WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.980 --> 00:01:34.980 رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت بیستم] 00:01:41.450 --> 00:01:46.360 خودت نگاه کن.اینا مثل همدیگه ان؟ 00:01:49.160 --> 00:01:53.930 نه یه تفاوت هایی وجود داره 00:01:53.930 --> 00:01:56.510 چرا اینکارو میکنی؟ 00:01:58.880 --> 00:02:02.960 چون چاره ی دیگه ای ندارم باید یین شیانگ رو نجات بدم 00:02:02.960 --> 00:02:06.160 فکر کردی اگه جرمش رو به گردن بگیری 00:02:06.160 --> 00:02:10.320 همه چیز درست میشه؟ 00:02:13.900 --> 00:02:19.430 من که جرأت ندارم بش فکر کنم ولی با این وضعیتی که پیش اومده 00:02:19.430 --> 00:02:23.180 این تنها کاریه که از دستم برمیاد 00:02:23.180 --> 00:02:25.600 سرورم،شما خوب می دونید که 00:02:25.600 --> 00:02:28.300 این کار یین شیانگ نیست 00:02:29.850 --> 00:02:34.620 واسش پاپوش درست کردن 00:02:34.620 --> 00:02:38.470 چاره نداشتین جز اینکه حبسش کنین 00:02:38.470 --> 00:02:43.720 به خاطر همین توی دربار خاندان سلطنتی زندانیش کردین 00:02:45.250 --> 00:02:49.880 شما خیلی به فکر شاهزاده ها هستین،نمی خواستین آشوب ادامه پیدا کنه 00:02:49.880 --> 00:02:52.740 اگه بیشتر تحقیق کنین، 00:02:52.740 --> 00:02:57.350 فقط همین یه پسرتون یین شیانگ رو از دست نمی دین 00:02:57.350 --> 00:02:59.700 میدونم چاره ای جز قربانی کردن این یه نفر ندارین 00:02:59.700 --> 00:03:03.990 ولی این اصلا عادلانه نیس 00:03:03.990 --> 00:03:06.720 وقتی بچه بود مادرش رو از دست داد 00:03:06.720 --> 00:03:09.590 حالا هم پدرش ازش دست کشیده 00:03:14.540 --> 00:03:17.310 من به عنوان همسرش فکر می کنم 00:03:18.400 --> 00:03:21.160 این بهترین تصمیمه 00:03:28.630 --> 00:03:31.360 از مرگ نمی ترسی؟ 00:03:32.920 --> 00:03:34.690 خیلی می ترسم 00:03:35.770 --> 00:03:38.050 ولی باید اینکارو انجام بدم 00:03:39.360 --> 00:03:44.570 یین شیانگ هر کاری از دستش بر میومد واسم انجام داد 00:03:44.570 --> 00:03:47.080 منم باید اینکارو بکنم 00:03:47.080 --> 00:03:51.610 با خودت فکر کردی یین شیانگ چه حالی میشه وقتی 00:03:51.610 --> 00:03:54.000 بفهمه تو به خاطر اون اینکارو کردی؟ 00:03:56.370 --> 00:04:02.690 اگه شما با مهربونی باهاش رفتار کنین،حتی اگه منم نباشم 00:04:02.690 --> 00:04:05.760 محبت شما واسش کافیه 00:04:10.500 --> 00:04:15.490 بزرگترین نعمتی که یین شیانگ تو زندگیش داشت 00:04:15.490 --> 00:04:18.390 داشتن همسری مثل تو بود 00:04:37.180 --> 00:04:40.180 حرف دیگه ای نداری؟ 00:04:43.100 --> 00:04:45.740 خواهش میکنم خانواده ام رو وارد این ماجرا نکنین 00:04:45.740 --> 00:04:48.460 اونا هیچ ربطی به این موضوع ندارن 00:04:48.460 --> 00:04:53.090 من هیچ وقت هیچ سودی واسشون نداشتم 00:04:53.090 --> 00:04:55.890 پس نمی خوام درگیر مشکلات زندگیم بشن 00:04:55.890 --> 00:05:00.140 باشه قول میدم 00:05:07.320 --> 00:05:08.970 یکی بیاد 00:05:18.940 --> 00:05:22.000 مینگ وی رو ببرید 00:05:25.970 --> 00:05:28.400 به قصر ممنوعه 00:05:32.590 --> 00:05:36.600 صبح اعدامش کنین 00:05:49.160 --> 00:05:51.540 به خاطر سخاوتتون متشکرم 00:06:00.500 --> 00:06:03.630 فرمان سلطنتی رسید 00:06:08.250 --> 00:06:13.670 این خواست خدا و فرمان امپراطوره: 00:06:13.670 --> 00:06:17.790 مینگ وی سعی کرده ولیعهد رو طلسم کنه و 00:06:17.790 --> 00:06:20.150 جرمش ثابت شده 00:06:20.150 --> 00:06:22.180 به قصر ممنوعه تبعید میشه 00:06:22.180 --> 00:06:25.240 اون محکوم به مرگه 00:06:25.840 --> 00:06:28.380 همین 00:07:23.130 --> 00:07:25.010 شیاو وی... 00:07:31.820 --> 00:07:36.210 یین شیانگ امیدوارم درگیر رقابت واسه سلطنت نشی 00:07:36.210 --> 00:07:38.260 خوب زندگی کن 00:07:44.390 --> 00:07:47.750 حالا آزادی،راضی شدی؟ 00:07:47.750 --> 00:07:50.280 میتونی فکر کنی شاهزاده ی سلسله ی چینگ هستی 00:07:50.280 --> 00:07:53.520 چطور تونستی به خاطر خودخواهی اینکار شرم آور رو انجام بدی؟ 00:07:53.520 --> 00:07:56.900 هیچ حسی توی قلبت نیس؟ 00:07:59.810 --> 00:08:01.960 واقعیت همینه 00:08:04.680 --> 00:08:07.550 دردناکه 00:08:16.970 --> 00:08:18.770 یین شیانگ 00:08:21.860 --> 00:08:26.530 شیاو وی،اینجایی؟ 00:08:28.380 --> 00:08:33.690 -یین شیانگ!یین شیانگ نجاتم بده -شیاو وی 00:08:47.600 --> 00:08:50.110 شاهزاده ی سیزدهم امپراطور دستور دادن 00:08:50.110 --> 00:08:52.130 آزاد شدین،میتونین برید 00:08:52.130 --> 00:08:54.230 این دستور پدر سلطنتیه؟ 00:08:54.230 --> 00:08:56.650 شاهزاده ی سیزدهم شما تبرئه شدین 00:08:56.650 --> 00:09:00.710 برید پیش بقیه ی شاهزاده ها 00:09:00.710 --> 00:09:03.310 چرا باید برم؟ 00:09:03.310 --> 00:09:06.310 چرا نمیتونم برم خونه ی خودم؟ 00:09:06.310 --> 00:09:10.280 همسرم کجاست؟میدونه من آزاد شدم؟ 00:09:10.280 --> 00:09:14.830 من نمیدونم سرورم 00:09:14.830 --> 00:09:17.780 چرا همسر سیزدهم نیومدن؟ 00:09:17.780 --> 00:09:19.750 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:09:19.750 --> 00:09:21.640 من فقط دارم دستور امپراطور رو اجرا میکنم 00:09:21.640 --> 00:09:25.510 من چیز دیگه ای نمیدونم 00:09:50.120 --> 00:09:56.600 اینجا قصر یون شیو هستش 00:09:56.600 --> 00:10:02.220 خیلی مشتاق بودم،بالاخره پیداش کردم 00:10:02.220 --> 00:10:08.250 اینجا قصر ممنوعه است،اینجا منتظر بمونین 00:10:10.390 --> 00:10:14.360 ♫ قصرهای زیادی از بین رفته ان ♫ 00:10:16.350 --> 00:10:19.420 ♫ قطره های بارون زیادی به زمین افتادن ♫ 00:10:19.420 --> 00:10:22.480 ♫ ابرهای زیادی اومدن و رفتن ♫ 00:10:22.480 --> 00:10:28.440 ♫ این فصل باید خیلی زیبا باشه♫ 00:10:28.440 --> 00:10:31.500 ♫ یه آغوش گرم♫ 00:10:31.500 --> 00:10:34.480 ♫ دیدن پرواز پرنده ها♫ 00:10:34.480 --> 00:10:40.100 ♫ خودم را به خواب میزنم ♫ 00:10:40.100 --> 00:10:45.700 منتظر چی بمونم؟منتظر مرگ؟ 00:10:47.700 --> 00:10:51.000 خدایا داری چیکار میکنی ؟ ♫ توی رویاهات چه شکلی تصورش میکنی؟♫ 00:10:52.540 --> 00:10:55.440 اینجوری باید بفهمم؟ ♫ صدای نفس کشیدنت کنار گوشم رو می شنوم♫ 00:10:55.440 --> 00:10:58.540 ♫ اثر رژ لبت رو لمس میکنم♫ 00:10:59.930 --> 00:11:02.430 انگار قرار بوده من از آینده بیام اینجا 00:11:02.430 --> 00:11:05.370 ♫ این تو بودی♫ 00:11:06.850 --> 00:11:10.510 تا واسه ی عشقم بمیرم 00:11:32.510 --> 00:11:36.880 شاهزاده ی چهارم همه چیز آماده است،منتظر دستور شما هستیم 00:11:38.160 --> 00:11:42.920 به خانواده اش بازم پول بدید و جاده را آماده کنید 00:11:42.920 --> 00:11:44.660 چشم 00:11:50.610 --> 00:11:53.810 شاهزاده ی چهارم واقعا می خواین برید؟ 00:11:58.050 --> 00:12:00.030 تصمیم خودمو گرفتم 00:12:02.820 --> 00:12:05.700 چقدر خوبه به فکر خانواده های سربازای کشته شده هستین 00:12:05.700 --> 00:12:09.390 به فکر من و خواهرم هم هستین؟ 00:12:09.390 --> 00:12:15.200 به هونگ لی فکر کردی؟اگه اتفاقی واسه شما بیوفته تکلیف ما چی میشه؟ 00:12:15.200 --> 00:12:19.200 میدونم خیلی شیاو وی رو دوست داری 00:12:19.200 --> 00:12:22.540 ولی اون دیگه همسر شاهزاده ی سیزدهم شده 00:12:25.490 --> 00:12:28.930 رهاش کنین شاهزاده ی چهارم 00:12:35.740 --> 00:12:40.670 مسئولیت تموم کارای خونه با تو 00:12:40.670 --> 00:12:44.020 ولی تو زندگی خصوصی من دخالت نکن 00:12:44.020 --> 00:12:47.030 نگران بودن هیچ فایده ای نداره 00:12:50.770 --> 00:12:52.900 من همسر شما هستم 00:12:52.900 --> 00:12:55.930 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:12:56.780 --> 00:13:00.620 از وقتی ازدواج کردیم من به وظایف همسری عمل کردم 00:13:00.620 --> 00:13:03.430 همیشه کنارت بودم 00:13:03.430 --> 00:13:08.180 توی کارات دخالت نکردم 00:13:08.180 --> 00:13:10.750 ولی این بار نمیتونم ببینم زندگیت رو 00:13:10.750 --> 00:13:14.870 به خاطر یه زن به خطر بندازی 00:13:23.330 --> 00:13:25.890 الان چند سال کنار منی 00:13:25.890 --> 00:13:32.690 باید تا حالا فهمیده باشی من نظرمو عوض نمیکنم 00:13:33.240 --> 00:13:38.730 یین ژن،من تا حالا به خاطر چیزی بهت التماس نکردم 00:13:38.730 --> 00:13:44.210 این اولین باره ازت خواهش میکنم،نرو 00:13:49.680 --> 00:13:51.570 توی این زندگی 00:13:52.800 --> 00:13:54.970 متاسفم که بهت خیانت کردم 00:13:58.690 --> 00:14:00.660 یین ژن 00:14:03.530 --> 00:14:05.670 یین ژن 00:14:07.630 --> 00:14:09.590 !یین ژن 00:14:16.760 --> 00:14:19.980 الان چهار روزه که من اینجام 00:14:20.710 --> 00:14:23.260 به جز اون خواجه ای که غذا میاره 00:14:23.260 --> 00:14:25.880 هیچ کس به دیدنم نیومده 00:14:27.100 --> 00:14:29.770 فکر میکنم یین شیانگ حالش خوب باشه 00:14:29.770 --> 00:14:34.260 توی سلسله ی چینگ دوستای زیادی ندارم 00:14:34.890 --> 00:14:38.360 یعنی شیاو چون الان کجاست؟ 00:14:38.360 --> 00:14:43.140 راست میگفت،هرکس یه تقدیری داره 00:14:43.140 --> 00:14:47.750 شاید سرنوشت منم این بوده 00:15:00.390 --> 00:15:02.470 واسه چی اومدی؟ 00:15:06.230 --> 00:15:08.390 اومدم ببینمت 00:15:08.390 --> 00:15:11.840 امپراطور گفتن کسی نباید نزدیک من بیاد 00:15:11.840 --> 00:15:14.740 می خوای از دستوراتش سرپیچی کنی؟ 00:15:17.830 --> 00:15:23.490 به خاطر جدا کردن من و یین شیانگ باید ازت متنفر باشم 00:15:23.490 --> 00:15:25.760 ولی یادم اومد 00:15:25.760 --> 00:15:30.480 که توی قصر همیشه کشمکش مرگ و زندگیه،و ما مخالف همدیگه ایم 00:15:30.480 --> 00:15:32.960 تو کاری که باید میکردی رو انجام دادی 00:15:39.210 --> 00:15:41.080 برات متاسفم 00:15:41.080 --> 00:15:45.140 حالا دیگه پشیمونی سودی نداره 00:15:51.230 --> 00:15:52.910 بهتره بری 00:15:53.760 --> 00:15:55.820 دیگه نمی خوام ببینمت 00:16:06.080 --> 00:16:08.510 شاید دیگه این فرصت پیش نیاد 00:16:38.610 --> 00:16:42.710 مثل عکس ماه که توی آینه پیداس یا شکل گل ها که توی آب پیداست 00:16:43.670 --> 00:16:45.620 همه چیز پوچ و غیر واقعیه 00:16:47.160 --> 00:16:49.570 اگه می شد همه چیزو از اول شروع کرد 00:17:42.800 --> 00:17:47.510 تو این هوای خشک،همه چیز خیلی زود آتیش میگیره 00:17:48.260 --> 00:17:52.320 مراقب آتیش باش 00:17:52.320 --> 00:17:54.480 الان صبح زوده 00:18:57.910 --> 00:18:59.880 -واسه چی اومدی اینجا؟ -میدونی... 00:18:59.880 --> 00:19:01.460 همسرت به جای تو داره کشته میشه؟ 00:19:01.460 --> 00:19:04.260 با این حال تو اینجا وایسادی 00:19:04.260 --> 00:19:05.330 چی داری میگی؟ 00:19:05.330 --> 00:19:07.750 همیشه می گفتی عاشق شیاو وی هستی 00:19:07.750 --> 00:19:10.120 ولی نمی تونی ازش مراقبت کنی 00:19:10.120 --> 00:19:14.480 اگه فکر نمی کردی میتونی برنده بشی 00:19:15.180 --> 00:19:17.940 یا اگه خودتو درگیر این جنگ و دعوا نمی کردی 00:19:17.940 --> 00:19:20.030 اون وقت مجبور نبود به خاطر تو این همه عذاب بکشه 00:19:20.030 --> 00:19:23.780 خیلی دو رو و به درد نخوری 00:19:24.470 --> 00:19:27.270 این چه حرفیه می زنی؟ 00:19:27.270 --> 00:19:30.230 چه اتفاقی واسه شیاو وی افتاده؟بگو 00:19:30.990 --> 00:19:32.640 !بگو 00:19:48.130 --> 00:19:52.140 ممنونم چی شیانگ 00:19:53.420 --> 00:19:58.230 فقط تو لیاقت داری همسر سیزدهم باشی 00:20:07.840 --> 00:20:10.190 یین شیانگ چطوره؟ 00:20:11.270 --> 00:20:13.630 شاهزاده ی سیزدهم خوب شده 00:20:13.630 --> 00:20:16.800 توی اقامتگاه شاهزاده شدیدا تحت نظره 00:20:16.800 --> 00:20:19.050 به هیچ کس اجازه نمیدن بش نزدیک بشه 00:20:20.020 --> 00:20:24.070 خیلی عالیه،فقط یه روز دیگه بگذره 00:20:24.070 --> 00:20:26.690 دردش کمتر میشه 00:20:29.660 --> 00:20:33.450 کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟ 00:20:33.450 --> 00:20:37.980 می خوام یه پیغامی بهش بدی 00:20:44.360 --> 00:20:49.160 بهش بگو اگه من کنارش نباشم 00:20:49.160 --> 00:20:51.930 باید خوب زندگی کنه 00:21:24.110 --> 00:21:27.560 این تنها کاریه که میتونم برات بکنم 00:21:49.140 --> 00:21:51.870 اتفاقی که باید بیوفته،میوفته 00:21:52.920 --> 00:21:54.740 زحمتت دادم خواجه لی 00:21:54.740 --> 00:21:58.760 همسر سیزدهم،امپراطور ازتون سوالی دارن 00:21:58.760 --> 00:22:00.970 از کاری که کردی پشیمونی؟ 00:22:02.940 --> 00:22:04.750 به هیچ وجه 00:22:07.800 --> 00:22:14.030 امپراطور حکم دادن،مینگ وی به خاطر نفرت 00:22:14.030 --> 00:22:19.410 جرم غیر قابل بخششی مرتکب شده 00:22:19.410 --> 00:22:22.900 ولی به خاطر ذات خوبی که داری 00:22:23.750 --> 00:22:28.650 فرض می کنن خودکشی کردی و اسمت رو از فهرست خیانتکاران به امپراطور حذف می کنن 00:22:28.650 --> 00:22:30.360 همش همین 00:22:32.130 --> 00:22:36.490 متوجه شدین همسر سیزدهم ؟ 00:22:41.020 --> 00:22:43.460 همه جا اعلام میشه که 00:22:43.460 --> 00:22:47.940 به خاطر بیماری روانی خودکشی کردین 00:22:48.670 --> 00:22:53.360 این یعنی همه ی 00:22:53.360 --> 00:22:56.600 جرم های من پاک میشه؟ 00:23:01.260 --> 00:23:03.500 وقتش رسیده 00:23:04.060 --> 00:23:05.540 همسر سیزدهم 00:23:07.020 --> 00:23:09.180 وقت رفتنه 00:23:12.430 --> 00:23:16.940 خواجه لی،من به همسر سیزدهم خیلی کمک می کردم 00:23:16.940 --> 00:23:19.720 چون شاهزاده ی سیزدهم معمولا سرشون شلوغ بود 00:23:19.720 --> 00:23:23.170 اجازه میدی واسه آخرین بار ببینمش؟ 00:23:38.550 --> 00:23:41.810 همش باهم جر و بحث میکردیم 00:23:41.810 --> 00:23:47.180 کی فکرشو می کرد تو آخرین کسی باشی که میبینم 00:23:47.930 --> 00:23:50.920 هیچ وقت این حرفا رو نزدم 00:23:52.370 --> 00:23:57.000 همسر سیزدهم زندگی همینه دیگه 00:23:57.000 --> 00:24:01.120 مثل نمایش تئاتر می مونه،هم کمدی داره هم تراژدی 00:24:03.060 --> 00:24:06.380 شیاو وی صبر کن،طاقت بیار میام نجاتت میدم 00:24:06.380 --> 00:24:08.240 باید منتظرم بمونی 00:24:20.130 --> 00:24:22.200 جلوی شاهزاده ی سیزدهم رو بگیرین 00:24:43.480 --> 00:24:45.150 !گم شید 00:25:07.820 --> 00:25:10.720 !برید کنار 00:25:35.500 --> 00:25:37.030 بزارید برم 00:25:37.030 --> 00:25:39.350 !شیاو وی!شیاو وی 00:25:39.950 --> 00:25:41.140 بزارید برم 00:25:41.140 --> 00:25:42.810 شیاو وی 00:25:44.640 --> 00:25:46.390 !شیاو وی 00:25:46.390 --> 00:25:47.590 بزارید برم 00:25:47.590 --> 00:25:49.630 !شیاو وی 00:25:54.510 --> 00:25:57.770 !شیاو وی!شیاو وی 00:25:57.770 --> 00:26:00.000 !شیاو وی 00:26:07.590 --> 00:26:09.870 !شیاو وی 00:26:19.150 --> 00:26:20.880 گم شید 00:26:21.770 --> 00:26:23.930 برید کنار 00:26:25.830 --> 00:26:28.000 !شیاو وی 00:26:30.240 --> 00:26:32.250 !شیاو وی 00:26:32.860 --> 00:26:34.670 !شیاو وی 00:27:55.750 --> 00:27:57.860 !گم شید 00:28:08.040 --> 00:28:10.680 شاهزاده ی سیزدهم نمی تونین وارد شین 00:28:10.680 --> 00:28:12.350 -شاهزاده ی سیزدهم -از سر راه برین کنار 00:28:15.210 --> 00:28:17.550 -شاهزاده ی سیزدهم -گفتم گم شید 00:28:17.550 --> 00:28:20.780 چرا گذاشتی بمیره؟چرا؟ 00:28:23.800 --> 00:28:25.140 می تونین برین 00:28:25.140 --> 00:28:26.750 - چشم - چشم 00:28:30.270 --> 00:28:34.010 اون که کاری نکرده بود.بی گناه بود.چرا گذاشتی بمیره؟ 00:28:35.650 --> 00:28:38.620 تو از مجرم دفاع کردی 00:28:38.620 --> 00:28:41.920 و اون زن بی گناه رو کشتی 00:28:43.850 --> 00:28:46.620 کجای این عدالته؟ 00:28:46.620 --> 00:28:51.100 این تصمیم یک امپراطور عادل و بخشنده اس؟ 00:28:51.100 --> 00:28:54.920 این چه طرز حرف زدن با پدرته؟ 00:28:57.150 --> 00:28:59.330 اگه من پسرت هستم 00:28:59.330 --> 00:29:02.510 نباید شیاو وی رو به مرگ محکوم می کردی 00:29:02.510 --> 00:29:05.650 حتی نذاشتی واسه آخرین بار ببینمش 00:29:07.510 --> 00:29:11.760 چطور می تونی اینقدر بیرحم باشی؟ 00:29:11.760 --> 00:29:14.950 اون زندگی تو رو نجات داد 00:29:14.950 --> 00:29:18.710 من این زندگی رو بدون اون نمی خوام 00:29:18.710 --> 00:29:21.750 ولی تو شاهزاده ی چینگ هستی 00:29:21.750 --> 00:29:25.520 اگه قراره خانواده ی سلطنتی اینقد بی رحم باشن 00:29:25.520 --> 00:29:29.640 نه می خوام شاهزاده باشم،نه پسر تو 00:29:29.640 --> 00:29:33.830 خیلی پستی،چه جوری میتونی این حرفو بزنی؟ 00:29:54.830 --> 00:29:57.790 میدونم ناراحتی، 00:29:57.790 --> 00:30:00.550 ولی دیگه کاری نمیشه کرد 00:30:01.530 --> 00:30:03.010 بله 00:30:04.250 --> 00:30:06.430 من به مرگ محکومش کردم 00:30:06.430 --> 00:30:09.060 ولی مجبور شدم 00:30:09.910 --> 00:30:12.090 می خوای ببینم پسرم 00:30:12.090 --> 00:30:14.770 جونشو از دست بده؟ 00:30:15.380 --> 00:30:17.760 من پسر خودمو نجات دادم 00:30:17.760 --> 00:30:20.510 با اینحال بهم میگی بیرحم؟ 00:30:20.510 --> 00:30:22.920 جون اون در مقابل زندگی تو چیزی نیست 00:30:22.920 --> 00:30:26.840 اون نیت واقعی منو فهمید 00:30:42.860 --> 00:30:45.000 شیاو وی مرد. 00:30:46.820 --> 00:30:50.700 پدر،شیاو وی... 00:30:52.160 --> 00:30:53.810 رفته 00:30:58.200 --> 00:30:59.920 یین شیانگ 00:31:00.590 --> 00:31:05.180 میدونم دوستش داشتی نمی خواستی از دستش بدی 00:31:06.420 --> 00:31:11.750 باید بفهمی چرا اینکارو انجام داده 00:31:11.750 --> 00:31:17.110 اون جونشو داد تا تو در امان بمونی 00:31:48.080 --> 00:31:49.980 بلند شو 00:31:56.030 --> 00:31:57.970 حق با توئه 00:31:59.330 --> 00:32:01.730 هیچ کس مقصر نیس 00:32:03.580 --> 00:32:05.820 نمیتونم پدر رو سرزنش کنم 00:32:08.360 --> 00:32:11.110 اون به خاطر من مرده 00:32:13.060 --> 00:32:14.960 همش تقصیر منه 00:32:18.360 --> 00:32:20.560 این منم که باید سرزنش بشم 00:32:24.010 --> 00:32:25.900 یین شیانگ 00:32:50.520 --> 00:32:53.120 !برو ♫ کوه ها و دریا ها رو میبینم♫ 00:32:53.120 --> 00:32:56.310 ♫ یاد قولی که بهم دادیم میوفتم ♫ 00:32:56.310 --> 00:33:01.990 ♫ من تا ابد عاشقت می مونم ♫ 00:33:04.370 --> 00:33:06.900 ♫ باد درخت بید رو تکون میده♫ 00:33:06.900 --> 00:33:10.400 ♫ گرد و غبار اقیانوس رو آلوده میکنه♫ 00:33:10.400 --> 00:33:16.580 ♫ هیچ چیز ابدی نیست ♫ 00:33:17.490 --> 00:33:20.600 ♫هیچ کس به صدای قلبم گوش نمیده♫ 00:33:20.600 --> 00:33:23.690 برو مینگ هویی رو پیدا کن اون بهت گوش میده ♫ غمگینم ♫ 00:33:23.690 --> 00:33:25.910 فکر نمی کنی برادر چهارم بیشتر به دردت میخوره؟ ♫ نمی خوام عشقمو ترک کنم ♫ 00:33:25.910 --> 00:33:27.610 تو اولین کسی بودی که تسلیم شدی 00:33:27.610 --> 00:33:29.740 فکر میکنی خوشحالم؟ 00:33:29.740 --> 00:33:31.580 موفق شدم 00:33:31.580 --> 00:33:34.910 ♫ همون طور که زمان میگذره♫ 00:33:34.910 --> 00:33:38.530 ♫ دنیا واسم عوض شده ♫ 00:33:38.530 --> 00:33:44.940 ♫ بزار واسه عشقم زندگی کنم♫ 00:33:44.940 --> 00:33:48.520 ♫ من به خاطر تو اومدم،می خوام باهات باشم ♫ 00:33:48.520 --> 00:33:51.940 ♫ تا بی نهایت♫ 00:33:51.940 --> 00:33:53.850 ♫ حتی اگه تو خواب باشه ♫ 00:33:53.850 --> 00:33:58.350 ♫ نمی خوام بیدار شم ♫ 00:33:59.600 --> 00:34:02.710 شاهزاده ی سیزدهم ،شما برگشتین ♫ من به خاطر تو اومدم عشقم♫ 00:34:02.710 --> 00:34:06.880 ♫ یاد تو آرومم میکنه ♫ 00:34:06.880 --> 00:34:09.920 ♫عشق من نسبت به تو ♫ 00:34:09.920 --> 00:34:12.320 ♫ هیچ وقت عوض نمیشه♫ 00:34:12.320 --> 00:34:15.400 اینجا کجاست؟چرا اینقدر عجیبه 00:34:15.400 --> 00:34:16.830 [باغ شوآیفو] 00:34:16.830 --> 00:34:19.760 این خونه ایه که پدر به من داده ♫ من می خوام با تو باشم♫ 00:34:19.760 --> 00:34:24.460 اینجا خونه ی آینده مونه ♫ تا بی نهایت ♫ 00:34:24.460 --> 00:34:27.460 -اینجا خیلی قشنگه -به زودی ازدواج می کنیم ♫ حتی اگه تو خواب باشه♫ 00:34:27.460 --> 00:34:29.890 -فعلا نمی تونیم عوضش کنیم -اشکال نداره،بعدا عوضش می کنیم ♫ نمی خوام بیدار شم♫ 00:34:29.890 --> 00:34:33.840 خیلی کارا هست که می خوام بکنم ♫ من واسه تو اومدم عشقم ♫ 00:34:33.840 --> 00:34:36.030 پیدات کردم شاهزاده ی سیزدهم ♫ فکر تو منو آروم میکنه ♫ 00:34:36.030 --> 00:34:38.490 بالاخره پیدات کردم یین شیانگ 00:34:39.360 --> 00:34:41.340 دوستت دارم ♫عشق من به تو♫ 00:34:41.340 --> 00:34:43.490 خیلی دنبالت گشتم ♫ هیچ وقت عوض نمیشه ♫ 00:34:43.490 --> 00:34:47.580 تا ابد عاشقم بمون 00:34:47.580 --> 00:34:52.890 ♫ من می خوام تا ابد زندگی کنم ♫ 00:34:52.890 --> 00:34:58.920 شاهزاده ی سیزدهم ♫ اگه تو کنارم باشی ♫ 00:35:04.970 --> 00:35:08.580 شاهزاده ی چهارم،این پارچه ای که دوختم 00:35:08.580 --> 00:35:11.570 توش ابریشم مشکی به کار رفته که دربرابر آتیش مقاومه 00:35:11.570 --> 00:35:13.740 از همسر سیزدهم محافظت میکنه 00:35:13.740 --> 00:35:15.270 خوبه 00:35:21.790 --> 00:35:23.520 عجله کن 00:35:23.520 --> 00:35:25.010 اونا اینجان 00:35:38.550 --> 00:35:41.580 بزاریدش توی تابوت و ببریدش به محل خاکسپاری 00:35:49.380 --> 00:35:51.020 شاهزاده ی هشتم 00:35:57.120 --> 00:36:00.540 -برادر هشتم اینجا چی نوشته؟ -خوبه 00:36:04.070 --> 00:36:06.670 انگار واقعا مرده 00:36:06.670 --> 00:36:11.540 توی قصر یه خبرایی هست که میگه شیا وی توی زندان مرده 00:36:11.540 --> 00:36:15.900 جسدش رو دارن می برن به آرامگاه 00:36:17.330 --> 00:36:20.720 عالیه،برادر سیزدهم هم تو چنگ ماست 00:36:20.720 --> 00:36:23.120 اون دفعه نتونستیم مجازاتش کنیم 00:36:23.120 --> 00:36:26.170 خیلی خوبه زنی که دوستش داره رو از دست داده 00:36:26.170 --> 00:36:30.070 میخوام ببینم حالا هم واسمون سرکشی میکنه 00:36:32.430 --> 00:36:34.150 این قضیه هنوز تموم نشده 00:36:34.150 --> 00:36:38.900 شاهزاده ی هشتم،کسی جسد شیاو وی رو ندیده 00:36:38.900 --> 00:36:42.670 تازه جسدش رو هم از درب پشتی بردن بیرون 00:36:43.210 --> 00:36:46.290 شاید جسد رو عوض کنن 00:36:46.290 --> 00:36:48.140 یا شیاو وی اصن نمرده باشه 00:36:48.140 --> 00:36:52.100 چطور میتونیم ثابت کنیم واقعا مرده؟ -حرفات اصن منطقی نیست 00:36:52.100 --> 00:36:54.420 اونا جسدش رو دیدن 00:36:54.420 --> 00:36:56.750 مگه میشه نمرده باشه؟ 00:36:56.750 --> 00:36:59.660 خود برادر چهارم جسدش رو فرستاده بیرون 00:36:59.660 --> 00:37:02.520 من که باورم نمیشه 00:37:02.520 --> 00:37:06.940 یعنی می خواد کلک بزنه؟ 00:37:06.940 --> 00:37:09.790 همه ی آدمای قصر دنبال جسد راه افتادن 00:37:09.790 --> 00:37:11.600 نمیتونه کلکی بزنه 00:37:11.600 --> 00:37:14.670 اگه طی مراسم تدفین کاری بکنی، 00:37:14.670 --> 00:37:16.750 اوضاع بهم میریزه 00:37:16.750 --> 00:37:19.030 شاهزاده ی چهارم و بقیه می خوان از این ماجرا سود ببرن 00:37:19.030 --> 00:37:21.780 با انجام این کار توی مراسم 00:37:21.780 --> 00:37:23.670 حرفی که مینگ هویی زد درسته 00:37:23.670 --> 00:37:26.500 برادر چهارم شخصا جسد رو تحویل گرفته و تا محل خاکسپاری می برتش 00:37:26.500 --> 00:37:30.200 حتما یه نقشه ای داره 00:37:30.200 --> 00:37:32.240 نمیزارم موفق بشه 00:37:32.240 --> 00:37:36.930 تا سوختن و خاکستر شدن جسد رو نبینم خیالم راحت نمیشه 00:37:36.930 --> 00:37:37.850 بیا بریم 00:37:37.850 --> 00:37:41.700 شاهزاده ی هشتم،اون عضوی از خانواده ی ماست 00:37:41.700 --> 00:37:44.900 به عنوان خواهر،اگه بتونم خودم جسدش رو ببینم 00:37:44.900 --> 00:37:48.730 شاهزاده ی چهارم نمی تونه مانعم بشه 00:37:48.730 --> 00:37:50.220 بیا بریم 00:38:10.790 --> 00:38:12.930 تابوت رو باز کن 00:38:26.890 --> 00:38:28.440 - باشه -شاهزاده ی دهم نمی تونی وارد بشی 00:38:28.440 --> 00:38:30.310 همه تون گم شید 00:38:31.010 --> 00:38:32.830 من میرم یه نگاهی بندازم 00:38:32.830 --> 00:38:34.210 خیلی خب 00:38:35.520 --> 00:38:37.650 !گم شو 00:38:38.990 --> 00:38:40.710 اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:43.790 --> 00:38:45.880 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:46.970 --> 00:38:49.290 شاهزاده ی چهارم ،با اینکه شیاو وی ازدواج کرده بود 00:38:49.290 --> 00:38:51.800 ولی خواهر هم خون منه 00:38:51.800 --> 00:38:55.470 اجازه بدین واسه بار آخر ببینمش 00:38:55.470 --> 00:38:58.530 اگه اجازه ندین،جواب پدر مادرم رو چی بدم؟ 00:38:58.530 --> 00:39:01.660 التماس میکنم اجازه بدین خواهر کوچکترم رو یه بار دیگه ببینم 00:39:01.660 --> 00:39:04.330 برادر چهارم،اشکالی نداره 00:39:04.330 --> 00:39:07.870 بزار یه بار دیگه ببیندش 00:39:07.870 --> 00:39:11.430 اگه آخرین آرزوی خانواده اش رو برآورده نکنی 00:39:11.430 --> 00:39:13.870 انسان نیستی 00:39:13.870 --> 00:39:16.400 چرا اینقدر مراقب جسدشی؟ 00:39:16.400 --> 00:39:20.370 اون که همسرت نیس،چرا اینقدر خودتو اذیت میکنی؟ 00:39:20.370 --> 00:39:24.710 من به خاطر برادر سیزدهم اینکارو میکنم شیاو وی توی تابوتشه 00:39:24.710 --> 00:39:29.450 نمیزارم کسی مزاحمش بشه 00:39:29.450 --> 00:39:32.180 شما که به خواسته تون رسیدین 00:39:32.180 --> 00:39:35.390 چرا بس نمی کنین؟ 00:39:35.390 --> 00:39:37.560 ما کاری نمی کنیم 00:39:37.560 --> 00:39:41.170 برادر چهارم فقط می خوایم بریم یه نگاهی بندازیم 00:39:41.170 --> 00:39:44.230 باید این تابوت رو باز کنیم 00:39:44.230 --> 00:39:45.860 !کافیه 00:39:46.750 --> 00:39:48.400 تا کی میتونی مجبورم کنی؟ 00:39:48.400 --> 00:39:50.620 اون توی تابوته نه میتونه حرف بزنه نه حرکتی بکنه 00:39:50.620 --> 00:39:53.110 اون دیگه واسه تون خطری نداره 00:39:53.110 --> 00:39:55.880 این بحث رو تموم کنین 00:39:57.650 --> 00:40:01.490 شاهزاده ی چهارم چرا اینقدر مشکوکی؟ 00:40:01.490 --> 00:40:04.850 من به عنوان خواهرش نمیتونم واسه آخرین بار ببینمش 00:40:05.420 --> 00:40:09.910 می ترسی کسی چیزی بفهمه؟ 00:40:09.910 --> 00:40:11.910 این ماجرا بو داره 00:40:11.910 --> 00:40:14.970 من جسد شیاو وی رو میبینم هیچ کس هم نمیتونه جلومو بگیره 00:40:14.970 --> 00:40:16.440 همونجا بایست 00:40:22.300 --> 00:40:28.950 شاهزاده ها شما اینجایین تا جسد همسر سیزدهم رو ببینید اینکه دعوا نداره 00:40:28.950 --> 00:40:32.340 تابوت همسر سیزدهم توی محوطه ی میانی برده شده 00:40:32.340 --> 00:40:34.890 همه تون رو میبرم اونجا 00:41:02.010 --> 00:41:03.410 چرا اینقدر لفتش میدی؟زود باش بازش کن 00:41:03.410 --> 00:41:04.950 !بازش کن دیگه 00:41:06.190 --> 00:41:07.920 تابوت رو باز کن 00:41:22.170 --> 00:41:26.790 خواهر چرا اینطور رفتی؟ 00:41:28.780 --> 00:41:32.170 برادر چهارم اون عضوی از خانواده شه 00:41:32.170 --> 00:41:34.840 هیچکس نمی خواد اینو ببینه 00:41:34.840 --> 00:41:38.020 برید برادر سیزدهم رو دلداری بدین 00:41:38.020 --> 00:41:41.310 انسان ها نمیتونن از مرگ فرار کنن،تسلیت میگم 00:41:41.310 --> 00:41:43.080 ممنونم شاهزاده ی هشتم 00:41:43.080 --> 00:41:47.990 نگران نباش،نمیزارم شاهزاده ی سیزدهم کار احمقانه ای بکنه 00:41:47.990 --> 00:41:50.030 چیکار میکنی؟ 00:41:51.090 --> 00:41:53.550 با اینکه همسر سیزدهم مرده 00:41:53.550 --> 00:41:56.600 باز هم همسر اول شاهزاده ی سیزدهم محسوب میشه 00:41:56.600 --> 00:41:58.800 ما بهش احترام میزاریم 00:41:58.800 --> 00:42:02.140 این رو واسش آماده کردیم 00:42:02.140 --> 00:42:05.540 طرح ققنوسی که روبروی خورشیده روش گلدوزی شده 00:42:05.540 --> 00:42:07.880 امیدوارم مانند ققنوس باشه 00:42:07.880 --> 00:42:11.690 در میان آتش به جاودانگی برسه 00:42:13.660 --> 00:42:17.720 شاهزاده ی چهارم من درخواستی ازتون دارم 00:42:18.600 --> 00:42:21.210 به عنوان خواهر بزرگترش 00:42:21.210 --> 00:42:23.940 میتونم واسه آخرین ببینمش؟ 00:42:59.850 --> 00:43:02.870 تابوت باز شده و آتیش روشن شده 00:43:02.870 --> 00:43:05.400 حالا دیگه راضی شدی؟ 00:43:05.400 --> 00:43:09.740 حالا که به خواسته ات رسیدی برو 00:43:09.740 --> 00:43:12.850 دیگه نمی خوام ببینمت 00:43:16.570 --> 00:43:20.130 برادر هشتم فکر میکنم اون واقعا مرده 00:43:20.130 --> 00:43:22.010 آتیش شعله ور شده 00:43:22.010 --> 00:43:26.590 هر نقشه ای هم که کشیده باشه نمیتونه مرده رو زنده کنه 00:43:26.590 --> 00:43:30.040 دیگه خیالمون راحته 00:43:30.040 --> 00:43:34.150 برادر چهارم از بودن ما اینجا ناراحته 00:43:34.150 --> 00:43:36.540 بهتره بیخود اینجا نمونیم 00:43:36.540 --> 00:43:39.810 تسلیت میگم شاهزاده ی چهارم 00:43:39.810 --> 00:43:41.400 بیا بریم 00:43:55.910 --> 00:44:04.650 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:04.674 --> 00:44:16.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.