WEBVTT

00:00:02.660 --> 00:00:04.939
...مهم نيست چي فکر مي کني

00:00:04.939 --> 00:00:10.130
...من يک غريبه ام که جاده متر مي کنه

00:00:10.130 --> 00:00:13.609
چطوره؟ بدرد سرود تيم "دویل بتس" مي خوره؟

00:00:14.080 --> 00:00:17.570
!خيلي خفنه، جاده تا قيام قيامت ادامه داره

00:00:17.570 --> 00:00:20.410
!بيرون شهر فقط افق به چشم مي خوره

00:00:22.010 --> 00:00:23.920
!آمريکا کشور وسيعيِ

00:00:24.710 --> 00:00:25.949
واه، جونمون رو نجات دادين

00:00:26.910 --> 00:00:29.679
با اين حيوون که پيشِ مونه،عمرا کسي سوار مون مي کرد

00:00:30.079 --> 00:00:35.299
اوه، نه ما ممنونيم که اجازه دادين توي مزرعه هفت تیر کش های وحشی بمونيم

00:00:35.719 --> 00:00:38.899
!تنها دو روز تا تمرينات ويژه مون مونده

00:00:39.570 --> 00:00:43.740
واقعا که، بعضيا اصلا به فکر روزهاي آينده هستن؟

00:00:55.079 --> 00:00:57.409
!رسيديم به بِن رَنچ

00:00:57.990 --> 00:00:58.820
!بزرگه

00:01:09.700 --> 00:01:11.459
!تا جا دارين بخورين

00:01:11.810 --> 00:01:13.599
!ايتاداکيماس

00:01:21.939 --> 00:01:24.650
!فرار کنين، سربروس

00:01:26.219 --> 00:01:27.959
!فرار کنين

00:01:28.459 --> 00:01:40.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:52.209 --> 00:01:56.129
ONE toki wo koete

00:01:52.209 --> 00:01:56.129
ONE passing through time

00:01:56.469 --> 00:02:04.060
tokihanatta mihatenu yumetachi

00:01:56.469 --> 00:02:04.060
freed from unfinished dreams

00:02:04.310 --> 00:02:08.099
LOVE poketto no naka

00:02:04.310 --> 00:02:08.099
LOVE inside my pocket.

00:02:08.639 --> 00:02:16.150
marumeta chizu ima, hirogeyukou

00:02:08.639 --> 00:02:16.150
I'm ready to unfurl my rolled-up map.

00:02:16.740 --> 00:02:22.699
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

00:02:16.740 --> 00:02:22.699
The beat drums on perfectly, and I want to show you

00:02:22.870 --> 00:02:28.580
togireru koto no nai ai de sasaeatte

00:02:22.870 --> 00:02:28.580
my unflinching, unwavering dedication.

00:02:28.620 --> 00:02:34.419
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

00:02:28.620 --> 00:02:34.419
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow

00:02:34.460 --> 00:02:40.259
yami wo kakete asayake wo ukete

00:02:34.460 --> 00:02:40.259
racing against the darkness, bathing in the rising sun!

00:02:40.759 --> 00:02:46.599
I'M JUST DREAMER komayoi nagara

00:02:40.759 --> 00:02:46.599
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.

00:02:46.680 --> 00:02:52.599
mitsuketanda mamoru beki mono wo

00:02:46.680 --> 00:02:52.599
I finally realized what I'm here to protect.

00:02:52.770 --> 00:02:56.979
arata na hikari motome...

00:02:52.770 --> 00:02:56.979
Searching for that new light,

00:03:02.520 --> 00:03:04.879
!بسوي دوازه جهنم

00:03:10.180 --> 00:03:11.360
...ديگه جا ندارم

00:03:13.650 --> 00:03:15.000
،چه مرگت شده

00:03:15.000 --> 00:03:16.219
!بچه ي خرفت

00:03:19.930 --> 00:03:21.629
!چه اتفاقي براي موساشي افتاد؟

00:03:22.050 --> 00:03:25.150
،مگه شما سه نفر بهم قول ندادين

00:03:26.169 --> 00:03:28.560
که باهم به جام کريسمس برين؟

00:03:30.090 --> 00:03:31.060
!خفه بابا

00:03:31.699 --> 00:03:33.330
موساشي حتما  بر مي گرده

00:03:33.909 --> 00:03:36.629
مو لا دزر نقشه من نمي ره

00:03:39.219 --> 00:03:40.860
!پس همين حالا برو بيارش

00:03:41.120 --> 00:03:42.090
همين حالا؟

00:03:42.719 --> 00:03:44.740
من که غول چراغ جادو نيستم

00:03:46.060 --> 00:03:47.219
...عوضي

00:03:48.650 --> 00:03:49.939
اينکارا واسه چيه؟

00:03:50.830 --> 00:03:52.830
هيم... موساشي کيه؟

00:03:54.240 --> 00:03:55.580
...گفتي موساشي

00:03:58.069 --> 00:04:01.430
رفيق مون بود، رفيق من و هيروما

00:04:02.919 --> 00:04:05.699
...اون موقع ها وقتي توي راهنمايي بوديم

00:04:08.020 --> 00:04:09.560
يونيفرم مون رو ساختي؟

00:04:10.460 --> 00:04:12.520
مثل هميشه عجله داري

00:04:12.520 --> 00:04:14.870
به خودمون مي گيم دویل بتسِ مائو

00:04:15.500 --> 00:04:17.810
اگه از الان شروع کنيم، نتيجه اش رو توي دبيرستان مي بينیم

00:04:18.350 --> 00:04:20.529
مي تونيم بريم به جام کريسمس، نه؟

00:04:21.689 --> 00:04:23.569
!آ-آره، مي تونيم

00:04:25.709 --> 00:04:26.910
دویل بتس؟

00:04:28.029 --> 00:04:30.490
يک لاين بکر غول پيکر که چيزي جز قدرت نيست

00:04:30.920 --> 00:04:33.199
يک ضربه زننده قوي که بيشتر از سنش به نظر مياد

00:04:33.819 --> 00:04:35.829
و خود شيطان که کوارتر بک ـه

00:04:36.959 --> 00:04:40.129
قوين. اين تيم آخرش يک چيزي مي شه

00:04:46.089 --> 00:04:48.269
...اون موساشی بود

00:04:50.389 --> 00:04:51.220
...موساشي

00:04:53.050 --> 00:04:54.199
همون کسي که روي تلويزيون رو امضاء کرده بود؟

00:04:55.620 --> 00:05:00.459
"همه مون نوشتيم "حتما سه تايي به جام کريسمس مي ريم

00:05:00.899 --> 00:05:03.779
پس چرا رفت؟

00:05:04.069 --> 00:05:06.439
خب... اتفاقات زيادي افتاد

00:05:08.720 --> 00:05:11.209
که اينطور... حالا فهميدم

00:05:12.069 --> 00:05:12.790
چيو؟

00:05:13.769 --> 00:05:17.519
اينکه چرا هيچوقت هيروما دنبال ضربه زننده نگشت

00:05:19.410 --> 00:05:22.769
اون مطمئنه موساشي يکروزي بر مي گرده

00:05:23.699 --> 00:05:24.199
حتما

00:05:25.420 --> 00:05:28.459
هيروما هميشه چند قدم جلوتر رو فکر مي کنه

00:05:30.079 --> 00:05:34.610
،چيزي بيشتر از تمرين توي آمريکا هست
چيزي که در موردش نمي دونيم

00:05:35.800 --> 00:05:38.019
...پس قراره چيکار کنيم

00:05:39.470 --> 00:05:41.899
سنا، من آمادم

00:05:43.079 --> 00:05:45.360
!همينجور به برنده شدن ادامه مي ديم

00:05:46.040 --> 00:05:51.250
اينجوري اين موساشی خان حتما بر مي گرده

00:05:52.279 --> 00:05:54.160
!آره، مطمئنا بر مي گرده

00:05:57.370 --> 00:05:58.129
!بچه ها

00:06:01.949 --> 00:06:04.079
!راست مي گين! بياين تمام بازي هامون رو ببريم

00:06:04.750 --> 00:06:06.670
!تا زماني که موساشی بر گرده

00:06:07.389 --> 00:06:09.620
!همه مون به جام کريسمس مي ريم

00:06:10.860 --> 00:06:12.189
تيم خوبي داري

00:06:18.290 --> 00:06:20.339
چه خبرِ سرِ صبحي؟

00:06:20.949 --> 00:06:21.790
تمرين صبحگاهي؟

00:06:25.529 --> 00:06:27.009
!slant ،تتسوما

00:06:28.569 --> 00:06:29.680
واقعا انفجاری عمل می کنه

00:06:30.509 --> 00:06:34.160
دليل باخت مون مقابل آلینز اين اختلاف قدرت بود

00:06:35.420 --> 00:06:38.910
گانمنز ها قوين، و همينطورم دارن قويتر مي شن

00:06:46.800 --> 00:06:49.100 line:20%
Indian Running

00:06:46.800 --> 00:06:49.100
!دويدن هندي شروع مي شه

00:06:51.120 --> 00:06:54.050
!اینکار هم بهتون یاد میده چطوری انفجاری عمل کنین

00:06:54.769 --> 00:06:56.649
آهسته دویدن با لباس های مبدل؟

00:06:57.550 --> 00:07:00.060
چطور قراره این کمک کنه مثل اونا بدویم؟

00:07:00.939 --> 00:07:02.019
شرم آوره

00:07:02.019 --> 00:07:04.379
...هي، تو که آخري

00:07:08.000 --> 00:07:09.649
!بدوه اول صف

00:07:12.170 --> 00:07:14.779
...اه، حالا فهميدم دويدن هندي چيه

00:07:15.470 --> 00:07:16.769
!تو آخري هستي

00:07:19.110 --> 00:07:24.170
اين آئين محليِ آمريکايي، آخرين نفر بايد بره اول صف

00:07:24.829 --> 00:07:27.500
دوباره و دوباره، تا زماني که همه بکلي خسته بشن

00:07:28.100 --> 00:07:39.639
،تمریناتی که هم هوازی و هم ناهوازی هستن که شش هاتون رو قوی
سرعتتون رو زیاد، و قدرت معمولتون رو بهبود می بخشه

00:07:39.639 --> 00:07:41.160
...خيلي گيج کننده ست

00:07:41.160 --> 00:07:43.350
در کل، اين تمرينه براي دويدن انفجاريِ

00:07:45.199 --> 00:07:47.769
!اگه بيشتر از يک ثانيه آخري باشه آبجوش رو کله اش می ریزم

00:07:53.750 --> 00:07:55.699
اون پسر پاهاي فوق العاده اي داره

00:07:56.019 --> 00:07:57.939
آي شيلد 21 ـه

00:07:57.939 --> 00:08:01.410
حتي شين هم از اوجو توي سرعت بهش مي بازه

00:08:04.689 --> 00:08:05.879
!هنوز جوشه

00:08:12.319 --> 00:08:15.709
اتفاقاي زيادي توي آمريکا  افتاد و خوش گذشت

00:08:16.800 --> 00:08:19.430
يجورايي ناراحت کننده ست که فردا داريم بر مي گرديم خونه

00:08:21.850 --> 00:08:24.040
امدنم به آمريکا چشم هام رو باز کرد

00:08:24.920 --> 00:08:28.860
منم به اندازه ي هيروما و کوريتا فوتبال آمريکايي رو  دوس دارم

00:08:29.759 --> 00:08:33.340
...من هميشه يک پادو بودم، بدون هيچ دوستي

00:08:34.049 --> 00:08:35.139
حالا يک عالمه دوس دارم

00:08:36.080 --> 00:08:38.360
مي خوام با اون ها به جام کريسمس برم

00:08:39.049 --> 00:08:39.870
...براي اون کار

00:08:44.120 --> 00:08:46.289
بايد شين رو شکست بدم

00:08:48.009 --> 00:08:48.879
هوي، بچه

00:08:50.070 --> 00:08:51.919
شنيدم مي خواي بهتر از شين بشي

00:08:53.679 --> 00:08:54.559
سعي کن از من رد شي

00:08:55.429 --> 00:08:56.809
مي بينم که شانسي داري يا نه

00:09:00.220 --> 00:09:00.750
!بله

00:09:02.370 --> 00:09:04.070
!کلینیک فوتبال

00:09:05.419 --> 00:09:08.019
کار لاین مهاجم چیه؟

00:09:12.649 --> 00:09:17.149
!وقتی در حمله هستین، کوارتر بک و رانینگ بک رو مراقبت می کنن

00:09:17.529 --> 00:09:20.059
!با قدرتتون کنار بزنیدشون! یا-ها

00:09:24.789 --> 00:09:27.039
بذار ببينم مي توني يا نه

00:09:30.389 --> 00:09:30.889
!بيا

00:09:31.149 --> 00:09:31.649
!بله

00:09:32.149 --> 00:09:44.149
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:50.529 --> 00:09:53.230
!ايول ردش کردي! برو

00:10:05.690 --> 00:10:07.139
يکم حقه براي تو

00:10:07.799 --> 00:10:10.139
مهم نيست چقدر سريعي

00:10:11.779 --> 00:10:14.360
!اون يک پيرمرد مستِ احمق نيست

00:10:14.840 --> 00:10:20.419
اگه يک پيرمرد از کار افتاده مثل من
...بتونه نقطه ضعفت آي شيلد رو بفهمه

00:10:20.419 --> 00:10:22.889
پس  يک دفاع هم مي تونه نقطه ضعفش رو بفهمه

00:10:25.389 --> 00:10:27.639
نقطه... ضعفم؟

00:10:28.440 --> 00:10:31.639
،در جنگ تک به تکي که با شين و پنتر داشتي

00:10:32.190 --> 00:10:36.809
تونستي فقط يکبار ازشون رد بشي؟

00:10:38.590 --> 00:10:40.320
پس نقطه ضعفش چيه؟

00:10:41.659 --> 00:10:43.399
اگه الان بگم بيهوده ست

00:10:44.080 --> 00:10:44.590
بيهوده؟

00:10:46.500 --> 00:10:48.580
در وضعيتي که الان هستي نمي توني شين رو شکست بدي

00:10:57.009 --> 00:10:59.000
در وضعيتي که الان هستي نمي توني شين رو شکست بدي

00:10:59.000 --> 00:11:01.690
...نمي توني شکستش بدي

00:11:02.799 --> 00:11:07.539
از روي دويدن هندي تون سطح ديمون رو فهميدم

00:11:10.149 --> 00:11:12.899
...فکر کنين اين اسب کويگاهاماست

00:11:14.190 --> 00:11:15.960
و به سمت در تيم هایي که نسبت به شما قوي ترن

00:11:16.860 --> 00:11:19.580
،کويگاهاما، زوکوگاوا

00:11:19.970 --> 00:11:23.620
دویل بتس، و آخري، اسفینکس

00:11:23.620 --> 00:11:27.120
و اوجو و وایلد گانمنز سِيبو؟

00:11:30.389 --> 00:11:31.460
پشت حصار

00:11:33.539 --> 00:11:36.110
همينطور ناسا آلینز

00:11:36.870 --> 00:11:40.039
خيلي خوش شانس بودين که با اختلاف يک امتياز شکست خوردين

00:11:40.549 --> 00:11:45.080
لزومي به گفتن نداره که سيبو و اوجو در مسابقات پاییز قويتر هم مي شن

00:11:46.929 --> 00:11:48.350
شينريو رو کجا قرار مي دي؟

00:11:50.629 --> 00:11:53.679
مي تونم بگم... يک جايي توي ساحل غربي

00:11:54.379 --> 00:11:55.860
!انقدر دور؟

00:11:56.519 --> 00:11:58.440
آره، همينطور فکر مي کنم

00:12:00.000 --> 00:12:01.639
شماها هنوز سال دومي هستين

00:12:02.210 --> 00:12:05.519
آخرين فرصت تون مسابقات پاییز در سال سوم تونه

00:12:06.289 --> 00:12:08.370
...نمي دونم توي يک سال چقدر قوي مي شين

00:12:10.259 --> 00:12:13.500
برای دانش آموزای دیمون، فعالیت های فوق برنامه اشون بعد از پاییز از سال دومشون تموم میشه

00:12:14.960 --> 00:12:17.919
!چي گفتي؟! جدی میگی

00:12:18.419 --> 00:12:25.389
براي همين مي خوايم توي 40 روز باقي مونده قوي ترين تيم بشيم

00:12:26.029 --> 00:12:28.649
-احمق نشو! آخه چطوري توي 40 روز

00:12:28.649 --> 00:12:30.059
Death March

00:12:28.649 --> 00:12:30.059
!مسابقه مرگ رو انجام مي ديم

00:12:31.029 --> 00:12:31.529
چي هست؟

00:12:32.279 --> 00:12:33.210
مسابقه مرگ؟

00:12:33.769 --> 00:12:36.340
مسابقه... با مرگ؟

00:12:37.509 --> 00:12:38.110
نه

00:12:38.629 --> 00:12:39.830
اين تنها چيزیه که اجازه اش رو نميدم

00:12:41.549 --> 00:12:44.450
!اون تمرين نيست، شکنجه ست

00:12:46.259 --> 00:12:52.450
!مسابقه مرگ ازم روز های بازیم تو فوتبال آمریکایی رو گرفت

00:12:53.889 --> 00:12:58.879
!پس، راهي به جز مسابقه مرگ مي شناسي تا مسابقات رو ببريم؟

00:13:00.840 --> 00:13:01.610
!هان؟

00:13:04.769 --> 00:13:05.929
!فقط همين راه رو داريم

00:13:06.509 --> 00:13:09.330
!فقط براي همين به آمريکا امدم

00:13:12.100 --> 00:13:14.230
!اونا همراهيت نمي کنن

00:13:17.480 --> 00:13:20.190
!برام مهم نيست! من انجامش مي دم

00:13:22.230 --> 00:13:22.980
مي ميري

00:13:23.320 --> 00:13:26.450
نمي ميرم! نه تا زماني که به جام کريسمس نرسيدم

00:13:39.059 --> 00:13:44.809
...هيروما حاضره بميره... تا کاري که مي خواد رو انجام بده

00:13:45.309 --> 00:13:57.309
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:14:09.730 --> 00:14:11.240
به ژاپن بر مي گردين؟

00:14:11.840 --> 00:14:14.950
بله. امروز سفر مون تموم شد

00:14:21.370 --> 00:14:26.549
گوش بدين... من و گوشتالو براي تمرين توي آمريکا مي مونيم

00:14:26.980 --> 00:14:29.899
هر کي با ما مي مونه، از خط رد بشه

00:14:34.759 --> 00:14:39.029
هيچ کس مسابقه مرگ رو تموم نکرده

00:14:39.750 --> 00:14:41.909
!اگه بيافتين، جاتون ميذاریم

00:14:42.309 --> 00:14:43.870
هيچ ضمانتي براي زنده موندن تون نيست

00:14:44.519 --> 00:14:45.980
!پس هيچ کس رو مجبور نمي کنيم

00:14:47.389 --> 00:14:50.600
ولي مسابقات امسال قويترين ها حضور دارن

00:14:51.429 --> 00:14:53.250
اين تنها راهيِ که مي تونين شکست شون بدين

00:14:54.379 --> 00:14:56.909
اونجا دارن چيکار مي کنن؟

00:14:57.629 --> 00:15:02.080
سوار اون هواپيما بشين، و برين به پيش خانواده تون و توي رختخواب گرم بخوابين

00:15:04.730 --> 00:15:06.919
،ولي کسايي که براي قوي تر شدن حاضرن بمیرن

00:15:07.370 --> 00:15:11.809
!بليط بهشت تون رو پاره کنين و با ما به جهنم بياين

00:15:14.190 --> 00:15:16.909
هيچکسي جز خودتون تصميم نمي گيره

00:15:17.500 --> 00:15:19.350
بر مي گردين خونه و آرامش و صفا

00:15:19.639 --> 00:15:22.350
يا مرتکب خودکشي و سوار کاميون دویل بتس مي شين؟

00:15:23.129 --> 00:15:26.269
اگه پاتون رو توي اون جاده بذارين ديگه راه برگشتي نيست

00:15:26.539 --> 00:15:30.240
توي جهنم 40 روز زنده مي مونين يا کشته مي شين

00:15:31.190 --> 00:15:32.669
!هيچ اجباري نيست

00:15:33.399 --> 00:15:38.149
هنوزم مي تونين سوار هواپيما بشين و يک تابستون
!راحت و خوب توي ژاپن داشته باشين

00:15:39.059 --> 00:15:39.799
تعطيلات تابستون؟

00:15:41.980 --> 00:15:45.639
...درسته... خيلي توي ژاپن خوش مي گذره

00:15:47.000 --> 00:15:48.960
...آتيش بازي، جشنواره

00:15:49.789 --> 00:15:51.080
همش اوقات خوشه

00:15:52.340 --> 00:15:52.629
...ولي

00:15:54.409 --> 00:15:55.470
ولي ايرادي نداره؟

00:15:58.019 --> 00:16:01.830
اين کاريه که من بايد انجام بدم؟

00:16:05.879 --> 00:16:08.000
رايمون تارو، شماره 80

00:16:08.769 --> 00:16:10.360
!پست: دريافت کننده

00:16:12.409 --> 00:16:13.570
!هست B گروه خونيم

00:16:14.120 --> 00:16:15.809
!غذاي مورد علاقم موز ـه

00:16:16.139 --> 00:16:17.279
!کلمه مورد علاقم "تلاش" ـه

00:16:17.690 --> 00:16:19.080
-و ورزش مورد علاقم

00:16:19.080 --> 00:16:21.750
-اوي اوي ديگه کافيه

00:16:21.750 --> 00:16:26.500
!حالا ورزش مورد علاقم فوتبال آمريکاييِ

00:16:27.580 --> 00:16:28.039
!خوبه

00:16:31.519 --> 00:16:35.470
براي من، فستيوال هميشه چيزي بوده که از روي نيمکتم مي ديدم

00:16:38.009 --> 00:16:38.730
...ديگه نه

00:16:39.960 --> 00:16:42.350
!فقط این بار می خوام تو فستیوال باشم

00:16:43.929 --> 00:16:46.340
کار مورد علاقم درس خوندن نيست

00:16:49.950 --> 00:16:51.990
 يوکيميتسو مانابو، شماره 16

00:16:52.629 --> 00:16:54.220
!هنوز... پستي ندارم

00:16:57.929 --> 00:17:00.460
!کوموسوبي دايکيچي، شماره 55، لاين من

00:17:02.110 --> 00:17:03.519
!کوموسوبي

00:17:05.950 --> 00:17:07.210
...خيلي باحاله

00:17:07.470 --> 00:17:10.289
تعطيلات شون رو توي جهنم مي گذرونن

00:17:10.950 --> 00:17:13.049
کج کن بريم، جومونجي

00:17:15.619 --> 00:17:16.500
مطمئنين؟

00:17:18.789 --> 00:17:21.400
اينايي که از ما ضعيف تر هستن وايسادن و مي جنگن

00:17:22.170 --> 00:17:26.099
...مثل يوکيميتسو... سنپاي، آي شيلد 21

00:17:26.369 --> 00:17:28.269
!يا در اصل، سنا...

00:17:30.559 --> 00:17:31.900
میدونم اون تویی

00:17:34.599 --> 00:17:38.680
مي خواين بازم راه برين و بهتون بگن آشغال؟

00:17:41.440 --> 00:17:43.460
بازم کلاس رو پيچوندين؟

00:17:44.019 --> 00:17:48.829
!مثل هميشه، هيچ دبيرستاني آشغال هاي مثل شما رو قبول نمي کنه

00:17:50.089 --> 00:17:53.819
جومونجي اخيرا با آدماي نابابي بيرون مي ره

00:17:54.650 --> 00:17:56.000
ازشون فاصله بگير

00:17:56.609 --> 00:17:57.559
آشغال آشغاله

00:18:04.900 --> 00:18:06.579
!مثل دخترا جيغ مي زني

00:18:07.210 --> 00:18:10.309
و اون موهاي بلونده ات رو اعصابم مي ره

00:18:13.269 --> 00:18:17.750
!ضربه ناجوانمردانه از پشت به سر شخص! از طرف کوروکی کوجی

00:18:17.750 --> 00:18:19.859
!معتاد مانگا، توگانو... پسر، داری پاره اش می کنی

00:18:19.859 --> 00:18:21.220
!کي به مانگا اهميت مي ده

00:18:21.220 --> 00:18:22.200
-ولي من مي دم

00:18:23.470 --> 00:18:24.180
...خدايا

00:18:24.950 --> 00:18:25.940
...آشغالا

00:18:27.259 --> 00:18:30.640
!يادتونه وقتي که جلوي آلینز ها رو سد کرديم؟

00:18:34.000 --> 00:18:37.589
!ببرين تا بهتون احترام بذارن، مگه به اين نمي گن فوتبال آمريکايي؟

00:18:40.089 --> 00:18:43.910
مي گي چيکار کنيم، توگانو؟ جومونجي بدجور ترمز بريده

00:18:44.599 --> 00:18:46.970
،سخت مي شه اگه ديگه مانگايي براي خوندن نباشه

00:18:47.559 --> 00:18:49.559
ولي فکر کنم کميک آمريکايي هم بد نباشه

00:18:50.650 --> 00:18:52.730
...آماده

00:18:56.140 --> 00:18:59.319
!جومونجي کازوکي، شماره 50، پست: لاين من

00:18:59.670 --> 00:19:02.779
کوروکی کوجی، شماره 52، همونطور که اون گفت

00:19:02.779 --> 00:19:06.480
!توگانو شوزو، شماره 53، همونطور که اونا گفتن لاين من

00:19:06.480 --> 00:19:07.509
!بچه ها

00:19:08.440 --> 00:19:13.470
!درسته... همه فوتبال آمريکايي بازي مي کنن تا اوني بشن که مي خوان

00:19:14.670 --> 00:19:17.670
!مي دونم بايد چيکار کنم... منم همونو مي خوام

00:19:18.460 --> 00:19:20.849
!با دوستام سخت تمرين مي کنم و قويتر مي شم

00:19:24.440 --> 00:19:25.140
!ازش مي برم

00:19:30.210 --> 00:19:34.279
!کوباياکاوا سنا، شماره 21. پست: رانينگ بک

00:19:36.250 --> 00:19:38.529
!آي شيلد21، سنا ـه؟

00:19:39.130 --> 00:19:43.170
!يا-ها

00:19:45.890 --> 00:19:47.430
پس همه آمادن

00:19:48.009 --> 00:19:50.690
...کسايي که توي آمريکا براي مسابقه مرگ مي مونن

00:19:51.650 --> 00:19:53.210
!همه دویل بتس ديمون ـه...

00:19:54.380 --> 00:19:57.089
!همه ما باهم... به جام کريسمس مي ريم

00:20:04.430 --> 00:20:10.809
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku

00:20:04.430 --> 00:20:10.809
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?

00:20:11.309 --> 00:20:18.019
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera

00:20:11.309 --> 00:20:18.019
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.

00:20:18.480 --> 00:20:25.029
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai

00:20:18.480 --> 00:20:25.029
Our future isn't a single place that all roads lead to...

00:20:25.569 --> 00:20:30.829
Hikari ga sasu michi ga aru kara

00:20:25.569 --> 00:20:30.829
The light will always illuminate new paths.

00:20:31.539 --> 00:20:35.119
Blaze away ima baze away sugu

00:20:31.539 --> 00:20:35.119
Blaze away Go blaze away towards

00:20:35.119 --> 00:20:40.089
Blaze away tobira no mukou e

00:20:35.119 --> 00:20:40.089
Blaze away what lies beyond the door.

00:20:40.339 --> 00:20:45.049
Saa toki wa umarekawaru

00:20:40.339 --> 00:20:45.049
Our time will be born anew.

00:20:45.680 --> 00:20:49.180
Blaze away ima blaze away ima

00:20:45.680 --> 00:20:49.180
Blaze away right blaze away now

00:20:49.180 --> 00:20:54.390
Blaze away dekiru koto ga aru

00:20:49.180 --> 00:20:54.390
Blaze away you have a unique purpose.

00:20:54.640 --> 00:20:59.859
Tatoe hitotsu shikanakutemo

00:20:54.640 --> 00:20:59.859
Even if it's just one thing.

00:20:59.900 --> 00:21:03.359
Blaze away ima blaze away ima

00:20:59.900 --> 00:21:03.359
Blaze away right blaze away now

00:21:03.359 --> 00:21:08.700
Blaze away kakenukete yukou

00:21:03.359 --> 00:21:08.700
Blaze away dash straight through!

00:21:08.819 --> 00:21:16.250
Kagi wa tokareteru sono te ni ima

00:21:08.819 --> 00:21:16.250
You've opened the lock with your own hands.

00:21:20.250 --> 00:21:23.859
Go, go, run, run, it's the Death March!

00:21:23.859 --> 00:21:25.640
Stop treating it like a joke!

00:21:26.230 --> 00:21:30.480
Shin and Panther are climbing their way to the top, too.

00:21:31.259 --> 00:21:31.799
I have to...

00:21:32.119 --> 00:21:33.809
You'd better not slack off!

00:21:34.210 --> 00:21:38.579
Next time on Eyeshield 21: Minds Made Up! Ya-ha!

00:21:50.259 --> 00:21:52.029
You guys are awful!

00:21:52.609 --> 00:21:54.539
Mamori, we were hoping you'd come!

00:21:54.950 --> 00:21:57.250
You tried to send me back to Japan all alone!

00:21:57.250 --> 00:21:59.640
No, we never meant to...

00:22:00.400 --> 00:22:02.170
Huh? Where's Cerberus?

00:22:13.529 --> 00:22:14.769
Tough dog...