WEBVTT

00:00:03.580 --> 00:00:04.710
.تا بعد

00:00:05.540 --> 00:00:07.230
.ممنون سنا

00:00:07.230 --> 00:00:10.320
قول می دم تیمُ دور هم جمع کنم

00:00:10.320 --> 00:00:12.939
.شما به سعود مرگ فکر کنید

00:00:14.500 --> 00:00:17.839
آره، مطمئنم مربی آپولو و هومر

00:00:17.839 --> 00:00:19.960
.سر عقل میان

00:00:23.609 --> 00:00:26.250
.هر وقت خواستید یه خوراکی بخورید یه سر بزنید

00:00:26.250 --> 00:00:29.039
!کلی اوتمیل براتون دارم

00:00:33.840 --> 00:00:36.140
!آ-آره، اوتمیل

00:00:36.140 --> 00:00:37.979
!دیگه تا یه قرن اوتمیل لازم نداریم

00:00:46.170 --> 00:00:47.740
!بیخیال

00:00:47.740 --> 00:00:50.030
.هنوز بهت کلی بدهکارم

00:00:50.469 --> 00:00:53.869
!این بار حسابی دهنتُ سرویس می کنم

00:00:54.750 --> 00:00:56.729
...ل-لطفا نکن

00:00:56.729 --> 00:00:59.780
.داری واقعا زیاده روی می کنی هومر

00:01:02.060 --> 00:01:04.500
اگه انرژی اضافی داری

00:01:05.480 --> 00:01:07.250
.برات ردیفش می کنم

00:01:21.290 --> 00:01:23.459
!رحم نکن و آسمونُ تسخیر کن

00:01:23.920 --> 00:01:26.329
!اون ستاره ها رو به استراتوسفر برون

00:01:26.629 --> 00:01:28.730
!راه خودتُ از پله ها به سمت بالا باز کن

00:01:29.260 --> 00:01:31.730
"اگه ما نمی تونیم، نمی تونیم"
واقعا منظورت اینه؟

00:01:31.870 --> 00:01:34.299
تو به سرعت خودت رسیدی
تو نگران نام خودتی

00:01:34.439 --> 00:01:36.700
ولی تو باید حتی وقتی خسته شدی
هم به بردن ادامه بدی

00:01:36.799 --> 00:01:39.439
!پس بد اخمی نکن و حرکت کن

00:01:39.769 --> 00:01:42.209
باید روحیه اتُ بالا ببری
!و بهشون نشون بدی چی تو چنته داری

00:01:42.340 --> 00:01:44.349
گریه کنی یا بخندی

00:01:44.909 --> 00:01:47.209
.زمان به هر حال می گذره

00:01:47.609 --> 00:01:49.480
چه ببری یا ببازی

00:01:49.879 --> 00:01:52.849
تو از صفر شروع کردی، مشکلش چیه؟

00:01:53.019 --> 00:01:54.689
آسمون تمیز می شه

00:01:54.859 --> 00:01:58.159
!و هنوز فردایی هم هست پس کنار نکش

00:01:58.189 --> 00:01:59.859
فقط به جلو برو

00:02:00.030 --> 00:02:03.459
.و هر آهنگی تو قلب هستُ بخون

00:02:03.530 --> 00:02:05.200
صدای پاهات بلند می شه

00:02:05.269 --> 00:02:08.340
و باد اونُ به آسمون آبی می بره

00:02:08.669 --> 00:02:10.439
پس به بالا رفتن ادامه بده

00:02:10.599 --> 00:02:14.009
!و از اون دنیای کوچیک باریک بگذر

00:02:14.270 --> 00:02:16.710
.اه اه، به رویاهات برس

00:02:16.879 --> 00:02:19.280
.اه اه، با هم یکی بخونید

00:02:19.509 --> 00:02:21.849
!اه اه، هیچی نمی تونه بهت صدمه بزنه

00:02:21.979 --> 00:02:24.750
!هدفت بهترین شدن باشه

00:02:36.259 --> 00:02:38.710
!روحیه ی مبارزه! صعود مرگ

00:02:43.409 --> 00:02:47.030
چرا همه اش به آسمون نگاه می کنی؟

00:02:47.030 --> 00:02:51.719
...شاید یه راهنمایی برای صعود مرگ اونجا باشه

00:02:51.719 --> 00:02:53.520
.شک دارم

00:02:53.520 --> 00:02:58.490
...باید یه راهی برای مداخله تو اون پاس سویوز پیدا کنم

00:03:03.659 --> 00:03:05.889
...دوباره نه

00:03:10.469 --> 00:03:11.550
!خودشه

00:03:11.550 --> 00:03:13.800
!آخر یافتن

00:03:14.629 --> 00:03:15.770
بسکتبال؟

00:03:18.409 --> 00:03:21.099
!آخر گرفتن

00:03:23.759 --> 00:03:25.150
داری چیکار می کنی؟

00:03:25.150 --> 00:03:27.310
!برای گرفتن پاس سویوز نقشه می کشم

00:03:27.960 --> 00:03:29.620
!از بغل می گیرمش

00:03:29.620 --> 00:03:31.460
این میمون کیه؟

00:03:31.460 --> 00:03:33.819
می خواد بازی کنه؟

00:03:33.819 --> 00:03:35.090
.می تونه جالب باشه

00:03:35.639 --> 00:03:38.009
!بذار ببینیم چی بارشه

00:03:41.500 --> 00:03:42.969
!آخر گرفتن

00:03:44.900 --> 00:03:47.659
!کلک جلوم آخر بی اثریه

00:03:52.340 --> 00:03:54.110
!اسگل

00:03:54.110 --> 00:03:55.370
...آخ

00:03:55.370 --> 00:03:56.840
!یالا مونتا

00:03:56.840 --> 00:03:58.759
!یالا

00:04:06.370 --> 00:04:09.210
...لعنتی، حتی نتونستم یه پاسُ بگیرم

00:04:09.210 --> 00:04:10.530
تو خوبی؟

00:04:10.530 --> 00:04:14.439
فهمیدن این که توگ به کدوم طرف
می جهه سخته، هان...؟

00:04:14.439 --> 00:04:18.800
.نابود شدم... حتی انگشتمم به توپ نخورد

00:04:18.800 --> 00:04:22.199
ولی فهمیدم اگه بتونم یاد بگیرم توپ بسکتبالُ بگیرم

00:04:22.199 --> 00:04:24.589
.می تونم پاس سویوزُ قطع کنم

00:04:24.589 --> 00:04:27.110
.آره، ممکنه بتونی

00:04:28.209 --> 00:04:29.459
درسته؟

00:04:29.459 --> 00:04:32.110
-فردا، من

00:04:33.759 --> 00:04:35.199
مطمئنی خوبی؟

00:04:35.199 --> 00:04:37.129
.پاهام تیر می کشن

00:04:37.589 --> 00:04:39.120
.باید یه استراحتی کنی

00:04:39.120 --> 00:04:40.430
.موافقم

00:04:49.939 --> 00:04:54.029
.یادت باشه شکستگی و در رفتگیهات با من نیست

00:04:54.550 --> 00:04:57.170
.تو عهدنامه رو امضا کردی

00:04:57.170 --> 00:04:59.180
.هر وقت قوی تر شدی برگرد

00:05:04.079 --> 00:05:05.879
چی...؟ هان؟

00:05:05.879 --> 00:05:07.410
...چه ترسناک

00:05:07.410 --> 00:05:08.100
...این

00:05:08.879 --> 00:05:10.939
یه باشگاه کشتی کجه؟

00:05:18.850 --> 00:05:21.399
.اون یارو حتما سعی کرده باهاشون مبارزه کنه

00:05:24.050 --> 00:05:25.529
!حمله ی ماموت

00:05:27.160 --> 00:05:29.709
...اگه بتونم مجبورشون کنم باهام تمرین کنن

00:05:30.620 --> 00:05:32.490
.ممکنه بتونم اونُ شکست بدم

00:05:32.490 --> 00:05:36.149
پسر، مبارزه با کشتی کج؟

00:05:36.149 --> 00:05:37.959
.خرد و خاکشیر می شی

00:05:43.120 --> 00:05:45.050
.آره، احتمالا حق با شماست

00:05:45.050 --> 00:05:51.600
.بجنگید. بجنگید

00:05:51.600 --> 00:05:52.449
!اییی

00:05:52.449 --> 00:05:54.660
.اینا از نزدیک ترسناک ترن

00:05:55.670 --> 00:05:57.050
!هومر

00:06:02.370 --> 00:06:05.139
...باورم نمی شه منُ تا اینجا تعقیب کردین

00:06:05.360 --> 00:06:08.110
پنتر شما رو فرستاد دنبال این کار؟

00:06:12.639 --> 00:06:16.420
...اوه، نه

00:06:16.420 --> 00:06:19.769
تو اینجا چیکار می کنی هومر؟

00:06:20.279 --> 00:06:21.759
چی فکر می کنی؟

00:06:22.209 --> 00:06:23.790
.می خوام کشتی کج کار بشم

00:06:25.370 --> 00:06:27.319
چیش عجیبه؟

00:06:27.319 --> 00:06:31.379
.خیلی از بازیکنان سابق فوتبال آمریکایی کشتی گیر می شن

00:06:31.379 --> 00:06:34.230
.اون پیری هم یکی از اوناست

00:06:37.129 --> 00:06:38.660
!من پیر نیستم

00:06:38.660 --> 00:06:40.949
.اسمم جانسونه و هنوز خیلی جوونم

00:06:40.949 --> 00:06:42.620
-تو همون

00:06:42.620 --> 00:06:44.810
تو قبلا فوتبال بازی می کردی؟

00:06:44.810 --> 00:06:47.250
.آره، هم تیمی برادر بزرگ تر هومر بودم

00:06:47.250 --> 00:06:50.170
.من هومرُ از وقتی بچه ی کوچیکی بود می شناسم

00:06:51.370 --> 00:06:53.860
ولی فوتبال چی؟

00:06:53.860 --> 00:06:56.889
.فوتبال؟ فراموشش کن

00:06:56.889 --> 00:07:00.329
.دیگه نمی خوام یه توپُ لمس کنم

00:07:00.870 --> 00:07:03.529
...ولی بازیکنی در سطح تو

00:07:04.300 --> 00:07:06.220
سطح من؟

00:07:06.220 --> 00:07:07.980
.شما بازی رو دیدین

00:07:07.980 --> 00:07:12.339
.من بعد از همچین نمایش رقت انگیزی سطحی ندارم

00:07:12.339 --> 00:07:13.740
!واقع بین باشید

00:07:13.740 --> 00:07:15.800
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

00:07:15.800 --> 00:07:19.750
پنتر اون بیرونه و سعی داره تنهایی
!تیمُ دوباره سرهم کنه

00:07:20.350 --> 00:07:22.730
تو اصلا فوتبالُ دوست نداری؟

00:07:23.399 --> 00:07:28.040
حتی اگرم دوست داشته باشم
.بدون استعداد آخرش باید دست از بازی بردارم

00:07:28.899 --> 00:07:31.550
.اون بازی چشممُ باز کرد

00:07:32.050 --> 00:07:44.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:07:49.110 --> 00:07:51.610
وقتی خودتونم همین درسُ گرفتید

00:07:51.610 --> 00:07:54.149
.دیگه از عشق بازی حرف نمی زنید

00:07:55.439 --> 00:07:58.620
!ما هنوز باید به جام کریسمس بریم

00:07:59.699 --> 00:08:01.199
.پس بگین ببینم

00:08:01.199 --> 00:08:03.980
چطور می خواید تیم بورانُ شکست بدین؟

00:08:03.980 --> 00:08:05.050
چطور...؟

00:08:05.810 --> 00:08:09.170
می تونید جلوی حمله ی ماموت ایوانُ بگیرید؟

00:08:09.899 --> 00:08:11.589
نقشه ای دارید؟

00:08:13.639 --> 00:08:14.870
...خب

00:08:15.720 --> 00:08:17.110
.بفرما

00:08:17.110 --> 00:08:20.519
.رویاتون درمورد جام کریسمس واهیه

00:08:20.519 --> 00:08:23.029
.از خواب ناز بیدار شید

00:08:32.110 --> 00:08:34.860
.ولی ما جدی هستیم

00:08:35.299 --> 00:08:37.889
!ما می خوایم تو جام کریسمس بازی کنیم

00:08:39.120 --> 00:08:40.639
.خیلی خب

00:08:40.639 --> 00:08:43.570
.پس نشونم بدین چقدر جدی هستید

00:08:43.950 --> 00:08:45.529
منظورت چیه؟

00:08:47.700 --> 00:08:51.669
.برو تو رینگ و بذار یه کشتی گیر روت تکل بره

00:08:53.000 --> 00:08:56.190
وایسا ببینم، این چه ربطی داره؟

00:08:56.190 --> 00:09:00.230
...ببین، حمله ی ماموت ایوان هم سطح

00:09:00.230 --> 00:09:02.409
.یا حتی ممکنه سطحش بالاتر از اونا باشه

00:09:04.399 --> 00:09:07.600
.اگه نتونی با اونا روبرو بشی با اونم نمی تونی رو در رو شی

00:09:08.080 --> 00:09:10.000
البته ممکنه بعدش نتونی

00:09:10.000 --> 00:09:12.600
.فوتبال دوست داشتینتُ بازی کنی

00:09:17.840 --> 00:09:19.509
.فکر می کردم جدی هستی

00:09:19.509 --> 00:09:21.850
می خواستین بورانُ شکست بدین؟

00:09:21.850 --> 00:09:24.509
.پس نشونم بدین

00:09:33.970 --> 00:09:36.909
اون یه جورایی بدجنسی بود، اینطور فکر نمی کنی؟

00:09:38.879 --> 00:09:42.789
.به اون بچه اون جوری گفتی بره تو رینگ

00:09:42.789 --> 00:09:47.259
من فقط بهش یاد دادم به جای این که
.الکی حرف بزنه مرد عمل باشه

00:09:47.450 --> 00:09:51.240
.لازم نیست به زور خودتُ بچسبونی به کشتی کج

00:09:51.240 --> 00:09:53.190
.اصلا به زور نیست

00:09:53.690 --> 00:10:05.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:12.360 --> 00:10:15.690
!کلینیک فوتبال آریما هایاتو

00:10:16.250 --> 00:10:20.190
بهمون یاد بده چطور مثل مون مون
!دریافت کننده ی وسیع باشیم

00:10:20.190 --> 00:10:21.710
!نکته ی اصلی گرفتنه

00:10:22.379 --> 00:10:27.570
.یه دریافت کننده باید هرجور شده پاسُ بگیره

00:10:29.000 --> 00:10:31.070
!چشمت به توپ باشه

00:10:31.070 --> 00:10:32.039
!یا-ها

00:10:40.519 --> 00:10:41.879
این چیه؟

00:10:42.509 --> 00:10:43.850
.یه عهدنامه

00:10:44.039 --> 00:10:45.710
عهدنامه؟

00:10:45.710 --> 00:10:49.820
.ما مسئول هر اتفاقی که تو رینگ بیفته نیستیم

00:10:50.450 --> 00:10:54.009
.اگه صدمه ببینی نمی تونی ازمون شکایت کنی

00:10:56.169 --> 00:10:59.490
.داره دیر می شه پس فردا صبح برگردید

00:10:59.490 --> 00:11:00.940
فردا صبح؟

00:11:01.440 --> 00:11:03.970
اگه واقعا می خوای بری تو رینگ

00:11:03.970 --> 00:11:07.009
.اون فرمُ امضا کن و فردا بیارش

00:11:10.909 --> 00:11:12.950
سنا، نگو که

00:11:12.950 --> 00:11:16.389
واقعا می خوای بری تو اون رینگ!؟

00:11:23.700 --> 00:11:28.059
!خب اگه صدمه ببینم و نتونم بازی کنم بیفایده می شه

00:11:28.600 --> 00:11:29.970
!مشخصه

00:11:29.970 --> 00:11:32.179
!فوتبال و کشتی دو تا دنیای متفاوتن

00:11:32.179 --> 00:11:33.870
!نباید این کارُ بکنی

00:11:33.870 --> 00:11:34.809
...درسته

00:11:36.509 --> 00:11:39.710
.هومر فقط داشت عوضی بازی در می آورد

00:11:39.710 --> 00:11:43.200
.اونُ بسپار به پنتر

00:11:44.559 --> 00:11:47.700
.بریم بخوابیم

00:11:49.200 --> 00:11:51.750
!موضوع بسته شد

00:11:51.750 --> 00:11:52.460
!باشه

00:11:52.659 --> 00:11:54.340
.تو هم برو بخواب سوزونا

00:12:06.860 --> 00:12:08.450
.فکر کردم جدی هستی

00:12:08.450 --> 00:12:10.399
می خواستید بورانُ شکست بدین؟

00:12:10.399 --> 00:12:12.690
.پس نشونم بدید

00:12:13.179 --> 00:12:14.649
.بفرما

00:12:14.649 --> 00:12:18.610
.رویای جام کریسمستون واهیه

00:12:27.720 --> 00:12:31.279
...موفق شدم ماموری

00:12:31.279 --> 00:12:34.230
...صعود مرگ... مشکلی نیست

00:12:34.230 --> 00:12:35.429
...صعود مرگ

00:12:37.220 --> 00:12:39.710
...آره، صعود مرگ

00:12:39.710 --> 00:12:42.409
.ما باید برای جام کریسمس آماده بشیم

00:12:43.039 --> 00:12:45.730
.مسئله ثابت کردن خواسته هامون نیست

00:12:46.309 --> 00:12:48.629
!مسئله تمرینه

00:13:03.850 --> 00:13:05.399
!صبح به خیر

00:13:07.879 --> 00:13:09.679
صبح شده...؟

00:13:09.679 --> 00:13:11.600
هان؟ پس سنا کو؟

00:13:16.519 --> 00:13:17.889
!بدبخت شدیم

00:13:17.889 --> 00:13:19.590
!عهدنامه نیست

00:13:19.590 --> 00:13:21.460
اوه نه! نکنه سنا...!؟

00:13:21.980 --> 00:13:22.909
!یالا

00:13:29.700 --> 00:13:30.470
سنا؟

00:13:32.080 --> 00:13:34.549
وقاعا می خوای انجامش بدی؟

00:13:34.549 --> 00:13:35.340
.آره

00:13:36.159 --> 00:13:38.120
.احمق نشو

00:13:38.120 --> 00:13:42.299
.یه آدم کوچیک جثه ای مثل تو اون تو له می شه

00:13:42.840 --> 00:13:43.889
!هومر

00:13:47.809 --> 00:13:49.070
...پنتر

00:13:49.070 --> 00:13:51.220
عقلتُ از دست دادی سنا؟

00:13:51.220 --> 00:13:52.500
!این کارُ نکن

00:13:52.500 --> 00:13:57.049
!لطفا نذار هومر بره رو مخت، این دیوونگیه

00:13:57.620 --> 00:14:01.620
.نه، من سعی ندارم چیزی رو به اون ثابت کنم

00:14:02.370 --> 00:14:04.830
.این صعود مرگ منه

00:14:04.830 --> 00:14:06.269
!این کارُ به خاطر خودم می کنم

00:14:06.929 --> 00:14:07.879
...سنا

00:14:09.049 --> 00:14:11.190
!از آرنجت استفاده کن، آرنجت

00:14:12.389 --> 00:14:13.460
.آقای جانسون

00:14:14.500 --> 00:14:16.870
.من عهدنامه رو امضا کردم

00:14:34.019 --> 00:14:36.350
لباس فرم فوتبال...؟

00:14:36.350 --> 00:14:38.259
.به عنوان برتری باید کافی باشه

00:14:38.259 --> 00:14:40.019
-جانسون، نکن

00:14:40.940 --> 00:14:42.240
مطمئنی؟

00:14:42.240 --> 00:14:44.690
!بله. لطفا

00:14:44.690 --> 00:14:47.590
ما نباید جلوشُ بگیریم؟

00:14:47.590 --> 00:14:49.379
اون به عنوان یه مرد تصمیمشُ گرفته

00:14:49.379 --> 00:14:51.039
.الان نمی تونم دخالت کنم

00:14:56.590 --> 00:14:57.340
...مردها

00:15:05.090 --> 00:15:05.980
!بگیر که اومدم

00:15:05.980 --> 00:15:06.750
!خیلی خب

00:15:20.059 --> 00:15:21.100
چی!؟

00:15:25.480 --> 00:15:27.139
!روح  خفاش شیطانی

00:15:29.649 --> 00:15:32.879
.که اینطور... پس فقط یه کوتوله نیست

00:15:33.230 --> 00:15:35.610
پس لازم نیست کوتاه بیام؟

00:15:35.610 --> 00:15:36.639
.نه

00:15:37.139 --> 00:15:49.139
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:50.070 --> 00:15:50.799
!اون سریعه

00:15:57.399 --> 00:15:59.169
!وای

00:15:59.669 --> 00:16:00.570
چی شد؟

00:16:01.059 --> 00:16:03.889
!یه همچین جاخالی داغونی جواب نمی ده

00:16:03.889 --> 00:16:04.990
حق با اونه

00:16:04.990 --> 00:16:07.840
.همچین جاخالی ای فقط باعث می شه روم تکل بشه

00:16:07.840 --> 00:16:09.080
!باید بدون این که لمس بشم رد بشم

00:16:10.230 --> 00:16:11.149
!آماده

00:16:11.149 --> 00:16:12.049
!یه بار دیگه

00:16:22.389 --> 00:16:23.629
!سنا -
!سنا -

00:16:33.039 --> 00:16:34.649
زنده ای سنا!؟

00:16:34.649 --> 00:16:35.639
!رو دستمون نمیر

00:16:36.990 --> 00:16:37.809
...من خوبم

00:16:39.049 --> 00:16:41.769
...حس می کنم انگار دارم به یه جایی می رسم

00:16:42.250 --> 00:16:44.289
!بس کن، کافیه

00:16:44.289 --> 00:16:46.110
.تو جدی هستی، فهمیدم

00:16:46.110 --> 00:16:50.149
!صدمه می بینی

00:16:50.149 --> 00:16:52.559
صدامُ می شنوی سنا!؟

00:16:53.179 --> 00:16:55.559
.بیخیال جانسون، کافیه

00:16:55.559 --> 00:16:57.940
...می کشیش

00:16:58.259 --> 00:17:00.100
!بس کن

00:17:00.100 --> 00:17:00.909
!ادامه بدیم

00:17:03.409 --> 00:17:04.440
...سنا

00:17:05.309 --> 00:17:07.410
.این صعود مرگ منه

00:17:07.970 --> 00:17:11.160
!من باید حمله ی ماموتُ شکست بدم

00:17:11.160 --> 00:17:12.759
...تو واقعا جدی هستی

00:17:12.759 --> 00:17:16.339
.من می خوام قوی تر بشم و به جام کریسمس برم

00:17:16.880 --> 00:17:20.539
!تو هم عاشق فوتبالی هومر، باید درک کنی

00:17:20.539 --> 00:17:23.119
!می دونم نمی خوای کنار بکشی

00:17:24.700 --> 00:17:25.829
!ادامه بده

00:17:26.519 --> 00:17:30.049
.قطعا بعد از شنیدن این حرف ها نمی تونم بس کنم

00:17:38.910 --> 00:17:41.329
وقتی حریف آخرین قدمشُ برمی داره

00:17:41.329 --> 00:17:43.450
!زانوش همیشه به داخل می چرخه

00:17:46.509 --> 00:17:47.559
!خودشه

00:17:55.009 --> 00:17:56.160
!همینه

00:17:59.700 --> 00:18:01.640
!اون موفق شد

00:18:01.640 --> 00:18:03.029
!آخجون

00:18:03.579 --> 00:18:05.200
.نگاه کن پنتر

00:18:06.990 --> 00:18:08.849
...من قدیمی اون بالاست

00:18:11.079 --> 00:18:13.500
.همون تویی که تا الان بودی

00:18:13.670 --> 00:18:16.640
.پنتر، من می خوام بهتر بشم

00:18:16.640 --> 00:18:19.220
.بهتر از همیشه ام

00:18:20.240 --> 00:18:21.170
.آره

00:18:26.619 --> 00:18:29.000
!سنا

00:18:37.549 --> 00:18:38.799
بیدار شدی؟

00:18:39.220 --> 00:18:40.869
...آ-آره

00:18:40.869 --> 00:18:42.009
...خدا رو شکر

00:18:42.470 --> 00:18:44.400
!آروم باش

00:18:44.400 --> 00:18:46.660
.ممنون هومر

00:18:47.980 --> 00:18:50.539
کمکم کردی اون نکته ای که برای شکست دادن

00:18:50.539 --> 00:18:52.619
.حمله ی ماموت لازم داشتمُ پیدا کنم

00:18:53.609 --> 00:18:55.160
...پسر

00:18:55.650 --> 00:18:57.650
.خب منم ازت ممنونم

00:18:57.650 --> 00:18:58.990
هومر...؟

00:18:58.990 --> 00:19:02.690
.از جایگاه تماشاچی ها نتیجه ی صعود مرگتونُ می بینم

00:19:02.690 --> 00:19:05.559
.منم منتظر بازگشت شاتلز می مونم

00:19:09.019 --> 00:19:12.259
!بسپارش به ما! ما به زودی برمی گردیم

00:19:12.259 --> 00:19:13.019
!درسته

00:19:16.400 --> 00:19:18.380
...روابط مردانه خیلی قشنگه

00:19:20.640 --> 00:19:23.839
هی هومر، از کشتی کج کنار می ری؟

00:19:23.839 --> 00:19:26.000
این کوچولو همه ی تلاششُ می کنه

00:19:26.000 --> 00:19:27.609
.من نمی تونم بیخیال بشم

00:19:27.609 --> 00:19:31.829
پس می خواستی بازم فوتبال بازی کنی، ها؟

00:19:32.509 --> 00:19:33.319
.آره گمونم

00:19:33.819 --> 00:19:35.069
آقای جانسون

00:19:35.069 --> 00:19:38.950
می تونم تا موقع بازی بازم برای تمرین بیام اینجا؟

00:19:38.950 --> 00:19:40.190
-هی

00:19:40.190 --> 00:19:42.180
!من هنوز جای پیشرفت دارم

00:19:42.180 --> 00:19:45.650
هومر برمی گرده به فوتبال

00:19:45.650 --> 00:19:47.930
.و منم باید با یه بچه کوچولو تمرین کنم

00:19:47.930 --> 00:19:49.259
.باورنکردنیه

00:19:53.160 --> 00:19:57.009
!آره... ما بورانُ شکست می دیم

00:20:06.049 --> 00:20:08.549
من به جلو رفتن ادامه دادم

00:20:09.019 --> 00:20:11.220
بدون این که تسلیم بشم

00:20:11.420 --> 00:20:13.660
و الان اینجا ایستادم

00:20:13.730 --> 00:20:15.930
.چون دوستانم حمایتم کردن

00:20:16.829 --> 00:20:19.599
بعضی وقتا گفتنش سخته

00:20:19.700 --> 00:20:21.930
".همگی بیاید تمام تلاشمونُ بکنیم"

00:20:22.200 --> 00:20:24.970
ولی ما همدیگه رو درک می کنیم

00:20:25.039 --> 00:20:27.210
.چون یک رویا داریم

00:20:27.339 --> 00:20:29.910
وقتی ما در خوشی و درد همدیگه سهیم بشیم

00:20:30.009 --> 00:20:32.410
قلب هامون یک قدرت می سازن

00:20:32.740 --> 00:20:35.150
بزرگ تر از هر چیز دیگه ای

00:20:35.279 --> 00:20:38.319
.که تا حالا تونستیم بهش برسیم

00:20:40.789 --> 00:20:43.289
!سریع تر از سرعت نور بدو

00:20:43.490 --> 00:20:46.089
!با هر چیزی که داری به رویات بچسب

00:20:46.190 --> 00:20:48.829
!با هر چیزی که داری به رویات بچسب

00:20:48.890 --> 00:20:51.400
!نه فقط مال تو رو

00:20:51.460 --> 00:20:54.130
پس سریع تر از باد پرواز کن

00:20:54.200 --> 00:20:56.700
.سخت تر از زمین دفاع کن

00:20:56.769 --> 00:20:59.400
اگه دوستانی داری که
می تونی روشون حساب کنی

00:20:59.470 --> 00:21:02.109
!چیزی برای ترس وجود نداره

00:21:02.170 --> 00:21:04.380
!فقط پاتُ بذار و جلو برو

00:21:12.839 --> 00:21:14.950
!پسر، این ترسناکه

00:21:15.109 --> 00:21:16.579
!مونتا و من نکاتمونُ پیدا کردیم

00:21:16.579 --> 00:21:18.960
هان؟ یوکی و برادرها چشونه؟

00:21:18.960 --> 00:21:22.809
خب وقتی ما داشتیم سد جدیدمونُ تمرین
!می کردیم اونا از هم جدا شدن

00:21:22.809 --> 00:21:25.640
رقابت خوانوادگی تو همچین موقعیتی؟

00:21:25.640 --> 00:21:31.680
!قسمت بعدی آیشیلد 21: برادران مراتع تگزاس! یا-ها

00:21:43.079 --> 00:21:43.920
!هی، پاس بده

00:21:45.819 --> 00:21:46.759
هان؟

00:21:47.769 --> 00:21:49.079
...همم

00:21:49.079 --> 00:21:51.119
.همون میمون اون روزی

00:21:51.119 --> 00:21:53.720
...رو توپ تمرکز کن

00:21:54.670 --> 00:21:56.740
!من برگشتم

00:21:56.740 --> 00:21:57.970
!هی، پاس

00:21:57.970 --> 00:21:58.990
!خودشه

00:22:01.539 --> 00:22:03.630
!آخر گرفتن

00:22:10.039 --> 00:22:13.200
...کی پوست موزُ انداخته رو زمین