WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.980
مسافت تا لاس وگاس: 1568 کیلومتر

00:00:01.270 --> 00:00:02.980
مسابقه مرگ - روز هشتم

00:00:05.950 --> 00:00:07.939
یک تازه کار توی گزینش حرفه ای ها؟

00:00:10.449 --> 00:00:15.199
خب، این درسته که شانست صفر نبوده

00:00:15.199 --> 00:00:18.829
!آره، اگه اصلا تلاش نکنی شانست صفرِ

00:00:18.829 --> 00:00:22.809
من مطمئنم بودم شانس قبول شدنم 100 در صدِ

00:00:24.239 --> 00:00:26.420
برادر احمقم رو ببخشید

00:00:27.850 --> 00:00:30.679
احمقه، یک احمق اونجا نشسته

00:00:30.679 --> 00:00:34.659
مثل اینکه از آدمای احمق بدش نمی یاد

00:00:35.369 --> 00:00:38.619
درسته، باید با هیروما در مورد تاکی صحبت کنم

00:00:38.619 --> 00:00:40.640
هر دوتون سال اولیه دبیرستان هستین، نه؟

00:00:40.859 --> 00:00:43.020
،اون توی آپریل بدنیا امده

00:00:43.020 --> 00:00:45.100
و منم توی مارس

00:00:45.100 --> 00:00:47.619
...اوم، هیروما

00:00:48.229 --> 00:00:52.939
نظرتون چیه تاکی تایت اِند تیم مون بشه؟

00:00:52.939 --> 00:00:53.979
نمی شه

00:00:55.130 --> 00:00:57.799
،انتظار داری یکاره این ریشو عوضی رو به تیم بیارم

00:00:57.799 --> 00:00:59.659
اونم بخاطرِ بودنش اینجا؟

00:01:00.250 --> 00:01:02.119
...واقعا غیر ممکنه

00:01:02.119 --> 00:01:06.329
خب، یک ماه از سفر مون باقی مونده

00:01:08.670 --> 00:01:14.049
روش فکر می کنم، اگه بتونی تا آخر مسابقه مرگ دووم بیاری

00:01:16.780 --> 00:01:20.010
اینکه برام خیلی راحته

00:01:20.010 --> 00:01:23.819
!پس، بچه ها بیاین فردا حسابی تمرین کنیم

00:01:32.519 --> 00:01:34.019
یوکیمیتسو؟

00:01:34.519 --> 00:01:46.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:46.209 --> 00:01:50.129
ONE toki wo koete

00:01:46.209 --> 00:01:50.129
ONE passing through time

00:01:50.459 --> 00:01:58.049
tokihanatta mihatenu yumetachi

00:01:50.459 --> 00:01:58.049
freed from unfinished dreams

00:01:58.299 --> 00:02:02.099
LOVE poketto no naka

00:01:58.299 --> 00:02:02.099
LOVE inside my pocket.

00:02:02.640 --> 00:02:10.150
marumeta chizu ima, hirogeyukou

00:02:02.640 --> 00:02:10.150
I'm ready to unfurl my rolled-up map.

00:02:10.729 --> 00:02:16.689
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

00:02:10.729 --> 00:02:16.689
The beat drums on perfectly, and I want to show you

00:02:16.860 --> 00:02:22.569
togireru koto no nai ai de sasaeatte

00:02:16.860 --> 00:02:22.569
my unflinching, unwavering dedication.

00:02:22.620 --> 00:02:28.409
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

00:02:22.620 --> 00:02:28.409
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow

00:02:28.460 --> 00:02:34.250
yami wo kakete asayake wo ukete

00:02:28.460 --> 00:02:34.250
racing against the darkness, bathing in the rising sun!

00:02:34.750 --> 00:02:40.590
I'M JUST DREAMER komayoi nagara

00:02:34.750 --> 00:02:40.590
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.

00:02:40.680 --> 00:02:46.599
mitsuketanda mamoru beki mono wo

00:02:40.680 --> 00:02:46.599
I finally realized what I'm here to protect.

00:02:46.770 --> 00:02:50.979
arata na hikari motome...

00:02:46.770 --> 00:02:50.979
Searching for that new light,

00:02:56.280 --> 00:02:59.280
!مسابقه مرگ انفرادی

00:03:02.960 --> 00:03:04.580
...غیر ممکنه

00:03:04.580 --> 00:03:06.650
این چجور شکنجه ای؟

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
درسته... امروز باید زیگ زاگ رو شروع کنم

00:03:20.840 --> 00:03:24.719
حالا باید زیگ زاگ برم بدون کم شدن سرعت

00:03:24.719 --> 00:03:27.159
این فشار باورنکردنی ای روی زانوم میذاره

00:03:27.810 --> 00:03:28.789
...ولی

00:03:31.830 --> 00:03:37.129
وقتی من همینجوریشم نای دویدن ندارم اون هم میدوه و هم زیگ زاگ می ره

00:03:37.879 --> 00:03:41.050
!غیر ممکنه! امکان نداره

00:03:41.050 --> 00:03:43.159
!یا، منو نگاه، سنا

00:03:43.800 --> 00:03:45.689
!این یجورایی باحاله

00:03:45.689 --> 00:03:47.419
!شبیه اسکی روی آبه

00:03:48.280 --> 00:03:50.340
های، بچه ها

00:03:50.340 --> 00:03:54.349
اگه این بار اضافه با من نبود خیلی برام راحت میشد

00:03:59.250 --> 00:04:01.860
اون احمق داره بهتر می شه

00:04:03.349 --> 00:04:07.009
اونقدر برام باحال بود که نفهمیدم کی شروع کردم

00:04:11.629 --> 00:04:13.710
!آخر آب خوردن

00:04:13.710 --> 00:04:15.639
!هیچی مثل چای عصرونه نیست

00:04:17.120 --> 00:04:21.149
!آره این خیلی آسونه

00:04:21.149 --> 00:04:24.569
!فکر کنم باید در حین دویدن چرخم بزنم

00:04:29.490 --> 00:04:31.230
...مـ مونتا

00:04:31.230 --> 00:04:33.000
...برادر

00:04:33.000 --> 00:04:35.879
...داره به خوبی پیش میره

00:04:35.879 --> 00:04:38.990
با اینا ممکنه شانسی برای رفتن به جام کریسمس داشته باشیم

00:04:40.470 --> 00:04:43.920
!ولی قسمت سختش تازه داره شروع می شه

00:04:44.420 --> 00:04:56.420
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:02.790 --> 00:05:03.860
حالت خوبه؟

00:05:05.019 --> 00:05:08.019
آره، فقط تعادلم رو از دست دادم

00:05:19.360 --> 00:05:21.649
شماها، فردا هم روز سختی دارین

00:05:21.649 --> 00:05:23.069
!خودتون رو براش آماده کنین

00:05:26.600 --> 00:05:27.769
...بچه ها

00:05:29.220 --> 00:05:30.439
!بعدی

00:05:30.439 --> 00:05:33.220
!اگه قراره سخت بشه، باید بیشتر بخوریم

00:05:34.360 --> 00:05:36.230
جوتیم به فرانسوی: دوستت دارم

00:05:34.360 --> 00:05:36.230
لطفا یک بشقاب دیگه، جوتِیم

00:05:36.660 --> 00:05:38.779
!پس منم دو تا بشقاب می خورم

00:05:38.779 --> 00:05:40.439
!آخر خواهش

00:05:41.160 --> 00:05:44.860
!خـ خیلی خب، به خط شین! خوب بخورین

00:05:49.689 --> 00:05:51.319
گشنت نیست؟

00:05:51.319 --> 00:05:54.120
نـ نه، ولی نگران نباش

00:05:54.120 --> 00:05:56.750
بقیه هم خسته هستن، نه؟

00:05:56.750 --> 00:05:59.009
،اگه شب خوب بخوابم

00:05:59.009 --> 00:06:01.360
!فردا رو با انرژی شروع می کنم

00:06:11.189 --> 00:06:12.850
!راه بیفتین

00:06:21.360 --> 00:06:23.449
مطمئنی حالت خوبه، یوکیمیتسو؟

00:06:23.889 --> 00:06:26.389
بـ بله، معلومه

00:06:28.660 --> 00:06:30.750
خودمو بهت می رسونم

00:06:30.750 --> 00:06:32.310
زودی میام

00:06:32.759 --> 00:06:33.620
...ولی

00:06:33.819 --> 00:06:37.079
سنا تو باید وظیفه خودتو انجام بدی

00:06:38.220 --> 00:06:39.019
...باشه

00:06:46.129 --> 00:06:47.680
خودتو جمع و جور کن

00:06:48.139 --> 00:06:50.730
نمی خوام باری بدوش بقیه باشم

00:06:50.730 --> 00:06:53.310
!نمی تونم اینجا تسلیم شم

00:06:54.660 --> 00:06:57.639
حتی توی سر بالایی هم مکافات داریم

00:06:57.899 --> 00:07:00.180
!فقط از دستتاتون استفاده نکنین

00:07:00.180 --> 00:07:01.350
...نشیمن گاه تون هم بکار بندازین

00:07:01.829 --> 00:07:03.720
گاتسون به صورت عامیانه: صدای برخورد چکش چوبی با درخت

00:07:01.829 --> 00:07:03.720
!و بگین گاتسون

00:07:08.529 --> 00:07:11.490
!واو، جدی جدی حرکت کرد

00:07:11.490 --> 00:07:13.060
!فوق العادست

00:07:18.079 --> 00:07:21.500
!جلوتر یک سرازیریِ، می تونین بپرین بالا

00:07:21.500 --> 00:07:22.750
!آخ جون

00:07:22.750 --> 00:07:25.649
!خب حالا بریم بقیه رو بگیریم

00:07:32.870 --> 00:07:35.509
حالت خوبه، یوکیمیتسو؟ می خوای سوار کامیون شی؟

00:07:36.769 --> 00:07:40.980
نه، من حالم خوبه... شماها جلوتر برین

00:07:43.939 --> 00:07:46.189
!یوکیمیتسو، بجنگ

00:07:46.189 --> 00:07:46.920
!بجنگ

00:07:48.279 --> 00:07:50.370
جونش در امد

00:07:50.370 --> 00:07:53.930
بجای دویدن بیشتر راه می ره

00:07:53.930 --> 00:07:55.870
وقتش نیست بیخیال بشه؟

00:07:56.610 --> 00:07:59.689
یعنی اتفاقی برای یوکیمیتسو نمی یافته؟

00:07:59.689 --> 00:08:00.870
خدا می دونه

00:08:02.009 --> 00:08:04.189
...حتی کامیونم ازم رد شد

00:08:04.189 --> 00:08:05.790
بیشتر تلاش می کنم

00:08:09.319 --> 00:08:11.509
آخرش بنزین مون تموم شد

00:08:11.509 --> 00:08:14.300
چاره ای جز کمک از عبوری ها نداریم

00:08:14.300 --> 00:08:17.480
وایسوندن یک ماشین برای مسافرت مفتی باید کافی باشه

00:08:19.430 --> 00:08:23.470
!نمی تونی، این کار خیلی خطرناکه

00:08:23.470 --> 00:08:24.639
!ماشین

00:08:27.420 --> 00:08:29.110
!اینکه خطرناک تره

00:08:30.529 --> 00:08:32.409
وقتشه خودی نشون بدم

00:08:33.029 --> 00:08:36.399
یای، لطفا برام ترمز بزنین

00:08:40.809 --> 00:08:42.870
...امکان نداره

00:08:42.870 --> 00:08:47.759
اوم... ببخشین... می شه وایسین؟

00:08:47.759 --> 00:08:48.720
!وایسا

00:08:54.230 --> 00:08:55.960
فایده نداره

00:08:55.960 --> 00:08:58.840
این قسمتش رو به ما خانوما بسپارین

00:08:58.840 --> 00:08:59.799
...ما

00:08:59.799 --> 00:09:00.379
خانوما؟...

00:09:02.970 --> 00:09:05.009
کوکو

00:09:06.100 --> 00:09:08.559
یک ضرب المثله ژاپنیه. به معنای اینکه خورشید سوزان می تونه بیشتر از باد سرد شمالی پر منفعت باشه که فقط به قدرت خودش اعتماد داره

00:09:06.100 --> 00:09:08.559
!خورشید بهتر از باد شمالیِ

00:09:08.990 --> 00:09:11.519
!وقتشه دوباره بزنیم به جاده

00:09:17.230 --> 00:09:18.490
چی شده؟

00:09:18.490 --> 00:09:19.159
سنا؟

00:09:25.720 --> 00:09:27.009
!یوکیمیتسو

00:09:33.049 --> 00:09:34.179
!یوکیمیتسو؟

00:09:38.080 --> 00:09:40.450
!کلینیک فوتبال

00:09:41.350 --> 00:09:44.690
کرنر بک چه کاری انجام میده؟

00:09:48.220 --> 00:09:51.909
!مانع رسیدن پاس به دریافت کننده میشه

00:09:51.909 --> 00:09:56.269
!با جلوگیری از رسیدن پاس هاشون مانع پیشروی حریف بشین

00:10:15.250 --> 00:10:18.590
...اوم... در مورد یوکیمیتسو

00:10:22.600 --> 00:10:24.809
تصمیم ندارم سرعت مون رو کم کنیم

00:10:26.909 --> 00:10:28.190
...ولی

00:10:28.190 --> 00:10:29.399
ولش کن

00:10:29.399 --> 00:10:31.840
کسایی که نمی تونن ادامه بدن از تیم خط می خورن

00:10:31.840 --> 00:10:33.169
!چی؟

00:10:33.169 --> 00:10:35.259
هیروما، مگه همه ما که تا اینجا امدیم

00:10:35.259 --> 00:10:36.820
دوستای هم دیگه نیستیم؟

00:10:37.320 --> 00:10:39.440
!لازم نکرده اینو بهم یاد آوری کنی

00:10:39.960 --> 00:10:41.299
تو زیادی دل سوزی، سنا

00:10:42.250 --> 00:10:43.769
دوبوروکو سنسه؟

00:10:44.480 --> 00:10:47.389
باید بهت بگم که اون نمی تونه

00:10:47.389 --> 00:10:50.460
هیچ وقت انتظار نداشتم شماها بتونین تا آخرش ادامه بدین

00:10:50.899 --> 00:10:52.399
درسته، هیروما؟

00:10:55.710 --> 00:10:56.759
...ولی

00:10:57.740 --> 00:11:00.720
اوه؟ پس انقدر قوی شدی که نگران بقیه شی؟

00:11:01.490 --> 00:11:02.669
!آخ

00:11:02.669 --> 00:11:05.470
دیدی؟ زانوت باید خیلی درد کنه

00:11:07.129 --> 00:11:08.269
این وضعیتتِ

00:11:08.909 --> 00:11:13.269
بعلاوه، بخاطر اون نصف مسافته برنامه مون رو رفتیم

00:11:13.980 --> 00:11:17.179
اینجوری نمی تونیم به موقع برای جام کریسمس به خونه برگردیم

00:11:17.700 --> 00:11:19.190
می رم بخوابم

00:11:20.320 --> 00:11:21.889
فردا صبح باید زود بیدار شیم

00:11:24.870 --> 00:11:26.370
یوکیمیتسو؟

00:11:32.049 --> 00:11:34.250
!وایسا، یوکیمیتسو

00:11:40.409 --> 00:11:42.309
!نمی خوام، نمی خوام ترکم کنن

00:11:42.309 --> 00:11:44.179
!می خوام تا آخرش با بقیه باشم

00:11:44.639 --> 00:11:47.669
!اگه لازم شه بدون استراحت می دوم

00:12:02.419 --> 00:12:03.429
...بچه ها

00:12:07.419 --> 00:12:08.700
سنا؟

00:12:09.600 --> 00:12:12.389
داری چیکار می کنی، یوکیمیتسو؟

00:12:12.389 --> 00:12:14.350
،تقصیر منه که از برنامه عقبین

00:12:14.350 --> 00:12:16.669
...اگه الان فاصله ام رو زیاد نکنم

00:12:16.889 --> 00:12:20.279
!نکنه فکر کردی می تونی یکسره بدوی

00:12:20.279 --> 00:12:22.129
!اینکار غیر ممکنه

00:12:22.129 --> 00:12:23.549
...ولی

00:12:24.220 --> 00:12:25.639
...واقعا

00:12:25.639 --> 00:12:27.250
!نمی خوام تسلیم بشم

00:12:33.470 --> 00:12:37.809
وقتی فهمیدم سنا همون آی شیلدِ خیلی غافلگیر شدم

00:12:37.809 --> 00:12:40.860
ببخشید حقیقت رو نگفتم

00:12:41.919 --> 00:12:43.919
...آی شیلد فوق العادست

00:12:43.919 --> 00:12:48.850
اون سرعت، مثل فوتبالیست های مادر زادی بود

00:12:49.529 --> 00:12:52.529
...اوه، نه، من انقدرام عالی نیستم

00:12:52.529 --> 00:12:57.019
و وقتی هم که جلوی اون زوکوگاکو ها ایستادی

00:13:00.370 --> 00:13:02.509
...در اصل اون من نبودم

00:13:03.120 --> 00:13:05.730
...از اون طرف، من

00:13:06.480 --> 00:13:09.460
از بچگی کاری جز درس خوندن نکردم

00:13:09.460 --> 00:13:12.139
هیچ وقت بیرون بازی نکردم

00:13:12.139 --> 00:13:14.080
...توی ابتدائی

00:13:14.080 --> 00:13:17.120
این مقطع سرنوشت سازیه برای تو

00:13:17.120 --> 00:13:19.059
...توی راهنمایی

00:13:19.059 --> 00:13:21.629
این مقطع سرنوشت سازیه برای تو

00:13:22.320 --> 00:13:23.950
...حتی توی دبیرستان

00:13:23.950 --> 00:13:26.379
این مقطع سرنوشت سازیه برای تو

00:13:27.149 --> 00:13:31.279
...مطمئن نبودم بتونم زندگیم رو فقط با خوشحال کردن مادرم بگذرونم

00:13:31.509 --> 00:13:33.940
...تمام کردن دبیرستان بدون هیچ خاطره ای

00:13:34.669 --> 00:13:37.250
یعنی دبیرستان رو با پیشمونی ترک می کنم؟

00:13:37.250 --> 00:13:42.120
،ولی آشنا شدن با فوتبال آمریکایی، مجذوب حرکات آی شیلد شدن

00:13:42.120 --> 00:13:45.659
!برای اولین بار احساس کردم دلم می خواد یه کاری کنم

00:13:46.500 --> 00:13:48.570
...هنوزم دقیق نمی دونم

00:13:48.929 --> 00:13:52.370
،بدون استعداد و شجاعت سنا

00:13:52.370 --> 00:13:54.710
بعد این همه تلاش چی عایدم می شه؟

00:13:56.340 --> 00:13:57.370
...ولی

00:13:58.429 --> 00:14:00.710
ولی تصمیمم رو گرفتم

00:14:00.710 --> 00:14:04.679
هر اتفاقی هم بیافته، تا آخرش توی کلوب فوتبال آمریکایی می مونم

00:14:04.679 --> 00:14:06.149
...یوکیمیتسو

00:14:06.929 --> 00:14:08.720
،تا حالا بازی نکردم

00:14:09.080 --> 00:14:12.110
ولی موندن توی تیم تا آخرش، مبارزه شخصیمه

00:14:15.669 --> 00:14:20.669
،ولی اگه الان تسلیم مسابقه مرگ بشم
یعنی اینکه مبارزم رو از دست دادم

00:14:21.169 --> 00:14:24.629
!قطعا تا آخرش تسلیم نمی شم

00:14:26.710 --> 00:14:28.590
...دیگه باید برم

00:14:30.639 --> 00:14:31.990
!موفق باشی

00:14:40.960 --> 00:14:43.159
...موفق باشی، یوکیمیتسو

00:14:51.080 --> 00:14:53.649
...مثل اینکه بارون شدیدتر شده

00:14:54.509 --> 00:14:57.080
...بارون باعث شده یواش تر بشن

00:14:57.080 --> 00:14:58.879
ممکنه یک نفر کم بیاره

00:15:00.620 --> 00:15:03.500
!شماها، یک قدم هم واینسین

00:15:07.779 --> 00:15:10.009
...باک ام... به ته مونده اش رسید

00:15:12.299 --> 00:15:15.370
...بخاطر بارون به سختی می تونم سنگ رو ببینم

00:15:15.370 --> 00:15:17.230
اصلا نمی تونم سرعتمو زیاد کنم

00:15:18.259 --> 00:15:21.399
...یعنی یوکیمیتسو چقدر جلو رفته

00:15:21.399 --> 00:15:23.919
با بارون مشکلی نداره؟

00:15:32.870 --> 00:15:34.100
!یوکیمیتسو

00:15:38.259 --> 00:15:39.529
حالت خوبه؟

00:15:39.529 --> 00:15:41.879
...یکم استراحت که ضرر نداره

00:15:41.879 --> 00:15:44.480
...می تونی سوار کامیون بشی و یکم بخوابی

00:15:46.080 --> 00:15:47.210
...حالم خوبه

00:15:49.179 --> 00:15:51.509
!نمی خوام تسلیم شم

00:15:58.279 --> 00:16:00.929
...من ... با همه شما

00:16:05.289 --> 00:16:07.399
...به...

00:16:08.669 --> 00:16:10.860
جام کریسمس میام

00:16:16.299 --> 00:16:17.629
!یوکیمیتسو

00:16:18.250 --> 00:16:19.539
حالت خوبه؟

00:16:19.539 --> 00:16:20.659
!ولش کنین

00:16:22.759 --> 00:16:26.029
!گفتم که هر کسی نتونه جا گذاشته می شه

00:16:26.580 --> 00:16:27.620
-ولی

00:16:28.799 --> 00:16:31.009
!از برنامه عقبیم

00:16:32.970 --> 00:16:34.590
،اگه بیشتر از این وقت تلف کنیم

00:16:34.590 --> 00:16:37.460
!نمی تونیم به موقع به لاس وگاس برای مسابقات پائیز برسیم

00:16:41.809 --> 00:16:42.899
بریم

00:17:24.109 --> 00:17:28.640
،ولی اگه الان تسلیم مسابقه مرگ بشم
یعنی اینکه مبارزم رو از دست دادم

00:17:29.079 --> 00:17:32.890
!قطعا تا آخرش تسلیم نمی شم

00:17:43.160 --> 00:17:45.410
حالا همه پشت سرمون گذاشتن

00:17:47.329 --> 00:17:49.759
!سوزونا وزنت زیاد شده

00:17:50.819 --> 00:17:52.089
!نخیرم نشده

00:17:52.089 --> 00:17:55.039
!تازشم من اسکیت پوشیدم، پس نمی تونم انقدر سنگین باشم

00:17:55.430 --> 00:17:57.829
متوجه نیستیا، سوزونا

00:17:57.829 --> 00:18:01.000
فقط منم که اینجا دارم در حین دویدن یک نفر رو هم می کشم

00:18:01.000 --> 00:18:03.390
!وضعیتم با اونا فرق می کنه

00:18:04.009 --> 00:18:06.880
خب... اون ممکنه درست باشه

00:18:18.650 --> 00:18:21.900
!بدون کاهش سرعت... و زیگ زاگ

00:18:27.450 --> 00:18:30.599
!هممون به... جام کریسمس می ریم

00:18:33.309 --> 00:18:34.809
...باهم

00:18:36.529 --> 00:18:39.390
!تسلیم درد نمی شم

00:18:42.450 --> 00:18:44.180
ممنونم، سنا

00:18:46.039 --> 00:18:47.140
یوکیمیتسو؟

00:18:50.099 --> 00:18:52.960
به کمک تو، الان حالم خوبه

00:18:52.960 --> 00:18:53.859
...ولی

00:18:55.339 --> 00:18:58.029
!یوکیمیتسو، اون راه اشتباهه

00:18:58.250 --> 00:18:59.250
...می دونم

00:19:01.299 --> 00:19:03.190
...می خوام از جایی که افتادم

00:19:03.190 --> 00:19:05.359
دوباره شروع کنم...

00:19:06.690 --> 00:19:10.569
نمی خوام مبارزم رو از دست بدم

00:19:16.289 --> 00:19:19.329
،یوکیمیتسو، لطفا برنده شین

00:19:19.329 --> 00:19:22.640
!برای مبارزه ات، و جام کریسمس

00:19:33.980 --> 00:19:36.430
!کی گفت وایسی؟

00:19:36.430 --> 00:19:39.440
!آخه چرا فقط من؟

00:19:53.400 --> 00:19:56.809
به دست دوستش نجات پیدا کرد

00:19:57.349 --> 00:19:59.460
اعتراف می کنم بهتون حسودیم می شه

00:20:04.839 --> 00:20:07.970
مسابقه مرگ - روز یازدهم

00:20:04.839 --> 00:20:07.970
مسافت تا لاس وگاس: 1406 کیلومتر

00:20:08.430 --> 00:20:14.809
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku

00:20:08.430 --> 00:20:14.809
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?

00:20:15.309 --> 00:20:22.029
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera

00:20:15.309 --> 00:20:22.029
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.

00:20:22.490 --> 00:20:29.039
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai

00:20:22.490 --> 00:20:29.039
Our future isn't a single place that all roads lead to...

00:20:29.579 --> 00:20:34.829
Hikari ga sasu michi ga aru kara

00:20:29.579 --> 00:20:34.829
The light will always illuminate new paths.

00:20:35.539 --> 00:20:39.130
Blaze away ima blaze away sugu

00:20:35.539 --> 00:20:39.130
Blaze away Go blaze away towards

00:20:39.130 --> 00:20:44.089
Blaze away tobira no mukou e

00:20:39.130 --> 00:20:44.089
Blaze away what lies beyond the door.

00:20:44.339 --> 00:20:49.059
Saa toki wa umarekawaru

00:20:44.339 --> 00:20:49.059
Our time will be born anew.

00:20:49.680 --> 00:20:53.180
Blaze away ima blaze away ima

00:20:49.680 --> 00:20:53.180
Blaze away right blaze away now

00:20:53.180 --> 00:20:58.400
Blaze away dekiru koto ga aru

00:20:53.180 --> 00:20:58.400
Blaze away you have a unique purpose.

00:20:58.650 --> 00:21:03.859
Tatoe hitotsu shikanakutemo

00:20:58.650 --> 00:21:03.859
Even if it's just one thing.

00:21:03.900 --> 00:21:07.369
Blaze away ima blaze away ima

00:21:03.900 --> 00:21:07.369
Blaze away right blaze away now

00:21:07.369 --> 00:21:12.700
Blaze away kakenukete yukou

00:21:07.369 --> 00:21:12.700
Blaze away dash straight through!

00:21:12.829 --> 00:21:20.250
Kagi wa tokareteru sono te ni ima

00:21:12.829 --> 00:21:20.250
You've opened the lock with your own hands.

00:21:24.029 --> 00:21:26.240
1000 kilometers to the end!

00:21:26.240 --> 00:21:29.019
The death march is reaching its climax!

00:21:29.019 --> 00:21:31.009
Everyone's so amazing!

00:21:31.009 --> 00:21:33.210
We all have to stay focused until the very end!

00:21:33.210 --> 00:21:37.690
Shooting for the goal's all well and good, but do I sense trouble?

00:21:37.690 --> 00:21:42.539
Next time on Eyeshield 21: The Final Trial! Ya-ha!

00:21:43.039 --> 00:21:55.039
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:56.039 --> 00:21:58.500
You're slowing down again, bro.

00:21:58.500 --> 00:22:01.500
Okay, then I'll carry you on my shoulders!

00:22:01.500 --> 00:22:03.910
I can handle even the fattest Suzuna!

00:22:04.960 --> 00:22:07.089
Hiyah!

00:22:07.430 --> 00:22:10.759
- OH, MY SISTER!

00:22:07.450 --> 00:22:10.759
- Shut up already, I didn't get fat!