WEBVTT

00:00:08.070 --> 00:00:10.400
واقعا داریم بر می گردیم ژاپن، هاه؟

00:00:11.070 --> 00:00:12.439
!آره

00:00:13.470 --> 00:00:17.010
!اولش فکر کردم باقی زندگیم رو توی آمریکا موندگار شم

00:00:17.010 --> 00:00:20.480
چی، ولی میمون ها ماله آفریقان نه آمریکا

00:00:21.339 --> 00:00:23.109
!به کی گفتی میمون؟

00:00:23.949 --> 00:00:28.149
!سوزونا، در واقع این مخلوق بیشتر شبیه میمون جیغ زنِ

00:00:32.929 --> 00:00:34.549
!ببخشین

00:00:34.770 --> 00:00:36.979
یوکیمیتسو، درس می خونی؟

00:00:36.979 --> 00:00:39.570
آره! مشق های مدرسه خصوصی ام رو حل می کنم

00:00:39.570 --> 00:00:43.119
به مادرم گفتم برای درس خوندن به آمریکا می رم

00:00:43.119 --> 00:00:45.149
...خیلی سخته که

00:00:45.149 --> 00:00:47.689
مسابقه مرگ و درس خوندن

00:00:50.619 --> 00:00:55.280
امکان نداره یک خربار آهن بتونه پرواز کنه
یک کاسه ای زیر نیم کاسه اس

00:00:55.479 --> 00:00:57.990
دووم بیار، جومونجی

00:00:57.990 --> 00:00:59.490
ما اینجا کنارتیم

00:01:00.170 --> 00:01:02.359
...ترس از ارتفاع، هاه

00:01:02.359 --> 00:01:04.909
مسابقه مرگ هم نمی تونه درمانش کنه

00:01:05.129 --> 00:01:08.650
درسته، ما مسابقه مرگ رو تموم کردیم

00:01:09.140 --> 00:01:10.790
!دستم می میره برا توپ

00:01:10.790 --> 00:01:14.170
!می خوان بری توی زمین و ببینن چقدر قوی تر شدن

00:01:14.730 --> 00:01:16.019
منم همین احساسو دارم

00:01:25.260 --> 00:01:26.530
...می خوام ببینم

00:01:27.459 --> 00:01:31.709
!شاید بتونم با دویل بت گوست حریف شین شم...

00:01:33.640 --> 00:01:34.810
...حالا که یادم امد

00:01:35.359 --> 00:01:38.340
بازی اوجو با کانتو به کجا رسید؟

00:01:39.909 --> 00:01:42.680
اوجو به شینریوجی باخت

00:01:42.680 --> 00:01:44.629
!اوجو باخت؟

00:01:54.340 --> 00:01:58.840
Kireigoto de katameta boku no

00:01:54.340 --> 00:01:58.840
My defense is so full of holes,

00:01:58.969 --> 00:02:02.510
suki darake no defense

00:01:58.969 --> 00:02:02.510
nothing I do can cover it up.

00:02:02.810 --> 00:02:05.560
Nani wo mamotteta no?

00:02:02.810 --> 00:02:05.560
How was I supposed to protect anything?

00:02:07.599 --> 00:02:10.770
Ukabarenai hibi wa

00:02:07.599 --> 00:02:10.770
Let's just say these long boring days

00:02:11.270 --> 00:02:14.569
yosou no hanninai to shiyou

00:02:11.270 --> 00:02:14.569
are about what I expected.

00:02:14.819 --> 00:02:18.030
Demo yume wa bokura no

00:02:14.819 --> 00:02:18.030
But our dreams

00:02:18.360 --> 00:02:26.159
souzou ijou no chikara de jimen wo keru

00:02:18.360 --> 00:02:26.159
will kick up off the ground much harder than we imagined.

00:02:26.409 --> 00:02:29.000
Tsugi no shunkan

00:02:26.409 --> 00:02:29.000
And as the dirt gusts up

00:02:29.120 --> 00:02:36.879
ano kaze wo hikitsukete fuwari to ukabun da

00:02:29.120 --> 00:02:36.879
the wind will take me and carry me into the sky.

00:02:37.050 --> 00:02:43.259
Kinou no kusari wa chigireteku

00:02:37.050 --> 00:02:43.259
I'll break free from the chains of yesterday

00:02:43.639 --> 00:02:51.150
Boku ga tonde misetara tsuzuitekureru ka na

00:02:43.639 --> 00:02:51.150
If I keep trying to fly, will I eventually take flight?

00:02:51.400 --> 00:02:56.400
Nigitta bukiyou na kono te mo

00:02:51.400 --> 00:02:56.400
And pretend these clumsy hands of mine

00:02:56.439 --> 00:03:02.319
tsubasa to shinjite

00:02:56.439 --> 00:03:02.319
are really wings.

00:03:10.479 --> 00:03:12.830
قله ی دست نیافتنی

00:03:16.900 --> 00:03:20.129
شـ شینریوجی یعنی انقدر قویه؟

00:03:20.629 --> 00:03:32.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:36.870 --> 00:03:38.370
41به 3

00:03:38.870 --> 00:03:41.819
اوجو نتونست کاری پیش ببره

00:03:41.819 --> 00:03:45.490
شینریوجی الان قوی ترین مدرسه دبیرستانیِ

00:03:46.199 --> 00:03:49.289
بخاطر یوسویی و آگون برادران اعجوبه ای که دارن

00:03:49.539 --> 00:03:51.289
آگون بازی نکرد

00:03:54.000 --> 00:03:56.120
...تیم شین... اوجو

00:03:56.560 --> 00:03:57.669
باخت...

00:04:00.610 --> 00:04:02.689
بی عرضه ها اون چه بازی بود

00:04:04.240 --> 00:04:05.930
!مشکلی داری؟

00:04:06.819 --> 00:04:12.599
وقتی اوجو انقدر ضعیفه معلومه که سیبو بهترین توی ناحیه توکیو می شه

00:04:12.599 --> 00:04:13.599
کثافتا

00:04:15.800 --> 00:04:19.079
بدون ما سال بالایی ها

00:04:19.079 --> 00:04:22.089
!شما هیچ غلطی نمی تونین بکنین

00:04:22.410 --> 00:04:24.689
به شینریوجی به شکل مفتضحانه ای باختن

00:04:24.689 --> 00:04:27.500
نمی تونن کاری پیش ببرن اگه نتونن پاس کامل بدن

00:04:27.500 --> 00:04:30.470
!داشتی چه غلطی می کردی، تاکامی؟

00:04:30.899 --> 00:04:32.000
...معذرت می خوام

00:04:32.790 --> 00:04:34.519
و تو، ساکورابا

00:04:35.120 --> 00:04:37.649
،برام مهم نیست مدل یا بازیگر فیلمی

00:04:37.649 --> 00:04:41.850
!ما نیازی نداریم به آدمایی که از خودشون مایه نمیذارن

00:04:46.490 --> 00:04:47.220
کیه؟

00:04:47.649 --> 00:04:49.009
ایکاریِ

00:04:49.009 --> 00:04:51.610
-اگه بیاد تو شلوغ کاری می کنه

00:04:51.610 --> 00:04:52.639
!این در کوفتی رو باز کن

00:04:56.189 --> 00:04:59.230
مثل بچه آدم داشتم گوش می دادم
...چی چی در مورد همه زر زر می کردی

00:04:59.230 --> 00:05:02.660
دیگه این وسط سال بالایی کیلو چنده!؟

00:05:06.389 --> 00:05:10.209
!عوضی، تو اینجوری به سال بالاییت احترام میذاری؟

00:05:10.209 --> 00:05:11.990
سال بالایی؟

00:05:11.990 --> 00:05:14.410
!شرمنده رفیق، من تازه امدم

00:05:14.410 --> 00:05:17.170
قبلا قیافه زهر ماری ات رو زیارت نکردم

00:05:18.040 --> 00:05:19.079
ببندش به نیمکت

00:05:21.860 --> 00:05:24.910
!بهرحال، اگه اینجوری پیش بره دیگه اسم اوجو خریدار نداره

00:05:24.910 --> 00:05:26.399
!بیشتر تمرین کنین

00:05:26.399 --> 00:05:27.899
!کار شینریوجی رو بسازین

00:05:30.060 --> 00:05:31.470
!حواستون پرت نشه

00:05:31.470 --> 00:05:34.089
چطوری ممکنه اینطوری شینریوجی رو شکست بدین؟

00:05:44.319 --> 00:05:46.319
!لعنتی

00:05:48.050 --> 00:05:50.500
هنوز خوب نیست، ساکورابا

00:05:50.500 --> 00:05:52.629
،اون همون تمرینات شین رو انجام می ده

00:05:52.629 --> 00:05:54.240
ولی هنوزم بدنش نحیفه

00:05:56.680 --> 00:05:59.629
شایدم برای الان خیلی زیاده

00:06:00.399 --> 00:06:02.529
بعدی، 40 یارد سریع

00:06:05.810 --> 00:06:08.629
!ساکورابا، 4.92

00:06:08.970 --> 00:06:11.009
!رکورد زیر 5 ثانیه رو زدی

00:06:14.220 --> 00:06:16.120
!شین، 4.36

00:06:16.899 --> 00:06:18.310
4.36...

00:06:18.310 --> 00:06:19.899
!باریکلا، شین

00:06:20.449 --> 00:06:22.019
رو فرمه

00:06:22.759 --> 00:06:24.149
،من با بیشترین سرعتم دویدم

00:06:24.829 --> 00:06:28.050
...ولی هنوزم خیلی ازش عقبم

00:06:31.279 --> 00:06:33.009
!140کیلو

00:06:33.009 --> 00:06:34.449
!بالاخره بهت رسیدم، شین

00:06:34.449 --> 00:06:35.430
بله

00:06:35.430 --> 00:06:38.620
!این چه واکنشیِ، احساست رو بروز بده

00:06:38.620 --> 00:06:40.149
!مثل من که گوزیدن رو بروز می دم

00:06:41.420 --> 00:06:43.759
...شین 140 کیلو زد

00:06:43.759 --> 00:06:46.310
ساکورابا، فکرت رو مشغولش نکن

00:06:46.310 --> 00:06:47.259
...باشه

00:06:47.759 --> 00:06:59.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:07:01.220 --> 00:07:02.709
...70کیلو

00:07:02.709 --> 00:07:04.269
...نصفه شین

00:07:04.970 --> 00:07:08.180
،بالاخره 40 یارد رو زیر 5 ثانیه زدم

00:07:08.180 --> 00:07:10.259
...و وزنه ای که می زنم نصفه شینِ

00:07:11.319 --> 00:07:14.610
...من همون تمریناتش رو می کنم، باز وضعم اینه

00:07:14.610 --> 00:07:17.449
تو از بهار پیشرفت قابل ملاحظه ای کردی

00:07:17.959 --> 00:07:20.550
پیشرفت؟ کدوم پیشرفت؟

00:07:21.120 --> 00:07:23.170
...همه ی اون تمرینات

00:07:23.430 --> 00:07:24.879
...ساکورابا

00:07:27.040 --> 00:07:30.329
!آره، شاید پیشرفت کرده باشم

00:07:30.819 --> 00:07:33.040
...واسه یک بازیکن معمولی مثل ساکورابا هاروتو

00:07:34.509 --> 00:07:37.889
!ستاره ساکورابا، ستاره ساکورابا

00:07:38.199 --> 00:07:42.600
منو نخندون... با این ارقام، من ستاره ی اوجو ام؟

00:07:44.579 --> 00:07:47.389
بهشون... بی محلی کن

00:07:47.389 --> 00:07:49.990
سعی کردم انتظاراتشون رو برآورده کنم

00:07:49.990 --> 00:07:53.009
!مهم نیست چقدر سعی کردم، به اون نابغه نرسیدم

00:07:55.009 --> 00:07:57.540
!و اینم نتیجه اش

00:07:57.540 --> 00:07:59.680
حتی نمی تونم به پشت سرش برسم

00:08:02.180 --> 00:08:08.699
به حرف کسایی که گفتن قد بلندت به درد
!فوتبال می خوره گوش کردم، نباید گزینش می دادم

00:08:09.050 --> 00:08:11.379
!تو به من احتیاجی نداری

00:08:11.920 --> 00:08:14.120
!پنج سال عمرم رو هدر دادم

00:08:14.120 --> 00:08:15.680
!برا هیچ و پوچ

00:08:21.060 --> 00:08:23.009
!چطور می تونی این حرفو بزنی؟

00:08:24.410 --> 00:08:26.980
...اون پنج سالی که... من

00:08:31.069 --> 00:08:32.179
منو ببخش

00:08:32.179 --> 00:08:34.200
معذرت می خوام زدمت

00:08:34.200 --> 00:08:35.649
دیگه بزرگترت نیستم

00:08:37.100 --> 00:08:40.139
...اصلا باورم نمی شه تاکامی سان کسی رو بزنه

00:08:40.139 --> 00:08:42.559
این کار ازش بعیدِ؟

00:08:52.909 --> 00:08:54.059
!ساکورابا، 4.92

00:08:54.500 --> 00:08:56.470
!رکورد زیر 5 ثانیه رو زدی

00:08:56.470 --> 00:08:59.419
تو از بهار پیشرفت قابل ملاحظه ای کردی

00:09:05.139 --> 00:09:07.190
-چـ چیکار داری

00:09:07.190 --> 00:09:11.669
!ساکورابا، همه جا دنبالت گشتم

00:09:11.669 --> 00:09:13.350
رئیس ایتو؟

00:09:13.350 --> 00:09:16.419
اشکالی نداره یک ماه سر کار نیومدی، می بخشمت

00:09:16.419 --> 00:09:18.639
نه، خیلی هم اشکال داره

00:09:19.070 --> 00:09:21.919
!بهرحال، بیا بریم خونه مون، توکیو

00:09:21.919 --> 00:09:23.399
-یک لحظه

00:09:28.830 --> 00:09:31.240
!کلینیک فوتبال

00:09:32.440 --> 00:09:35.250
وقت استراحت به چه معناست؟

00:09:39.120 --> 00:09:41.889
می تونی حین انجام بازی زمان بازی رو متوقف کنی

00:09:41.889 --> 00:09:47.549
،فقط می تونی سه بار قبل و بعد از نیمه دوم ازش استفاده کنی
!پس بهتره با برنامه ازش استفاده کنین

00:09:50.570 --> 00:09:52.480
فقط همین؟

00:09:52.480 --> 00:09:55.490
...باید بیشتر از اینا در توقف قبلی مون می خریدم

00:09:57.179 --> 00:09:58.269
...آخ

00:09:58.269 --> 00:10:00.419
!درد می کنه؟ ببخش

00:10:01.389 --> 00:10:05.970
انقدر اوقات تلخی نکن، باید ازم ممنون باشی، ساکورابا

00:10:06.610 --> 00:10:11.919
از اون اردوی جهنمی که یک بادمجان زیر چشمت کاشت نجاتت دادم

00:10:12.440 --> 00:10:14.980
شاید... اینجوری بهتر باشه

00:10:17.549 --> 00:10:18.950
وایسا ببینم، این چیه؟

00:10:21.620 --> 00:10:23.019
بازوبند؟

00:10:23.610 --> 00:10:27.350
یک چیزی روش نوشته... کریسمس... چی؟

00:10:28.340 --> 00:10:29.730
...اون

00:10:32.240 --> 00:10:35.070
!ترخیص شدنت رو از بیمارستان تبریک می گم، ساکورابا

00:10:35.070 --> 00:10:37.029
!تبریک

00:10:37.029 --> 00:10:38.200
این ماله توئه

00:10:39.750 --> 00:10:42.169
بازوبند فوتبال دست زنی

00:10:42.169 --> 00:10:43.230
اِه؟

00:10:43.230 --> 00:10:46.500
...فرصت نمی کنم دستم کنم

00:10:46.500 --> 00:10:50.139
به جاش، تا جام کریسمس دستت باشه

00:10:50.789 --> 00:10:54.009
"قطعا به جام کریسمس می ریم، توراکیچی"

00:10:58.299 --> 00:11:01.049
چقدر بد خط نوشته... کثیف

00:11:03.960 --> 00:11:06.639
چیه؟ اون که تماما سیاه و بد خطه

00:11:09.820 --> 00:11:15.149
!برنده می شیم، و تا جام کریسمس دستم می کنم، قول می دم

00:11:20.039 --> 00:11:22.019
!ساکورابا؟

00:11:24.740 --> 00:11:27.610
بهش قول ندادم؟

00:11:29.870 --> 00:11:33.600
ولی در وضعیت فعلیم چیکار می تونم بکنم؟

00:11:35.059 --> 00:11:36.019
...ولی

00:11:36.870 --> 00:11:37.960
...من

00:11:56.960 --> 00:11:58.009
...چجوری

00:11:58.809 --> 00:12:00.940
چجوری می تونی اینکارو بکنی؟

00:12:04.519 --> 00:12:06.340
...چجور یه متوسطی مثل من

00:12:06.840 --> 00:12:10.899
با چنین نابغه وقف ورزشی قابل مقایسه اس؟...

00:12:15.799 --> 00:12:18.029
،می خوام ازت ببرم

00:12:18.029 --> 00:12:19.379
!شین

00:12:21.529 --> 00:12:23.519
!نمی تونم خودمو راضی به شکست کنم

00:12:24.019 --> 00:12:26.340
!منم می خوام بهترین بشم

00:12:27.080 --> 00:12:30.600
!چجوری یک بازیکن معمولی مثل من می تونه اینکارو بکنه؟

00:12:46.559 --> 00:12:49.480
شین... باید صحبت کنیم

00:12:55.559 --> 00:12:56.529
!پیداش کردین؟

00:12:56.980 --> 00:12:59.070
!اینطرف نبود

00:12:59.070 --> 00:13:00.690
اونطرف هم نبود

00:13:03.470 --> 00:13:05.200
بیشتر بگردین

00:13:05.200 --> 00:13:06.159
باشه-

00:13:05.200 --> 00:13:06.159
!چشم-

00:13:10.710 --> 00:13:14.750
مثل اینکه... تمام بازیکنا آماده شدن

00:13:16.480 --> 00:13:19.620
توی مسابقات پاییز می تونیم از ایکاری استفاده کنیم

00:13:22.909 --> 00:13:26.000
کسی که بیشتر از همه هیجان زده ست، تاکامیِ

00:13:26.850 --> 00:13:29.830
ساکورابا بالاخره آماده شد

00:13:30.950 --> 00:13:33.879
:تاکامی همیشه بهم می گفت

00:13:35.120 --> 00:13:38.299
بدون شین، ساکورابا، اُتاوارا... و قدرت سایرین

00:13:38.299 --> 00:13:38.299
می تونم پشتیبان بمونم

00:13:43.860 --> 00:13:47.929
یکبار بهش هشدار دادم

00:13:50.240 --> 00:13:52.789
،بخاطر جراحتی که از بچگی آزارش می ده

00:13:52.789 --> 00:13:56.990
اون هیچ وقت نمی تونه 40 یارد رو کمتر از 6 ثانیه بدوه

00:13:56.990 --> 00:13:59.690
این ضعف بزرگیه برای یک کوارتر بک

00:14:04.700 --> 00:14:08.799
تاکامی بخاطر پاهات، کوارتر بک شدنت غیر ممکنه

00:14:10.129 --> 00:14:14.580
تو فوتبال امروزی به غیر از اینکه باید توپ رو پرتاب کنی

00:14:14.820 --> 00:14:17.330
،میطلبه با توجه به شرایط

00:14:17.330 --> 00:14:19.049
،بدوی قبل از پرتاب کردن

00:14:19.049 --> 00:14:22.129
یا حتی با توپ بدوی

00:14:25.730 --> 00:14:27.429
توی دویدن محدودیت دارم

00:14:27.940 --> 00:14:30.320
پس در عرصه های دیگه پیشرفت می کنم، چاره ای ندارم

00:14:31.100 --> 00:14:33.179
شبانه روز در مورد فوتبال تحقیق می کنم

00:14:33.500 --> 00:14:36.220
و تمرین تا وقتی که از حال برم

00:14:41.620 --> 00:14:44.179
راهی جز این ندارم

00:14:48.179 --> 00:14:53.779
ولی تاکامی رو چهار سال بعد کوارتر بک کردم

00:14:54.950 --> 00:14:57.360
!کوارتر بک: تاکامی

00:15:00.330 --> 00:15:03.789
:بعد همیشه بهش می گفتم

00:15:04.559 --> 00:15:06.039
،تو اشتباه فهمیدی

00:15:06.039 --> 00:15:09.269
تو هنوزم یک کوارتر بک فرعی هستی بدون توانایی مشخصی

00:15:11.210 --> 00:15:14.679
!ولی امسال آخرین شانسمه

00:15:18.029 --> 00:15:22.879
ساکورابا کم کم پیشرفت کرده و یک دریافت کننده ای قابل اعتماد شده

00:15:24.549 --> 00:15:28.490
ترکیب تاکامی و قد ساکورابا یک سلاح پر قدرته

00:15:30.230 --> 00:15:32.029
...خیلی وقته منتظرم

00:15:32.639 --> 00:15:35.990
...برای کسی که بتونه با من کنار بیاد تا از قدم استفاده کنم...

00:15:40.090 --> 00:15:43.009
این کوارتر بک درجه دو شش ساله منتظره

00:15:43.440 --> 00:15:50.379
برای ساکورابا هاروتو تا به سطحی برسه که بتونه
!با شمار های یک های جهان رقابت کنه

00:15:54.850 --> 00:15:57.049
!تو به من احتیاجی نداری

00:16:00.190 --> 00:16:02.850
!چطور می تونی این حرفو بزنی؟

00:16:13.759 --> 00:16:17.990
شین، چه فکری در مورد سطح فعلی اوجو می کنی؟

00:16:20.169 --> 00:16:24.009
بهرحال وظیفه ما برنده شدنِ

00:16:24.720 --> 00:16:27.139
،برام مهم نیست بقیه چی می گن

00:16:27.139 --> 00:16:30.519
اعتقاد دارم که تیم اوجو بهترینه

00:16:30.990 --> 00:16:34.009
،در صورتیکه ساکورابا درست از تاکامی استفاده کنه

00:16:34.529 --> 00:16:38.389
و تاکامی از ساکورابا

00:16:39.220 --> 00:16:42.740
از الان، دیگه کسی توی اوجو ضعیف نیست

00:16:45.049 --> 00:16:47.309
روت حساب می کنم، شین

00:16:51.279 --> 00:16:53.529
...من ...من

00:16:54.779 --> 00:16:57.659
...احمقم... من

00:17:15.480 --> 00:17:16.579
ساکورابا

00:17:18.599 --> 00:17:19.759
...تاکامی

00:17:40.849 --> 00:17:42.329
!تمرین ویژه

00:17:42.329 --> 00:17:44.089
!بالا رفتن از کوه فوجی

00:17:44.089 --> 00:17:46.769
!همگی خودتون رو حرکت بدین

00:17:55.430 --> 00:17:59.180
شین... از محصولات جری استعفا دادم

00:17:59.180 --> 00:18:02.630
!ساکورابا استعفا داد؟

00:18:08.609 --> 00:18:10.259
دیگه افسرده نمی شم

00:18:10.769 --> 00:18:12.859
تا آخرش تعقیبت می کنم

00:18:13.589 --> 00:18:16.119
قطعا به جام کریسمس می ریم

00:18:18.880 --> 00:18:20.519
بالاخره آماده شدی؟

00:18:22.799 --> 00:18:24.019
جلوتر می رم

00:18:30.039 --> 00:18:31.099
...باشه

00:18:31.960 --> 00:18:33.019
...شکستت می دیم

00:18:33.509 --> 00:18:34.660
!شینریوجی...

00:18:46.109 --> 00:18:48.400
!گوش بدین، عوضی ها

00:18:48.400 --> 00:18:50.490
مسابقات پاییز نزدیکه

00:18:50.900 --> 00:18:54.359
فقط ما نبودیم که تمرین کردیم

00:18:55.220 --> 00:18:56.490
،زوکوگاکو

00:18:57.549 --> 00:18:58.650
،سیبو

00:18:59.950 --> 00:19:05.900
و اوجو، همه بدون شک پیشرفت کردن

00:19:08.539 --> 00:19:09.660
!خودتونو آماده کنین

00:19:10.559 --> 00:19:15.390
!اگه تک تک شون رو شکست ندیم، پامون به جام کریسمس نمی رسه

00:19:19.549 --> 00:19:20.710
...درسته

00:19:21.549 --> 00:19:23.150
همه تلاش می کنن

00:19:24.180 --> 00:19:27.190
...باید قوی تر شم

00:19:27.920 --> 00:19:28.759
!بیشتر

00:19:31.099 --> 00:19:33.269
Goal mezashi

00:19:31.099 --> 00:19:33.269
Zero in on your goal

00:19:33.440 --> 00:19:38.690
eranda michi hashirinukou.

00:19:33.440 --> 00:19:38.690
and charge down the path you've chosen.

00:19:40.779 --> 00:19:44.700
Yowai jibun wo semeru yori

00:19:40.779 --> 00:19:44.700
Instead of berating yourself for being weak

00:19:45.319 --> 00:19:49.500
naritai jibun wo egaitemiru.

00:19:45.319 --> 00:19:49.500
figure out what kind of person you want to be.

00:19:49.950 --> 00:19:54.170
Hajime no ippo fumidasu yuuki

00:19:49.950 --> 00:19:54.170
Work up the courage to take that first step

00:19:54.579 --> 00:19:58.710
ashita no bokura kaeteyuku.

00:19:54.579 --> 00:19:58.710
and we can change who we'll be tomorrow.

00:19:59.130 --> 00:20:03.299
Nandomo tsumazuite wa

00:19:59.130 --> 00:20:03.299
Constantly getting tripped up

00:20:03.680 --> 00:20:07.640
ashiato furikaeru.

00:20:03.680 --> 00:20:07.640
just ends up making you retrace your steps.

00:20:08.220 --> 00:20:10.640
Okubyou na kono kimochi

00:20:08.220 --> 00:20:10.640
Take that nervous, sick feeling

00:20:10.640 --> 00:20:12.019
bane ni shite

00:20:10.640 --> 00:20:12.019
and use it as your springboard

00:20:12.140 --> 00:20:15.230
habatakou.

00:20:12.140 --> 00:20:15.230
to take flight.

00:20:16.480 --> 00:20:21.069
GOAL ni mukatte SPEED agetara

00:20:16.480 --> 00:20:21.069
If you all turn towards the goal and start speeding up

00:20:21.150 --> 00:20:25.950
kokoro wo hitotsu ni kake dasou.

00:20:21.150 --> 00:20:25.950
your wills and spirits will unite as one.

00:20:26.119 --> 00:20:32.960
Tomo ni tatakau nakama tachi to

00:20:26.119 --> 00:20:32.960
And you and your friends, all together,

00:20:33.039 --> 00:20:36.380
tsugi no tobira hirakou.

00:20:33.039 --> 00:20:36.380
will open the next door.

00:20:46.940 --> 00:20:50.440
Time to announce the NEW Devil Bats lineup!

00:20:51.599 --> 00:20:53.880
I'm 100% guaranteed to be picked as a starter!

00:20:53.880 --> 00:20:55.970
If you want my autograph, you'll have to ask me afterwards!

00:20:55.970 --> 00:20:57.730
Get outta here, you dunce!

00:20:57.730 --> 00:20:59.670
Now let's go to the Christmas Bowl!

00:20:59.670 --> 00:21:05.509
Next time on Eyeshield 21: The New Starting Lineup?! Ya-ha!

00:21:21.119 --> 00:21:24.819
This is the highest point in all of Japan.

00:21:25.319 --> 00:21:37.319
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:39.869 --> 00:21:44.069
And that pass you just caught is the highest pass in all of Japan.

00:21:47.549 --> 00:21:52.490
We're both about 190 centimeters tall.

00:21:53.039 --> 00:21:55.980
No one can stop a super-high pass like this.

00:21:57.170 --> 00:22:00.599
We'll beat all those first-rate geniuses together...

00:22:00.920 --> 00:22:04.869
Us, Shin, Otawara, everyone.

00:22:05.329 --> 00:22:06.940
Together, we'll reach the summit!

00:22:06.940 --> 00:22:07.839
Right!