500 --> 00:11:15.330 نگران نباش 00:11:15.330 --> 00:11:18.950 یادت باشه تو هنوز ولیعهد این کشوری 00:11:18.950 --> 00:11:22.620 به جز پدر هیچکس نمی تونه این عنوان رو از تو بگیره 00:11:23.310 --> 00:11:26.000 من بیشتر نگران پدرم 00:11:27.200 --> 00:11:30.600 من سی ساله ولیعهدم 00:11:30.600 --> 00:11:33.200 هرچقدرم تلاش کنم 00:11:33.200 --> 00:11:35.800 از نظر پدر یه آدم بدرد نخورم 00:11:35.800 --> 00:11:37.600 دیگه خسته شدم 00:11:37.600 --> 00:11:41.600 - اگه مستقیم اقدام کنی چی؟ - !ولیعهد 00:11:41.600 --> 00:11:43.600 چی داری میگی؟ 00:11:47.000 --> 00:11:50.200 تو که موقعیت منو به عنوان ولیعهد میدونی 00:11:50.200 --> 00:11:54.800 برادر چهارم کمکم کن،نزار دوباره پدر جلوی بقیه من رو دست بندازه 00:11:54.800 --> 00:11:58.200 نزار بقیه برادرا منو تحقیر کنن 00:11:58.200 --> 00:12:01.800 می خوام به پدر و وزیرای کشور 00:12:01.800 --> 00:12:05.400 ثابت کنم که لیاقت ولیعهد بودن رو دارم 00:12:05.400 --> 00:12:08.000 شخصیت خودت رو دست کم نگیر 00:12:08.000 --> 00:12:12.600 - با قلبی به بزرگی کشورمون،باید به پدر کمک کنی تا به جهان حکومت کنه - برادر چهارم 00:12:12.600 --> 00:12:15.600 این حرفایی که امروز زدی رو 00:12:15.600 --> 00:12:17.800 نشنیده می گیرم 00:12:17.800 --> 00:12:18.800 خداحافظ 00:12:18.800 --> 00:12:20.120 برادر چهارم 00:12:20.120 --> 00:12:24.300 !برادر چهارم!برادر چهارم 00:12:42.990 --> 00:12:45.420 همه تون من رو به مسخره گرفتین 00:12:46.200 --> 00:12:48.800 و می خواین من رو ترک کنین 00:12:51.200 --> 00:12:54.600 اجدادمون توی این قصرای پر زرق و برق زندگی میکردن و 00:12:54.600 --> 00:12:57.600 از رنج و مشکلات مردم خبر نداشتن 00:12:57.600 --> 00:13:01.600 شنیدم که سیل توی مناطق جنوبی خیلی خسارت زده 00:13:01.600 --> 00:13:05.300 می خوام یه سر به مردم اونجا بزنم 00:13:05.300 --> 00:13:07.200 و مشکلات شون رو از نزدیک ببینم 00:13:07.200 --> 00:13:11.600 یین شیانگ،تو همراه من بیا 00:13:11.600 --> 00:13:16.000 چشم،قول میدم پدر رو ناامید نکنم 00:13:17.600 --> 00:13:21.800 پدر سلطنتی.شما چند بار به شهرهای جنوبی سفر کردین و من همیشه همراهتون بودم 00:13:21.800 --> 00:13:24.800 خوشحال میشم اگه با برادر سیزدهم و پدر سلطنتی برم 00:13:24.800 --> 00:13:26.600 و کمک کنم 00:13:26.600 --> 00:13:31.200 نیازی نیست،توی قصر بمون و به مسائل قصر رسیدگی کن 00:13:33.500 --> 00:13:37.000 من نمیتونم این مسئولیت سنگین رو قبول کنم 00:13:37.000 --> 00:13:40.400 چرا میتونی.به جز همه ی مقامات عالی رتبه 00:13:40.400 --> 00:13:42.000 یین ژن هم بهت کمک می کنه 00:13:42.000 --> 00:13:44.000 پدر،این... 00:13:46.700 --> 00:13:49.700 به نظر میاد برادر چهارم هم از ولیعهد ناراحته 00:13:52.800 --> 00:13:56.200 سرورم،به نظر من 00:13:56.200 --> 00:14:00.400 همکاری ولیعهد و شاهزاده ی چهارم توی رسیدگی به کشور اصلا فکر خوبی نیست 00:14:02.700 --> 00:14:04.900 چی شده؟ 00:14:04.900 --> 00:14:09.200 سرورم،ولیعهد 00:14:09.200 --> 00:14:12.600 شما خودتون از بچگی معلمش بودین 00:14:12.600 --> 00:14:15.400 توی امانت داری و وفاداری درست مثل خودتونه 00:14:15.400 --> 00:14:18.200 خودش میتونه از پس مشکلات پایتخت بر بیاد 00:14:18.200 --> 00:14:21.800 ولی اگه شاهزاده ی چهارم کمکش کنه، 00:14:21.800 --> 00:14:26.200 بقیه ی شاهزاده ها و وزیرها به خودشون اجازه میدن توی کارش دخالت کنن 00:14:26.200 --> 00:14:29.100 این واسه شهرت ولیعهد خوب نیس 00:14:32.390 --> 00:14:35.790 ولیعهد چشم امید همه ی مردم کشوره 00:14:35.800 --> 00:14:38.500 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:14:39.000 --> 00:14:42.800 با اینکه ولیعهد علم کافی داره ولی تصمیم گیرنده ی قاطعی نیست 00:14:42.800 --> 00:14:44.500 یین ژن همیشه تصمیمات درستی می گیره 00:14:44.500 --> 00:14:48.200 اگه اون کنارش باشه،خیال من راحت تره 00:14:51.150 --> 00:14:55.420 هنوزم فکر میکنی اشتباهه؟ 00:14:56.760 --> 00:14:58.470 در حضور پدر سلطنتی 00:14:59.240 --> 00:15:01.150 من جرئت مخالفت ندارم 00:15:02.060 --> 00:15:06.640 اگه نظرتون اینه پس دیگه حرفی نمی مونه 00:15:13.200 --> 00:15:17.000 دوران ولیعهد دیگه تموم شده،همه ی فرصتاشو از دست داده 00:15:17.000 --> 00:15:21.200 پدر ازت خواسته به مناطق جنوبی بری و بزاری من به ولیعهد کمک کنم 00:15:21.200 --> 00:15:25.400 می خواد قدرت ولیعهد رو تقسیم کنه 00:15:29.000 --> 00:15:33.900 ما همش داریم به ولیعهد کمک می کنیم،هرکی ندونه فکر میکنه ما طرفدارشیم 00:15:33.900 --> 00:15:37.800 پدر همیشه ما رو توی موقعیتای حساس قرار میده 00:15:38.500 --> 00:15:41.200 خب امپراطور دنیاست،حق داره 00:15:41.200 --> 00:15:43.800 اون همیشه مردمش رو در اولویت قرار میده 00:15:43.800 --> 00:15:47.800 با اینکه ما پسراش هستیم باهامون مثل افراد دربار رفتار میکنه 00:15:49.600 --> 00:15:53.800 توی قصر اوضاع مدام درحال تغییره،امروز ما دوتا قدرت داریم 00:15:53.800 --> 00:15:56.200 معلوم نیس فردا چی بشه 00:15:57.200 --> 00:15:58.500 برادر چهارم 00:15:59.390 --> 00:16:02.640 مراقب خودت باش 00:16:03.800 --> 00:16:06.800 حواسم به همه چیز هست 00:16:06.800 --> 00:16:09.000 فکر همه جاشو کردم 00:16:09.000 --> 00:16:11.400 منافع کلی از همه چی مهم تره 00:16:11.400 --> 00:16:15.600 این بار دنبال پدر به جنوب برو.سفر طولانی ای در پیش داری 00:16:15.600 --> 00:16:17.200 مراقب باش 00:16:18.400 --> 00:16:20.900 من دیگه بچه نیستم 00:16:20.900 --> 00:16:25.200 درست میگی،ولی هروقت تو رو میبینم، 00:16:25.200 --> 00:16:28.000 یاد بچگی هامون میوفتم که دست من رو میگرفتی 00:16:28.000 --> 00:16:31.000 و می گفتی تنهام نزار 00:16:32.400 --> 00:16:33.800 خیلی خوب 00:16:33.800 --> 00:16:35.630 وضعیت قصر نا معلومه 00:16:35.630 --> 00:16:38.800 وقتی من نیستم،مراقبش باش 00:16:40.340 --> 00:16:42.490 نگران نباش هواشو دارم 00:16:43.250 --> 00:16:45.200 !سو استفاده هم نکن 00:16:46.800 --> 00:16:48.200 !برادر چهارم 00:16:48.200 --> 00:16:50.400 [قصر سخاوتمندی بزرگ] 00:17:05.200 --> 00:17:06.500 ولیعهد 00:17:06.500 --> 00:17:08.200 حرفت رو بزن 00:17:08.200 --> 00:17:13.000 شیاو ژو،الان وقت مناسبی نیست،لطفا برو 00:17:14.400 --> 00:17:16.300 نمی خواد من رو ببینه؟ 00:17:16.300 --> 00:17:17.900 چرا؟ 00:17:26.400 --> 00:17:28.500 احترام،سرورم 00:17:31.200 --> 00:17:32.400 این... 00:17:32.400 --> 00:17:35.800 امپراطور به خاطر ولیعهد،بانو تگ رو برگردوند 00:17:35.800 --> 00:17:38.900 قصر سخاوتمندی بزرگ داره واسه اینکار آماده میشه 00:19:48.000 --> 00:19:49.800 شیاو چون 00:19:51.200 --> 00:19:55.200 شیاو چون.شیاو چون 00:20:02.600 --> 00:20:04.200 ولیعهد 00:20:05.200 --> 00:20:07.700 -سرورم -!گم شو 00:20:10.800 --> 00:20:11.600 ولیعهد 00:20:11.600 --> 00:20:12.400 !گفتم گمشو 00:20:12.400 --> 00:20:14.200 بانو دارن لباسشون رو عوض می کنن 00:20:14.200 --> 00:20:16.800 گفتم برید کنار،نشنیدین چی گفتم؟ 00:20:16.800 --> 00:20:20.300 یو آر،سویی آر،شما اول برین 00:20:21.900 --> 00:20:23.400 چشم 00:20:33.600 --> 00:20:37.350 شیاو چون،نترس آروم باش 00:20:37.350 --> 00:20:39.300 فقط اومدم چند کلمه باهات حرف بزنم 00:20:39.300 --> 00:20:41.200 زیاد نمی مونم 00:20:42.800 --> 00:20:44.500 شیاو چون، 00:20:46.000 --> 00:20:49.600 من از ولیعهد بودن خسته شدم 00:20:49.600 --> 00:20:52.000 پدر از دستم ناراحت و عصبانیه 00:20:53.300 --> 00:20:56.300 و برادرام من رو جدی نمی گیرن 00:20:57.500 --> 00:21:00.100 توی قصر به این بزرگی 00:21:00.100 --> 00:21:03.100 فقط دلم به تو خوشه 00:21:03.780 --> 00:21:07.790 این شبا وقتی چشمامو می بندم 00:21:09.300 --> 00:21:13.600 فقط لبخند تو رو می بینم 00:21:13.600 --> 00:21:15.700 شیاو چون،قلب من واسه تو می تپه 00:21:15.700 --> 00:21:17.800 کافیه 00:21:25.600 --> 00:21:29.100 لطفا من رو فراموش کنین،سرورم 00:21:31.800 --> 00:21:34.400 چه طور میتونم آخه؟ 00:21:34.400 --> 00:21:39.600 شیاو چون،من اومدم بگم من عاشقت شدم 00:21:39.600 --> 00:21:44.000 نمی تونم کاریش کنم،دوست دارم تو هم باهام روراست باشی 00:21:44.000 --> 00:21:46.200 تو هم نسبت به من حسی داری؟ 00:21:46.200 --> 00:21:50.900 اگه بگی دوستم نداری...دیگه مزاحمت نمیشم 00:21:52.800 --> 00:21:56.800 من،یین رنگ،قسم میخورم 00:21:56.800 --> 00:21:58.800 از این به بعد 00:21:59.400 --> 00:22:02.800 دیگه هرگز پامو توی قصر سخاوتمندی بزرگ نمیزارم 00:22:26.200 --> 00:22:27.900 شیاو چون 00:22:28.900 --> 00:22:34.600 من به همین هم راضی ام 00:23:02.200 --> 00:23:06.000 ولیعهد،من خیلی وقته منتظرم 00:23:06.000 --> 00:23:09.000 شنیدم دوباره رفتین به قصر سخاوتمندی بزرگ 00:23:09.000 --> 00:23:11.200 خب که چی؟ 00:23:11.200 --> 00:23:15.200 الان اصلا وقت مناسبی نیست 00:23:15.200 --> 00:23:18.600 با اینکه امپراطور مسئولیت پایتخت رو به شما سپردن 00:23:18.600 --> 00:23:20.600 ولی گفتن شاهزاده ی چهارم هم بهتون کمک کنه 00:23:20.600 --> 00:23:24.400 که نشون میده امپراطور به شما اعتماد نداره 00:23:24.400 --> 00:23:27.800 وزیر ها هم ترک تون کردن 00:23:27.800 --> 00:23:31.600 تو این وضعیت،به خاطر یه زن 00:23:31.600 --> 00:23:34.200 همه ی آینده تون رو خراب نکنین 00:23:35.600 --> 00:23:38.000 اگه پدر می خواد من به عنوان ولیعهد باقی بمونم 00:23:38.000 --> 00:23:40.600 به خاطر یه زن من رو برکنار نمیکنه 00:23:40.600 --> 00:23:43.600 اگر هم که بخواد من رو برکنار کنه 00:23:43.600 --> 00:23:47.800 هیچی نمیتونه نظرش رو عوض کنه 00:23:47.800 --> 00:23:49.200 ولی ایشون... 00:23:49.200 --> 00:23:50.800 این حرفا رو تمومش کن 00:23:52.600 --> 00:23:55.600 من خیلی وقته ولیعهد بودم 00:23:55.600 --> 00:23:57.900 تا رضایت پدر رو به دست بیارم 00:23:58.600 --> 00:24:03.000 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:24:03.000 --> 00:24:06.800 میدونم واست سخته 00:24:07.600 --> 00:24:11.000 ولی مگه یادت رفته 00:24:11.000 --> 00:24:13.400 توی جلسه ی دربار 00:24:13.400 --> 00:24:16.400 شاهزاده ی چهارم چطور باهات رفتار کرد؟ 00:24:18.600 --> 00:24:20.800 حتی اگه نخواد به من کمک کنه 00:24:21.600 --> 00:24:24.000 من دیگه نمی خوام منتظر بمونم 00:24:31.540 --> 00:24:35.850 چه واسه تاج و تخت امپراطوری،چه واسه ی تو 00:24:36.700 --> 00:24:39.000 من هر دوش رو می خوام 00:24:47.800 --> 00:24:50.400 دیگه اینجا نیا 00:24:50.400 --> 00:24:52.100 می خوام یه چیزی بهت بگم 00:24:52.780 --> 00:24:55.010 می خوام باهات حرف بزنم 00:25:05.600 --> 00:25:08.500 تازگی ها نگاه شاهزاده ی چهارم به تو عوض شده 00:25:08.500 --> 00:25:11.300 بگو ببینم،بین شما چیزی هست؟ 00:25:12.000 --> 00:25:14.200 سوتفاهم شده 00:25:17.000 --> 00:25:18.800 چه خوب که سوتفاهم بوده 00:25:18.800 --> 00:25:23.400 یادت نره،همه ی قصر میدونن که من تو رو می خوام 00:25:24.350 --> 00:25:26.380 اینجوری نکن 00:25:27.820 --> 00:25:29.970 اینکه میبینم به شاهزاده ی چهارم نزدیک شدی، 00:25:30.000 --> 00:25:33.600 خیلی حالمو بد میکنه 00:25:38.730 --> 00:25:41.370 چی؟چرا صورتت اینقدر سرخ شده؟ 00:25:42.310 --> 00:25:43.850 نگام کن 00:25:48.800 --> 00:25:50.500 نگام کن 00:25:52.400 --> 00:25:53.690 اینجوری نکن 00:25:53.690 --> 00:25:56.800 من هنوز از احساس قلبیم مطمئن نیستم 00:26:03.140 --> 00:26:04.930 بهت وقت میدم راجع به من فکر کنی 00:26:06.800 --> 00:26:09.000 ولی زیاد منتظرم نزار 00:26:09.000 --> 00:26:12.000 بعد از تموم شدن سفر جنوب 00:26:12.000 --> 00:26:14.400 باهات حرف دارم 00:26:14.400 --> 00:26:16.300 چی؟ 00:26:19.020 --> 00:26:21.010 بعدا جوابت رو میدم 00:26:24.600 --> 00:26:26.400 باید صبر کنی 00:26:38.200 --> 00:26:40.000 اوضاع چطوره؟ 00:26:40.000 --> 00:26:44.000 نگران نباشید قربان،همه چیز تحت کنترله 00:26:44.000 --> 00:26:48.100 من شخصا امپراطور و شاهزاده ی سیزدهم رو 00:26:48.100 --> 00:26:50.000 به مناطق جنوبی فرستادم 00:26:50.600 --> 00:26:53.800 در حال حاضر قصر امپراطوری 00:26:53.800 --> 00:26:56.800 تحت فرمان شماست سرورم 00:26:56.800 --> 00:26:58.600 نگران نباش 00:26:58.600 --> 00:27:02.200 خوبه.سریعا ارتش رو اعزام میکنم تا آماده بشن 00:27:02.200 --> 00:27:03.900 ولیعهد عجله نکنین 00:27:04.600 --> 00:27:06.600 آماده شدن آسونه 00:27:07.400 --> 00:27:11.800 هنوز وقت مناسبش نرسیده 00:27:11.800 --> 00:27:13.600 چرا نه؟ 00:27:14.700 --> 00:27:19.000 موضوع اصلی درباره ی اون به نفره 00:27:25.100 --> 00:27:28.000 اگه موفق بشی یا نه 00:27:28.000 --> 00:27:31.600 بستگی داره که ولیعهد 00:27:32.400 --> 00:27:34.200 بتونه اون رو بگیره 00:27:45.900 --> 00:27:49.300 شیاو چون،شیاو چون 00:27:49.900 --> 00:27:51.690 میدونم که هنوز مرددی 00:27:51.690 --> 00:27:54.900 درو باز کن،می خوام باهات حرف بزنم 00:28:00.600 --> 00:28:02.700 میدونم از دیدن من طفره میری 00:28:03.600 --> 00:28:06.100 از احساس درونی ت خبر دارم 00:28:07.000 --> 00:28:10.800 منم همین حس رو دارم،چرا به ندای قلبت گوش نمیدی؟ 00:28:11.600 --> 00:28:16.400 تموم عمرم،اینقدر مواظب رفتار و کارام بودم انگار که روی یخ ایستاده بودم 00:28:17.200 --> 00:28:20.600 با اینحال از نظر همه من یه شاهزاده ی بی لیاقتم 00:28:22.400 --> 00:28:26.600 ولی بودن کنار تو به من جرئت میده 00:28:26.600 --> 00:28:28.600 تا با همه ی این چیزا کنار بیام 00:28:29.300 --> 00:28:32.200 من باید باهاش روبرو بشم 00:28:32.800 --> 00:28:36.800 اگه آمادگی موندن کنار من رو نداری 00:28:37.430 --> 00:28:39.270 اشکالی نداره 00:28:40.100 --> 00:28:43.400 ولی بزار یه بار دیگه ببینمت 00:28:43.400 --> 00:28:46.200 خواسته ی زیادیه؟ 00:28:56.600 --> 00:28:58.200 خیلی خب پس 00:28:59.620 --> 00:29:01.930 شاید امشب 00:29:02.800 --> 00:29:05.300 آخرین باری باشه که منو می بینی 00:29:07.130 --> 00:29:09.490 با اینکه خیلی بیرحمی 00:29:10.400 --> 00:29:12.400 تو رو سرزنش نمیکنم 00:29:15.800 --> 00:29:17.400 خدانگهدار 00:29:20.600 --> 00:29:22.200 ولیعهد 00:29:26.570 --> 00:29:30.350 شیاو چون،بالاخره راضی شدی منو ببینی 00:29:41.100 --> 00:29:45.600 منظورت چی بود این آخرین باره که همو می بینیم؟ 00:29:47.900 --> 00:29:52.900 می خوام شرط بندی کنم،واسه خودمون 00:29:52.900 --> 00:29:55.200 اگه این شرط رو ببرم 00:29:55.200 --> 00:29:57.100 اون وقت دیگه لازم نیست اینجوری 00:29:57.100 --> 00:30:01.000 یواشکی عاشق هم باشیم 00:30:01.900 --> 00:30:07.200 شیاو چون می خوام کاری کنم که 00:30:07.200 --> 00:30:10.200 تو همیشه کنارم بمونی 00:30:12.300 --> 00:30:15.500 اگه ببازی چی میشه؟ 00:30:18.770 --> 00:30:21.210 از قدیم همه چیزای خوب واسه برنده بوده 00:30:21.980 --> 00:30:25.550 اگه ببازم 00:30:26.370 --> 00:30:29.950 این آخرین باریه که همو می بینیم 00:30:32.400 --> 00:30:37.600 اگه اون روز برسه،باید عشقمون رو دفن کنیم 00:30:38.800 --> 00:30:40.100 فراموشم کن 00:30:40.100 --> 00:30:44.000 ولیعهد،چه نقشه ای داری؟ 00:30:47.400 --> 00:30:52.800 شیاو چون امشب توی قصر آشوب میشه،جایی نرو 00:30:52.800 --> 00:30:55.000 افرادم رو می فرستم مراقبت باشن 00:30:55.000 --> 00:30:58.600 نگرانتم امشب اتفاقی واست نیوفته 00:30:58.600 --> 00:31:02.100 داری من رو میترسونی،بگو چه نقشه ای داری 00:31:04.400 --> 00:31:08.300 اگه ندونی واست بهتره 00:31:10.800 --> 00:31:14.800 نکنه می خوای قصر رو تصاحب کنی؟ 00:31:14.800 --> 00:31:17.600 ولیعهد،اینکارو نکن 00:31:17.600 --> 00:31:21.000 اینکه شرط بندی نیست،دیوونگیه 00:31:21.000 --> 00:31:23.900 لطفا اینکارو نکن 00:31:23.900 --> 00:31:27.500 قول بده کار احمقانه ای نکنی 00:31:40.180 --> 00:31:42.210 من تصمیمم رو گرفتم 00:31:42.900 --> 00:31:44.600 نمیتونی نظرم رو عوض کنی 00:31:44.600 --> 00:31:46.300 ولیعهد 00:31:47.200 --> 00:31:48.600 !ولیعهد 00:31:49.200 --> 00:31:52.200 ولیعهد نرو لطفا 00:31:59.600 --> 00:32:04.600 شیاو چون،همینجا بمون و منتظر خبرای خوب باش 00:33:04.700 --> 00:33:07.400 !سرورم،سرورم 00:33:07.400 --> 00:33:10.600 اینم سوپ عالی کدو تنبل واسه ی شما 00:33:10.600 --> 00:33:14.200 چرا حالا اومدی؟یه کاری هست که باید انجام بدی 00:33:14.200 --> 00:33:15.800 سرورم هرکاری باشه من در خدمتم 00:33:15.800 --> 00:33:17.400 من 00:33:20.000 --> 00:33:21.800 حالتون خوبه؟ 00:33:22.800 --> 00:33:25.400 سرورم به این میگن صلح و آرامش هرساله 00:33:25.400 --> 00:33:28.000 سرورم بعدا یه کاسه ی دیگه واستون میفرستم 00:33:28.000 --> 00:33:30.000 نیازی نیست،یه کاری هست که باید انجام بدی 00:33:30.000 --> 00:33:32.800 کمکم کن یه پیغام بفرستم 00:33:32.800 --> 00:33:33.600 شما 00:33:33.600 --> 00:33:37.400 سرورم به نظرم بهتره همینجا بمونید 00:33:38.600 --> 00:33:40.800 چیزی گفتین سرورم؟ 00:33:40.800 --> 00:33:41.800 نه 00:33:41.800 --> 00:33:45.000 من باید شیاو وی رو ببینم 00:33:46.600 --> 00:33:49.600 این کار کوچیک رو هم نمیتونی انجام بدی؟ 00:33:53.200 --> 00:33:54.400 من رو ببخشید سرورم 00:33:54.400 --> 00:33:58.100 بیرون قصر سخاوتمندی بزرگ پر از سربازه 00:33:58.100 --> 00:34:02.000 شدیدا تحت حفاظته،بهتره اون سمت نرید 00:34:02.000 --> 00:34:05.400 ولی من کار خیلی مهمی با شیاو وی دارم باید حتما ببینمش 00:34:07.200 --> 00:34:09.000 سرورم،من رو توی موقعیت حساسی قرار دادین 00:34:09.000 --> 00:34:10.880 اگه اتفاقی واستون بیوفته چی،سرورم؟ 00:34:10.880 --> 00:34:13.400 مسئولیت حفاظت شما با منه 00:34:18.700 --> 00:34:21.800 از عهده اش برمیای؟ 00:34:25.000 --> 00:34:29.200 بسپریدش به من 00:34:29.200 --> 00:34:32.800 من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:34:41.400 --> 00:34:43.200 این مسیر امنه؟ 00:34:43.200 --> 00:34:46.400 سرورم نگران نباشین،با اینکه تازگیا خطرناک شده و 00:34:46.400 --> 00:34:50.400 تعداد سربازای دروازه ها بیشتر شده 00:34:50.400 --> 00:34:52.300 افراد کمی از این راه خبر دارن 00:34:52.300 --> 00:34:54.600 کسی نمیتونه اینجا پیدامون کنه 00:34:54.600 --> 00:34:56.200 از این طرف سرورم 00:35:07.100 --> 00:35:08.800 احترام،سرورم 00:35:08.800 --> 00:35:10.400 بلند شو 00:35:10.400 --> 00:35:13.600 من عجله دارم 00:35:13.600 --> 00:35:15.570 سرورم،اتفاقی افتاده؟ 00:35:15.570 --> 00:35:17.800 کمکی از من بر میاد؟ 00:35:21.400 --> 00:35:25.200 مینگ هویی،از قصر بهار ابدی اومدی؟ 00:35:25.200 --> 00:35:26.300 بله 00:35:26.300 --> 00:35:27.800 شیاو وی اونجاست؟ 00:35:27.800 --> 00:35:31.400 مینگ وی هم دنبال شما می گشت 00:35:33.070 --> 00:35:36.390 سرورم واسه چی اینقد عجله دارین شیاو وی رو ببینین؟ 00:35:37.000 --> 00:35:39.700 شیاو وی کی بر میگرده؟ 00:35:39.700 --> 00:35:44.000 با همسر ده از قصر رفتن بیرون،معلوم نیس کی برگردن 00:35:44.000 --> 00:35:45.200 نگران نباشین 00:35:45.200 --> 00:35:48.900 اگه پیغامی دارین من بهش میدم 00:35:48.900 --> 00:35:50.200 این 00:35:50.200 --> 00:35:54.000 سرورم،من رابطه ام با خواهر کوچیکم خیلی خوبه 00:35:54.000 --> 00:35:57.200 اون همیشه از زندگی توی قصر تعریف میکنه 00:35:57.200 --> 00:35:59.600 همیشه میگه که شما چقدر هواشو دارین 00:35:59.600 --> 00:36:02.600 منم ازتون متشکرم 00:36:02.600 --> 00:36:04.800 اگه بتونم کمکتون کنم 00:36:04.800 --> 00:36:08.300 خیلی خوشحال میشم 00:36:12.400 --> 00:36:14.300 احترام،سرورم 00:36:14.300 --> 00:36:19.300 ما از شما مراقبت می کنیم،لطفا به قصر برگردین 00:36:19.300 --> 00:36:21.600 من هنوز کاری دارم که باید انجام بدم 00:36:21.600 --> 00:36:23.900 گوش کن 00:36:33.800 --> 00:36:38.000 برو شیاو وی رو پیدا کن و 00:36:40.400 --> 00:36:42.600 بگو من باهاش کار دارم 00:36:42.600 --> 00:36:46.100 چشم سرورم،کاری که خواستین رو انجام میدم 00:37:09.000 --> 00:37:12.800 ولیعهد ممکنه شورش داخلی توی قصر راه بیندازه،ما باید چیکار کنیم؟ 00:37:29.200 --> 00:37:30.800 بانو مینگ هویی 00:37:32.100 --> 00:37:34.400 این چیزی که اینجا نوشته حقیقت داره؟ 00:37:35.300 --> 00:37:39.400 اخیرا اتفاقای غیر منتظره ای توی قصر افتاده،اگه متوجه شده باشین 00:37:39.400 --> 00:37:44.000 باید مراقب باشیم،شما هم بهتره خودتون رو آماده کنین 00:37:52.800 --> 00:37:55.400 وقتی شورش ولیعهد شروع بشه 00:37:55.400 --> 00:37:58.600 برادر سیزدهم و چهارم رو هم درگیر می کنه 00:38:00.000 --> 00:38:04.200 خواهر کوچکت شیاو وی به اونا خیلی نزدیکه 00:38:04.200 --> 00:38:08.900 این مسئله رو باید به خودش بگین نه من 00:38:12.400 --> 00:38:14.580 من طرفدار فرد با صلاحیتم نه خانواده ام 00:38:14.580 --> 00:38:16.200 برادر هشتم شما با صلاحیت و توانا هستین 00:38:16.200 --> 00:38:18.800 من ترجیح میدم به شما کمک کنم 00:38:18.800 --> 00:38:22.900 با اینکه من از بحث های سیاسی سر در نمیارم 00:38:22.900 --> 00:38:26.600 ولی میدونم چطور از خودم توی گرداب مراقبت کنم 00:38:29.400 --> 00:38:31.800 از خودت مراقبت کنی؟ 00:38:33.170 --> 00:38:35.120 چطوری؟ 00:38:35.800 --> 00:38:37.600 با چشمای تیزبین 00:38:37.600 --> 00:38:41.300 بفهمم که بیشترین سود رو می بره 00:38:43.600 --> 00:38:48.400 برادر هشتم،من دوست دارم بهتون کمک کنم 00:38:48.400 --> 00:38:51.100 و چیزی که میخوام رو به دست بیارم 00:38:56.370 --> 00:38:57.790 برادر دهم 00:39:00.500 --> 00:39:03.000 برادر هشتم ما هنوز مطمئن نشدیم که این موضوع حقیقت داره یا نه 00:39:03.000 --> 00:39:05.700 بانو مینگ هویی قابل اعتماده؟ 00:39:06.620 --> 00:39:09.050 مینگ هویی آدم باهوشیه 00:39:09.800 --> 00:39:12.000 فک نکنم الکی حرفی بزنه 00:39:12.000 --> 00:39:15.200 واسه چی مخفیانه پیغام فرستاده؟ 00:39:15.200 --> 00:39:17.000 اون آدم زیرکیه 00:39:17.000 --> 00:39:20.800 می خواد به ما نزدیک بشه 00:39:20.800 --> 00:39:25.000 این فرصت دیگه پیش نمیاد،بهتره قبول کنیم 00:39:26.100 --> 00:39:29.800 باید هرچه زودتر به پدر خبر بدیم و شایستگی مون رو ثابت کنیم 00:39:29.800 --> 00:39:34.000 بهش خبر بدیم؟الان خیلی زوده 00:39:34.000 --> 00:39:38.200 کاری که برادر چهارم انجام میده خیلی مهمه 00:39:38.200 --> 00:39:40.000 برادر چهارم واسه حل مشکلات قصر تلاش میکنه 00:39:40.000 --> 00:39:44.200 اینکه میتونیم ولیعهد رو شکست بدیم یا نه به برادر چهارم بستگی داره 00:39:44.200 --> 00:39:46.500 برادر چهارم و ولیعهد توی این قضیه همدست ان 00:39:46.500 --> 00:39:50.000 برادر چهارم هم توی آشوب قصر دست داشته؟ 00:39:53.700 --> 00:39:55.300 برادر چهاردهم 00:39:57.400 --> 00:40:02.180 چرا ساکتی؟نظری نداری؟ 00:40:03.600 --> 00:40:07.800 پدر تازه از قصر رفته و اون نقشه کشیده و آشوب راه انداخته 00:40:07.800 --> 00:40:10.500 خیلی جاه طلب و بی فکره 00:40:10.500 --> 00:40:15.100 برادر چهارم از این کارای احمقانه انجام نمیده 00:40:15.100 --> 00:40:19.000 اگه برادر چهارم متوجه کارای ولیعهد بشه و اون رو متوقف کنه 00:40:19.000 --> 00:40:22.200 این فرصت خوب از دستمون میره 00:40:22.900 --> 00:40:27.000 فکر کردی برادر چهارم میتونه از این ماجرا در بره؟ 00:40:29.100 --> 00:40:33.800 منظورت اینه که نباید هیچ کاری بکنیم؟ 00:40:33.800 --> 00:40:35.600 بزار ولیعهد کار خودش رو بکنه 00:40:35.600 --> 00:40:40.100 وقتی آشوب رو به پا کنه،برادر چهارم هم توی تله میوفته 00:40:40.100 --> 00:40:44.000 میتونیم از این ماجرا به نفع خودمون استفاده کنیم 00:40:44.000 --> 00:40:46.300 نه تنها ولیعهد 00:40:46.300 --> 00:40:50.200 بلکه برادر چهارم هم نابود میشه 00:40:56.000 --> 00:41:00.000 چرا زنگ به صدا دراومده؟ 00:41:11.200 --> 00:41:15.600 امپراطور که تازه رفتن،چرا سربازا عوض شدن؟ 00:41:17.600 --> 00:41:20.300 امپراطور که به جنوب سفر کردن. 00:41:20.300 --> 00:41:22.600 ولیعهد مسئول اتفاقات پایتخته 00:41:22.600 --> 00:41:26.900 سونگ گوتو!این شورش سلطنتیه 00:41:26.900 --> 00:41:30.600 شورش امپراطوری با شکست مواجه شد 00:41:30.600 --> 00:41:33.800 برادر چهارم در حل مسائل کشور به ولیعهد کمک کرد 00:41:33.800 --> 00:41:36.300 عواقب خطرناکی در انتظارشونه 00:41:36.300 --> 00:41:39.600 چی گیر شاهزاده ی چهارم اومد؟ 00:41:40.200 --> 00:41:43.300 به خاطر ظاهرم ممکنه چیزی تغییر کنه؟ 00:41:44.600 --> 00:41:48.800 دیگه هیچی واسم مهم نیس،هر اتفاقی بیوفته باید به شاهزاده ی چهارم بگم 00:42:13.400 --> 00:42:15.200 [احتیاط قدرت رو افزایش میده] 00:42:27.570 --> 00:42:30.450 برادر چهارم اینجایی 00:42:44.800 --> 00:42:49.000 میدونم که همیشه از من حمایت کردی 00:42:49.000 --> 00:42:51.800 الان وقتشه وفاداریت رو به من ثابت کنی 00:42:51.800 --> 00:42:56.600 من به ارتش متحدان تو نیاز دارم تا بتونم تاج وتخت رو بگیرم 00:43:02.800 --> 00:43:05.000 بالاخره وقتش رسید 00:43:05.000 --> 00:43:06.400 درسته 00:43:06.400 --> 00:43:10.200 پدر از قصر رفته،دربار الان در اختیار ماست 00:43:10.200 --> 00:43:13.600 الان بهترین فرصته 00:43:16.000 --> 00:43:23.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.