WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:02.370
!پس تو چي؟

00:00:02.370 --> 00:00:04.120
!يادته، تو هم بايد ژاپن رو ترک کني

00:00:04.549 --> 00:00:05.830
!آره، درست مي گي

00:00:06.230 --> 00:00:08.970
تو ديگه نيازي به بليط پروازت نداري، نه؟

00:00:09.589 --> 00:00:11.759
...نگو که

00:00:11.820 --> 00:00:15.580
!يا-ها! براي يک اردو ويژه مي ريم آمريکا

00:00:16.079 --> 00:00:28.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.149 --> 00:00:38.820
اين يک سگ عروسکي

00:00:41.520 --> 00:00:42.780
منظورت چيه؟

00:00:43.119 --> 00:00:44.100
سگه عروسکي

00:00:46.280 --> 00:00:48.439
منظورت اينکه مي خواي من ازش مراقبت کنم؟

00:00:51.210 --> 00:00:54.500
مي دونم که حيوانات اجازه ندارن با مسافران توي کابين باشن

00:00:56.710 --> 00:00:58.340
!لطفا آروم باشين، آقا

00:01:00.179 --> 00:01:05.230
!مـ من از هواپيما متنفرم

00:01:03.880 --> 00:01:04.780
!هوي

00:01:05.230 --> 00:01:06.359
!مي خوام برم خونه

00:01:14.939 --> 00:01:18.489
شماها هر وقت دلتون بخواد برين خونه مي تونين بپرين

00:01:18.489 --> 00:01:20.000
!من مي رم خونه

00:01:21.189 --> 00:01:22.340
!منم مي رم

00:01:22.730 --> 00:01:23.459
!پس منم

00:01:30.620 --> 00:01:32.500
تو چيکار مي کني؟

00:01:32.500 --> 00:01:33.920
...خب... من

00:01:34.780 --> 00:01:35.959
!تصميمتو بگير

00:01:47.719 --> 00:01:48.829
!سنا

00:01:48.530 --> 00:01:49.719
!سنا

00:01:49.170 --> 00:01:51.420
!از چترت استفاده کن

00:01:51.420 --> 00:01:55.129
!باشه! هاه؟ باز نمي شه

00:01:55.629 --> 00:02:07.629
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:10.210 --> 00:02:14.150
ONE toki wo koete

00:02:10.210 --> 00:02:14.150
ONE passing through time

00:02:14.479 --> 00:02:22.050
tokihanatta mihatenu yumetachi

00:02:14.479 --> 00:02:22.050
freed from unfinished dreams

00:02:22.319 --> 00:02:26.120
LOVE poketto no naka

00:02:22.319 --> 00:02:26.120
LOVE inside my pocket.

00:02:26.659 --> 00:02:34.169
marumeta chizu ima, hirogeyukou

00:02:26.659 --> 00:02:34.169
I'm ready to unfurl my rolled-up map.

00:02:34.770 --> 00:02:40.710
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

00:02:34.770 --> 00:02:40.710
The beat drums on perfectly, and I want to show you

00:02:40.870 --> 00:02:46.580
togireru koto no nai ai de sasaeatte

00:02:40.870 --> 00:02:46.580
my unflinching, unwavering dedication.

00:02:46.639 --> 00:02:52.419
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

00:02:46.639 --> 00:02:52.419
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow

00:02:52.479 --> 00:02:58.289
yami wo kakete asayake wo ukete

00:02:52.479 --> 00:02:58.289
racing against the darkness, bathing in the rising sun!

00:02:58.789 --> 00:03:04.599
I'M JUST DREAMER komayoi nagara

00:02:58.789 --> 00:03:04.599
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.

00:03:04.699 --> 00:03:10.599
mitsuketanda mamoru beki mono wo

00:03:04.699 --> 00:03:10.599
I finally realized what I'm here to protect.

00:03:10.770 --> 00:03:15.009
arata na hikari motome...

00:03:10.770 --> 00:03:15.009
Searching for that new light,

00:03:20.460 --> 00:03:22.400
!سربروس رو برگردون

00:03:26.930 --> 00:03:27.830
!باز نمي شه

00:03:30.969 --> 00:03:32.669
!اخ، اخ، اخ

00:03:32.669 --> 00:03:34.060
حالت خوبه، سنا؟

00:03:34.360 --> 00:03:36.340
...آ آره

00:03:36.340 --> 00:03:38.319
!داشتي کابوس مي ديدي

00:03:38.319 --> 00:03:41.099
...يجورايي کابوس وحشتناکي بود

00:03:41.990 --> 00:03:46.449
تعجبيم نداره وقتي يدفعه اي مي گن، آمريکا وايسا داريم ميايم

00:03:46.750 --> 00:03:48.330
اونم با هواپيما

00:03:48.740 --> 00:03:52.580
مهم تر از اون، هيروما تو رو مسئول سربروس کرده

00:03:53.740 --> 00:03:54.879
!سربروس؟

00:03:54.879 --> 00:03:57.370
نگران نباش. پشت سرت نشسته خوابيده

00:04:02.490 --> 00:04:05.819
ولي اشکالي نداره سربروس روي يک صندلي نشسته؟

00:04:06.430 --> 00:04:10.300
صندلي هاي زيادي هست چون بازيکناي آلين خيلي زياد بودن

00:04:12.750 --> 00:04:15.229
از حالا چه اتفاقي به سرمون میاد؟

00:04:21.689 --> 00:04:24.000
چي شده؟ رنگت پريده، جومونجي

00:04:25.310 --> 00:04:26.920
پاهام زمين رو احساس نمي کنن

00:04:27.829 --> 00:04:29.949
!معلومه پس چي! توي هواپيمايي

00:04:31.100 --> 00:04:32.329
...نگو که

00:04:32.329 --> 00:04:33.199
چـ چي؟

00:04:33.829 --> 00:04:35.300
ترس از ارتفاع داري؟

00:04:35.300 --> 00:04:36.670
!خب که چي؟

00:04:37.459 --> 00:04:40.509
!باورم نمي شه يک گردن کلفت ترس از ارتفاع داشته باشه! چه خفتي

00:04:41.089 --> 00:04:41.930
!خفه بابا

00:04:53.029 --> 00:04:54.269
جيم، ببينش

00:04:54.990 --> 00:04:56.610
چي؟ چي؟ چي؟

00:04:57.069 --> 00:04:58.720
از اون می تونیم استفاده کنیم

00:05:00.180 --> 00:05:02.540
!چه ناز! يک دختر ناز کوچولو

00:05:02.540 --> 00:05:06.050
!بچه  ي نه، احمق! چيزي که گرفته

00:05:07.589 --> 00:05:10.870
!زشته، زشته، يک سگ عروسکيِ زشت

00:05:10.870 --> 00:05:12.250
!ساکت شو، احمق

00:05:12.250 --> 00:05:13.490
!فقط بايد يک بار بگي

00:05:13.810 --> 00:05:16.389
پس حالا بايد چيکار کنيم؟ چيکار؟ چيکار؟

00:05:17.180 --> 00:05:19.860
نگرفتي چي گفتم؟

00:05:19.860 --> 00:05:20.980
چي؟ چي؟ چي؟

00:05:22.339 --> 00:05:25.730
!گفتم واسه خودت هي تکرار نکن

00:05:26.019 --> 00:05:27.540
باشه، باشه

00:05:29.600 --> 00:05:31.410
!خوبه، حالا برو اون عروسک رو بگير

00:05:36.129 --> 00:05:37.149
...مايکل

00:05:37.699 --> 00:05:40.790
خانم کوچولو، مي توني دختر خوبي باشيِ اونو ولش کني؟ هان؟

00:05:43.589 --> 00:05:44.839
!چه مرگته يارو؟

00:05:46.100 --> 00:05:48.170
!حالم بده، حال استفراغ دارم

00:05:48.540 --> 00:05:51.060
!احمق، دستشويي اونجاست، اونجا

00:05:55.860 --> 00:05:57.910
آنيکي، با اين چيکار مي کنيم؟

00:05:57.910 --> 00:05:59.019
فقط ببين

00:06:01.439 --> 00:06:04.420
!فهميدم، تو خيلي باهوشي، آنيکي

00:06:04.420 --> 00:06:06.040
!درست شد، حالا برش گردون

00:06:06.709 --> 00:06:07.449
!باشه

00:06:16.660 --> 00:06:20.230
سربروس، تو اينجا چيکار مي کني؟

00:06:26.029 --> 00:06:27.100
...بوی گند میده

00:06:28.389 --> 00:06:31.069
مدير، مگه قرار نيست تو مراقبش باشي، هان؟

00:06:45.199 --> 00:06:46.720
هاه؟ مايکل؟

00:06:47.449 --> 00:06:49.439
مايکل؟ مايکل؟

00:06:50.060 --> 00:06:50.889
مايکل؟

00:06:51.610 --> 00:06:52.660
مايکل؟

00:06:53.370 --> 00:06:54.290
تو مايکل رو نديدي؟

00:06:54.730 --> 00:06:55.920
...نمي دونم

00:06:57.209 --> 00:06:59.930
!مايکل، تو اينجا چيکار مي کني

00:06:59.930 --> 00:07:02.100
!مايکل! تو نبايد بدون اينکه بهم بگي بري جايي

00:07:04.250 --> 00:07:06.069
کي انقدر سنگين شدي؟

00:07:15.970 --> 00:07:16.730
!يکي ديگه

00:07:19.759 --> 00:07:21.790
!لطفا سه تا پرس بدين

00:07:21.790 --> 00:07:22.389
...بله

00:07:24.509 --> 00:07:25.370
گشنت نيست؟

00:07:25.680 --> 00:07:27.360
...برای خوردن حالم خیلی بده

00:07:31.819 --> 00:07:35.199
اوه، مايکل! چطوري ياد گرفتي حرف بزني؟

00:07:36.970 --> 00:07:39.389
!پسر خوب! تو واقعا بزرگ شدي

00:07:39.740 --> 00:07:42.399
!مامان، مايکل ياد گرفته حرف بزنه

00:07:42.680 --> 00:07:44.449
واقعا؟ عالي نيست؟

00:07:44.449 --> 00:07:46.629
!بيا، مامان هم بهت هديه مي ده

00:07:46.629 --> 00:07:47.689
!بيا! هديه ات

00:07:52.920 --> 00:07:55.660
!آنيکي، عجيبه، عجيبه، عجيبه

00:07:57.180 --> 00:07:57.879
!آي

00:07:58.500 --> 00:08:00.120
يادت رفت چي گفتم؟

00:08:00.959 --> 00:08:04.500
ولي اون عروسکه داره گوشت می خوره

00:08:04.500 --> 00:08:05.019
هاه؟

00:08:12.800 --> 00:08:16.959
!احمق کله پوک! امکان نداره يک سگ عروسکي بتونه گوشت بخوره

00:08:17.259 --> 00:08:19.019
!ولي من ديدم

00:08:20.410 --> 00:08:23.680
در حال فرود امدن در فرودگاه هوستون هستيم

00:08:28.399 --> 00:08:29.389
!پس اين آمريکاست

00:08:30.050 --> 00:08:33.389
!بالاخره رسيديم! بالاخره، بالاخره فرود مياد

00:08:34.289 --> 00:08:38.580
!با این سر و صدایی که حالا راه انداختن، اونجا برسن مثل بچه ها میشن

00:08:40.110 --> 00:08:41.830
!مايکل، برگرد

00:08:44.799 --> 00:08:47.769
!مايکل، همون گوشتي که دوس داري

00:08:55.159 --> 00:08:56.529
آنيکي، ديدي؟ ديدي؟ ديدي؟

00:08:56.950 --> 00:08:57.740
چي رو؟

00:08:58.309 --> 00:08:59.720
دويدن اون سگ عروسکي

00:09:00.759 --> 00:09:01.419
!آخ

00:09:11.610 --> 00:09:13.559
اميدواريم از اين پرواز لذت برده باشين

00:09:14.240 --> 00:09:16.360
مشتاقانه منتظر همراهي شما در پرواز بعدي هستيم

00:09:17.330 --> 00:09:19.000
مطمئن شو چيزي رو فراموش نکني

00:09:19.580 --> 00:09:22.470
هيروما، هتلي که قراره شب بمونيم کجاست؟

00:09:22.940 --> 00:09:23.440
!هيچ جا

00:09:25.730 --> 00:09:28.559
!گوش بدين، يک پول سياه براي کرايه هتل نداريم

00:09:28.559 --> 00:09:30.379
!بايد تا اينجاييم پول در بياريم

00:09:32.220 --> 00:09:34.090
اين که نمي شه، قراره چيکار کنيم

00:09:34.090 --> 00:09:37.419
!ما که قبلا اينجا نبوديم جايي رو نمي شناسيم، بايد چيکار کنيم

00:09:37.889 --> 00:09:40.120
به من چه. منم کاره خودمو دارم

00:09:40.649 --> 00:09:43.360
...باورم نمي شه همچين حرفي بزنه

00:09:48.149 --> 00:09:48.950
چي شده؟ سنا؟

00:09:49.669 --> 00:09:50.929
!سربروس رو پاک فراموش کردم

00:09:51.299 --> 00:09:53.379
!هيروما کله مو مي کنه

00:09:56.149 --> 00:09:57.139
!شما اين رو فراموش کردين

00:10:01.909 --> 00:10:04.080
ولي اينکه سگ عروسکيِ

00:10:04.830 --> 00:10:06.840
درسته، مگه قرار نبود سگه عروسکي باشه؟

00:10:07.159 --> 00:10:09.490
!خب اين اون نيست

00:10:09.490 --> 00:10:11.610
...در واقع، چطوري بگم

00:10:11.610 --> 00:10:14.820
!درسته، درسته! زشت و بي ريخته

00:10:14.820 --> 00:10:19.799
حالا که حرفشو زدين، يک دختر کوچولويي هم بود که دنبال همين مشخصات بود

00:10:20.210 --> 00:10:21.029
!همونه

00:10:30.049 --> 00:10:30.639
هیروما کجا رفته؟

00:10:31.220 --> 00:10:34.289
گفت ساعت شش بعد از ظهر توي استاديوم فوتبال باشيم

00:10:34.629 --> 00:10:36.620
بعدش دنبال کارش رفت

00:10:37.110 --> 00:10:37.909
گفتي شش؟

00:10:38.669 --> 00:10:40.320
!پس قبل از اون بايد پيداش کنم

00:10:41.289 --> 00:10:42.769
!سربروس

00:10:43.620 --> 00:10:45.240
!سربروس

00:10:47.330 --> 00:10:49.110
!کلینیک فوتبال

00:10:50.600 --> 00:10:53.139
کوارتر بک چه کاری انجام میده؟

00:10:57.389 --> 00:11:00.259
اونا رهبر حمله هستن و اولین شخصی هستن که توپ رو پرتاب می کنن

00:11:00.529 --> 00:11:05.230
برای گرفتن سریع تصمیمات و طرح تاکتیک ها
!باید اشخاص باهوشی باشن. یا-ها

00:11:06.580 --> 00:11:08.259
!سربروس

00:11:08.889 --> 00:11:10.909
!ما هم بايد جدا بشيم و دنبالش بگرديم

00:11:11.379 --> 00:11:12.720
!بياين اول دنبال دختر بچه بگرديم

00:11:13.159 --> 00:11:18.080
...پس کوريتا با کوموسوبي، ماموري با من و

00:11:20.929 --> 00:11:22.000
ما رو معاف کنین

00:11:22.659 --> 00:11:25.700
جومونجي حالش خوب نيست پس بايد کمکش کنيم

00:11:26.710 --> 00:11:28.649
!پس مواظب وسايل مون باشين

00:11:29.759 --> 00:11:35.519
واقعا که، اين همه کوبيديم امديم آمريکا اون وقت
!اونا مي رن دنبال پيدا کردن يک سگه احمق

00:11:35.980 --> 00:11:36.870
...آي گفتي

00:11:44.840 --> 00:11:46.029
...پس کو

00:11:47.669 --> 00:11:48.409
چي شد؟

00:11:50.539 --> 00:11:55.519
خب اصلا چي شد هيروما سربروس رو با خودش به آمريکا اورد؟

00:11:56.059 --> 00:12:00.350
...اون موقع ها وقتي من و هيروما توي راهنمايي بوديم

00:12:37.139 --> 00:12:41.120
براي يک سگ ولگرد، چشمات برق خاصي داره

00:13:35.820 --> 00:13:36.750
!ازت خوشم امد

00:13:37.509 --> 00:13:39.919
!از حالا به بعد، سربروسي

00:13:42.039 --> 00:13:49.539
از اون موقعِ، هيروما از سربروس مراقبت کرد و سربروس ازش اطاعت

00:13:49.539 --> 00:13:50.970
راس مي گي؟

00:13:51.690 --> 00:13:55.460
!ولي سربروسم عضوي از خفاش هاي شيطانيِ

00:13:56.129 --> 00:13:58.950
!بهرحال بياين بازم دنبالش بگرديم

00:13:59.379 --> 00:13:59.909
!باشه

00:14:01.299 --> 00:14:05.789
واقعا که! باورم نمیشه برای همچین عروسک زشتی
!این همه سر و صدا شده

00:14:08.559 --> 00:14:09.860
!چيه؟

00:14:16.039 --> 00:14:17.529
هوي، اون چيه؟

00:14:18.100 --> 00:14:20.970
مي شه بگي چيه، من خودمم نمي دونم

00:14:21.299 --> 00:14:22.470
!بايد قاچاق باشه

00:14:23.309 --> 00:14:24.450
!دستگيرشون کنين

00:14:29.340 --> 00:14:30.259
...هوي، اون

00:14:30.529 --> 00:14:31.379
!هيروما

00:14:31.990 --> 00:14:34.230
!هوي، هيروما

00:14:35.990 --> 00:14:38.070
شما رفيق اينا هستين؟

00:14:38.789 --> 00:14:39.759
!نچ، تا حالا نديدم شون

00:14:40.220 --> 00:14:40.720
!چي؟

00:14:41.019 --> 00:14:42.039
!هوي، هيروما

00:14:42.429 --> 00:14:43.590
!تو نمي توني اينو بگي

00:14:43.990 --> 00:14:44.490
!فعلا

00:14:45.250 --> 00:14:48.580
!احمق! هيولا! شيطون

00:14:51.070 --> 00:14:52.720
حالا به اندازه کافی مثل مشتری ها شدیم، نه؟

00:14:52.980 --> 00:14:57.690
آره، حالا بايد بشينيم و منتظر يک فرصت باشيم تا اون رو از اون دختر بدزديم

00:14:58.899 --> 00:15:00.509
توي کيفت چيه؟

00:15:00.509 --> 00:15:01.460
مايکلِ

00:15:01.879 --> 00:15:04.009
مي دوني که عروسک ها حرکت نمي کنن

00:15:04.009 --> 00:15:05.690
!ولي اون بزرگ شده

00:15:06.210 --> 00:15:08.600
حتي با پارس کردن با من حرف مي زنه

00:15:08.960 --> 00:15:09.690
بله، بله

00:15:10.889 --> 00:15:13.299
!فهميدم! بايد گرسنه ات باشه

00:15:13.299 --> 00:15:14.259
!يک دقيقه صبر کن، مايکل

00:15:15.620 --> 00:15:17.559
!همبرگر مخصوص هوستون

00:15:23.379 --> 00:15:25.669
!سربروس اونجاست

00:15:26.230 --> 00:15:29.139
مايکل، اونجا بشين و غذات رو بخور ، باشه؟

00:15:30.370 --> 00:15:30.870
!هوي

00:15:35.350 --> 00:15:37.110
!دزد

00:15:39.299 --> 00:15:40.080
!بريم دنبال شون، سنا

00:15:43.620 --> 00:15:45.049
!بايد سربروس رو برگردونيم

00:15:49.080 --> 00:15:52.899
!کوريتا، سربروس توي اون کيفه

00:15:55.460 --> 00:15:57.159
!داريم بهش مي خوريم

00:16:04.769 --> 00:16:05.649
!سربروس

00:16:07.799 --> 00:16:10.460
!عوضي! داري چه غلطي مي کني؟

00:16:15.769 --> 00:16:18.950
!وايسا

00:16:26.730 --> 00:16:27.750
!خيلي شلوغه

00:16:27.750 --> 00:16:29.200
!گير افتاد

00:16:39.750 --> 00:16:41.179
!چي؟

00:16:43.769 --> 00:16:45.120
!آنيکي، از اون ور

00:16:45.120 --> 00:16:45.620
!باشه

00:16:50.419 --> 00:16:51.379
!سنا، پاس بده

00:16:52.289 --> 00:16:53.279
!اينجا اينجا

00:16:56.830 --> 00:16:58.700
!آخر گرفتن

00:16:59.629 --> 00:17:01.230
!احمق، کيف رو برش گردون

00:17:01.519 --> 00:17:02.480
!اي واي

00:17:02.480 --> 00:17:03.950
!سنا، بگيرش

00:17:04.710 --> 00:17:06.680
!مونتا، پاس ندي شا

00:17:09.190 --> 00:17:09.940
...مي دونستم

00:17:12.529 --> 00:17:13.380
!چه شانسي

00:17:14.519 --> 00:17:16.349
!مثل هميشه بي عرضن

00:17:23.950 --> 00:17:27.559
!سربروس

00:17:33.049 --> 00:17:34.789
!چي؟

00:17:45.019 --> 00:17:47.539
!تاچ دان! يا-ها

00:17:48.029 --> 00:17:50.180
...هـ هيروما

00:17:50.549 --> 00:17:55.279
!يک سگ واقعي تو کيف بود! چرا؟ چرا؟ چرا

00:17:55.279 --> 00:17:56.160
!خفه

00:18:02.250 --> 00:18:03.170
!دستگيرشون کنين

00:18:03.740 --> 00:18:06.990
شماها نبودين که اين جواهر قاچاقي رو داشتين؟

00:18:07.450 --> 00:18:08.069
!دستگيرشون کنين

00:18:09.210 --> 00:18:11.539
!این همون عروسکیه که توش مخفی کرده بودیم

00:18:13.589 --> 00:18:15.319
کارت خوب بود، سربروس

00:18:15.950 --> 00:18:19.160
برا اين يارو ها پوستر تحت تعقيب گذاشتن

00:18:21.569 --> 00:18:22.900
!چه شبیه اَن

00:18:22.900 --> 00:18:23.950
!مثل هم هستن

00:18:24.940 --> 00:18:26.210
!مايکل من

00:18:31.359 --> 00:18:36.349
!اتفاقات عجيبي افتاد، ولي خوشبختانه سربروس رو برگردونديم

00:18:36.619 --> 00:18:38.869
!حالا هيروما کله تو نمي کنه

00:19:54.339 --> 00:20:00.710
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku

00:19:54.339 --> 00:20:00.710
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?

00:20:01.240 --> 00:20:07.950
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera

00:20:01.240 --> 00:20:07.950
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.

00:20:08.420 --> 00:20:14.960
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai

00:20:08.420 --> 00:20:14.960
Our future isn't a single place that all roads lead to...

00:20:15.490 --> 00:20:20.759
Hikari ga sasu michi ga aru kara

00:20:15.490 --> 00:20:20.759
The light will always illuminate new paths.

00:20:21.460 --> 00:20:25.039
Blaze away ima baze away sugu

00:20:21.460 --> 00:20:25.039
Blaze away Go blaze away towards

00:20:25.039 --> 00:20:30.009
Blaze away tobira no mukou e

00:20:25.039 --> 00:20:30.009
Blaze away what lies beyond the door.

00:20:30.269 --> 00:20:34.980
Saa toki wa umarekawaru

00:20:30.269 --> 00:20:34.980
Our time will be born anew.

00:20:35.579 --> 00:20:39.079
Blaze away ima blaze away ima

00:20:35.579 --> 00:20:39.079
Blaze away right blaze away now

00:20:39.079 --> 00:20:44.319
Blaze away dekiru koto ga aru

00:20:39.079 --> 00:20:44.319
Blaze away you have a unique purpose.

00:20:44.549 --> 00:20:49.759
Tatoe hitotsu shikanakutemo

00:20:44.549 --> 00:20:49.759
Even if it's just one thing.

00:20:49.829 --> 00:20:53.299
Blaze away ima blaze away ima

00:20:49.829 --> 00:20:53.299
Blaze away right blaze away now

00:20:53.299 --> 00:20:58.599
Blaze away kakenukete yukou

00:20:53.299 --> 00:20:58.599
Blaze away dash straight through!

00:20:58.740 --> 00:21:06.180
Kagi wa tokareteru sono te ni ima

00:20:58.740 --> 00:21:06.180
You've opened the lock with your own hands.

00:21:10.140 --> 00:21:11.549
Hey, hey, Sena!

00:21:11.549 --> 00:21:14.769
Did you and Monta get lost this time?!

00:21:15.720 --> 00:21:18.829
Where is this?! Someone, please tell me!

00:21:19.319 --> 00:21:20.859
Looks like something's going on over there!

00:21:21.119 --> 00:21:22.869
Isn't that football?

00:21:23.460 --> 00:21:28.519
Next time on Eyeshield 21: American Football Downtown! Ya-ha!

00:21:29.019 --> 00:21:41.019
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:43.299 --> 00:21:45.549
This sure is a small hamburger...

00:21:46.009 --> 00:21:48.660
But the only reason we're even able to eat is because...

00:21:49.289 --> 00:21:52.220
...of the money Cerberus got from that bounty.

00:21:56.170 --> 00:21:58.660
Everyone should be grateful towards Cerberus!

00:21:59.509 --> 00:22:00.400
Right...

00:22:00.670 --> 00:22:02.859
Darn him, that stinkin' Hiruma...

00:22:02.859 --> 00:22:05.099
He abandoned us!

00:22:05.099 --> 00:22:06.369
We'll remember this!