WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.850
!غرق شدن -
!یا-ها -

00:00:06.519 --> 00:00:08.900
نتیجه همیشه یکیه، متقلب

00:00:08.900 --> 00:00:12.160
!دویدنت روی من کارساز نیست

00:00:13.609 --> 00:00:14.990
...می خوام رد شم

00:00:14.990 --> 00:00:16.339
!نه، رد می شم

00:00:17.809 --> 00:00:19.410
!گرفتمت! پایانه کاره

00:00:19.629 --> 00:00:20.370
!رد می شم

00:00:29.480 --> 00:00:31.920
!جانمی... تاچ دان

00:00:31.920 --> 00:00:34.060
-ما می تونم بریم... به نیمه نهایی

00:00:34.060 --> 00:00:35.310
-نیمه

00:00:38.320 --> 00:00:41.219
!نمی ذارم بری

00:00:52.469 --> 00:00:53.539
!امکان نداره

00:00:53.539 --> 00:00:55.530
تاچ دان

00:01:00.810 --> 00:01:01.570
!زمان

00:01:03.979 --> 00:01:05.370
!زمان رو وایسون

00:01:05.599 --> 00:01:09.310
!وقتِ استراحت

00:01:19.299 --> 00:01:23.810
Kireigoto de katameta boku no

00:01:19.299 --> 00:01:23.810
My defense is so full of holes,

00:01:23.930 --> 00:01:27.480
suki darake no defense

00:01:23.930 --> 00:01:27.480
nothing I do can cover it up.

00:01:27.769 --> 00:01:30.519
Nani wo mamotteta no?

00:01:27.769 --> 00:01:30.519
How was I supposed to protect anything?

00:01:32.569 --> 00:01:35.739
Ukabarenai hibi wa

00:01:32.569 --> 00:01:35.739
Let's just say these long boring days

00:01:36.239 --> 00:01:39.530
yosou no hanninai to shiyou

00:01:36.239 --> 00:01:39.530
are about what I expected.

00:01:39.780 --> 00:01:42.989
Demo yume wa bokura no

00:01:39.780 --> 00:01:42.989
But our dreams

00:01:43.329 --> 00:01:51.129
souzou ijou no chikara de jimen wo keru

00:01:43.329 --> 00:01:51.129
will kick up off the ground much harder than we imagined.

00:01:51.379 --> 00:01:53.959
Tsugi no shunkan

00:01:51.379 --> 00:01:53.959
And as the dirt gusts up

00:01:54.090 --> 00:02:01.849
ano kaze wo hikitsukete fuwari to ukabun da

00:01:54.090 --> 00:02:01.849
the wind will take me and carry me into the sky.

00:02:02.010 --> 00:02:08.229
Kinou no kusari wa chigireteku

00:02:02.010 --> 00:02:08.229
I'll break free from the chains of yesterday

00:02:08.599 --> 00:02:16.110
Boku ga tonde misetara tsuzuitekureru ka na

00:02:08.599 --> 00:02:16.110
If I keep trying to fly, will I eventually take flight?

00:02:16.360 --> 00:02:21.370
Nigitta bukiyou na kono te mo

00:02:16.360 --> 00:02:21.370
And pretend these clumsy hands of mine

00:02:21.409 --> 00:02:27.289
tsubasa to shinjite

00:02:21.409 --> 00:02:27.289
are really wings.

00:02:35.150 --> 00:02:37.979
!نبرد 30 سانتی متری

00:02:38.479 --> 00:02:50.479
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:58.900 --> 00:03:03.229
!جانمی جان

00:03:03.229 --> 00:03:05.000
!متوقف شد

00:03:05.000 --> 00:03:07.599
درست جلوی دروازه، میزوماچی

00:03:07.599 --> 00:03:10.629
!موفق به متوقف کردن آی شیلد21 می شه

00:03:10.629 --> 00:03:11.800
!موفق شدیم! موفق شدیم

00:03:12.310 --> 00:03:13.340
...چه جور ممکنه

00:03:13.340 --> 00:03:16.159
...آی شیلد متوقف شد

00:03:16.159 --> 00:03:18.500
...تاخیری که برای دور زدن کاکی صرف شد

00:03:18.500 --> 00:03:21.539
در آخر به ضررش تموم شد

00:03:22.400 --> 00:03:24.509
...قرار بود تاچ دانِ پیروزی باشه

00:03:25.439 --> 00:03:29.919
!فقط 50 سانتی متر مونده، نه 30 سانتی متر

00:03:30.479 --> 00:03:33.000
!وای، عجب شوکیِ

00:03:33.000 --> 00:03:35.310
آی شیلد رو روی خط 30

00:03:35.310 --> 00:03:37.000
سانتی متری متوقف کرد

00:03:37.000 --> 00:03:39.800
همین انتظار از میزوماچی می رفت

00:03:39.800 --> 00:03:42.060
!امتیاز23-18

00:03:42.060 --> 00:03:43.389
!پوزئیدون با 5 امتیاز در صدر

00:03:43.389 --> 00:03:51.870
!پوزئیدون! پوزئیدون

00:03:43.870 --> 00:03:46.129
!خفاش های شیطانی درخواست وقت استراحت کردن

00:03:46.129 --> 00:03:48.379
!تنها 2 ثانیه از بازی باقی مونده

00:03:51.870 --> 00:03:55.379
!اون لنگر موبی دیک رو شکست

00:03:57.500 --> 00:04:00.219
اون عبور کرد، کاملا

00:04:00.219 --> 00:04:02.409
اون به هیچ وجه یک آدم عادی نیست

00:04:04.439 --> 00:04:07.189
!چرا قیافت تو همه کاکی؟

00:04:08.050 --> 00:04:09.009
...میزوماچی

00:04:09.939 --> 00:04:13.020
یکم زیادی به خودت مغرور نشدی؟

00:04:15.699 --> 00:04:17.209
مگه این جوری نیست؟

00:04:17.209 --> 00:04:20.160
...فقط بخاطر اینکه تکنیک مخصوصت شکست خورده

00:04:20.160 --> 00:04:23.029
به این معنی نیست ما پوزئیدون ها شکست خوردیم

00:04:23.839 --> 00:04:26.610
!هدف ما مسابقات قهرمانی

00:04:26.610 --> 00:04:29.620
،بخاطر کوبانزامی و سال سومی ها

00:04:29.620 --> 00:04:31.750
!ما نمی تونیم بذاریم اینجا تموم شه

00:04:32.000 --> 00:04:35.730
!برای همین ما اونا رو حسابی درب و داغون می کنیم

00:04:38.490 --> 00:04:41.209
!باشه؟ خب، بیا بریم

00:04:43.319 --> 00:04:44.370
...میزوماچی

00:04:47.430 --> 00:04:48.800
درسته

00:04:48.800 --> 00:04:51.620
...ما اون روز بهم قول دادیم

00:04:52.509 --> 00:04:54.290
ما بهم قول ندادیم؟

00:04:54.290 --> 00:04:56.699
که به طور قطع به قله برسیم؟

00:04:57.170 --> 00:04:59.439
!بیا مسابقه فردا رو هر طوری شده ببریم

00:05:00.579 --> 00:05:01.220
باشه

00:05:02.730 --> 00:05:04.610
شرمنده، میزوماچی

00:05:06.279 --> 00:05:08.149
!الان روبراهم

00:05:08.649 --> 00:05:20.649
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:25.000 --> 00:05:26.379
!فقط دو ثانیه؟

00:05:26.379 --> 00:05:27.759
خیلی نزدیک بود

00:05:27.759 --> 00:05:30.050
!بازی تقریبا تموم شده بود

00:05:32.009 --> 00:05:33.930
...فقط دو ثانیه مونده

00:05:33.930 --> 00:05:35.509
چکاری می شه کرد؟

00:05:35.509 --> 00:05:36.730
از قصد کردم

00:05:37.550 --> 00:05:39.269
از قصد درخواست وقت استراحت کردم

00:05:39.269 --> 00:05:40.810
در دو ثانیه باقی مونده

00:05:43.779 --> 00:05:45.670
،در حمله نهایی مون

00:05:45.670 --> 00:05:47.389
با فاصله 30 سانتی متری

00:05:47.870 --> 00:05:50.350
با هول دادن به طرف تاچ دان

00:05:50.350 --> 00:05:52.490
درست وقتی بازی تموم می شه

00:05:52.829 --> 00:05:54.399
...ولی چطوری می تونیم

00:05:54.399 --> 00:05:56.949
هیروما، شما نقشه ای دارین؟

00:05:57.459 --> 00:05:58.800
!صداتو ببر

00:05:58.800 --> 00:06:01.449
!بهرحال، فقط باید 30 سانت هل بدیم بعدش همه چی تمومه

00:06:04.550 --> 00:06:06.829
فقط 30 سانت ناچیز، ها؟

00:06:07.819 --> 00:06:12.480
به صورت عادی این فاصله ای که می شه در دو ثانیه هول داد

00:06:12.920 --> 00:06:15.779
،ولی با قدرت بدنی اون آی شیلد

00:06:15.779 --> 00:06:18.600
...وقتی حرفه قدرت باشه، این یکم سخت می شه

00:06:19.800 --> 00:06:23.189
با اینکه فقط 30 سانت باقی مونده
...و معمولا با هل دادن می تونیم

00:06:23.699 --> 00:06:25.300
!ما می تونیم

00:06:25.300 --> 00:06:29.500
بیا بهشون نشون بدیم فسقلی ها هم
!روش جنگیدن خودشون رو دارن

00:06:30.970 --> 00:06:32.120
...مونتا

00:06:35.800 --> 00:06:37.230
!کوموسوبی

00:06:39.389 --> 00:06:40.480
درسته

00:06:40.480 --> 00:06:42.910
!ما تا اینجا نهایت تلاش مون رو کردیم

00:06:48.439 --> 00:06:50.750
،ما با روی هم گذاشتن قدرت هامون

00:06:50.750 --> 00:06:52.779
!می تونیم اختلاف قد رو جبران کنیم

00:06:52.779 --> 00:06:54.040
!این دفعه هم

00:06:54.629 --> 00:06:55.660
!همینه

00:06:56.509 --> 00:06:58.759
،اگه توی ارتفاع نمی تونیم باهاشون رقابت کنیم

00:06:59.259 --> 00:07:00.420
!پس از روشون پرواز می کنم

00:07:07.279 --> 00:07:09.319
...از روشون پرواز می کنی

00:07:09.319 --> 00:07:10.579
می فهمی چی می گی؟

00:07:10.579 --> 00:07:11.930
...خطِ کیوشی

00:07:11.930 --> 00:07:14.350
!از بلند قدترین بازیکنای ژاپن ـه

00:07:14.350 --> 00:07:16.959
...خـ خوب نبود هان؟

00:07:17.860 --> 00:07:22.509
...خب، حتی اگرم نخوام روی چنین خطری ریسک کنم، ولی

00:07:26.519 --> 00:07:29.600
...اون کیوشی ها هم به فکرشون می رسه

00:07:32.540 --> 00:07:35.089
!از روشون پرواز کن، بچه میگو

00:07:38.069 --> 00:07:39.810
!با شیرجه خفاش شیطانی

00:07:40.839 --> 00:07:42.990
شیرجه خفاش شیطانی؟

00:07:43.449 --> 00:07:45.769
!مهم نیست اگه نتونی پرواز کنی

00:07:45.769 --> 00:07:48.209
!تمام بدن رو مثل یک راکت سرعتی منفجر کن

00:07:50.230 --> 00:07:51.560
!تو از پسش بر میای

00:07:52.680 --> 00:07:55.319
!ما با تمام قدرت مون پشتتیم

00:07:55.980 --> 00:07:58.870
!تو باید همه هم و غمت رو روی پریدن بذاری

00:08:02.500 --> 00:08:04.779
!بله! پرواز می کنم

00:08:08.730 --> 00:08:12.470
...بذار ببینم، در مورد... اون

00:08:12.470 --> 00:08:16.360
دیمون بی تردید توپ رو به آی شیلد21 می ده

00:08:16.360 --> 00:08:17.930
و از مرکز پرواز می کنه

00:08:17.930 --> 00:08:21.129
!درسته! دقیقا! همین انتظارو ازت داشتم، کاکی

00:08:21.129 --> 00:08:22.680
ولی دیمون هم می دونه

00:08:22.680 --> 00:08:25.620
از نقشه شون خبر داریم

00:08:25.620 --> 00:08:27.899
...خـ خب، حالا

00:08:29.060 --> 00:08:31.540
با اینکه می دونن بازم مستقیم به سمت مون میان؟

00:08:31.540 --> 00:08:33.190
!باید جالب باشه

00:08:33.190 --> 00:08:35.009
عاقبت، ما این کار رو

00:08:35.009 --> 00:08:38.370
!با همکاری قدرت ستاره های کیوشی انجام می دیم

00:08:38.370 --> 00:08:40.309
!آره! همینه، همینه

00:08:40.309 --> 00:08:42.269
!نوکه زبونم بود می خواستم بگم

00:08:42.850 --> 00:08:46.759
ولی اگه این جوریه شما به ما سال آخری ها نیازی ندارین، ها؟

00:08:47.179 --> 00:08:50.340
...چون تقریبا همه بازیکنای قد بلند هم سنه کاکی هستن

00:08:50.919 --> 00:08:54.789
!کوبانزامی، فقط بشین و تماشا کن

00:08:55.429 --> 00:08:56.559
...میزوماچی

00:08:58.330 --> 00:09:02.139
!تا آخرشم روی کمک شماها حساب کردم

00:09:02.139 --> 00:09:04.490
!ماها کار زیادی ازمون بر نمیاد

00:09:07.490 --> 00:09:10.139
...کوبانزامی، ما هرگز شماها رو

00:09:11.029 --> 00:09:13.610
به چشم بازیکنای نا کارآمد ندیدیم

00:09:13.879 --> 00:09:17.990
مهم نبود تمرینات چقدر طاقت فرسا باشه
!تو هیچ وقت دلسرد نمی شدی

00:09:20.629 --> 00:09:24.700
...حتی لنگر موبی دیکم

00:09:24.700 --> 00:09:26.159
اگه شما نبودین نمی تونستم کاملش کنم

00:09:26.649 --> 00:09:29.009
کاپیتان کیوشی چی می گی برا خودت؟

00:09:29.009 --> 00:09:31.669
!لطفا شکسته نفسی نکنین، کوبانزامی

00:09:33.590 --> 00:09:36.549
!من حالم خوبه! چیزایی که الان گفتم شوخی بود، شوخی

00:09:37.659 --> 00:09:39.480
!قطعا متوقف شون می کنیم

00:09:39.480 --> 00:09:43.259
برای خودمون و سال بالایی هامون
!برگه عبور نیمه نهایی رو مهر می زنیم

00:09:43.889 --> 00:09:45.669
!آ-آره

00:09:46.759 --> 00:09:48.750
!وقت استراحت تموم شد

00:09:51.580 --> 00:09:53.549
...گوش کنین، فقط دو ثانیه است

00:09:54.009 --> 00:09:55.429
!حتما جلوشون رو می گیریم

00:09:55.429 --> 00:09:56.840
!آره

00:09:56.840 --> 00:09:57.820
!پوزئیدون

00:09:57.820 --> 00:10:00.659
!برو، چلپ و چلوپ، برو

00:10:02.539 --> 00:10:05.330
گوش بدین، تا می تونین روی اعصاب حریف پیاده روی کنین

00:10:06.080 --> 00:10:08.340
،هاتِ نهمی یک حقه است

00:10:08.340 --> 00:10:09.610
پس از دهمی شروع کنین

00:10:09.610 --> 00:10:11.610
!در اون زمان، همه به سمت جلو هل می دن

00:10:12.830 --> 00:10:14.289
بچه میگو احمق راکتی

00:10:14.289 --> 00:10:16.039
!و بقیه همزمان باهم کار می کنن

00:10:16.039 --> 00:10:17.600
!آره

00:10:20.740 --> 00:10:23.470
!خدمت شون می رسیم! یا-ها

00:10:23.470 --> 00:10:25.340
!یا-ها -
!یا-ها -

00:10:28.509 --> 00:10:30.429
!حالا وقت استراحت تموم شده

00:10:30.429 --> 00:10:32.110
!هردو تیم در سر جای خودشونن

00:10:32.110 --> 00:10:33.919
،در 30 سانتی متر باقی مونده

00:10:33.919 --> 00:10:38.029
!این واقعا آخر آخر بازیه

00:10:39.100 --> 00:10:42.299
!ما یقینا... به جام کریسمس می ریم

00:10:43.379 --> 00:10:47.090
!کلینیک فوتبال هایاتو آریما

00:10:47.090 --> 00:10:50.590
!بهمون بگو چطوری یه پاس کوتاه بدیم

00:10:50.590 --> 00:10:52.250
نکته ی کلیدی مچ دسته؟

00:10:53.649 --> 00:10:55.990
وقتی می خوای توپُ برای کسی که نزدیکه بفرستی

00:10:55.990 --> 00:10:58.299
!با مچ دستت پرت کن

00:10:58.299 --> 00:11:00.590
!با مچ دستت مکم پرتاب کن! یا-ها

00:11:06.179 --> 00:11:07.929
...30سانت متر باقی مونده

00:11:08.789 --> 00:11:13.019
!بچه ها، اینجا بیشتر امتحان اراده مونه تا قدرت

00:11:14.059 --> 00:11:16.899
!همه برای شکست دادن اونا یکی می شیم

00:11:17.230 --> 00:11:19.750
چابکی برای بدن های کوچیک شون یک سلاح محسوب می شه

00:11:19.750 --> 00:11:22.860
!بدون شک دوباره با اون سلاح به میدون میان

00:11:23.080 --> 00:11:24.200
،کومابوکورو

00:11:24.200 --> 00:11:27.309
کومابوکورو، این 30 سانت آخرین شانس شونه؟

00:11:27.309 --> 00:11:29.269
آیا سد آهنی خط کیوشی

00:11:29.269 --> 00:11:31.330
می تونه اونا رو به عقب برونه؟

00:11:31.779 --> 00:11:35.509
بهرحال وقتی بحث خفاش های شیطانی دیمون غیر قابل پیش بینی باشه

00:11:35.509 --> 00:11:37.330
!شانس شون صفر نیست

00:11:37.990 --> 00:11:41.299
این دو ثانیه نتیجه رو مشخص می کنه

00:11:55.129 --> 00:11:57.610
!ست! هات

00:11:59.190 --> 00:12:00.269
!هات

00:12:01.750 --> 00:12:02.769
!هات

00:12:04.220 --> 00:12:05.450
!هات

00:12:06.139 --> 00:12:09.929
من... همیشه در اعماق قلبم می ترسیدم

00:12:10.649 --> 00:12:12.179
...شماها

00:12:12.639 --> 00:12:15.500
...من و هم نسلی هام خودمون رو احمق بی مصرف می دونستیم

00:12:16.889 --> 00:12:21.659
...برای همین می خواستم حداقل کمکی کنم

00:12:23.779 --> 00:12:26.529
...با اینکه تازه فهمیدم چه آدمه حقیری هستم

00:12:28.879 --> 00:12:33.019
!برو، پوزئیدون

00:12:33.809 --> 00:12:34.830
!هات

00:12:35.779 --> 00:12:37.940
!من دیگه شماها رو فسقلی صدا نمی زنم

00:12:37.940 --> 00:12:39.360
واقعا غافلگیرم کردین

00:12:39.360 --> 00:12:41.340
!باورم نمی شه تا این حد تحت فشارمون بذارین

00:12:41.340 --> 00:12:42.889
!ولی اینجا آخرشه

00:12:42.889 --> 00:12:43.789
!هات

00:12:44.279 --> 00:12:46.379
!یالا! با هرچی دارین بیاین

00:12:46.379 --> 00:12:50.029
!ما، پوزئیدون باهم یکی می شیم و نابودتون می کنیم

00:12:50.580 --> 00:12:51.620
!هات

00:12:53.590 --> 00:12:55.240
!بریم تو کارش

00:12:55.700 --> 00:12:57.950
!چشماتو خوب باز کن

00:12:57.950 --> 00:12:59.669
!یای

00:12:59.909 --> 00:13:03.240
...قطعا، قطعا، قطعا

00:13:03.240 --> 00:13:04.820
!نمی بازیم...

00:13:08.529 --> 00:13:09.470
...سنا

00:13:10.250 --> 00:13:12.899
تو قلابی نیستی

00:13:12.899 --> 00:13:16.330
!بهشون سنا کوبایاکاوای آی شیلد رو نشون بده

00:13:16.330 --> 00:13:17.490
حق با توئه

00:13:17.490 --> 00:13:21.929
!چیزایی مثله، "واقعیش قویه" یا"تو قلابی هست"... مهم نیستن

00:13:22.720 --> 00:13:23.620
!هات

00:13:24.730 --> 00:13:28.029
!برام مهم نیست آی شیلد واقعی کیه

00:13:28.639 --> 00:13:29.490
!هات

00:13:29.740 --> 00:13:31.019
!من منم

00:13:31.019 --> 00:13:33.110
!شاید قلابی یا کوچولو باشم

00:13:33.659 --> 00:13:35.750
!ولی راه خودم رو برای جنگیدن دارم

00:13:35.950 --> 00:13:37.539
!هات

00:13:46.379 --> 00:13:47.679
!می بریم

00:13:47.679 --> 00:13:50.730
!برو، شیرجه شبح خفاشی شیطانی

00:13:50.730 --> 00:13:51.970
!می دونستم میاد

00:13:52.389 --> 00:13:56.350
!آی شیلد 21 پریده

00:13:58.769 --> 00:14:00.330
!یا-ها

00:14:04.149 --> 00:14:06.159
!نمی ذاریم بری -
!نمی ذاریم بری -

00:14:10.919 --> 00:14:11.909
!بلندن

00:14:11.909 --> 00:14:13.889
!فایده نداره! می زننش

00:14:15.720 --> 00:14:17.230
!هنوز مونده

00:14:19.669 --> 00:14:22.679
!بهشون قدرت مخفی فسقلی ها رو نشون بده

00:14:25.299 --> 00:14:30.460
!شیرجه خفاش شیطانی، راکت دو مرحله ای

00:14:33.080 --> 00:14:34.590
!چی؟

00:14:35.269 --> 00:14:37.779
!برو

00:14:53.549 --> 00:14:56.059
!موفق شدم! از روشون پرواز کردم

00:15:15.470 --> 00:15:20.100
!میزوماچی با پا فشاری آیشیلد 21 رو می گیره

00:15:20.960 --> 00:15:23.690
!امکان نداره... ممکن نیست

00:15:23.690 --> 00:15:25.149
!برنده شدیم

00:15:27.950 --> 00:15:28.870
!چی؟

00:15:34.509 --> 00:15:36.700
!کومو... سو... بی

00:15:53.590 --> 00:15:55.179
!تاچ دان

00:15:56.600 --> 00:15:58.350
!پایان بازی

00:15:59.009 --> 00:16:02.009
!در آخره آخرش تونستن تاچ دان رو بگیرن

00:16:02.009 --> 00:16:07.210
در دو ثانیه آخر، خفاش های شیطانی دیمون
!امتیاز رو جبران و پیروز شدن

00:16:08.769 --> 00:16:09.990
!برنده شدیم؟

00:16:09.990 --> 00:16:12.610
!یا-ها

00:16:13.200 --> 00:16:15.950
!یا-ها -
!یا-ها -

00:16:17.200 --> 00:16:19.419
!یا-ها -
!یا-ها -

00:16:19.419 --> 00:16:22.000
!یا-ها

00:16:24.169 --> 00:16:26.559
گن، هنوز داری خستگی در می کنی؟

00:16:27.250 --> 00:16:28.649
تموم شد، نه؟

00:16:28.649 --> 00:16:30.519
!ولی اینجا هنوز مونده

00:16:30.519 --> 00:16:31.450
شرمنده

00:16:41.700 --> 00:16:44.250
...راکت دو مرحله ای چیه

00:16:44.250 --> 00:16:45.740
داشتن دروغ می گفتن؟

00:16:53.789 --> 00:16:56.460
اون مگه راکت سه مرحله ای نبود؟

00:17:02.889 --> 00:17:05.359
باشه، سال بعد می بینمت

00:17:20.279 --> 00:17:25.960
...ولی کوبانزامی و بقیه

00:17:25.960 --> 00:17:29.549
!آخرین فرصت مسابقات شون رو از دست دادن...

00:17:30.049 --> 00:17:42.049
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:43.009 --> 00:17:46.039
من با تمام وجود متاسفم، کوبانزامی

00:17:46.039 --> 00:17:47.829
...بلیط رفتن به نیمه نهایی

00:17:49.220 --> 00:17:50.269
عیبی نداره

00:17:51.380 --> 00:17:55.349
...در آخرین سال... شماها امدین و

00:17:56.559 --> 00:17:58.410
...تمرینات خیلی سنگین بود

00:17:59.750 --> 00:18:02.460
،با اینکه سخت ترین دوران بود

00:18:04.759 --> 00:18:07.880
!ولی خیلی هم خوش گذشت

00:18:14.680 --> 00:18:16.049
!گریه نکن، میزوماچی

00:18:21.410 --> 00:18:24.740
تو واقعا سعیت رو کردی، ممنونم

00:18:26.190 --> 00:18:28.970
...کوبانزامی

00:18:30.099 --> 00:18:32.960
!خب، کارمون هنوز تموم نشده

00:18:32.960 --> 00:18:35.259
!بیا با سربلندی بهشون ادای احترام کنیم

00:18:35.259 --> 00:18:36.660
،لااقل در آخرش

00:18:36.660 --> 00:18:38.640
!بذار یک حرف سنپای وار بگم

00:18:39.730 --> 00:18:42.349
!باشه، سنپای

00:18:42.349 --> 00:18:43.599
!آماده، تعظیم

00:18:43.599 --> 00:18:46.119
!خیلی ممنونیم -
!خیلی ممنونیم -

00:18:46.119 --> 00:18:48.259
!بازی تون عالی بود، پوزئیدون

00:18:48.259 --> 00:18:50.019
!کارتون خوب بود

00:18:54.609 --> 00:18:55.869
...کاکی

00:18:55.869 --> 00:18:58.059
این پیروزی قاطعت بود

00:18:58.059 --> 00:19:00.529
تصمیم هم گرفتی با سربلندی بیرون بیای

00:19:00.740 --> 00:19:02.089
...مـ ممنونم

00:19:02.089 --> 00:19:05.069
خب می دونی، همش که به من نبود

00:19:05.069 --> 00:19:06.910
همه کمک کردن

00:19:06.910 --> 00:19:09.329
فسقلی های دیمون، بودین؟

00:19:10.089 --> 00:19:11.670
،برای بازیکنی مثل من

00:19:11.670 --> 00:19:13.710
...که فقط به قدش در بازی می نازه

00:19:13.710 --> 00:19:16.420
هرگز تصور نمی کردم بازیکنایی باشن

00:19:16.420 --> 00:19:19.299
که بتونن قدرت قد کوتاهی شون به نمایش بذارن

00:19:21.250 --> 00:19:26.890
تو کاملا با آی شیلدی که می شناختم فرق داری

00:19:28.049 --> 00:19:31.259
!بیا دوباره باهم روبرو بشیم، آی شیلد 21

00:19:32.910 --> 00:19:34.869
...الان، شما

00:19:35.640 --> 00:19:38.109
واقعی یا قلابی اهمیت نداره

00:19:38.529 --> 00:19:42.869
برای ما ملاک اصلی عالی بودن و نبودن بازیکن ـه

00:19:44.990 --> 00:19:46.490
!کاکی

00:19:47.299 --> 00:19:49.490
،پس اگه واقعا اسمت اینه

00:19:50.880 --> 00:19:54.480
!پس تو آی شیلد 21 هستی

00:19:57.720 --> 00:19:58.519
!بله

00:20:00.279 --> 00:20:02.119
،23-24

00:20:00.509 --> 00:20:09.970
کیوشی پوزئیدون 23 - خفاش های شیطانی 24

00:20:02.119 --> 00:20:06.470
!خفاش های شیطانی دیمون به نیمه نهایی راه پیدا می کنن

00:20:10.099 --> 00:20:12.230
Goal mezashi

00:20:10.099 --> 00:20:12.230
Zero in on your goal

00:20:12.390 --> 00:20:17.650
eranda michi hashirinukou.

00:20:12.390 --> 00:20:17.650
and charge down the path you've chosen.

00:20:19.730 --> 00:20:23.650
Yowai jibun wo semeru yori

00:20:19.730 --> 00:20:23.650
Instead of berating yourself for being weak

00:20:24.319 --> 00:20:28.490
naritai jibun wo egaitemiru.

00:20:24.319 --> 00:20:28.490
figure out what kind of person you want to be.

00:20:28.950 --> 00:20:33.160
Hajime no ippo fumidasu yuuki

00:20:28.950 --> 00:20:33.160
Work up the courage to take that first step

00:20:33.539 --> 00:20:37.670
ashita no bokura kaeteyuku.

00:20:33.539 --> 00:20:37.670
and we can change who we'll be tomorrow.

00:20:38.089 --> 00:20:42.259
Nandomo tsumazuite wa

00:20:38.089 --> 00:20:42.259
Constantly getting tripped up

00:20:42.670 --> 00:20:46.640
ashiato furikaeru.

00:20:42.670 --> 00:20:46.640
just ends up making you retrace your steps.

00:20:47.180 --> 00:20:49.599
Okubyou na kono kimochi

00:20:47.180 --> 00:20:49.599
Take that nervous, sick feeling

00:20:49.599 --> 00:20:51.019
bane ni shite

00:20:49.599 --> 00:20:51.019
and use it as your springboard

00:20:51.140 --> 00:20:54.190
habatakou.

00:20:51.140 --> 00:20:54.190
to take flight.

00:20:55.440 --> 00:21:00.019
GOAL ni mukatte SPEED agetara

00:20:55.440 --> 00:21:00.019
If you all turn towards the goal and start speeding up

00:21:00.109 --> 00:21:04.900
kokoro wo hitotsu ni kake dasou.

00:21:00.109 --> 00:21:04.900
your wills and spirits will unite as one.

00:21:05.069 --> 00:21:11.910
Tomo ni tatakau nakama tachi to

00:21:05.069 --> 00:21:11.910
And you and your friends, all together,

00:21:12.039 --> 00:21:15.369
tsugi no tobira hirakou.

00:21:12.039 --> 00:21:15.369
will open the next door.

00:21:25.650 --> 00:21:27.220
Glad to see you're going to record

00:21:27.440 --> 00:21:30.009
the quarter-finals between the Gunmen and the Fishers!

00:21:30.009 --> 00:21:32.450
Sometimes I'd like to do my job as a team manager, too.

00:21:32.450 --> 00:21:34.640
But then someone steals Mamori's purse!

00:21:34.640 --> 00:21:36.269
It's show time, Sena!

00:21:36.269 --> 00:21:39.269
Huh? Who's that? He's even faster than Sena!

00:21:39.269 --> 00:21:44.640
Next time on Eyeshield 21: The Appearance of a Lightspeed Man!? Ya-ha!

00:21:55.039 --> 00:21:57.640
- We did it!
- Hurray!

00:21:58.680 --> 00:22:00.019
Yay!

00:22:00.019 --> 00:22:01.369
We did it!

00:22:01.960 --> 00:22:03.519
Good going!

00:22:03.519 --> 00:22:08.720
Eyeshield 21, huh? But I'm No.1!