WEBVTT 00:00:17.199 --> 00:00:18.899 اقای مدیر ... بازی چی میشه؟ 00:00:18.899 --> 00:00:20.100 کی به بازی اهمیت میده؟ 00:00:20.420 --> 00:00:22.899 میخوای با همچین جراحتی چطوری کار کنی؟ 00:00:22.899 --> 00:00:24.289 !حالا نمی تونیم عکسبرداری رو انجام بدیم 00:00:24.780 --> 00:00:28.920 شنیدم بعد از این حادثه , ای شیلد تونسته یه تاچ دان بزنه 00:00:29.219 --> 00:00:30.870 اون تونسته ؟ شین رو رد کنه؟ 00:00:32.130 --> 00:00:35.799 دانش اموز سال اولی که به جای تو وارد بازی شده تونسته یه تاچ دان بزنه , پس نگران نباش 00:00:36.570 --> 00:00:38.909 اول از همه الان باید به فکر درمان شدنت باشی 00:00:39.679 --> 00:00:41.350 تیمت میتونه همین جوری هم به کارش ادامه بده 00:00:43.310 --> 00:00:44.829 یعنی اینجوری هم میتونن به کارشون ادامه بدن اره؟ 00:00:53.460 --> 00:00:56.179 من دارم چی کار میکنم ؟ من اینجا اومدم تا یه دانش اموز سال دومی باشم 00:00:56.679 --> 00:01:08.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.170 --> 00:01:19.090 ONE toki wo koete 00:01:15.170 --> 00:01:19.090 ONE passing through time 00:01:19.430 --> 00:01:27.019 tokihanatta mihatenu yumetachi 00:01:19.430 --> 00:01:27.019 freed from unfinished dreams 00:01:27.269 --> 00:01:31.069 LOVE poketto no naka 00:01:27.269 --> 00:01:31.069 LOVE inside my pocket. 00:01:31.609 --> 00:01:39.109 marumeta chizu ima, hirogeyukou 00:01:31.609 --> 00:01:39.109 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 00:01:39.700 --> 00:01:45.659 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 00:01:39.700 --> 00:01:45.659 The beat drums on perfectly, and I want to show you 00:01:45.829 --> 00:01:51.540 togireru koto no nai ai de sasaeatte 00:01:45.829 --> 00:01:51.540 my unflinching, unwavering dedication. 00:01:51.590 --> 00:01:57.379 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 00:01:51.590 --> 00:01:57.379 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 00:01:57.420 --> 00:02:03.219 yami wo kakete asayake wo ukete 00:01:57.420 --> 00:02:03.219 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 00:02:03.719 --> 00:02:09.560 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 00:02:03.719 --> 00:02:09.560 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 00:02:09.650 --> 00:02:15.569 mitsuketanda mamoru beki mono wo 00:02:09.650 --> 00:02:15.569 I finally realized what I'm here to protect. 00:02:15.729 --> 00:02:19.949 arata na hikari motome... 00:02:15.729 --> 00:02:19.949 Searching for that new light, 00:02:25.030 --> 00:02:26.909 A Hero's Qualifications 00:02:29.509 --> 00:02:34.460 جمعیت نمیتونن چشمشون رو از ستاره تیم اوجو , ساکورابا , بردارن اونم بعد از اون دریافت عالیش 00:02:36.729 --> 00:02:39.080 دریافت همیشه از حرکات مورد توجه در فوتبال امریکایی بوده 00:02:40.590 --> 00:02:44.509 میدونستم ! منم این راه رو میرم تا مثل یه ستاره دریافت کننده بدرخشم 00:02:46.530 --> 00:02:48.080 اه , این ای شیلد 21 ـه 00:02:48.409 --> 00:02:49.060 هاه؟ 00:02:49.340 --> 00:02:51.770 چه دوی عالی ایییی 00:02:52.430 --> 00:02:55.520 متاسفانه بعد از برخورد اتفاقی ای شیلد 21 با ستاره تیم دیمون 00:02:55.520 --> 00:02:57.500 ساکورابا مجبور به ترک زمین بازی شد 00:02:58.139 --> 00:02:58.770 اهان درسته 00:02:59.310 --> 00:03:01.479 نمیدونم ساکورابا حالش خوبه یا نه...؟ 00:03:01.479 --> 00:03:05.219 :ای شیلد 21 بعد از این اتفاق اینطور توضیح داد که 00:03:07.099 --> 00:03:09.050 حمله قتل منو داشتین؟ 00:03:09.050 --> 00:03:12.789 اتفاقی متفاقی , من اون کار رو از قصد کردم 00:03:14.500 --> 00:03:17.939 ممکنه دونده خیلی خوبی باشه , ولی شخصیت خیلی گندی داره 00:03:19.620 --> 00:03:23.430 هم اکنون ساکورابا به بیمارستان منتقل شده و در حال تلاشه که هر چه زود تر بهبود پیدا کنه 00:03:24.360 --> 00:03:25.639 ...پس بردنش بیمارستان 00:03:27.259 --> 00:03:31.240 هی , بچه خله و بچه میمون ! زود باشین مسخره بازی رو تموم کنین و برین سر تمریناتتون 00:03:31.240 --> 00:03:33.780 line:20% بزن-لهشون-کن 00:03:34.250 --> 00:03:36.729 line:20% لهشون کن ! لهشون کن 00:03:35.639 --> 00:03:37.990 نمیشه یه شعار مهربون تری داشته باشیم؟ 00:03:37.270 --> 00:03:39.849 line:20% لهشون کن ! لهشون کن 00:03:38.750 --> 00:03:41.340 ! پودینگ گوشت ! غذای اصلی 00:03:41.349 --> 00:03:44.270 خیله خب , دخترا . حالا برا اماده شدن برای بازی واقعی تمرین پاس دادن 00:03:44.270 --> 00:03:45.280 باشه 00:03:45.280 --> 00:03:49.259 تمرین بازی واقعی ممکنه یکذره خطرناک باشه , پس میخوام فعلا بری یه جا بشینی 00:03:49.729 --> 00:03:53.000 اه ؟ فکر کنم ای شیلد رفت اتاق کلوبمون 00:03:55.379 --> 00:03:57.169 برو بیارش 00:03:57.169 --> 00:03:59.360 ا..اه . باشه 00:04:01.900 --> 00:04:04.189 ای شلید ... واقعا میاد؟ 00:04:06.159 --> 00:04:06.840 اون اینجائه 00:04:07.789 --> 00:04:10.180 این که مونتائه ! بد میشه اگر بفهمه این منم 00:04:11.289 --> 00:04:12.229 ای شیلد 00:04:12.229 --> 00:04:15.189 س..سلام , تو هم تیمی جدیدمونی ؟ بیا با هم سخت تمرین کنیم 00:04:15.539 --> 00:04:16.720 داری چه غلطی میکنی , سنا؟ 00:04:18.509 --> 00:04:21.329 نه , چیز . من ای شیلد هستم 00:04:23.079 --> 00:04:25.089 صداتم کردی مثل این احمقا 00:04:25.449 --> 00:04:26.879 ...اه , میبینی که ... خب , ام 00:04:27.180 --> 00:04:28.209 این حرکتمو نیگا 00:04:29.060 --> 00:04:33.040 پس تو واقعا همون کثافتی 00:04:33.360 --> 00:04:34.540 مونتا 00:04:35.810 --> 00:04:39.310 یعنی اون حرف رو اون زده نه تو؟ 00:04:39.310 --> 00:04:41.170 اره , هیروما بیشتر اون حرف ها رو زده 00:04:41.170 --> 00:04:42.529 در اصل همشو اون گفته 00:04:43.009 --> 00:04:46.459 ولی باید اینکه سنا ای شیلده 21 هست رو مخفی نگه داریم 00:04:49.740 --> 00:04:50.250 معذرت میخوام 00:04:51.519 --> 00:04:53.379 نمیخواستم گولت بزنم 00:04:54.139 --> 00:04:55.519 باشه باو , فهمیدم 00:04:57.139 --> 00:04:58.360 بیا همگی سخت تمرین کنیم 00:04:58.360 --> 00:04:59.310 ب..باشه 00:04:59.850 --> 00:05:01.870 تو تلاش میکنی که با دوندگیت یه ستاره بشی 00:05:02.399 --> 00:05:04.399 من تلاش میکنم که با دریافت هام یه ستاره بشم 00:05:04.689 --> 00:05:08.620 اینجوری خوب نیست ؟ خوبه دیگه ! بالاخره یه رسیور درست مثل همونی که میخواستیم پیدا کردیم 00:05:09.009 --> 00:05:11.600 خیله خــب , بیاین تمرین کنیم 00:05:18.850 --> 00:05:19.300 چی شده؟ 00:05:19.899 --> 00:05:23.339 حالا که فکرش رو میکنم , من اخر نرفتم ساکورابا رو ببینم 00:05:23.769 --> 00:05:25.589 میخوای به عنوان ای شیلد بری اونجا؟ 00:05:25.589 --> 00:05:26.079 هاه؟ 00:05:26.389 --> 00:05:28.290 خب , شخصیت اصلیت یه رازه دیگه درسته ؟ 00:05:28.860 --> 00:05:32.100 خیلی دیوانگی میشه اگر یکی از طرفدار های ساکورابا ببینه که تو با لباس ای شیلد میری اونجا 00:05:33.399 --> 00:05:34.560 حالا چی کار کنم؟ 00:05:35.069 --> 00:05:39.370 چرا به عنوان منیجر و به نمایندگی تیم دیمون نمیری ؟ با خودت هدیه هم میبری 00:05:39.370 --> 00:05:40.279 ...به عنوان منیجر 00:05:41.040 --> 00:05:41.540 بیا انحامش بدیم 00:05:42.019 --> 00:05:44.480 نگران نباش , منم باهات میام 00:05:46.120 --> 00:05:50.319 , وقتی حرف از رسیور تیم اوجو ساکورابا میاد همه بخاطر دریافت های عالیش میشناسنش 00:05:50.689 --> 00:05:53.269 باید ازش بپرسم چطوری به اینجا رسیده 00:05:53.660 --> 00:05:55.629 اصلا نامه عذرخواهی واسش نوشتی؟ 00:05:56.310 --> 00:05:57.529 کم و بیش 00:05:58.540 --> 00:06:04.449 معذرت میخوام . خیلی معذرت میخوام . همش تقصیر بی حواسی من بود" که این اتفاق واستون افتاد 00:06:04.920 --> 00:06:07.139 ''همش تقصیر من بود 00:06:08.860 --> 00:06:09.980 عجب پره عذر خواهیه 00:06:11.100 --> 00:06:13.480 از بچگی عادت کردم که زیاد عذر خواهی کنم 00:06:13.970 --> 00:06:15.660 معلومه بچگیت خیلی بهت سخت گذشته 00:06:15.660 --> 00:06:19.180 نمیدونم ساکورابا بعد از شنیدن اون حرفا عصبانیه یا نه...؟ 00:06:19.810 --> 00:06:21.430 نیاز نیست که نگران باشی 00:06:21.430 --> 00:06:23.100 !فقط کافیه آخرت تلاش رو به کار ببری 00:06:24.589 --> 00:06:27.110 میبینی؟ یه عالمه از طرفداراش اینجان 00:06:27.110 --> 00:06:30.120 اگر به عنوان ای شیلد اینجا میومدی بد جور دستت رو میشد 00:06:30.120 --> 00:06:31.600 ساکورابا سان خیلی معروفه ها 00:06:31.600 --> 00:06:32.500 ساکورابا؟ 00:06:34.959 --> 00:06:36.569 میدونی شماره اتاقش چنده؟ 00:06:36.839 --> 00:06:37.790 بهمون بگو 00:06:41.360 --> 00:06:43.000 ! میتونیم ازشون رد شیم ! دنبالم بیا 00:06:43.740 --> 00:06:44.449 ب...باشه 00:06:49.990 --> 00:06:52.279 میگم , شماره اتاقش چند بود گفتی؟ 00:06:52.569 --> 00:06:54.899 هیروما گفت توی اتاق 418 ـه 00:06:55.550 --> 00:06:57.850 اون دیگه این همه اطلاعات رو از کجا اورده؟ 00:07:01.750 --> 00:07:02.980 گرفتم 00:07:02.980 --> 00:07:04.649 یه توپ؟ 00:07:08.060 --> 00:07:09.459 اون توپه منه . بده بیاد 00:07:10.319 --> 00:07:11.500 گفتم توپم رو بدین 00:07:12.529 --> 00:07:14.149 ای بابا , اینجا مثله احمقا وایستادین چی کار میکنین؟ 00:07:14.149 --> 00:07:14.800 خیلی یواشی 00:07:16.410 --> 00:07:18.949 پسر , عجب بچه گیری 00:07:19.990 --> 00:07:21.620 اه , رسیدیم 00:07:21.620 --> 00:07:23.709 واسه چی منتظری ؟ برو تو دیگه 00:07:24.029 --> 00:07:26.680 ا..اگر عصبانی باشه چی کار کنم؟ 00:07:26.680 --> 00:07:28.699 .چی داری میگی؟ این همه راه اومدیم 00:07:28.990 --> 00:07:31.319 فقط با تمام وجودت عذر خواهی کن 00:07:31.319 --> 00:07:32.300 ب..باشه 00:07:38.589 --> 00:07:40.050 معذرت میخوام 00:07:40.899 --> 00:07:42.889 هوی , ساکورابا , هنوز زنده ای؟ 00:07:42.889 --> 00:07:43.980 بچه ها 00:07:44.639 --> 00:07:45.699 میتونی گردنت رو بچرخونی؟ 00:07:47.589 --> 00:07:49.269 من واست میچرخونم 00:07:49.629 --> 00:07:52.360 اه ؟ اوم , انگار یه کسی پشت دره 00:07:52.610 --> 00:07:53.600 ه..هی 00:07:53.600 --> 00:07:56.459 این اتاق ساکورابا نیست 00:07:56.910 --> 00:07:57.470 اون اینجاست 00:07:58.209 --> 00:07:59.319 خوبی؟ 00:07:59.699 --> 00:08:00.829 ساکورابا 00:08:01.949 --> 00:08:03.790 اینجا چه خبر شده ؟ 00:08:03.790 --> 00:08:04.720 حالا چی کار کنیم؟ 00:08:04.990 --> 00:08:06.040 ...نمیتونیم بریم بیرون 00:08:06.639 --> 00:08:08.990 یه جوری تونستیم سانکاکو پانکس رو شکست بدیم 00:08:09.449 --> 00:08:11.860 ولی خیلی سخت تونستم کسایی رو پیدا کنم که بشه بهشون پاس داد 00:08:12.290 --> 00:08:14.939 اگر توئم توی بازی بودی میتونستیم با صد تا امتیاز بالاتر ببریمشون 00:08:14.939 --> 00:08:16.850 بالاخره ساکورابا ستاره مائه دیگه 00:08:20.240 --> 00:08:21.269 من کجائم؟ 00:08:21.750 --> 00:08:26.480 بیهوش بودی , نکنه روح بیمارستان بهت ضربه زده ؟ 00:08:28.790 --> 00:08:33.519 اونجوری که از صورتت به نظر میاد , انگار یه چیز خیلی وحشتناک دیدی 00:08:34.720 --> 00:08:35.639 اره , صورت تو رو دیدم 00:08:42.460 --> 00:08:43.429 پس , تا بعد 00:08:44.480 --> 00:08:46.379 وقتی تو برگشتی , یه مقدار تمرین عضله و وزنه برداری میکنیم 00:08:49.509 --> 00:08:50.009 ...شین 00:08:53.669 --> 00:08:54.830 لطفا به من راستشو بگو 00:08:55.600 --> 00:08:57.799 اگر منم توی بازی بودم , راحت تر رقیب رو میبردین؟ 00:09:02.110 --> 00:09:04.789 نه , چیزی تغییر نمیکرد 00:09:05.980 --> 00:09:06.539 ...که اینطور 00:09:12.440 --> 00:09:14.539 اتمسفر اتاق همینجور داره بد تر و بد تر میشه واسه گفتن عذرخواهیمون 00:09:14.539 --> 00:09:15.649 ...اره 00:09:16.330 --> 00:09:18.809 پس اگر منم اونجا میبودم چیزی تغییر نمیکرد اره؟ 00:09:20.200 --> 00:09:24.159 بذار ببینم , از اونجایی که ما از سیستم بخش بندی ژاپنی استفاده میکنیم و تو بعد منی , این "شین" خونده میشه؟ 00:09:24.159 --> 00:09:24.580 اره 00:09:24.870 --> 00:09:27.340 ! من هاروتو ساکورابا هستم ! از اشناییت خوشبختم 00:09:30.659 --> 00:09:32.169 هی , تو خیلی قد بلندی ها 00:09:32.909 --> 00:09:34.549 خیلی رسیور خوبی میشی 00:09:34.820 --> 00:09:35.870 باید وارد تیم فوتبال بشی 00:09:36.269 --> 00:09:41.000 تقریبا 30 تا دانش اموز راهنمایی امسال دارن تلاش میکنن , ولی احتمالا نصفشون زودی کار رو ترک میکنن 00:09:41.830 --> 00:09:44.389 ولی چند تایی هم هستن که استعداد خوبی دارن 00:09:45.370 --> 00:09:48.720 مثلا , اینجا ساکورابا رو داریم که کلاس هفتمه و همین الانشم 175 سانتی متر قدشه 00:09:48.980 --> 00:09:50.799 مطمئنم رسیور خوبی میشه 00:09:52.259 --> 00:09:53.309 اون پسره پشتش کیه؟ 00:09:53.779 --> 00:09:55.820 اه , بذار ببینم اسمش چی بود؟ 00:09:56.330 --> 00:09:58.149 به هیچ وجه نذارین وارد تیم دیگه ای بشه 00:09:58.440 --> 00:09:58.779 هاه؟ 00:10:01.409 --> 00:10:03.200 خب , عالی بود 00:10:04.159 --> 00:10:05.460 داری چی کار میکنی؟ 00:10:05.460 --> 00:10:06.929 اول کامل دستات رو دراز کن 00:10:07.809 --> 00:10:09.590 اون موقع ها بود که فاصله بینمون هی زیاد شد 00:10:10.879 --> 00:10:13.980 همون موقع بود که برای اولین بار با مدیر ایتو اشنا شدم 00:10:15.350 --> 00:10:16.799 معذرت میخوام , پسر جوان 00:10:17.500 --> 00:10:18.000 هاه؟ 00:10:18.590 --> 00:10:20.259 بذار خودم رو معرفی کنم 00:10:21.080 --> 00:10:22.360 تولیدات جری؟ 00:10:22.659 --> 00:10:25.009 اره , میخوای بری توی تلویزیون؟ 00:10:26.029 --> 00:10:29.669 ...در هر صورت اوجو به من احتیاجی نداره 00:10:31.389 --> 00:10:36.120 بیا بپریم بیرون . اگر شاد و شنگول بپریم بیرون فک نکنم مسخره دیده بشه 00:10:36.690 --> 00:10:38.389 اه , خب پس 00:10:38.960 --> 00:10:40.860 ...یک , دو , س 00:10:40.860 --> 00:10:43.070 ساکورابا ! وقت یه مصاحبه ناگهانیه 00:10:44.049 --> 00:10:46.740 به نظر میاد اوجو براشون خیلی سخت گذشته , بدون ستاره تیمشون 00:10:47.129 --> 00:10:49.250 لطفا به عنوان کاپیتان تیم نظرت رو بهمون بگو 00:10:50.259 --> 00:10:51.539 خفه شین دیگه 00:11:00.399 --> 00:11:01.889 !کلینیک فوتبال 00:11:03.470 --> 00:11:06.710 چطور فوتبالی هست؟ flag football 00:11:10.019 --> 00:11:12.009 !این به فوتبال مربوط هست 00:11:12.269 --> 00:11:15.370 به جای اینکه بازیکن ها رو به زمین بزنن !اونها ربان های دور کمر افراد رو میکنن 00:11:15.370 --> 00:11:18.029 !بعضی از مدرسه ها حتی مسابقات دارن! یا-ها 00:11:19.750 --> 00:11:21.659 !چقدر قیل و قال میکنین، مخمو خوردین 00:11:22.289 --> 00:11:24.129 !تو همون بچه ای 00:11:24.700 --> 00:11:27.159 !هر شخصی میدونه وقتی که بیمارستان میاد باید ساکت باشه 00:11:28.409 --> 00:11:29.129 میبخشین 00:11:29.129 --> 00:11:30.889 فقط یکم دیگه، بچه جون 00:11:33.240 --> 00:11:34.080 !یای 00:11:34.490 --> 00:11:36.039 !رفتیم 00:11:39.950 --> 00:11:41.509 میبخشی 00:11:41.509 --> 00:11:42.740 خیلی سر و صدا کردیم 00:11:42.740 --> 00:11:43.720 ...متاسفم 00:11:45.740 --> 00:11:46.309 شماها؟ 00:11:48.159 --> 00:11:49.740 من مدیرِ دبیرستان دیمون هستم 00:11:50.210 --> 00:11:53.440 ...ا-امدم که از طرف آی شیلد عذر خواهی کنم 00:11:55.000 --> 00:11:58.169 اوم... می تونم قسم بخورم که حمله اش عمدی نبود 00:11:58.580 --> 00:12:01.610 خودم می دونم. بی احتیاطی کردم که یدفعه ای امدم وسط زمین 00:12:02.529 --> 00:12:04.909 !برو خدا رو شکر کن آدمی خوبیه 00:12:06.210 --> 00:12:09.039 از طرفی، برخوردش با من سودی نداشت 00:12:09.730 --> 00:12:13.519 حتی اگرم هاروتو ساکورابا اونجا نباشه، تیم اوجو کارشو خوب پیش می بره 00:12:14.019 --> 00:12:15.769 اوجو؟ ساکورابا؟ 00:12:17.259 --> 00:12:20.639 !باورم نمی شه! اصلا متوجه نشدم 00:12:21.159 --> 00:12:23.110 !که تو خودشی! خوده ساکورابا 00:12:24.299 --> 00:12:25.600 !امضاء ات رو میخوام 00:12:26.059 --> 00:12:30.139 امضاء؟ اگه دوس داری می تونی این سی دی ای که امضاء کردم رو بگیری 00:12:30.649 --> 00:12:32.850 هاه؟ سی دی؟ برا چی؟ 00:12:33.200 --> 00:12:33.700 هاه؟ 00:12:34.389 --> 00:12:36.279 برا یک لحطه تو بازی دیدمت 00:12:36.860 --> 00:12:42.570 !دریافت کننده شوالیه های سفید اوجو، هاروتو ساکورابا، قهرمان منه 00:12:44.360 --> 00:12:45.679 "لطفا امضاء اش کن" به توراکیچی 00:12:46.269 --> 00:12:47.029 ...بـ-باشه 00:12:48.019 --> 00:12:48.980 تو فوتبال دوس داری؟ 00:12:49.419 --> 00:12:53.710 میخوام بازی کنم، ولی برای ششم ابتدائی ها نیست، پس فوتبال پرچمی بازی می کنم 00:12:54.080 --> 00:12:55.210 فوتبال پرچمی؟ 00:12:55.490 --> 00:12:59.169 شبیه فوتبال خودمونه، فقط بجای تکل روی حریف باید پرچم شون رو بگیری 00:12:59.169 --> 00:13:01.750 به نظر که خیلی خوبه و اصلا هم ترسناک نیست 00:13:02.179 --> 00:13:03.129 !در راه خونه بود 00:13:03.529 --> 00:13:07.149 به صورت اتفاقی بازیه بین اوجو و دیمون رو دیدم 00:13:07.570 --> 00:13:08.559 اون بازی، هان؟ 00:13:14.549 --> 00:13:15.870 !اه، فوتبال آمریکایی 00:13:16.340 --> 00:13:17.009 فوتبال؟ 00:13:24.399 --> 00:13:25.129 !ساکورابا 00:13:25.870 --> 00:13:27.240 !واو! بلنده 00:13:29.830 --> 00:13:32.149 !گرفتش، اون توپ رو 00:13:35.090 --> 00:13:36.080 !تاچ دان 00:13:36.590 --> 00:13:38.940 ...گرفتم! این اولین بارمه تو دبیرستان 00:13:41.620 --> 00:13:44.759 !الان کوچولوئم، ولی بعدا بزرگ می شم 00:13:45.110 --> 00:13:49.120 قسم به این توپ یک روزی قهرمانی مثل ساکورابا می شم 00:13:49.549 --> 00:13:51.549 می دونم... می دونم چه احساسی داری 00:13:51.799 --> 00:13:55.470 تو عین اون موقای منی که تو کف گرفتن هونجو سان بودم 00:13:55.840 --> 00:13:58.899 ماه دیگه مسابقات فینال و اولین بازیه منه 00:13:59.429 --> 00:14:01.480 !بالاخره وقتی وارد شش ابتدائی بشم بازیکن ثابت می شم 00:14:04.399 --> 00:14:04.960 !اوخ 00:14:05.320 --> 00:14:06.279 حالت خوبه؟ 00:14:06.870 --> 00:14:09.740 میخوام سریعتر پاهام خوب بشه و از اینجا برم بیرون 00:14:10.509 --> 00:14:13.340 چطوری می تونم وقتم رو بخاطر یک تصادف کوچولو هدر بدم؟ 00:14:14.059 --> 00:14:17.710 من نمی تونم بگم، لطفا شما بهش بگین دکتر 00:14:18.279 --> 00:14:19.750 مگرنه نفرینت می کنم 00:14:20.009 --> 00:14:21.169 متوجهم 00:14:22.669 --> 00:14:26.190 !از اون موقع قهرمان من ساکورابا شد 00:14:26.889 --> 00:14:29.629 ...اون پاس رو شانسی گرفتم 00:14:30.039 --> 00:14:34.100 چقدر شکسته نفسی می کنی! نگو که بخاطر اینکه بهت گفت قهرمان داری خجالت می کشی؟ 00:14:34.629 --> 00:14:35.759 حقیقت رو گفتم 00:14:36.049 --> 00:14:38.639 من چه باشم چه نباشم برای اوجو فرقی نمی کنه 00:14:38.899 --> 00:14:40.620 داری چی می گی؟ 00:14:40.620 --> 00:14:42.429 ...و-وایسا مونتا 00:14:42.429 --> 00:14:46.269 ساکورابا هاروتو نه قهرمانه نه ستاره تیم 00:14:47.059 --> 00:14:49.110 این فقط ساخته ذهن طرفدارامه 00:14:51.200 --> 00:14:54.419 اون بیرون قهرمانیه که هیچ شباهتی به من نداره 00:14:55.559 --> 00:14:57.950 شماها احتمالا نمی تونین تصور کنین چه فشاری روی منه 00:14:58.370 --> 00:15:00.539 ...نه، من یجورایی می فهمم 00:15:00.929 --> 00:15:02.620 ...همه ازت انتظارات زیادی دارن 00:15:03.080 --> 00:15:06.000 !قهرمان؟ صرفا یه عذاب روحی بیشتر نیست 00:15:09.820 --> 00:15:11.289 !هی تو! مشکلت چیه؟ 00:15:11.289 --> 00:15:12.659 !نمی تونی اسم قهرمان رو بدوش بکشی؟ 00:15:13.110 --> 00:15:15.289 !این چیزی نیست که باید به طرفدارات بگی 00:15:16.149 --> 00:15:17.470 حالم رو گرفتی، بازنده 00:15:17.860 --> 00:15:19.019 !دریافت کننده بازنده احمق 00:15:19.019 --> 00:15:21.379 "از حالا بهت می گم "آخرت چلاقا 00:15:21.710 --> 00:15:23.279 !تو چه نالیدی؟ میمون؟ 00:15:23.279 --> 00:15:24.909 !ساکورابا چلاق نیست 00:15:24.909 --> 00:15:26.769 !به کی میگی میمون؟ هان؟ 00:15:26.769 --> 00:15:28.049 !بس کنین، شما دو تا 00:15:27.240 --> 00:15:28.710 line:20% !عمرا بس کنم 00:15:28.720 --> 00:15:30.039 line:20% !بس کن، میمون 00:15:30.039 --> 00:15:31.090 line:20% !به کی میگی میمون؟ 00:15:30.259 --> 00:15:31.259 line:20% !تمومش کنین 00:15:31.090 --> 00:15:33.929 !می تونین بهش بگین نیازی به عذر خواهی نیست 00:15:36.120 --> 00:15:41.080 به آی شیلد 21 بگین من خیلی متاسفم که پاش رو به میون این جریانات کشیدم 00:15:41.379 --> 00:15:42.000 چرا... ؟ 00:15:42.340 --> 00:15:45.539 چرا... این حرفای ترحم انگیز رو می زنی؟ 00:15:50.779 --> 00:15:52.259 می تونم یک لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:16:00.139 --> 00:16:02.320 !غیر ممکنه! امکان نداره 00:16:02.950 --> 00:16:04.299 !بازی یک ماه دیگه ست 00:16:04.299 --> 00:16:05.320 این غیر ممکنه 00:16:05.659 --> 00:16:07.610 یکم بیشتر زمان می بره تا بتونی راه بری 00:16:09.070 --> 00:16:12.830 اگه تو توانبخشی سخت تلاشت کنی میتونی به موقع وارد راهنمایی بشی 00:16:12.830 --> 00:16:14.279 !کی به توانبخشی اهمیت میده 00:16:16.299 --> 00:16:17.600 !همیشه بازیکن ذخیره بودم 00:16:18.070 --> 00:16:20.750 ...بعد از شش سال، بلاخره می تونم یک بازیکن ثابت بشم 00:16:24.179 --> 00:16:26.340 ...با اینکه خیلی تلاش کردم 00:16:31.090 --> 00:16:33.139 !برای چی داشتم تلاش می کردم؟ 00:16:33.899 --> 00:16:35.049 ...این شش سال 00:16:36.350 --> 00:16:38.509 !آخه داشتم برای چی تلاش می کردم؟ 00:16:43.629 --> 00:16:48.129 ولی این بدین معنی نیست که خوب نمی شی. اگه تو توانبخشی تلاشت رو بکنی می تونی بازم فوتبال بازی کنی 00:16:48.399 --> 00:16:50.179 !راس می گه! به تلاشت ادامه بده 00:16:51.029 --> 00:16:53.129 !آخه شماها چی میفهمین؟ هان چی میفهمین 00:16:56.190 --> 00:16:57.070 !اینم بگیر 00:16:59.419 --> 00:17:00.110 مواظب باش 00:17:00.710 --> 00:17:02.279 این خیلی برات اهمیت داره، نه؟ 00:17:07.700 --> 00:17:10.670 برخلاف من، تو هنوزم آینده ای پیش روت هست 00:17:11.289 --> 00:17:15.380 !من شایسته...قهرمان بودن نیستم 00:17:15.990 --> 00:17:20.319 وقتی داری این چرندیات رو میگی پس توراکیچی !کی رو الگوی خودش قرار بده؟ 00:17:23.849 --> 00:17:25.700 دیگه کافیه! فقط برین بیرون 00:17:26.670 --> 00:17:27.480 ...ولی 00:17:27.480 --> 00:17:28.750 مونتا، بریم 00:17:29.480 --> 00:17:31.150 !اوی، سنا 00:17:33.740 --> 00:17:35.359 اشکالی نداره تنهاش گذاشتیم؟ 00:17:36.079 --> 00:17:36.890 اشتباه میکنه 00:17:37.390 --> 00:17:49.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:51.180 --> 00:17:53.299 !آی شیلد 21 00:17:54.759 --> 00:17:57.720 !از آی شیلد به ساکورابا 00:17:58.680 --> 00:18:06.160 ،اوم... ما خیلی خوش خوشانمون شده که تخت نشین شدی !چون اوجو با بازیش زده تو جاده خاکی 00:18:06.950 --> 00:18:08.029 !آره آره 00:18:08.029 --> 00:18:11.500 اون میگه اگه ساکورابا ستاره تیم رو با تکل کشنده نزده بودم !نمی تونستیم بازی رو ادامه بدیم 00:18:13.180 --> 00:18:13.809 !توراکیچی 00:18:14.750 --> 00:18:17.210 آدمی که بهش احترام میذاشتی یک بازیکن سرشناسه 00:18:17.670 --> 00:18:21.430 !تو همیشه ساکورابا رو الگو ات قرار میدادی و تلاشت رو می کردی 00:18:22.190 --> 00:18:24.460 !قهرمان واقعیت ساکورابا ست 00:18:25.500 --> 00:18:26.440 ...قهرمانم 00:18:28.660 --> 00:18:31.190 ساکورابا، تو میدون منتظرت هستم 00:18:31.819 --> 00:18:33.160 !باید برگردی و بازی کنی 00:18:33.869 --> 00:18:37.839 !به عنوان آی شیلد 21، استعداد ات رو بیشتر از هر کس دیگه ای می دونم 00:18:41.390 --> 00:18:44.720 !ساکورابا در مسابقه نفر اول شد 00:18:44.960 --> 00:18:46.349 !نفر اول شدم 00:18:48.170 --> 00:18:50.289 من... تصمیمم رو گرفتم 00:18:53.000 --> 00:18:56.559 میرم تا ثابت کنم اون دریافت فوق العاده ای که توراکیچی دید... اتفاقی نبوده 00:18:57.230 --> 00:18:59.359 !سخت تلاش می کنم و قوی می شم 00:19:02.740 --> 00:19:07.579 !منم... تا جون دارم تو توانبخشی تلاش می کنم و دوباره تو میدون می رم 00:19:08.220 --> 00:19:10.650 !میخوام مثل ساکورابا یک بازیکن بزرگ بشم 00:19:11.089 --> 00:19:11.779 ...توراکیچی 00:19:18.309 --> 00:19:21.000 !بیا بهم قول بدیم که هیچ وقت تسلیم نشیم 00:19:21.309 --> 00:19:22.259 !باشه 00:19:24.220 --> 00:19:25.470 !همین جوری باید باشه 00:19:26.130 --> 00:19:27.299 !بیا با همدیگه سخت تلاش کنیم 00:19:28.279 --> 00:19:29.920 !آخرت رفاقت 00:19:31.230 --> 00:19:31.640 !هیم 00:19:34.900 --> 00:19:36.069 !شماها مگه دشمن نیستین 00:19:36.069 --> 00:19:36.950 !برین بیرون 00:19:38.369 --> 00:19:39.569 بی خیال، داش 00:19:41.059 --> 00:19:42.220 !ترسناک بودا 00:19:42.740 --> 00:19:44.589 ولی فوتبال آمریکایی خیلی با حاله، نه؟ 00:19:45.019 --> 00:19:47.859 فکرشو بکن یک بازی میتونه روی این همه آدم تاثیر بزاره 00:19:48.819 --> 00:19:50.369 اجرای خیلی خوبی بود 00:19:51.019 --> 00:19:53.289 ولی، فکر کنم حالا میزان آدم بدی ات بیشتر شده 00:19:53.690 --> 00:19:56.250 مشکلی نیست، اهمیت نمی دم بقیه چی فکر می کنن 00:19:56.869 --> 00:19:59.700 باید انقدر قوی بشم تا اون شایعات رو تبدیل به واقعیت کنم 00:20:01.000 --> 00:20:04.680 !آره! آخرت تلاش 00:20:06.349 --> 00:20:08.970 Me mo kuramu you na hard days 00:20:06.349 --> 00:20:08.970 When the hard days leave my head spinning 00:20:09.349 --> 00:20:12.059 First down mo ubaezu ni time out 00:20:09.349 --> 00:20:12.059 and we can't even get a first down, I call a time out. 00:20:12.480 --> 00:20:15.609 Sherbert-jou ni tokedashita taiyou 00:20:12.480 --> 00:20:15.609 The blazing sun looks like melted sherbert, 00:20:15.690 --> 00:20:18.190 Nomihosu no sa I am a loser 00:20:15.690 --> 00:20:18.190 and I'm a loser who's gonna drink it up. 00:20:18.819 --> 00:20:21.490 Dare no shizu mo ukenai to 00:20:18.819 --> 00:20:21.490 I don't take orders from anyone, 00:20:21.819 --> 00:20:24.740 Hashiritsuzukeru like a rolling stone 00:20:21.819 --> 00:20:24.740 I just keep running like a rolling stone. 00:20:24.819 --> 00:20:27.910 Dare mo ga ikiru tame no reason 00:20:24.819 --> 00:20:27.910 The more you think about your reason for living, 00:20:27.990 --> 00:20:31.039 kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue 00:20:27.990 --> 00:20:31.039 the more it seems like you're trapped in a maze so blue. 00:20:31.160 --> 00:20:33.539 Moteamashiteru passion 00:20:31.160 --> 00:20:33.539 So much passion, I can't keep it in. 00:20:34.210 --> 00:20:36.789 Nuritsubusareta question 00:20:34.210 --> 00:20:36.789 I've whited out all the questions. 00:20:37.210 --> 00:20:39.839 Shinjitsu wa maru de ficion 00:20:37.210 --> 00:20:39.839 The truth is total fiction. 00:20:48.349 --> 00:20:54.390 Jidai to iu mei no machine ni matagatte 00:20:48.349 --> 00:20:54.390 Balancing on those machines we call "generations." 00:21:00.730 --> 00:21:07.740 Inochigakete no bakageta game to ikigatte 00:21:00.730 --> 00:21:07.740 I live to risk my life playing this stupid game. 00:21:08.240 --> 00:21:20.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:21.809 --> 00:21:24.130 They determined who we're up against in the next game! 00:21:24.549 --> 00:21:29.390 It's the Zokugaku Chameleons, run by the super-evil Rui Habashira! 00:21:29.740 --> 00:21:31.700 T-They sound scary, but we've gotta do it! 00:21:32.269 --> 00:21:33.640 It's all so I can fight against Shin! 00:21:34.069 --> 00:21:35.769 You sound pretty confident, ya know! 00:21:36.529 --> 00:21:40.619 Next time on Eyeshield 21: Oath Under the Setting Sun! Ya-ha! 00:21:51.440 --> 00:21:52.670 It's gone! It's gone! 00:21:52.670 --> 00:21:53.910 My pillow's gone! 00:21:54.299 --> 00:21:57.059 Whoops, I brought it with me! 00:22:00.009 --> 00:22:01.160 The cursed pillow... 00:22:01.440 --> 00:22:02.700 There's an old saying about those... 00:22:04.519 --> 00:22:09.279 Since your cursed pillow's gone, I'm sure you'll be discharged from the hospital soon. 00:22:10.710 --> 00:22:12.700 You're even scary when you laugh!