WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.546 --> 00:00:50.967 ::::::::: (💋بی‌دلیل بوسیدمت💋) :::::::: 00:00:52.260 --> 00:00:55.305 وای ازش خوشم نمیاد، بذارش زمین 00:00:55.388 --> 00:00:57.891 نمیتونم، دارم نمونه رو تست میکنم 00:00:58.892 --> 00:01:00.685 داری زیاده‌روی میکنی 00:01:00.769 --> 00:01:04.272 یکم پیش خانم مغازه دار در گوشم پرسید که تو بچه داری یا نه 00:01:04.898 --> 00:01:07.108 چقد قشنگ میشد اگه واقعا نوه‌ت بود؟ 00:01:07.192 --> 00:01:08.526 آره شاید یه میلیون سال دیگه 00:01:08.610 --> 00:01:10.361 الان دیگه ازدواج هم شانسش کمه 00:01:10.445 --> 00:01:12.030 ..اصلا، ما 00:01:12.113 --> 00:01:14.324 مشکلت چیه؟- چی؟- 00:01:15.533 --> 00:01:16.993 بله؟- اون واسه چی بود؟- 00:01:20.747 --> 00:01:22.165 باید یه چیزی بهتون بگم 00:01:24.125 --> 00:01:25.126 خب میدونین 00:01:26.044 --> 00:01:27.045 من داریم رو خیلی دوست دارم 00:01:27.587 --> 00:01:28.588 ای وای 00:01:34.469 --> 00:01:35.678 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:01:37.680 --> 00:01:39.057 میخوام دامادتون بشم 00:01:40.225 --> 00:01:41.726 داماد من؟ 00:01:45.522 --> 00:01:47.899 !عجب خبر خوبی 00:01:47.982 --> 00:01:50.777 دیگه چه هدیه خداحافظی از این بهتر؟ 00:01:52.445 --> 00:01:54.489 اونا خیلی بهم نمیان؟ 00:01:55.740 --> 00:01:56.574 درسته 00:01:56.658 --> 00:01:58.660 ..خب آره ولی 00:01:59.285 --> 00:02:01.746 بیاین اول غذا بخوریم 00:02:03.164 --> 00:02:04.165 آروم باش 00:02:09.129 --> 00:02:10.130 فکر کنم مامانت 00:02:10.880 --> 00:02:12.632 زیاد از من خوشش نمیاد 00:02:12.715 --> 00:02:13.633 بیخیال 00:02:14.217 --> 00:02:15.844 اون فقط تعجب کرد 00:02:15.927 --> 00:02:18.429 اصلا انگار کاملا محو تو شده بود 00:02:19.597 --> 00:02:20.932 واقعا؟- آره- 00:02:22.600 --> 00:02:25.311 مامان من از پسرهای خوشتیپ خوشش میاد 00:02:34.571 --> 00:02:35.864 اینکه همه چی مشخص شد بالاخره 00:02:36.906 --> 00:02:37.866 حس خوبی داره 00:02:38.449 --> 00:02:39.284 آره 00:02:39.993 --> 00:02:41.828 وقتی کریر بچه بیاد بیرون 00:02:42.328 --> 00:02:44.455 همه چی ختم به خیر میشه 00:03:01.806 --> 00:03:06.728 ::::( قسمت سیزدهم ):::: 00:03:07.353 --> 00:03:09.355 بالاخره رسید 00:03:10.106 --> 00:03:12.317 اولین کریر بچه نچرال به‌به 00:03:13.568 --> 00:03:16.112 درسته اولین کریری که ساختیم 00:03:16.195 --> 00:03:19.282 دقیقا حس وقتی رو داره که پسرم به‌دنیا اومد 00:03:19.365 --> 00:03:20.199 خدای من 00:03:22.118 --> 00:03:23.536 می‌دونی چه حسی داره نه؟ 00:03:23.620 --> 00:03:25.914 این هفته دیگه تو بازار پخش میشه نه؟ 00:03:25.997 --> 00:03:27.040 خواب نمیبینم مگه نه؟ 00:03:29.459 --> 00:03:30.752 خب خب 00:03:30.835 --> 00:03:32.420 همگی سخت کار کردین 00:03:32.503 --> 00:03:34.631 مطمئنم نتایج مثبتی میگیریم 00:03:35.590 --> 00:03:36.591 !آقای گونگ 00:03:37.467 --> 00:03:39.802 آقای گونگ، باید این رو ببینین 00:03:40.595 --> 00:03:41.721 خیلی قشنگ شده 00:03:42.263 --> 00:03:43.348 نگاهش کنین 00:03:45.850 --> 00:03:48.061 این همون نمونه مائه 00:03:48.144 --> 00:03:50.521 ولی هیچوقت سفارش همچین رنگی نداده بودیم 00:03:50.605 --> 00:03:54.150 این محصول جدیدیه که مامزجوی امروز صبح رونمایی کرده 00:03:54.984 --> 00:03:55.985 چی؟ 00:03:57.987 --> 00:04:00.740 گو دا ریم کیه؟ 00:04:01.699 --> 00:04:03.326 منم 00:04:05.370 --> 00:04:06.537 تو گو داریمی؟ 00:04:09.082 --> 00:04:10.166 !وای 00:04:20.927 --> 00:04:22.303 چیکار میکنین؟ 00:04:22.387 --> 00:04:25.431 چطور جرئت میکنی پا تو شرکت من بذاری 00:04:25.515 --> 00:04:26.432 !بندازینش بیرون 00:04:29.352 --> 00:04:30.353 خدای من 00:04:31.896 --> 00:04:33.940 احمق، هنوزم نمیفهمی؟ 00:04:34.023 --> 00:04:35.608 به‌نظرت کی اینو پخش کرد؟ 00:04:35.692 --> 00:04:37.110 !گو داریم جاسوسه 00:04:50.039 --> 00:04:53.835 یه ایمیل از طرف تو به شرکت مامزجوی فرستاده شده 00:04:53.918 --> 00:04:55.128 میخوای انکارش کنی؟ 00:04:55.712 --> 00:04:57.672 لابد اشتباهی شده 00:04:58.298 --> 00:04:59.173 یا اینکه 00:04:59.757 --> 00:05:02.135 یکی از کامپیوترم استفاده کرده 00:05:05.179 --> 00:05:08.016 من با اطمینان میتونم بگم که 00:05:08.516 --> 00:05:12.020 من از جون و دل برای این محصول جدید تلاش کردم 00:05:12.103 --> 00:05:14.314 چرا باید همینجوری بدمش به یکی دیگه؟ 00:05:15.231 --> 00:05:16.316 پس اینو چطوری توجیح میکنی؟ 00:05:22.071 --> 00:05:24.824 حتی از قبل نامه استعفاتم آماده کرده بودی 00:05:24.907 --> 00:05:28.161 از اولم برای جاسوسی وارد این کار شدی مگه نه؟ 00:05:29.329 --> 00:05:31.539 میخواستی یه کار بزرگ کنی بعدش بری؟ 00:05:32.248 --> 00:05:34.751 همچین چیزی نیست، چی با خودتون فکر کردین؟ 00:05:37.378 --> 00:05:39.672 شما کسی بودی که درباره ازدواجش دروغ گفت 00:05:39.756 --> 00:05:41.924 و با جعل کردن مدرک کار پیدا کرد 00:05:44.218 --> 00:05:46.804 پس میدونستی که دروغ گفته و بهش اجازه دادی؟ 00:05:46.888 --> 00:05:47.722 بله 00:05:49.432 --> 00:05:51.100 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:05:53.102 --> 00:05:53.936 ولی 00:05:54.771 --> 00:05:57.065 اتهام جاسوسی زدن بهش اونم وقتی کاری نکرده؟ 00:05:57.148 --> 00:05:58.566 به هیچ وجه قابل قبول نیست 00:05:58.649 --> 00:06:00.818 میدونی با پخش شدن این محصول چقدر ضرر میکنیم؟ 00:06:01.486 --> 00:06:03.863 الان اصلا زمان چشم پوشی از خطا نیست درست فکر کن 00:06:03.946 --> 00:06:04.781 پدر 00:06:06.282 --> 00:06:07.492 فکر نمیکنم 00:06:08.367 --> 00:06:09.952 که جی هیوک بتونه الان منطقی فکر کنه 00:06:11.329 --> 00:06:14.874 اینها ناشناس به دست من رسیده 00:06:22.048 --> 00:06:22.965 ظاهرا 00:06:23.591 --> 00:06:26.219 خانم گو فقط رازهای فروش ما رو ندزدیده 00:06:26.302 --> 00:06:28.262 اون جی هیوکم از ما گرفته 00:06:32.600 --> 00:06:33.726 احمق 00:06:35.895 --> 00:06:38.523 گو داریم و اخراج کنین و این قضیه رو حل کنین 00:06:39.107 --> 00:06:41.275 تنها راهش همینه 00:06:41.359 --> 00:06:42.193 نه 00:06:43.319 --> 00:06:44.195 من همچین اجازه ای نمیدم 00:06:46.447 --> 00:06:47.698 من عاشق اون زنم 00:06:48.533 --> 00:06:49.367 عاشق؟ 00:06:52.161 --> 00:06:53.037 جی هیوک 00:06:54.705 --> 00:06:55.581 این لحظه 00:06:56.833 --> 00:06:58.501 لحظه مهمی برای توئه 00:06:59.210 --> 00:07:00.253 میخوای همینجوری 00:07:00.336 --> 00:07:02.797 به سرمایه گذاری مشترکمون با شرکت ته‌یو و ارتقائت به سمت معاون رئیس، پشت پا بزنی؟ 00:07:02.880 --> 00:07:04.382 اونم به‌خاطر اون دختر؟ 00:07:05.925 --> 00:07:07.760 اینها احساسات زودگذرن 00:07:07.844 --> 00:07:10.721 پول، قدرت، شرکت، اینا چیزاییه که به نسل های بعدیت میرسه 00:07:10.805 --> 00:07:12.348 !عاقلانه فکر کن 00:07:14.934 --> 00:07:16.561 من تحقیقات رو انجام میدم 00:07:26.487 --> 00:07:27.864 اونه؟- بله- 00:07:27.947 --> 00:07:29.073 اونه؟- خودشه؟- 00:07:29.157 --> 00:07:30.283 آره خودشه 00:07:30.366 --> 00:07:32.410 اون برای گرفتن جایگاهش تو تیم تی‌اف دروغ گفت 00:07:32.493 --> 00:07:34.537 کلاهبردار- چه بی شرم- 00:07:34.620 --> 00:07:36.205 شنیدم حتی جاسوسی ما رو هم میکرده 00:07:36.289 --> 00:07:37.957 خجالت نمیکشه- نهایت بی شرمی واقعا- 00:07:38.040 --> 00:07:40.084 اون سرپرست تیم و اغوا کرد- نگاه کن خودشه- 00:07:40.710 --> 00:07:41.919 چرا اینطوری زندگی میکنه؟ 00:08:27.465 --> 00:08:29.342 نباید اینکارو بکنی 00:08:29.842 --> 00:08:31.511 مردم دارن نگاه میکنن 00:08:32.637 --> 00:08:33.471 اهمیتی نمیدم 00:08:42.230 --> 00:08:43.231 متاسفم 00:08:44.482 --> 00:08:46.859 تو چرا متاسفی؟ 00:08:47.777 --> 00:08:48.945 بازرس چی گفت بهت؟ 00:08:51.197 --> 00:08:52.782 حتما ترسیده بودی 00:08:55.701 --> 00:08:56.827 خیلی حس بدی داشتم 00:08:57.745 --> 00:08:59.372 ولی هیچی نمیتونستم بگم 00:09:00.706 --> 00:09:02.959 منم اگه من جاش بودم، از چشم خودم میدیدم 00:09:04.710 --> 00:09:06.712 اونا گفتن دیگه نباید کار کنم 00:09:07.588 --> 00:09:08.798 و فعلا برم خونه 00:09:13.553 --> 00:09:14.804 زیاد نگران نباش 00:09:16.097 --> 00:09:17.265 من هرکاری میکنم 00:09:17.890 --> 00:09:18.975 و حواسم به همه چیز هست 00:09:37.368 --> 00:09:39.245 خب حق با من بود مگه نه؟ 00:09:39.328 --> 00:09:40.162 آره 00:09:40.246 --> 00:09:43.165 دقیقا همون طوری شد که میخواستیم 00:09:43.249 --> 00:09:45.835 !خیلی هیجان‌انگیزهههه 00:09:47.795 --> 00:09:49.088 زیاد هیجان زده نشو 00:09:49.171 --> 00:09:50.715 هنوز اوج داستان مونده 00:09:51.841 --> 00:09:52.967 اوج؟ 00:10:00.558 --> 00:10:01.517 تو سخت کار کردی 00:10:02.893 --> 00:10:03.936 گو دا ریم 00:10:04.562 --> 00:10:06.731 و بعدشم گونگ جی هیوک 00:10:20.244 --> 00:10:21.412 خانم گو 00:10:25.374 --> 00:10:26.208 میشه یکم 00:10:27.084 --> 00:10:28.586 صحبت کنیم؟ 00:10:36.010 --> 00:10:38.012 فکر کنم باید جایگزین کردن تابلوی راهروی هنر رو که تو آتیش سوزی خراب شده بود 00:10:38.095 --> 00:10:39.180 اولویت قرار بدیم 00:10:39.263 --> 00:10:40.181 باشه حتما 00:10:40.264 --> 00:10:42.850 داریم به "یک آغاز جدید" به عنون تم نمایشگاه بعدی فکر میکنیم 00:10:42.933 --> 00:10:44.143 البته، خوبه 00:10:45.061 --> 00:10:46.187 خانم یو 00:10:47.271 --> 00:10:49.023 خانم یو- بله- 00:10:52.693 --> 00:10:53.527 بله؟ 00:10:54.070 --> 00:10:55.529 خسته به‌نظر میاین 00:10:57.323 --> 00:10:59.033 خوبم، لطفا ادامه بدین 00:10:59.116 --> 00:10:59.950 ..خب 00:11:00.034 --> 00:11:02.662 چطور ادامه بدیم؟ 00:11:07.416 --> 00:11:09.418 امروز خوش گذشت؟- آره- 00:11:09.502 --> 00:11:11.420 چیکار کردی؟- نقاشی کشیدیم- 00:11:13.297 --> 00:11:14.340 ..ولی 00:11:16.133 --> 00:11:18.010 اون رفت خونه؟ ای بابا 00:11:18.594 --> 00:11:19.470 خانم هان؟ 00:11:19.553 --> 00:11:21.222 اون شبیه خانم خوشگله‌ست 00:11:21.305 --> 00:11:22.640 مامانشه 00:11:22.723 --> 00:11:23.933 اوه واقعا؟ 00:11:24.558 --> 00:11:25.476 !صبر کن، جون 00:11:26.435 --> 00:11:27.853 سلام 00:11:27.937 --> 00:11:29.522 اسم من کیم جونه 00:11:36.362 --> 00:11:37.488 که اینطور 00:11:37.571 --> 00:11:38.406 سلام 00:11:38.489 --> 00:11:40.574 شنیدم شما مامان خانم خوشگله‌این 00:11:40.658 --> 00:11:41.659 خانم خوشگله؟ 00:11:41.742 --> 00:11:43.661 من دوست صمیمیشم 00:11:44.578 --> 00:11:45.955 واقعا؟ 00:11:48.874 --> 00:11:50.459 چیکار میکنی؟ 00:11:51.043 --> 00:11:51.877 ..چی 00:11:52.586 --> 00:11:53.754 میشه اینو بهش بدین؟ 00:11:54.380 --> 00:11:55.214 این؟ 00:11:59.885 --> 00:12:00.719 اینم 00:12:02.012 --> 00:12:02.972 (شیر) 00:12:03.055 --> 00:12:04.432 اینم؟ 00:12:04.515 --> 00:12:07.101 حتما بهش بگین از طرف جونه 00:12:07.184 --> 00:12:08.060 ببخشید 00:12:09.145 --> 00:12:10.980 کیم جون، بهت گفتم اینکار و نکن 00:12:11.063 --> 00:12:12.481 اون برنمیگرده 00:12:13.190 --> 00:12:14.358 باشه 00:12:14.859 --> 00:12:16.569 چرا بچه رو سرزنش میکنین؟ 00:12:16.652 --> 00:12:20.739 میگه دوست صمیمی ها‌یونگه، خب چرا نمیتونه بهش هدیه بده؟ 00:12:25.202 --> 00:12:26.704 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:12:26.787 --> 00:12:27.746 خدایا 00:12:28.664 --> 00:12:29.790 خدا بخیر کنه 00:12:29.874 --> 00:12:32.001 برای چی اومدین اینجا؟ 00:12:33.210 --> 00:12:34.545 ..خب 00:12:35.754 --> 00:12:37.006 اومدم یکم ملک ببینم 00:12:37.715 --> 00:12:39.508 عادتمه 00:12:39.592 --> 00:12:42.553 خب ازاونجایی که دیدیم همدیگه رو، چطوره یه قهوه بخوریم؟ 00:12:42.636 --> 00:12:43.929 من گشنمه 00:12:44.013 --> 00:12:45.014 واقعا؟ 00:12:45.598 --> 00:12:47.183 چی دوست داری بخوری؟ 00:12:47.266 --> 00:12:49.059 خیلی خوب، بیا بخوریم 00:12:51.770 --> 00:12:53.772 اونی که بزرگتره باید اولین گازو بزنه 00:12:53.856 --> 00:12:54.732 بفرما 00:13:02.114 --> 00:13:03.073 باشه 00:13:04.909 --> 00:13:06.243 ممنون 00:13:06.827 --> 00:13:07.703 آفرین 00:13:08.579 --> 00:13:10.331 اگه هنوز چیزی نخوردین یکم بخورین، راحت باشین 00:13:10.998 --> 00:13:13.125 شماهم بفرمایین 00:13:15.377 --> 00:13:16.545 چی شده؟ 00:13:16.629 --> 00:13:17.588 هنوز یکم نون مونده 00:13:20.341 --> 00:13:21.342 یکمم از این بخور 00:13:22.218 --> 00:13:23.761 آروم آروم بخور و خوب بجو- باشه- 00:13:24.762 --> 00:13:27.431 سوسیس هست، گوجه هست، تخم بلدرچین هم هست 00:13:38.776 --> 00:13:39.693 آقای کیم 00:13:39.777 --> 00:13:43.030 خبر داری که هایونگ بهت علاقه داره؟ 00:13:43.697 --> 00:13:44.865 لازم نیست نگران باشین 00:13:45.699 --> 00:13:48.911 بهتون اطمینان می‌دم که من و خانم یو هیچ‌وقت وارد رابطه نمی‌شیم 00:13:52.039 --> 00:13:54.875 خب، زندگی پر از غافلگیریه 00:13:54.959 --> 00:13:56.252 نه 00:13:56.335 --> 00:13:59.630 من منظورم رو کامل به خانم یو رسوندم، پس لازم نیست نگران باشی 00:14:00.548 --> 00:14:02.216 پس برای همینه که الان اینقدر بهم ریخته 00:14:03.342 --> 00:14:04.343 صبر کن 00:14:04.426 --> 00:14:06.971 همش می‌گی نگران نباش 00:14:07.054 --> 00:14:08.973 کی اینجا نگرانه؟ 00:14:09.056 --> 00:14:10.724 فکر می‌کنی من نگرانم؟ 00:14:10.808 --> 00:14:13.310 نمی‌خواستم بی‌خودی نگراتون کنم 00:14:13.394 --> 00:14:14.228 خب، درمورد این راست می‌گی 00:14:14.812 --> 00:14:16.105 من نگرانم 00:14:17.106 --> 00:14:18.315 آقای کیم 00:14:18.399 --> 00:14:20.067 اگه می‌خوای توی این دنیای بی‌رحم دووم بیاری 00:14:20.150 --> 00:14:22.111 نمی‌تونی اینقدر تنگ نظر باشی 00:14:22.695 --> 00:14:24.864 باید ذهنت باز تر باشه، اصلا می‌دونی اوپن مایند یعنی چی؟ 00:14:25.906 --> 00:14:28.158 ببخشید؟- تو هنوز جوونی- 00:14:28.242 --> 00:14:32.162 باید دلتو باز کنی و با آدمای مختلف قرار بذاری 00:14:32.246 --> 00:14:34.415 چرا از هایونگ خوشت نمیاد؟ 00:14:35.249 --> 00:14:38.711 ...خب، منظورم این نبود که ازش بدم میاد 00:14:40.671 --> 00:14:41.505 نکنه 00:14:42.631 --> 00:14:43.883 از خانواده‌ی چبول بدت میاد؟ 00:14:43.966 --> 00:14:45.050 از پول خوشت نمیاد؟ 00:14:45.134 --> 00:14:47.845 که اینکه یه زن برات خونه و ماشین بخره 00:14:47.928 --> 00:14:49.930 و هر فصل ببرتت سفر خارجی رو رد می‌کنی؟ 00:14:50.014 --> 00:14:54.018 زندگی توی یه خونه‌ی عالی، بدون دغدغه‌ی مالی 00:14:54.101 --> 00:14:56.812 مغز از سرت می پرونه؟ 00:14:58.564 --> 00:15:00.274 خانوم هان- بله؟- 00:15:00.357 --> 00:15:01.317 من می‌دونم هایونگ 00:15:01.901 --> 00:15:03.903 قلب پاکی داره و ذاتش مهربونه 00:15:04.570 --> 00:15:05.946 به خاطر همینه 00:15:06.030 --> 00:15:06.989 ...یعنی 00:15:08.741 --> 00:15:09.658 بیشتر به این دلیله که 00:15:11.035 --> 00:15:14.914 یکی رو پیدا کنه که بتونه بیشتر از من بهش عشق بورزه 00:15:17.124 --> 00:15:20.044 من هنوز آماده نیستم کسی رو به زندگیم راه بدم 00:15:24.924 --> 00:15:25.883 متاسفم 00:15:47.780 --> 00:15:48.906 هیونگ 00:15:49.990 --> 00:15:51.075 با نیروهای امنیتی چک کردم 00:15:51.158 --> 00:15:53.118 و اون روزی که ایمیل از کامپیوتر داریم فرستاده شده 00:15:53.202 --> 00:15:54.495 دوربین‌های امنیتی قطع بوده، درسته؟ 00:15:55.037 --> 00:15:56.413 از کجا فهمیدی؟ 00:15:56.497 --> 00:15:57.873 اکانت ایمیل گیرنده چی؟ 00:15:58.958 --> 00:15:59.959 اینه 00:16:02.044 --> 00:16:02.920 اما مسئله اینه که 00:16:03.504 --> 00:16:05.589 اکانت از قبل حذف شده 00:16:08.968 --> 00:16:11.387 باشه، اول از همه به تیم تحقیقات بگو 00:16:11.470 --> 00:16:14.098 توی شبکه‌های اجتماعی دنبال اکانت‌هایی با اسم مشابه باشن 00:16:14.181 --> 00:16:15.849 که مربوط به کره‌ای های بالای سی سال یا بیشتره 00:16:15.933 --> 00:16:18.978 و اطراف آدرس ثبت شده‌ی مامزجوی عکس دارن 00:16:19.061 --> 00:16:20.437 فهمیدم، کره‌ای های بالای سی سال 00:16:20.521 --> 00:16:23.107 همه‌ی پست‌هایی که توش مامزجوی تگ شده رو جمع کنن 00:16:23.190 --> 00:16:24.650 و با لیست نام‌های کاربری تطبیق بدن 00:16:24.733 --> 00:16:28.570 همچنین، همه‌ی اکانت‌هایی که زیر اکانت رسمی مامزجوی کامنت گذاشتن رو 00:16:28.654 --> 00:16:29.738 تک به تک بررسی کنن 00:16:29.822 --> 00:16:31.323 بهشون می‌گم از همین الان شروع کنن 00:16:40.082 --> 00:16:42.292 (گونگ جی‌هه، یو ته‌یونگ) 00:16:46.630 --> 00:16:47.715 فقط صبر کنین و ببینین 00:16:49.967 --> 00:16:51.969 دست همه‌تونو رو می‌کنم 00:16:53.846 --> 00:16:55.305 حتی اگه مجبور شم تا آخر دنیا دنبالتون میام 00:17:00.102 --> 00:17:02.438 تا کی می‌خوای مقاومت کنی؟ 00:17:03.063 --> 00:17:04.273 !خانم گو داریم 00:17:07.985 --> 00:17:09.028 کافیه 00:17:10.696 --> 00:17:13.532 ما از داخل داریم تحقیق می‌کنیم تا حقیقت رو پیدا کنیم 00:17:14.783 --> 00:17:16.577 بیاین بازپرسی رو چند روز عقب بندازیم 00:17:17.286 --> 00:17:18.871 دنبال کشف حقیقتین؟ 00:17:19.455 --> 00:17:20.956 اون با مدارک جعلی استخدام شده 00:17:21.040 --> 00:17:24.126 و حتی یواشکی با رئیسش قرار می‌ذاشته 00:17:24.209 --> 00:17:26.795 حقیقت‌های دیگه‌ای هم مونده که کشف بشه؟ 00:17:27.546 --> 00:17:28.464 خانم گو داریم 00:17:29.173 --> 00:17:32.801 همین الان اعتراف کن و دست از سخت کردن زندگی همه بردار 00:17:32.885 --> 00:17:34.970 این هیچ ربطی که درز اطلاعات نداره 00:17:35.054 --> 00:17:36.472 نمی‌تونین فقط با یه ایمیل اینجوری متهمش کنین 00:17:36.555 --> 00:17:38.474 حق با اونه 00:17:40.350 --> 00:17:41.810 من انجامش دادم 00:17:47.775 --> 00:17:49.860 من اون کسی بودم که محصول جدید رو به رقیب 00:17:50.903 --> 00:17:51.820 لو دادم 00:17:52.488 --> 00:17:54.865 داریم- تنهایی این کارو کردم- 00:17:55.449 --> 00:17:57.451 آقای گونگ و اعضای تیم از هیچی خبر نداشتن 00:17:57.534 --> 00:17:59.203 چی داری می‌گی؟ 00:17:59.286 --> 00:18:00.788 می‌تونیم یه لحظه تنها صحبت کنیم؟ 00:18:00.871 --> 00:18:01.914 نه 00:18:01.997 --> 00:18:03.165 ترجیح می‌دم باهاتون تنها صحبت کنم 00:18:04.166 --> 00:18:05.709 بدون حضور آقای گونگ 00:18:06.502 --> 00:18:09.046 می‌خواد باهام‌ تنها صحبت کنه 00:18:10.172 --> 00:18:11.298 دنبالم بیا 00:18:32.319 --> 00:18:34.655 صد البته، بهت باور دارم 00:18:36.031 --> 00:18:39.326 می‌دونم تا الان چقدر سخت کار کردی 00:18:40.077 --> 00:18:42.162 جی‌هیوک هم برام تعریف کرد چجوری مجبور شدی 00:18:42.246 --> 00:18:43.622 درباره‌ی هویتت دروغ بگی 00:18:43.705 --> 00:18:45.833 باید خیلی سختت بوده باشه 00:18:46.792 --> 00:18:47.918 من قدردانتم 00:18:48.001 --> 00:18:49.169 ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:18:49.753 --> 00:18:52.422 همه‌ی شواهد به تو به عنوان مقصر اشاره داره 00:18:53.382 --> 00:18:56.218 من خیلی خوب می‌دونم تو چه‌جور آدمی هستی 00:18:56.301 --> 00:18:57.594 ولی سهام‌دار ها نمی‌دونن 00:18:58.804 --> 00:19:00.222 سهام‌دار ها؟ 00:19:01.640 --> 00:19:03.392 به زودی جلسه‌ی سهام‌دار ها برگزار می‌شه 00:19:04.184 --> 00:19:05.310 برنامه‌ی اصلی این بود که 00:19:05.394 --> 00:19:07.896 جی‌هیوک به عنوان نایب رئیس ارتقا بگیره 00:19:08.689 --> 00:19:10.732 درواقع اعلام جانشینیه 00:19:13.443 --> 00:19:15.654 خیلی بده که درست توی چنین مقطع حساسی 00:19:16.446 --> 00:19:17.531 این اتفاق افتاده 00:19:18.115 --> 00:19:20.492 ممکنه آقای گونگ از این ماجرا ضربه بخوره؟ 00:19:20.576 --> 00:19:21.952 خیلی هم زیاد 00:19:22.035 --> 00:19:25.789 به عنوان جانشین، باید بی طرف ترین و منطقی ترین آدم باشه 00:19:27.040 --> 00:19:29.543 اما آگاهانه استخدام جعلی یکی از اعضای تیم رو نادیده گرفته 00:19:29.626 --> 00:19:32.546 به خاطر احساسات شخصی روی یه جاسوس شرکتی سرپوش گذاشته 00:19:32.629 --> 00:19:33.839 ...یا 00:19:34.631 --> 00:19:37.467 نکنه اون دوتا باهمدیگه نقشه کشیدن تا اسرار شرکت رو لو بدن؟ 00:19:39.219 --> 00:19:40.429 نایب رئیسی رو فراموش کن 00:19:40.512 --> 00:19:42.931 همون لحظه از سمت فعلیش اخراج می‌شه 00:19:43.849 --> 00:19:45.100 من واقعا متاسفم 00:19:45.184 --> 00:19:47.603 ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوشو بگیری 00:19:48.645 --> 00:19:49.813 چطوری جلوشو بگیرم؟ 00:19:49.897 --> 00:19:50.731 فقط باید 00:19:51.857 --> 00:19:54.151 همه‌ی تقصیرهارو گردن بگیری 00:19:56.695 --> 00:19:57.988 پیشنهاد میدی که 00:19:58.989 --> 00:20:01.408 اعتراف دروغ بکنم؟ 00:20:01.992 --> 00:20:04.161 ...به نظر یکم- بهش فکر کن- 00:20:04.244 --> 00:20:05.454 اگه روند تحقیقات کش پیدا کنه 00:20:05.537 --> 00:20:08.582 جی‌هیوک برای اینکه از تو محافظت کنه قضیه رو بزرگ‌تر می‌کنه 00:20:09.291 --> 00:20:13.337 با این کار اعتبارش توی این صنعت نابود می‌شه 00:20:13.420 --> 00:20:15.672 حتی اگه برگرده به مشاوره دادن 00:20:16.381 --> 00:20:19.009 کی حاضره یکی رو استخدام کنه که از شرکت پدر خودش اخراج شده 00:20:19.092 --> 00:20:20.677 اونم به خاطر فساد؟ 00:20:23.430 --> 00:20:24.473 تازه اینا به کنار 00:20:25.766 --> 00:20:28.352 اگه تا آخرش به انکار کردن ادامه بدی 00:20:29.645 --> 00:20:30.854 با شناختی که از اخلاق رئیس دارم 00:20:32.231 --> 00:20:34.983 کل تیم مادران تی‌اف رو از هم می‌پاشونه 00:20:35.609 --> 00:20:37.152 حتی اگه مدرکی هم نباشه 00:20:37.236 --> 00:20:39.446 همین سوءظن براش کافیه تا کل تیم رو اخراج کنه 00:20:39.529 --> 00:20:41.531 اونا فقط کارآموزن 00:20:42.950 --> 00:20:44.201 چرا باید به خاطر تیم بسوزن؟ 00:20:44.868 --> 00:20:47.871 همه‌شون کلی زحمت کشیدن به امید اینکه کارمند تمام وقت بشن 00:20:48.622 --> 00:20:49.581 دقیقا 00:20:49.665 --> 00:20:52.125 به هرحال دیر یا زود از اینجا می‌ری 00:20:53.168 --> 00:20:55.712 به خاطر جی‌هیوک و اعضای تیم 00:20:57.422 --> 00:20:58.340 می‌تونی 00:20:59.633 --> 00:21:01.009 یه‌کم بهشون کمک کنی؟ 00:21:15.732 --> 00:21:16.984 خانم گو 00:21:17.067 --> 00:21:18.485 فقط کافیه اینو مرور کنی 00:21:19.361 --> 00:21:21.321 و پایینش رو امضا بزنی 00:21:22.614 --> 00:21:25.742 دقیقا همون چیزایی رو که گفتی نوشتیم 00:21:25.826 --> 00:21:29.246 2. واقعیت ها و شرایط) (3. اعتراف و اظهار پشیمانی 00:21:32.916 --> 00:21:36.211 (بیانیه از طرف گو داریم) 00:21:38.588 --> 00:21:39.798 تصمیم درستی گرفتی 00:21:49.808 --> 00:21:52.602 داریم هنوز داره بازجویی می‌شه؟ 00:21:52.686 --> 00:21:54.896 امیدوارم حالش خوب باشه 00:21:54.980 --> 00:21:56.857 معلومه، حالش خوب می‌شه 00:21:57.441 --> 00:22:00.944 ...درسته اشتباه کرده ولی اینکه بهش بگن جاسوس 00:22:01.528 --> 00:22:02.654 مزخرفه 00:22:02.738 --> 00:22:04.114 لعنتی 00:22:04.197 --> 00:22:06.533 رئیس هیئت مدیره یهویی بهش سیلی زده 00:22:07.034 --> 00:22:09.995 به محض اینکه بی گناهیش ثابت بشه 00:22:10.078 --> 00:22:11.621 می‌رم سروقت اون رئیسه یا هر چی که هست 00:22:11.705 --> 00:22:13.790 و یه درس درست حسابی بهش می‌دم 00:22:13.874 --> 00:22:16.793 جدی می‌گم، قراره با این مادرای خونه دارمون 00:22:16.877 --> 00:22:18.879 چیکار کنیم؟ 00:22:19.379 --> 00:22:22.090 واضحه که اون جاسوسه 00:22:22.174 --> 00:22:26.219 شما هم بی‌خبر از اینکه کیه، نازشو کشیدین 00:22:26.303 --> 00:22:28.305 حقتونه 00:22:28.388 --> 00:22:31.183 داری به کی می‌گی جاسوس؟ داریم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه 00:22:33.018 --> 00:22:35.854 خدای من، دقیقا برای همینه که از پشت خنجر خوردی 00:22:35.937 --> 00:22:39.274 درهرصورت، بدون که شرکت به خاطر اون ضربه‌ی بزرگی خورده 00:22:39.357 --> 00:22:41.359 شماها هم باید مسئولیتش رو بپذیرین 00:22:45.447 --> 00:22:46.656 مسئولیت؟ 00:22:46.740 --> 00:22:47.783 مسئولیتش با ما 00:22:47.866 --> 00:22:49.284 اما اگه بی‌گناه باشه چی؟ 00:22:49.367 --> 00:22:51.578 اون‌وقت تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 00:22:52.162 --> 00:22:53.080 چی گفتی؟ 00:22:53.705 --> 00:22:55.373 حتما، قبول می‌کنم 00:22:55.457 --> 00:22:58.919 چطور یه کارآموز جرئت می‌کنه اینطوری به سرپرست تیم زل بزنه؟ 00:22:59.002 --> 00:23:00.253 زل زدن؟ 00:23:00.337 --> 00:23:02.005 چشم‌هام ذاتا اینجوریه 00:23:02.089 --> 00:23:04.758 آره، چشم‌هاش همیشه همینه- دقیقا- 00:23:04.841 --> 00:23:06.927 دارین به ظاهرش توهین می‌کنین- چی؟- 00:23:07.010 --> 00:23:09.012 آره- این آزار جنسیه- 00:23:09.096 --> 00:23:10.722 !آره- !آزار جنسیه- 00:23:10.806 --> 00:23:12.182 باشه- باور نکردنیه- 00:23:12.265 --> 00:23:13.850 !بیا همینجا تمومش کنیم- چه مرگته تو؟- 00:23:15.435 --> 00:23:17.020 !بهتره حواست به چیزی که می‌گی باشه- نه بابا؟- 00:23:17.104 --> 00:23:18.355 گو داریم اعتراف کرده 00:23:18.939 --> 00:23:19.815 چی گفتی؟ 00:23:26.780 --> 00:23:27.739 مامان 00:23:27.823 --> 00:23:29.116 هی، هایونگ 00:23:31.493 --> 00:23:32.744 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:32.828 --> 00:23:34.287 فقط نشسته بودم، چرا؟ 00:23:34.371 --> 00:23:35.205 گوش کن 00:23:36.581 --> 00:23:37.833 می‌خوام برم آمریکا 00:23:37.916 --> 00:23:40.752 خوبه، یه سفر بد نیست، شاید حالت بهتر بشه 00:23:40.836 --> 00:23:42.212 نه 00:23:42.838 --> 00:23:44.631 می‌خوام خارج درس بخونم 00:23:44.714 --> 00:23:46.591 هیچ‌وقت نتونستم اون مدرک رو بگیرم 00:23:47.175 --> 00:23:49.010 بعدا ازدواج می‌کنم 00:23:49.594 --> 00:23:51.263 خب آقای کیم چطور؟ 00:23:51.847 --> 00:23:52.681 ازش دست میکشی؟ 00:23:54.641 --> 00:23:57.144 وقتی باهاش حرف می‌زدم آدم خوبی به‌نظر می‌رسید 00:23:58.061 --> 00:23:59.396 باهاش ملاقات کردی؟ 00:23:59.479 --> 00:24:02.274 چی شده؟ این بار چطور اذیتش کردی؟ 00:24:03.275 --> 00:24:05.110 اذیتش نکردم 00:24:05.193 --> 00:24:07.195 کل روز داشتی اخم می‌کردی 00:24:07.279 --> 00:24:10.490 منم رفتم ببینمش ببینم بینتون چیزی شده یا نه 00:24:10.574 --> 00:24:11.950 چرا همچین کاری کردی؟ 00:24:15.579 --> 00:24:16.413 فراموشش کن 00:24:17.247 --> 00:24:20.750 دنبالش کردن وقتی ازم خوشش نمیاد فقط زندگیشو سخت‌تر می‌کنه 00:24:22.335 --> 00:24:23.170 دارم میرم 00:24:24.045 --> 00:24:25.755 که آقای کیم رو فراموش کنم 00:24:26.631 --> 00:24:28.800 می‌خوام آماده شم برگردم دانشگاه 00:24:34.681 --> 00:24:35.849 ...ولی 00:24:39.603 --> 00:24:40.645 اینو با خودت ببر 00:24:41.521 --> 00:24:42.480 خودش می‌خواست تو داشته باشیش 00:24:45.859 --> 00:24:46.860 اینم همینطور 00:24:46.943 --> 00:24:47.903 ( شیر ) 00:25:04.252 --> 00:25:05.212 جون 00:25:06.254 --> 00:25:07.130 می‌دونستی؟ 00:25:08.840 --> 00:25:10.759 من بیشتر از هر وقت دیگه‌ای 00:25:10.842 --> 00:25:13.845 توی جشن استعداد‌یابیت خوش گذروندم 00:25:31.821 --> 00:25:34.366 من از اولم کانگ جی‌هیوک رو دوست نداشتم 00:25:34.991 --> 00:25:36.618 یهو از ناکجاآباد پیداش شد 00:25:36.701 --> 00:25:38.578 با اون برنامه مسخره مسئولیت اجتماعیش و چرندیات درخت‌کاریش 00:25:39.663 --> 00:25:40.997 حق با شماست 00:25:41.081 --> 00:25:46.127 این یه پروژه بود که مدیر اجرایی کیم این‌ئه قبلا مسئولش بود 00:25:46.211 --> 00:25:49.965 پس اگه آقای گونگ جانشین بشه 00:25:50.048 --> 00:25:51.007 قطعا 00:25:52.175 --> 00:25:55.095 آدم‌های اون رو برمی‌گردونه، نه؟ 00:25:56.471 --> 00:25:58.265 خب این برای ما یعنی چی؟ 00:25:58.348 --> 00:26:00.225 بزرگ‌ترین حامیِ جی‌هیوک 00:26:00.809 --> 00:26:02.602 کسی نیست جز رئیس گونگ 00:26:02.686 --> 00:26:04.437 تا وقتی اون سر کاره 00:26:05.021 --> 00:26:07.065 جی‌هیوک هر کاری لازم باشه می‌کنه که منو بندازه بیرون 00:26:08.108 --> 00:26:10.402 شماها رو هم همین‌طور 00:26:11.987 --> 00:26:14.364 چی؟ می‌خواد تغییرات اساسی بده؟ 00:26:14.864 --> 00:26:16.992 فکر می‌کنه کی این شرکت رو به اینجا رسونده؟ 00:26:17.075 --> 00:26:18.201 دقیقا همینه 00:26:18.285 --> 00:26:21.204 این دیگه مزخرفه 00:26:21.288 --> 00:26:25.625 پس باید قبل از اینکه به ما حمله کنه، ما اول دست‌به‌کار شیم؟ 00:26:25.709 --> 00:26:27.127 بالاخره 00:26:27.210 --> 00:26:30.463 جلسه سهام‌دارا خیلی نزدیکه 00:26:30.547 --> 00:26:31.673 نظرتون چیه؟ 00:26:31.756 --> 00:26:35.510 پیشنهاد برکناری رئیس رو بدیم؟ 00:26:35.593 --> 00:26:38.263 پیشنهاد برکناریش؟- برکناری؟ مگه همچین چیزی ممکنه؟- 00:26:38.346 --> 00:26:40.807 شاید زیاده روی باشه- درسته؟- 00:26:41.474 --> 00:26:43.018 برای اینکه همچین پیشنهادی تصویب بشه 00:26:43.101 --> 00:26:45.437 باید حداقل تایید دو سوم 00:26:45.520 --> 00:26:47.063 سهام‌دارایی که تو جلسه حاضرن رو بگیری 00:26:47.147 --> 00:26:49.190 و حداقل یک‌سوم کل سهام منتشرشده رو هم 00:26:49.816 --> 00:26:52.736 برای رایِ سهام‌دارای حاضر بیشتر از حد لازم رای داریم 00:26:52.819 --> 00:26:55.739 ولی جمع‌کردن یک‌سوم کل سهام کار سختیه 00:26:55.822 --> 00:26:57.365 افزایش سرمایه اخیر 00:26:57.449 --> 00:27:00.535 باعث شد سرمایه‌گذار خارجی و سهام‌دار خرد زیاد بشن 00:27:00.618 --> 00:27:02.829 راضی‌کردن اونا اصلا آسون نیست 00:27:05.749 --> 00:27:06.750 آیگوو 00:27:07.500 --> 00:27:08.376 سلام بر عزیزان 00:27:15.258 --> 00:27:16.801 انگار خیلی نگرانین 00:27:23.475 --> 00:27:25.185 اجازه بدین توضیحش بدم 00:27:32.442 --> 00:27:36.738 شما به صندوق صوتی وصل می‌شین" "بعد از شنیدن صدای بوق هزینه حساب می‌شه 00:27:36.821 --> 00:27:37.781 جواب نمیده، نه؟ 00:27:40.200 --> 00:27:41.493 گوشیش خاموشه 00:27:41.576 --> 00:27:46.956 یعنی، بهتره در جریان باشه تا بتونیم ازش محافظت کنیم یا براش بجنگیم 00:27:47.040 --> 00:27:48.917 حتما دلایل خودشو داره 00:27:49.000 --> 00:27:50.502 بهتر نیست بریم خونه‌ش؟ 00:27:51.044 --> 00:27:52.712 آدرسش باید تو پرونده‌ی پرسنلیش باشه 00:27:52.796 --> 00:27:53.630 منم باهات میام 00:27:53.713 --> 00:27:56.007 منم همینطور- نه، بذارین یه‌کم تنها باشه- 00:27:56.091 --> 00:27:59.844 اگه با یه سر زدن همه‌چی حل می‌شد خودش تا الان همه‌چیزو گفته بود 00:27:59.928 --> 00:28:01.262 فقط زمان لازم داره 00:28:15.318 --> 00:28:16.152 داریم 00:28:16.945 --> 00:28:19.239 آقای گونگ، منظورم اینه، جی‌هیوک اینجاست 00:28:20.156 --> 00:28:21.199 نذار بیاد تو 00:28:27.997 --> 00:28:29.040 درسته 00:28:29.624 --> 00:28:30.542 انجامش دادم 00:28:31.584 --> 00:28:34.212 بعد از این پروژه باید استعفا میدادم 00:28:34.963 --> 00:28:37.298 ولی حتی یه تماس هم از هیچ شرکتی نگرفتم 00:28:38.425 --> 00:28:39.926 شرایطشون بد نبود 00:28:40.635 --> 00:28:43.638 یه عالمه پول و یه شغل پیشنهاد دادن 00:28:44.597 --> 00:28:45.432 دروغ میگی 00:28:45.515 --> 00:28:46.808 دروغ نمی‌گم 00:28:47.392 --> 00:28:48.393 واقعا انجامش دادم 00:28:48.476 --> 00:28:50.979 تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی 00:28:51.062 --> 00:28:52.605 یادت رفته من کی بودم؟ 00:28:52.689 --> 00:28:54.733 من حتی دروغ گفتم که مادرم 00:28:55.275 --> 00:28:57.652 فقط برای اینکه یه کار گیرم بیاد 00:28:57.736 --> 00:28:58.570 نه 00:28:59.654 --> 00:29:01.114 ...اون داریمی که میشناسم 00:29:03.450 --> 00:29:05.034 وسط خیابون دعواشو قطع می‌کنه 00:29:06.286 --> 00:29:08.872 تا به یه غریبه کمک کنه نارنگی‌هاشو از زمین جمع کنه 00:29:09.789 --> 00:29:12.083 و با دل و جون خودش رو می‌ندازه جلو تا بچه‌ی کسی رو نجات بده 00:29:13.126 --> 00:29:14.294 که قبلا آزارش داده 00:29:16.671 --> 00:29:18.256 می‌پره تو استخر 00:29:18.339 --> 00:29:20.633 تا شغل هم‌تیمی‌هاشو نجات بده وقتی حتی شنا بلد نیست 00:29:21.426 --> 00:29:23.803 حتی پرید تو آتیش تا منو نجات بده 00:29:26.389 --> 00:29:28.475 پس چطوری باید این حرفتو باور کنم؟ 00:29:32.687 --> 00:29:34.272 اگه این کارو به خاطر من می‌کنی 00:29:35.190 --> 00:29:36.399 لازم نیست 00:29:37.650 --> 00:29:39.027 ...تا وقتی تو رو دارم 00:29:39.110 --> 00:29:40.195 ...بیا 00:29:41.362 --> 00:29:42.572 جدا شیم 00:29:50.538 --> 00:29:51.498 این کار رو نکن 00:29:53.124 --> 00:29:54.626 تو منو داری 00:29:57.253 --> 00:29:59.088 چرا اصرار داری تنهایی درد بکشی؟ 00:29:59.172 --> 00:30:00.381 ...فقط بهم اعتماد کن و 00:30:00.465 --> 00:30:02.300 من دارم به خاطر تو عذاب می‌کشم 00:30:03.510 --> 00:30:04.844 نمی‌فهمی؟ 00:30:04.928 --> 00:30:05.762 گوش کن 00:30:06.554 --> 00:30:08.264 اگه تو نبودی 00:30:08.348 --> 00:30:10.683 یه زندگی آروم و بی‌دردسر داشتم 00:30:11.267 --> 00:30:13.478 اما چون با تو درگیر شدم 00:30:13.561 --> 00:30:15.063 همیشه مضطرب بودم و روی لبه‌ی تیغ راه می‌رفتم 00:30:15.647 --> 00:30:18.107 و حالا همه می‌دونن برای گرفتن اون شغل دروغ گفتم 00:30:19.526 --> 00:30:20.735 می‌دونم 00:30:20.819 --> 00:30:22.111 خودم باعثش شدم 00:30:23.404 --> 00:30:26.241 دارم تاوان اینو می‌دم که حد و مرز خودمو نشناختم 00:30:27.408 --> 00:30:30.328 اما اینکه تو این وضعیت 00:30:30.995 --> 00:30:32.789 جلوی تو و بقیه تیم 00:30:33.456 --> 00:30:35.583 خودمو نشون بدم 00:30:36.209 --> 00:30:38.294 خیلی تحقیرکننده و خجالت‌آوره 00:30:40.630 --> 00:30:41.589 ...پس 00:30:43.466 --> 00:30:45.009 بهتره همین‌جا همه‌چیزو تموم کنیم 00:30:46.511 --> 00:30:48.263 بیا هر کدوم به جایی که تعلق داریم برگردیم 00:30:50.306 --> 00:30:51.391 داریم 00:30:54.227 --> 00:30:55.144 ...این منم 00:30:56.771 --> 00:30:57.981 که به ته خط رسیدم 00:31:46.321 --> 00:31:47.322 داریم 00:31:49.324 --> 00:31:51.284 بیدار شو، داریم 00:31:52.619 --> 00:31:56.205 داری چیکار می‌کنی؟ باید آماده‌ی رفتن سرِ کار بشی 00:31:56.289 --> 00:31:59.042 بیدار شو، پرنسس کوچولوی من 00:32:05.924 --> 00:32:06.841 مامان 00:32:11.846 --> 00:32:13.348 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:32:13.431 --> 00:32:14.599 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:32:17.143 --> 00:32:18.978 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:32:19.938 --> 00:32:22.899 بانک گفت اگه قسط وامو ندم، خونه رو می‌گیرن 00:32:23.483 --> 00:32:26.486 باید خرج بیمارستان و وام شخصی داجونگ رو می‌دادم 00:32:27.278 --> 00:32:29.864 کار پاره‌وقت جوابگو نبود 00:32:30.406 --> 00:32:32.408 می‌دونستم کارم اشتباهه 00:32:35.203 --> 00:32:36.537 ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:32:36.621 --> 00:32:38.414 ...ولی باز هم 00:32:40.375 --> 00:32:44.253 چطور تونستی برای یه شغل همچین دروغی بگی؟ 00:32:51.219 --> 00:32:52.845 آقای گونگ چی گفت؟ 00:32:54.555 --> 00:32:56.057 بهش گفتم باید از هم جدا شیم 00:32:57.725 --> 00:32:58.768 اون فهمید من دروغ گفتم 00:32:59.477 --> 00:33:01.771 ولی بازم هوامو داشت 00:33:01.854 --> 00:33:03.773 حالا خودش تو دردسر افتاده 00:33:10.154 --> 00:33:11.364 مامان 00:33:11.447 --> 00:33:12.949 لازم نیست نگران باشی 00:33:13.032 --> 00:33:15.118 خودمو جمع و جور می‌کنم 00:33:15.201 --> 00:33:17.078 و یه کار پیدا می‌کنم 00:33:17.578 --> 00:33:20.790 تو باید تمرکزت رو سلامتیت باشه، خب؟ 00:33:21.582 --> 00:33:22.667 بیا خونه رو بفروشیم 00:33:25.837 --> 00:33:28.006 خونه رو بفروش و بدهی هارو بده 00:33:29.132 --> 00:33:30.008 مامان 00:33:31.467 --> 00:33:33.428 داری چی میگی؟ 00:33:34.762 --> 00:33:36.931 حتی اگه این خونه رو بفروشیم 00:33:37.015 --> 00:33:39.726 بعد از اینکه پول پیشِ سون‌یو رو پس بدیم دیگه هیچی برامون نمی‌مونه 00:33:41.352 --> 00:33:42.603 و این خونه 00:33:42.687 --> 00:33:44.856 چیری نیست که بتونیم به این راحتی بفروشیم 00:33:46.024 --> 00:33:49.318 این خونه پر از خاطره‌هاییه که بابا برامون گذاشته 00:33:49.819 --> 00:33:51.279 کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:33:52.321 --> 00:33:53.364 من حتی نمی‌دونستم 00:33:54.073 --> 00:33:55.700 داشتی از چه جهنمی عبور می‌کردی 00:33:57.160 --> 00:34:02.665 حتما خیلی عذاب کشیدی که همه‌ی این بارو تنهایی کشیدی 00:34:07.253 --> 00:34:08.171 ...من 00:34:09.714 --> 00:34:11.215 واقعا متاسفم 00:34:14.927 --> 00:34:16.971 مطمئنم بابا هم می‌خواست همین کارو بکنیم 00:34:19.724 --> 00:34:20.850 مامان 00:34:23.019 --> 00:34:23.936 تصمیمم‌ قطعیه 00:34:25.730 --> 00:34:26.898 بیا به همه‌چیز رسیدگی کنیم 00:34:27.607 --> 00:34:29.358 و میریم خونه‌ی خاله‌ت تو شهرستان 00:34:30.068 --> 00:34:31.611 تو هم لازم داری یه کم استراحت کنی 00:34:33.029 --> 00:34:33.905 ...نمی‌تونی 00:34:35.615 --> 00:34:37.241 اینجوری ادامه بدی 00:35:19.659 --> 00:35:20.785 ...بیا 00:35:21.994 --> 00:35:23.162 جدا شیم 00:35:23.246 --> 00:35:25.248 من دارم به خاطر تو عذاب می‌کشم 00:35:26.040 --> 00:35:26.999 ...این منم 00:35:28.626 --> 00:35:29.961 که به ته خط رسیدم 00:35:53.985 --> 00:35:55.069 قشنگ و درخشان هم هست، نه؟ 00:36:14.672 --> 00:36:16.465 بر اساس اطلاعاتی که دادی 00:36:16.549 --> 00:36:18.593 تونستن دایره رو محدود کنن 00:36:19.177 --> 00:36:20.386 به همین آدم 00:36:20.887 --> 00:36:23.222 نام سو‌یونگ، مدیر تیم استراتژیِ مامز‌جوی 00:36:25.266 --> 00:36:27.101 سه روز تعقیبش کردن 00:36:27.185 --> 00:36:29.353 و توی یه برخورد مشکوک گرفتنش 00:36:30.563 --> 00:36:31.397 این یکی 00:36:41.240 --> 00:36:42.200 پیدات کردم 00:36:47.705 --> 00:36:48.539 !داریم 00:36:49.832 --> 00:36:50.750 !داریم 00:36:54.545 --> 00:36:55.838 ( داریم ) 00:36:58.674 --> 00:37:00.343 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید" "در دسترس نیست 00:37:00.426 --> 00:37:02.803 "پس از صدای بوق، به صندوق صوتی وصل می‌شوید" 00:37:08.184 --> 00:37:09.352 لطفا، آقای کیم 00:37:09.852 --> 00:37:12.605 تو بهتر از هرکسی می‌دونی داریم الان کجاست 00:37:13.189 --> 00:37:14.398 می‌دونم 00:37:14.482 --> 00:37:15.358 البته 00:37:17.109 --> 00:37:18.945 می‌تونیم بی‌گناهیش رو ثابت کنیم 00:37:19.028 --> 00:37:20.321 مدرک داریم 00:37:20.404 --> 00:37:21.989 ...اگه فقط بتونم براش توضیح بدم 00:37:22.073 --> 00:37:23.741 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:37:26.994 --> 00:37:28.162 شنیدم از هم جدا شدین 00:37:29.580 --> 00:37:31.165 حرف دیگه‌ای ندارم، پس لطفا برو 00:37:35.044 --> 00:37:36.754 من با جدا شدن موافقت نکردم 00:37:36.837 --> 00:37:37.797 گوش کن، آقای گونگ 00:37:38.464 --> 00:37:41.050 ...پدر خودت اون کسی بود که- دقیقا- 00:37:44.262 --> 00:37:45.388 برای همین اومدم ازش محافظت کنم 00:37:47.807 --> 00:37:49.308 که دیگه هیچ‌کس حتی یه انگشت هم نتونه بهش بزنه 00:37:52.270 --> 00:37:53.312 من ازش محافظت می‌کنم 00:38:34.687 --> 00:38:36.063 !وقت میان‌وعده‌ست 00:38:36.605 --> 00:38:38.190 !بیاین بخورین 00:38:38.274 --> 00:38:39.608 !باشه 00:38:40.109 --> 00:38:41.068 میام 00:38:41.777 --> 00:38:43.779 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:38:44.989 --> 00:38:47.700 کیمچیِ آب‌تربچه رو بیرون‌بر هم می‌فروشن؟ 00:38:47.783 --> 00:38:48.826 آره 00:38:48.909 --> 00:38:51.245 اینجا خیلی پرطرفداره 00:38:51.329 --> 00:38:53.164 با سیب‌زمینی شیرین عالیه خیلی می‌چسبه 00:38:53.247 --> 00:38:54.790 بخور ببین- خوب درستش کردن- 00:38:54.874 --> 00:38:57.335 راستی کار تو باغ میوه چطوره؟ 00:38:57.418 --> 00:38:58.336 سخته، نه؟ 00:38:58.419 --> 00:39:00.046 اصلا 00:39:00.129 --> 00:39:02.340 فکر کنم بیشتر از شما هم چیدم 00:39:02.923 --> 00:39:04.967 چه شانسی آوردی دختری مثل اون داری 00:39:05.051 --> 00:39:06.927 هم تیزه هم زرنگ 00:39:07.011 --> 00:39:08.763 گیوچول کسیه که میشه بهش تکیه کرد 00:39:08.846 --> 00:39:11.849 داری درباره همون پسرِ به‌دردنخورِ ما حرف می‌زنی؟ 00:39:12.433 --> 00:39:15.311 فقط اگه ذره‌ای شبیه سانگ‌شیک بود دیگه هیچی از خدا نمی‌خواستم 00:39:15.394 --> 00:39:16.270 سانگ‌شیک؟ 00:39:17.063 --> 00:39:19.106 پسرِ کدخدا؟- آره بابا- 00:39:20.941 --> 00:39:23.527 این ایده کار مال سانگ‌شیک بود 00:39:23.611 --> 00:39:27.114 بهترین چیزیه که این روستا داره 00:39:27.198 --> 00:39:28.324 فردا میاد اینجا 00:39:28.407 --> 00:39:30.159 بهتره حسابی تحویلش بگیری 00:39:30.242 --> 00:39:31.869 هنوزم مجرده، می‌دونی؟ 00:39:32.620 --> 00:39:34.789 تو هم مجردی، درسته؟ 00:39:35.873 --> 00:39:37.208 ...خب 00:39:37.291 --> 00:39:38.376 آره، فکر کنم 00:40:03.275 --> 00:40:04.693 (آقای گونگ) 00:40:25.297 --> 00:40:27.550 ...برای اینکه عرق کردنِ تابستون رو پوشش بدیم 00:40:27.633 --> 00:40:29.760 می‌تونیم یه جور پارچه توری استفاده کنیم 00:40:30.428 --> 00:40:33.931 چطوره با پارچه توری بسازیمش که قابلیت جداشدن هم داشته باشه؟ 00:40:34.014 --> 00:40:36.434 ...دو مدل برای تابستون و زمستون 00:40:36.517 --> 00:40:37.726 می‌تونه جواب بده 00:40:37.810 --> 00:40:39.854 فردا می‌تونم با تیم توسعه صحبت کنم 00:40:40.938 --> 00:40:41.939 من اول می‌رم خونه 00:40:43.357 --> 00:40:44.275 واقعا دارم می‌رم 00:40:46.569 --> 00:40:48.779 نمی‌دونم چرا وقتی میگی برو خونه اینقدر دلم می‌گیره 00:40:51.282 --> 00:40:52.408 نمی‌تونی جلو منو بگیری و نگهم داری؟ 00:40:55.494 --> 00:40:56.704 من اول می‌رم خونه 00:40:58.706 --> 00:40:59.540 واقعا دارم می‌رم 00:41:01.750 --> 00:41:04.086 نمی‌دونم چرا وقتی می‌گی برو خونه اینقدر دلم می‌گیره 00:41:06.547 --> 00:41:07.673 نمی‌تونی جلو منو بگیری و نگهم داری؟ 00:41:09.967 --> 00:41:11.177 فقط می‌خوام 00:41:12.261 --> 00:41:13.596 هر روز باهات صحبت کنم و بخندم 00:41:15.890 --> 00:41:17.016 می‌تونی منتظرم بمونی؟ 00:41:19.226 --> 00:41:20.811 ...همین که کارهای مامانم رو جمع‌وجور کنم 00:41:23.397 --> 00:41:24.982 ازت خواستگاری می‌کنم 00:41:29.445 --> 00:41:30.362 عاشقتم، گو داریم 00:42:04.688 --> 00:42:05.856 درست اومدم؟ 00:42:14.198 --> 00:42:15.199 (بوک‌شیل) 00:42:29.964 --> 00:42:30.923 تو کی هستی؟ 00:42:31.006 --> 00:42:31.882 صبر کن- بگو ببینم- 00:42:31.966 --> 00:42:34.802 !با چه جرئتی یواشکی اومدی تو، دزدی 00:42:34.885 --> 00:42:36.345 !صبر کن 00:42:36.428 --> 00:42:38.847 لطفا آروم باش و حرفمو گوش کن- چی؟- 00:42:38.931 --> 00:42:40.683 چرا باید حرف یه دزد رو گوش کنم؟ 00:42:40.766 --> 00:42:42.309 !دزدِ عوضی 00:42:42.393 --> 00:42:43.644 امروز می‌کشمت 00:42:43.727 --> 00:42:44.937 تو امروز مردی 00:42:45.020 --> 00:42:45.854 بیا اینجا 00:42:51.318 --> 00:42:52.736 چه خبره؟- خوبی؟- 00:42:52.820 --> 00:42:54.488 اون کیه؟- الان می‌کشمت- 00:42:54.572 --> 00:42:55.906 کارتو تموم می‌کنم 00:43:00.536 --> 00:43:01.704 جی‌هیوک؟ 00:43:01.787 --> 00:43:02.746 داریم 00:43:06.750 --> 00:43:07.751 ...چی 00:43:08.502 --> 00:43:09.670 تو می‌شناسیش؟ 00:43:10.671 --> 00:43:12.089 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:13.007 --> 00:43:14.133 گی‌چان 00:43:14.216 --> 00:43:15.134 دیگه بس کن 00:43:15.217 --> 00:43:16.927 اون دزد نیست 00:43:17.011 --> 00:43:19.346 اون رئیس داریمه 00:43:21.890 --> 00:43:25.019 این وقت شب، اینجا چیکار داری؟ 00:43:26.770 --> 00:43:28.439 اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:43:28.522 --> 00:43:29.481 من گونگ جی‌هیوک هستم 00:43:29.565 --> 00:43:30.482 سلام 00:43:30.566 --> 00:43:32.276 ...می‌دونم سرزده اومدن بی‌ادبیه 00:43:32.359 --> 00:43:34.862 ولی یه چیزی بود که باید با داریم دربارش صحبت می‌کردم 00:43:34.945 --> 00:43:36.697 لطفا ببخشید- نه، اشکالی نداره- 00:43:37.323 --> 00:43:38.407 اگه می‌دونی بی‌ادبیه 00:43:39.116 --> 00:43:40.409 پس بهتره بری 00:43:41.035 --> 00:43:44.246 بابت ایجاد مزاحمت، عذرمی‌خوام ازتون 00:43:44.330 --> 00:43:45.247 ...ولی با این حال 00:43:45.831 --> 00:43:47.541 این همه راه اومده 00:43:47.625 --> 00:43:49.460 نه، من حرفی باهاش ندارم 00:43:50.085 --> 00:43:51.253 بهتره برگردی 00:43:51.337 --> 00:43:52.338 فقط یه لحظه وقت می‌خوام 00:43:54.506 --> 00:43:55.674 با عجله اومدم اینجا 00:43:57.259 --> 00:44:00.804 !حتی وقت نکردم چیزی بخورم 00:44:00.888 --> 00:44:01.930 چی؟ 00:44:04.933 --> 00:44:06.435 هنوز چیزی نخوردی؟ 00:44:08.729 --> 00:44:09.563 آره 00:44:09.647 --> 00:44:11.190 ای وای 00:44:14.985 --> 00:44:17.488 وای خدا، خیلی بد شد که 00:44:18.030 --> 00:44:19.239 ...وقت نکردم آماده کنم 00:44:19.323 --> 00:44:22.368 فقط تونستم چند تا مخلفات درست کنم 00:44:23.369 --> 00:44:24.787 نه‌بابا ماشالله ضیافتیه‌ برای خودش 00:44:26.163 --> 00:44:27.373 خیلی ممنونم 00:44:30.125 --> 00:44:32.044 با خیال راحت بخور، عجله نکن 00:44:32.127 --> 00:44:33.045 چشم 00:44:55.359 --> 00:44:56.193 بفرما 00:45:12.501 --> 00:45:14.086 اینطوری بخوره دل‌درد می‌گیره 00:45:14.169 --> 00:45:16.171 شما برین تو اتاق‌هاتون که با خیال راحت بخوره و بره 00:45:16.255 --> 00:45:17.881 درسته، حتما 00:45:17.965 --> 00:45:19.967 بذاریم راحت بخوره، بریم 00:45:20.884 --> 00:45:22.469 بریم؟- آره، بریم- 00:45:23.345 --> 00:45:25.514 نه، لازم نیست 00:45:26.014 --> 00:45:28.642 راستش من عاشق اینم که وقتی غذا می‌خورم آدما نگاهم کنن 00:45:29.226 --> 00:45:32.354 غذا خوشمزه‌تر میشه و به هضم هم کمک می‌کنه 00:45:32.438 --> 00:45:33.730 لطفا همین‌طور نگاهم کنین 00:45:34.356 --> 00:45:35.357 هیچ‌جا نرین 00:45:37.985 --> 00:45:39.278 بشینین 00:45:41.363 --> 00:45:42.281 نگاهش کنین غذا بخوره 00:45:47.286 --> 00:45:48.287 خیلی خوشمزه‌ست 00:45:50.831 --> 00:45:52.332 خوشحالم می‌بینم خوشت اومده 00:45:53.459 --> 00:45:58.088 راستی،شما این وقت شب اینجا چیکار داری؟ 00:45:58.839 --> 00:46:01.175 ...نکنه شما و داریم 00:46:02.426 --> 00:46:03.552 با هم قرار میذارین یا همچنین چیزی؟ 00:46:03.635 --> 00:46:05.220 ...آره، ما- نه- 00:46:05.804 --> 00:46:07.097 دیگه با هم نیستیم 00:46:07.681 --> 00:46:09.766 چی؟ یعنی دوست‌پسر سابقه؟ 00:46:10.601 --> 00:46:11.852 اکس بوی‌فرند؟ 00:46:13.103 --> 00:46:15.230 خب پس، عالیه، مشکلی نیست 00:46:16.231 --> 00:46:17.065 یعنی چی؟ 00:46:17.149 --> 00:46:18.025 ...خب 00:46:18.650 --> 00:46:21.612 ...سانگ‌شیک پرسید دوست‌پسر داری یا نه 00:46:21.695 --> 00:46:23.322 منم گفتم نداری 00:46:24.573 --> 00:46:27.784 ممکن بود خیلی بد تموم بشه 00:46:29.495 --> 00:46:30.537 سانگ‌شیک؟ 00:46:30.621 --> 00:46:31.997 کیم سانگ‌شیک 00:46:32.080 --> 00:46:34.416 از بچگی همیشه حسابی حواسش بهش بوده 00:46:34.500 --> 00:46:36.418 همیشه مراقبش بوده 00:46:36.919 --> 00:46:38.212 ...وقتی داریم خرمالو می‌خواست 00:46:38.295 --> 00:46:41.840 رفت از درخت بالا، ولی افتاد پایین 00:46:42.966 --> 00:46:44.927 حتی سرش هم شکست 00:46:45.010 --> 00:46:46.428 برای همین داریم بهش قول داد 00:46:46.512 --> 00:46:49.765 که تا آخر عمر ازش مراقبت کنه، یادتونه؟ 00:46:49.848 --> 00:46:51.141 یادته دیگه، میونگ‌سون؟ 00:46:51.642 --> 00:46:54.019 تا آخر عمر مراقبت کنه؟- اون موقع بچه بودیم- 00:46:54.102 --> 00:46:54.978 ای بابا 00:46:55.062 --> 00:46:57.105 اون موقع خندیدیم و گذشت 00:46:57.189 --> 00:46:59.608 ولی من فکر می‌کنم زوج بامزه‌ای میشن 00:46:59.691 --> 00:47:01.235 !معلومه- !آره- 00:47:01.735 --> 00:47:03.028 بعید می‌دونم 00:47:04.780 --> 00:47:07.324 تو سانگ‌شیک رو می‌شناسی؟ 00:47:07.908 --> 00:47:09.868 خب نه، نمی‌شناسم 00:47:12.955 --> 00:47:13.830 ...من 00:47:15.499 --> 00:47:16.542 دوست‌پسر سابقش نیستم 00:47:17.334 --> 00:47:18.252 من دوست‌پسر فعلیشم 00:47:18.335 --> 00:47:20.379 چی؟- چی؟- 00:47:20.963 --> 00:47:23.090 اومدم داریم رو برگردونم سئول 00:47:24.174 --> 00:47:25.050 صبر کن 00:47:25.884 --> 00:47:26.927 داری برمی‌گردی؟ 00:47:27.010 --> 00:47:28.345 نه، نه 00:47:28.428 --> 00:47:30.055 برنگرد 00:47:30.138 --> 00:47:33.892 با سانگ‌شیک ازدواج کن و همین‌جا بمون- بس کن دیگه- 00:47:33.976 --> 00:47:35.102 ...اون رئیس انجمن جوون‌های روستاست 00:47:35.185 --> 00:47:37.521 زمین زیاد داره و مزرعه خانوادگی هم بهش می‌رسه 00:47:37.604 --> 00:47:39.314 آینده‌ش روشنه 00:47:39.398 --> 00:47:42.192 قبلا هم تو نیروی دریایی خدمت کرده 00:47:42.693 --> 00:47:43.569 منم 00:47:43.652 --> 00:47:46.613 تو ارتش جمهوری کره خدمت کردم و با درجه گروهبان ترخیص شدم 00:47:51.910 --> 00:47:53.954 جدی؟- آره- 00:47:54.037 --> 00:47:55.831 خب صد آفرین 00:47:55.914 --> 00:47:57.374 بقیه غذاتو بخور 00:47:57.457 --> 00:47:58.542 ببخشید؟ 00:47:58.625 --> 00:47:59.543 بخور دیگه 00:48:01.753 --> 00:48:02.588 چشم 00:48:06.008 --> 00:48:06.925 با خیال راحت بخور 00:48:19.605 --> 00:48:21.481 ...بهتره برگردی- این رو ببین- 00:48:24.568 --> 00:48:25.402 باشه 00:48:33.452 --> 00:48:35.329 اون مردی که تو آتیش‌سوزی نمایشگاه دیدم 00:48:35.412 --> 00:48:37.706 دیده شده که با نماینده مامزجوی ملاقات کرده 00:48:38.290 --> 00:48:39.249 ...یعنی 00:48:39.333 --> 00:48:41.877 هر دو اتفاق رو یه نفر عمدا و با برنامه چیده 00:48:41.960 --> 00:48:44.004 کی همچین کاری می‌کنه؟ چرا باید تا این حد پیش بره؟ 00:48:44.087 --> 00:48:46.715 برات پاپوش دوختن که منو حذف کنن 00:48:49.551 --> 00:48:51.219 می‌دونستن تو نقطه ضعف منی 00:48:53.764 --> 00:48:55.724 متاسفم، اصلا خبر نداشتم 00:48:56.433 --> 00:48:58.810 فکر کردم این بهترین راهه 00:48:58.894 --> 00:49:01.605 تو فقط به خاطر من وسط ماجرا گیر افتادی 00:49:04.358 --> 00:49:05.442 من باید عذرخواهی کنم 00:49:07.486 --> 00:49:09.237 ...وقتی این یارو دستگیر بشه 00:49:09.321 --> 00:49:10.530 ...اسم تو 00:49:11.573 --> 00:49:12.574 پاک میشه 00:49:15.077 --> 00:49:16.328 پس بیا پس بگیریمش 00:49:16.912 --> 00:49:18.246 چی رو؟ 00:49:18.330 --> 00:49:19.498 حرف جدایی رو 00:49:20.374 --> 00:49:21.333 همین الان اون حرفو‌ پس بگیر 00:49:22.417 --> 00:49:24.795 خودت گفتی نقطه ضعف توام 00:49:24.878 --> 00:49:26.254 ...اگه کنار تو بمونم 00:49:26.338 --> 00:49:28.048 فقط ضعیف‌ترت می‌کنم چون نقطه ضعفت می‌مونم 00:49:28.131 --> 00:49:29.675 هنوز نمی‌فهمی؟ 00:49:29.758 --> 00:49:31.843 وقتی از هم دوریم ضعیف‌تر میشم 00:49:31.927 --> 00:49:35.305 من الان تو آستانه‌ی فروپاشی‌ام، پس برگرد پیشم 00:49:35.389 --> 00:49:36.473 ...پسش بگیر 00:49:39.476 --> 00:49:41.478 و بگو با من برمیگردی سئول 00:49:42.104 --> 00:49:43.230 تا این کارو نکنی برنمیگردم 00:49:44.147 --> 00:49:44.981 وای چه بدونم حاله هرچی 00:49:45.065 --> 00:49:46.525 صبر کن. مامانم هم اینجاست- من برنمیگردم- 00:49:46.608 --> 00:49:48.652 خونه‌ هنوزم یه مشکله- حالا هرچی- 00:49:48.735 --> 00:49:50.904 چرا جوراب‌هاتو درمیاری؟ 00:49:54.241 --> 00:49:55.826 هنوز داری صحبت میکنی؟ 00:49:55.909 --> 00:49:57.536 نه، تموم شد حرفمون 00:50:03.375 --> 00:50:05.210 باید واسه کشاورزی زود پاشیم 00:50:05.752 --> 00:50:07.129 بیا بریم تو رختخواب 00:50:07.212 --> 00:50:08.672 بدش من- مشکلی نیست. انجامش میدم- 00:50:09.339 --> 00:50:11.174 داریم، تو میتونی اینجا بخوابی 00:50:11.258 --> 00:50:13.760 آقای گونگ شما میتونین اینجا با من بخوابین 00:50:13.844 --> 00:50:14.928 خیلی دنج و دوستداشتنیه 00:50:15.011 --> 00:50:17.472 ببخشید، قراره باهم بخوابیم؟ 00:50:17.556 --> 00:50:19.975 چیه، نکنه میخوای با بوک‌شیل توی حیاط بخوابی؟ 00:50:20.767 --> 00:50:22.477 خونه‌ی بوک‌شیل کوچیکه- شب‌به‌خیر- 00:50:22.561 --> 00:50:23.562 شب‌به‌خیر 00:50:23.645 --> 00:50:24.813 برو بخواب 00:50:24.896 --> 00:50:27.065 بجنب، بیا بریم بخوابیم- بله، چشم الان میام- 00:50:27.149 --> 00:50:28.275 شب‌به‌خیر 00:50:40.996 --> 00:50:42.122 آقای گونگ 00:50:43.123 --> 00:50:44.124 آهای؟ 00:50:45.000 --> 00:50:47.419 به اندازه‌ی کافی خوابیدی. پاشو 00:50:48.086 --> 00:50:49.880 امروز کلی کار برای انجام دادن داریم 00:50:50.714 --> 00:50:51.673 هییی؟ 00:50:51.757 --> 00:50:52.674 آقای گونگ 00:50:54.843 --> 00:50:56.428 خیلی‌خب. بگیر بخواب 00:50:57.095 --> 00:50:58.346 کل روزو بخواب 00:50:59.681 --> 00:51:03.769 ،میخواستم ببینم به اندازه‌ی کافی قوی هستی که بتونی جفت خوبی براش باشی یا نه 00:51:03.852 --> 00:51:04.978 ولی به‌نظر میاد که نه 00:51:05.854 --> 00:51:07.355 میدونستم سانگ‌شیک به‌دردش میخوره 00:51:12.694 --> 00:51:13.820 به همین زودی صبح شده؟ 00:51:14.571 --> 00:51:15.781 از کجا باید شروع کنم؟ 00:51:16.364 --> 00:51:17.365 فقط بهم بگین چیکار کنم؟ 00:51:45.435 --> 00:51:50.482 آیگو، موقع صبحونه خوردن که از همه فرزتره ولی به کار میرسه ضعیف‌ترینه 00:51:50.565 --> 00:51:52.192 !جابه‌جاش کن دیگه 00:51:53.610 --> 00:51:55.028 ببخشید پدرجان 00:51:55.111 --> 00:51:57.739 اولین‌بارمه که کشاورزی میکنم- اوه خدایا- 00:51:57.823 --> 00:51:59.241 وای خاک عالم 00:51:59.324 --> 00:52:01.701 همه‌ی نارس‌ها رو چیده 00:52:01.785 --> 00:52:03.495 بله؟- خدایا- 00:52:03.578 --> 00:52:05.789 ولی پدرجان بهم گفت اینا به اندازه‌ی کافی رسیدن که چیده بشن 00:52:05.872 --> 00:52:07.457 دوباره شروع کردی 00:52:07.541 --> 00:52:10.085 چرا پدرجان صدام میکنی انگار پیرم؟ 00:52:10.168 --> 00:52:13.129 هنوز حتی ۶۰ سالم هم نشده، فهمیدی؟ 00:52:14.589 --> 00:52:16.550 حواست باشه جفت چشاتو باز کن ببین 00:52:17.133 --> 00:52:18.510 !گی‌چان هیونگ‌نیم 00:52:19.511 --> 00:52:21.054 این دیگه چیه؟ 00:52:30.438 --> 00:52:33.525 (موسیقی سانگ‌شیک) 00:52:52.544 --> 00:52:54.838 خدای من، هوا بوسیدنیه 00:52:55.755 --> 00:52:58.300 هی، گی‌چان هیونگ‌نیم، حال و احوالت خوب بوده؟ 00:52:58.383 --> 00:52:59.259 آره 00:52:59.801 --> 00:53:00.886 شنیدیش؟ 00:53:00.969 --> 00:53:03.263 خدایا، خوش اومدی، سانگ‌شیک 00:53:04.264 --> 00:53:07.142 تمرینت خوب پیش رفت؟ 00:53:07.225 --> 00:53:09.769 آره، به لطف شما 00:53:09.853 --> 00:53:13.773 خدای من، حتی توی همین چند روز خوشگلتر شدی میونگ‌جا 00:53:13.857 --> 00:53:14.858 اینقدر مشخصه؟ 00:53:16.276 --> 00:53:18.612 درو کردن رو شروع کردی؟ 00:53:18.695 --> 00:53:20.864 خدایا، بهت گفتم که وایسی بیام 00:53:20.947 --> 00:53:22.824 فایده‌ی یه گوشه لم دادن چیه؟ 00:53:23.408 --> 00:53:25.410 خواهر زنمم اینجاست 00:53:25.493 --> 00:53:26.828 و همینطور داریم از سئول اومده 00:53:26.912 --> 00:53:28.371 اونا بهمون کمک کردن 00:53:28.455 --> 00:53:29.789 سانگ‌شیک 00:53:30.582 --> 00:53:32.208 خیلی وقت گذشته 00:53:32.292 --> 00:53:35.503 خاله و عمو بهم گفتن چقدر موفق شدی 00:53:35.587 --> 00:53:37.756 خدایا، خیلی حس خوبی بهم داد تعریفت 00:53:37.839 --> 00:53:39.341 احوالت خوب بوده؟ 00:53:39.424 --> 00:53:41.092 چرا همه‌ی این مدت نیومدی سر بزنی؟ 00:53:41.176 --> 00:53:42.510 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:53:42.594 --> 00:53:44.054 مشغول چرخوندن زندگی بودم 00:53:45.096 --> 00:53:47.182 خیلی خوبه که میبینمت 00:53:49.225 --> 00:53:51.478 ،حالا که اینجایی باید یه مدت بمونی 00:53:51.561 --> 00:53:53.855 میتونیم مثل بچگی‌هامون باهم وقت بگذرونیم 00:53:53.939 --> 00:53:56.066 فکر خوبیه 00:53:56.149 --> 00:53:57.108 منو ببخشید 00:53:58.985 --> 00:54:01.363 داریم با من برمیگرده سئول 00:54:02.197 --> 00:54:03.114 تو کی هستی؟ 00:54:03.782 --> 00:54:07.035 ...من- دوست‌پسر سابقش- 00:54:07.118 --> 00:54:09.162 اکس بوی‌فرندشه 00:54:09.996 --> 00:54:12.666 ،به‌نظر میاد داریم بیخیالش شده 00:54:12.749 --> 00:54:15.627 ولی نمیدونم چرا این همه راه اومده و چسبیده بهش 00:54:18.088 --> 00:54:20.173 ولی خب، با عقل جور درمیاد 00:54:20.256 --> 00:54:21.174 متوجهم 00:54:21.883 --> 00:54:24.386 از داریم من دختر بهتری نمیشه پیدا کرد 00:54:24.970 --> 00:54:26.054 به‌خاطر همینه که 00:54:26.596 --> 00:54:28.139 هنوز نمیتونم فراموشش کنم 00:54:29.349 --> 00:54:32.143 خدایا، چرا همچین شوخیایی میکنی؟ 00:54:37.482 --> 00:54:38.400 داریم من؟ 00:54:39.901 --> 00:54:41.277 داریم- بله؟- 00:54:41.361 --> 00:54:43.780 یه عالمه غذا برات میخرم 00:54:43.863 --> 00:54:46.783 یه عالمه پول درمیارم 00:54:46.866 --> 00:54:47.701 هومم؟ 00:54:49.536 --> 00:54:51.496 بسه‌. تمومش کن دیگه 00:54:54.457 --> 00:54:55.417 چشه؟ 00:54:58.962 --> 00:55:02.132 جی‌هیوک، نباید شاخه‌هارو ببری 00:55:02.215 --> 00:55:04.050 باید از فاصله‌‌ی نزدیکتری به ریشه ببریش 00:55:04.134 --> 00:55:05.427 آره، یکم پایین‌تر 00:55:42.297 --> 00:55:43.214 عالیه 00:56:02.650 --> 00:56:03.568 خوبی؟ 00:56:03.651 --> 00:56:05.445 خدایا. دست بجنبون 00:56:08.448 --> 00:56:09.783 بدش من 00:56:09.866 --> 00:56:10.742 مشکلی ندارم 00:56:10.825 --> 00:56:11.701 ادامه بده 00:56:22.545 --> 00:56:23.505 باشه 00:56:53.660 --> 00:56:54.744 بفرما 00:56:55.954 --> 00:56:58.748 نمیخوایم به پوست خوشگلت آسیب برسه 00:56:59.874 --> 00:57:00.959 ممنونم 00:57:04.129 --> 00:57:07.090 تو فقط استراحت کن و از بستنیت لذت ببر 00:57:07.173 --> 00:57:08.967 من حواسم به بقیه‌ی چیزا هست 00:57:19.185 --> 00:57:20.395 یالا، بستنیت داره آب میشه 00:57:26.234 --> 00:57:27.986 جی‌هیوک، خوبی؟ 00:57:29.779 --> 00:57:31.239 حالت خوبه؟ اوه نه 00:57:33.324 --> 00:57:34.409 خوبی؟ 00:57:35.326 --> 00:57:36.244 تو خوبی؟ 00:57:37.036 --> 00:57:38.204 خداروشکر 00:57:41.040 --> 00:57:42.375 حتما خسته شدی 00:57:45.044 --> 00:57:46.045 بیا بریم 00:57:49.174 --> 00:57:53.136 چرا اصلا فکر کردی میتونی جلوش دربیای؟ 00:57:53.219 --> 00:57:55.513 اونم وقتی تا حالا توی مزرعه نبودی 00:57:57.348 --> 00:57:58.600 اینجا نه 00:57:58.683 --> 00:57:59.642 چی؟ جدی؟ 00:57:59.726 --> 00:58:00.768 یکم بالاتر 00:58:00.852 --> 00:58:02.353 اوکی، همینجا. بالاتر 00:58:02.437 --> 00:58:04.230 نه، بالاتر- اینجا؟- 00:58:04.314 --> 00:58:05.648 نه، بالاتر 00:58:05.732 --> 00:58:07.275 کجا؟- یکم بیشتر- 00:58:07.358 --> 00:58:08.485 نه، بالاتر 00:58:08.568 --> 00:58:10.153 فکر نکنم- بیشتر- 00:58:12.155 --> 00:58:13.740 چطور میتونی توی این موقعیت مسخره‌بازی دربیاری؟ 00:58:16.201 --> 00:58:18.495 ، از جوری که بهت نگاه میکنه خوشم نمیاد 00:58:18.578 --> 00:58:20.663 همه هم داشتن ازش تعریف و تمجید میکردن 00:58:20.747 --> 00:58:23.124 ،منم دلم میخواست خودی نشون بدم ولی هیچی طبق میلم پیش نرفت 00:58:25.084 --> 00:58:26.836 عجله کردم چون استرس داشتم 00:58:27.420 --> 00:58:28.922 ،حتی با این حال 00:58:29.005 --> 00:58:32.926 فکر میکردی به چشمم مردونه‌تر میای اگه کشاورزی کنی؟ 00:58:33.718 --> 00:58:35.303 فکر کردی تحت‌تاثیر قرار میگیرم؟ 00:58:35.386 --> 00:58:38.598 اگه ببینم اونقدر به خودت فشار میاری که آسیب ببینی؟ 00:58:39.182 --> 00:58:40.725 باورم نمیشه 00:58:40.808 --> 00:58:42.727 چرا لبخند میزنی؟ 00:58:43.436 --> 00:58:44.270 خوشم میاد 00:58:44.354 --> 00:58:45.355 چی؟ 00:58:46.397 --> 00:58:47.899 ممنونم که برام غر میزنی 00:58:50.443 --> 00:58:52.028 این یعنی نگرانمی 00:58:52.904 --> 00:58:55.198 چی میگی، کی نگرانت شدم؟ 00:58:56.199 --> 00:58:57.075 من اینجام 00:58:58.535 --> 00:59:01.412 چون دلم میخواد کل زندگیم غر زدنتو بشنوم 00:59:13.299 --> 00:59:14.717 خیلی دلم برات تنگ شده 00:59:17.011 --> 00:59:17.887 دوست دارم 00:59:24.269 --> 00:59:25.979 باورنکردنی‌ای- دلم برات تنگ شده بود- 00:59:26.062 --> 00:59:26.896 جدی 00:59:27.897 --> 00:59:28.815 حالت خوبه؟ 00:59:29.607 --> 00:59:30.483 درد میکنه 00:59:34.153 --> 00:59:35.947 به سلامت برو 00:59:36.864 --> 00:59:38.074 فقط یکم دیگه صبر کن 00:59:38.157 --> 00:59:40.702 مطمئن میشم که بی‌گناهیت رو ثابت کنم 00:59:41.327 --> 00:59:42.453 و برگردم بیام دنبالت 00:59:44.789 --> 00:59:45.790 اوه، راستی 00:59:47.125 --> 00:59:48.459 این یه کپیه 00:59:48.543 --> 00:59:51.629 از فایل‌های صوتی‌ای که برای محصول جدیدمون ضبط کردم 00:59:51.713 --> 00:59:54.507 یه عالمه ایده هست که تا حالا ازشون استفاده نشده 00:59:54.591 --> 00:59:56.175 فکر کردم 00:59:56.259 --> 00:59:58.177 بعدا به کارمون میان 00:59:58.803 --> 00:59:59.762 باشه 01:00:00.763 --> 01:00:02.140 داری میری؟ 01:00:02.223 --> 01:00:03.725 آره، دیگه راه میفتم برگردم 01:00:04.475 --> 01:00:07.604 ببخشید که براتون دردسر درست کردم 01:00:07.687 --> 01:00:09.480 این چه حرفیه 01:00:09.564 --> 01:00:11.983 حتما بخاطر داریم زمان سختیو گذروندی 01:00:12.066 --> 01:00:13.568 من اونیم که متاسفم 01:00:16.738 --> 01:00:19.824 اینا ذرت بخارپز و کوفته برنجین 01:00:19.907 --> 01:00:21.576 خوراکی توی راهتن 01:00:23.328 --> 01:00:24.329 موردعلاقه‌هامن 01:00:28.124 --> 01:00:29.208 هنوز گرمن 01:00:29.292 --> 01:00:32.545 ،فهمیدم خوشت میاد گرمشون کردم 01:00:33.129 --> 01:00:35.131 ممنون. حسابی لذت میبرم ازشون 01:00:35.214 --> 01:00:36.758 خیلی‌خب. به سلامت برسی 01:00:36.841 --> 01:00:37.675 مراقب خودت باش 01:00:57.403 --> 01:01:00.907 رای من جی‌هیوکه، نه سانگ‌شیک 01:01:03.576 --> 01:01:06.371 چی؟ چرا اصلا باید انتخاب کنی؟ 01:01:06.996 --> 01:01:09.666 از طرفی، منم باهات هم‌نظرم 01:01:17.173 --> 01:01:18.257 هی، داریم 01:01:20.468 --> 01:01:21.511 وسایلمو جمع میکنم و راه میفتم 01:01:22.345 --> 01:01:23.179 خداحافظ 01:01:33.523 --> 01:01:36.567 اخیرا یه حادثه‌ی بزرگ برای نچرال‌به‌به پیش اومده 01:01:36.651 --> 01:01:37.777 (تیم اصلی توسعه‌ی محصول: گو داریم) (وضعیت تاهل: مجرد) 01:01:37.860 --> 01:01:38.695 (سرپرست تیم گونگ جی‌هیوک) 01:01:38.778 --> 01:01:41.698 ،درگیر رابطه‌ی عاشقانه با کارمندش شده 01:01:41.781 --> 01:01:44.409 و از دروغش چشم‌پوشی کرده تا از موقعیتش محافظت کنه 01:01:45.034 --> 01:01:49.205 بنابراین، میخوایم رای‌گیری کنیم برای اخراج 01:01:49.288 --> 01:01:51.082 سرپرست تیم اصلی توسعه‌ی محصول، گونگ جی‌هیوک 01:01:52.458 --> 01:01:54.419 لطفا رای‌هاتون رو اعلام کنین 01:02:02.885 --> 01:02:04.637 سرپرست تیم گونگ جی‌هیوکه 01:02:06.000 --> 01:02:26.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:26.024 --> 01:02:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.640 --> 01:02:54.562 ::::::::: (💋بی‌دلیل بوسیدمت💋) :::::::: 01:03:24.675 --> 01:03:27.345 حالا، بریم داخل 01:03:27.428 --> 01:03:29.680 واسه همین باید بگم، رای‌گیری امروز باطله 01:03:29.764 --> 01:03:33.351 نه تو و نه رئیس گونگ برای اداره‌ی این شرکت مناسب نیستین 01:03:33.434 --> 01:03:34.435 آره، درسته 01:03:34.519 --> 01:03:36.979 یه شخص باکفایت‌تر هست که باید شرکت رو اداره کنه 01:03:37.063 --> 01:03:38.147 اونه 01:03:38.231 --> 01:03:39.357 خوب پیش رفت؟ 01:03:39.440 --> 01:03:40.775 دارم میام دنبالت 01:03:41.776 --> 01:03:43.444 همش بخاطر اون عوضیه، گونگ جی‌هیوک 01:03:43.528 --> 01:03:45.196 دیگه نزدیکی، آره؟ 01:03:45.279 --> 01:03:47.281 !الو؟ جی‌هیوک؟ جی‌هیوک 01:03:48.074 --> 01:03:48.991 !جی‌هیوک 01:03:51.744 --> 01:03:56.749 ::::::::: (💋بی‌دلیل بوسیدمت💋) ::::::::