WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.438
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.080 --> 00:00:15.449
" تس "

00:00:15.483 --> 00:00:17.651
10سانت ، حالا ايندفعه مي خوام

00:00:17.685 --> 00:00:19.653
با تمام زورت فشار بدي

00:00:25.326 --> 00:00:27.328
همينه انجامش داديم

00:00:33.567 --> 00:00:36.737
بذارين پسرمو ببينم

00:00:36.770 --> 00:00:40.141
مي خوام بچمو ببينم . کجاست ؟

00:00:41.742 --> 00:00:44.545
بچه اي در کار نيست عزيزم

00:00:47.615 --> 00:00:50.484
اما صداشو شنيدم

00:00:50.518 --> 00:00:53.421
شنيدم گريه ميکرد

00:01:13.907 --> 00:01:17.345
من بچمو مي خوام

00:01:17.378 --> 00:01:19.513
بچم کجاست ؟

00:01:48.876 --> 00:01:50.678
اسمت چيه ؟

00:01:52.646 --> 00:01:55.349
اسمت چيه ؟

00:02:35.523 --> 00:02:38.192
تا حالا بهش فکر کردين که خواب هاتون

00:02:49.670 --> 00:02:51.472
ميخوان يه چيزايي بهتون بگن ؟

00:02:51.505 --> 00:02:54.208
ما هممون ميخوابيم و وقتي خواب مي بينيم

00:02:54.242 --> 00:02:56.610
فکر مي کنيم خوابهامون فقط و فقط

00:02:56.644 --> 00:03:00.448
به ما تعلق دارن

00:03:00.481 --> 00:03:03.517
اما اگر اشتباه کنيم چي ؟

00:03:03.551 --> 00:03:06.520
چي ميشه اگر خوابهامون مثل يه کاشي
 از يه موزاييک بزرگ باشه

00:03:06.554 --> 00:03:08.856
و همه باهم خواب بينيم؟

00:03:08.889 --> 00:03:11.992
حالا, چي ميشه اگه فردي,
يه فرد واقعي

00:03:12.025 --> 00:03:16.697
بتونه از خواب خودش خارج شه و
بياد توي خواب شما؟

00:03:16.730 --> 00:03:18.299
چي ميشه اگه اون فرد

00:03:18.332 --> 00:03:20.200
شما باشين ؟

00:03:46.224 --> 00:03:48.224
" برتون "

00:04:01.008 --> 00:04:04.512
ميگم امشب خودمونو به
 يه شام دوس داشتني مهمون کنيم

00:04:08.849 --> 00:04:11.852
با مارچلوز موافقي ؟ -
اوهوم -

00:04:11.885 --> 00:04:13.587
مارچلوز
(اسم يه رستوران ايتاليايي)

00:04:15.456 --> 00:04:18.859
زنگ ميزني يه ميز رزرو کني ؟
آره

00:04:38.446 --> 00:04:41.915
- ديگه نميتونم اينکارو بکنم
- دلم برات تنگ شده

00:04:41.949 --> 00:04:43.784
خيلي ديره

00:05:07.040 --> 00:05:09.076
برتون هستم

00:05:09.109 --> 00:05:11.412
ديروقت زنگ زدم ؟

00:05:11.445 --> 00:05:13.681
نه, خيلي دير نيست
هيچوقت خيلي دير نيست

00:05:13.714 --> 00:05:15.383
براي همين شرکت

00:05:15.416 --> 00:05:17.050
يک دفتر امنيتي داره

00:05:17.084 --> 00:05:19.587
اسم اَفسره چيه ؟

00:05:21.088 --> 00:05:22.790
ميشناسمش. دوست دني اولدمنه

00:05:22.823 --> 00:05:23.957
چه کاري ميخواي انجام بدم ؟

00:05:23.991 --> 00:05:25.726
مودب باش. همونجا بمون

00:05:25.759 --> 00:05:27.928
- باشه حله

00:05:31.865 --> 00:05:35.536
- زنت چطوره هنک ؟
- هنوز مشغول خرج کردن پولامه

00:05:35.569 --> 00:05:37.571
خب يه تماس داشتم

00:05:37.605 --> 00:05:39.473
از طرف يکي از  موسسين شرکت

00:05:39.507 --> 00:05:41.409
قهرمان جهاني وال استريت تون

00:05:41.442 --> 00:05:42.810
برداشته هيکل مست شو آورده

00:05:42.843 --> 00:05:44.077
تو همه جاهاي اشتباه
دنبال عشق ميگرده

00:05:44.111 --> 00:05:45.846
تو که اينو نميدوني

00:05:45.879 --> 00:05:48.449
شايد داشته از يکي از اين خانوماي مهربون
ميپرسيده کجا ميشه تاکسي گرفت

00:05:48.482 --> 00:05:49.717
بيخيال, غرب کوچه دهم

00:05:49.750 --> 00:05:51.084
با اون پاهاشون ؟

00:05:51.118 --> 00:05:52.853
اون يه مرد متاهله و سهامدار ارشده

00:05:52.886 --> 00:05:54.622
کيف پولشو از اين دورو ورا پيدا کرديم

00:05:54.655 --> 00:05:55.956
جايي که مجرم انداخته بودتش

00:05:55.989 --> 00:05:58.392
اون از دادن استشهادنامه امتناع کرد
 تا وقتي که اجازه بديم تلفن بزنه به

00:05:58.426 --> 00:05:59.960
"دفتر امنيتي"

00:06:01.462 --> 00:06:03.831
دليلي هست که نتونم اونو ببرم خونه ؟

00:06:03.864 --> 00:06:05.733
- من استشهاد نامه رو ميخوام
- چرا ؟

00:06:05.766 --> 00:06:06.967
توکه نمي خواي کاغذ بازي انجام بدي

00:06:07.000 --> 00:06:08.469
اونم نميخواد شهادت بده

00:06:08.502 --> 00:06:09.803
مطمئنم مردم خوب نيويورک

00:06:09.837 --> 00:06:11.104
ترجيح ميدن تو توي خيابونا باشي

00:06:11.138 --> 00:06:12.806
بيخيال. کمک کن خلاص شم

00:06:12.840 --> 00:06:15.075
فردا برات يه چيزي رو کاغذ ميارم

00:06:15.108 --> 00:06:16.744
خيله خب

00:06:21.214 --> 00:06:22.883
آقاي جونز ؟

00:06:24.485 --> 00:06:26.520
برتون

00:06:26.554 --> 00:06:28.589
...من داشتم

00:06:28.622 --> 00:06:31.124
... يه نوشيدني ميخوردم با

00:06:31.158 --> 00:06:32.660
يه دوست تو بار قديمي

00:06:32.693 --> 00:06:34.995
فکر کردم برم بيرون هوا بخورم

00:06:35.028 --> 00:06:37.431
من حواسم به پليسا هست

00:06:37.465 --> 00:06:42.503
تاکسي تلفني هرلحظه ممکنه برسه

00:06:42.536 --> 00:06:44.672
فقط يه نوشيدني بود

00:06:44.705 --> 00:06:48.041
اون آدما از تاريکي اومدن, ميفهمي که ؟

00:06:48.075 --> 00:06:51.945
آره, اما هرچي بيشتر حرف مي زني
حرفات کمتر قابل باوره

00:06:51.979 --> 00:06:55.849
کار درستو کردي
زنگ زدي. منم اينجام

00:06:55.883 --> 00:06:58.686
... به افسر ها بگو . اونا

00:06:58.719 --> 00:07:00.087
کارشونو انجام دادن

00:07:00.120 --> 00:07:03.857
من عصباني نيستم. اونا آدماي خوبين

00:07:03.891 --> 00:07:07.227
همه مون آدماي خوبي هستيم

00:07:07.260 --> 00:07:08.696
تا وقتي که نباشيم

00:07:08.729 --> 00:07:11.031
پس همونطوري هستيم که خدا خلقمون کرد

00:08:14.895 --> 00:08:16.163
جناب ؟

00:08:16.196 --> 00:08:17.765
اينجا نميتونين پارک کنين

00:08:17.798 --> 00:08:19.633
شرمنده

00:08:21.068 --> 00:08:24.037
پليس نيويورک
هنوزم نميتونين اينجا بايستين

00:08:39.587 --> 00:08:41.088
مامي

00:08:44.157 --> 00:08:46.059
امروز به نظر خوب مياي

00:08:46.093 --> 00:08:49.963
مامي, اين چيز عالي ايه

00:08:49.997 --> 00:08:51.999
پديده اي در جهان" شوخي نمي کنم"

00:08:52.032 --> 00:08:54.034
تمام مشکلاتت ناپديد ميشن

00:08:54.067 --> 00:08:55.569
باحاله, نه ؟

00:08:55.603 --> 00:08:57.571
ميرم اينو با آب داغ پر کنم

00:08:57.605 --> 00:08:58.839
تو هم پاتو ميذاري توش خيس بخوره

00:08:58.872 --> 00:09:01.174
نظرت چيه درباره ش؟

00:09:03.944 --> 00:09:06.346
قابلت رو نداره

00:09:06.379 --> 00:09:08.081
الان برميگردم

00:09:10.083 --> 00:09:11.719
هفته پيش بود

00:09:11.752 --> 00:09:13.186
تو مطب دندونپزشکي

00:09:13.220 --> 00:09:15.723
و اين مطلب رو درباره حمام پا خوندم

00:09:15.756 --> 00:09:17.090
بنظر مياد ما با پاهامون خوب رفتار نمي کنيم

00:09:17.124 --> 00:09:18.959
کلي رشته عصبي اونجاست
(پاها)

00:09:18.992 --> 00:09:22.095
که فکر کنم برا همينه که براي شکنجه آدما

00:09:22.129 --> 00:09:24.732
به زير پاهاشون شلاق ميزنن

00:09:24.765 --> 00:09:27.034
خب, ميدوني , منو به فکر وا داشت که

00:09:27.067 --> 00:09:29.069
يکم ريلکس کردن پات ميتونه برات خوب باشه

00:09:29.102 --> 00:09:31.371
اين مرد سريلانکايي در برادوي

00:09:31.404 --> 00:09:33.240
يک معامله شيرين با من کرد
(تخفيف داده بهش)

00:09:33.273 --> 00:09:35.776
خب, حاضري ؟

00:09:35.809 --> 00:09:39.212
خيلي خب. کفشاتو ميخوام در بيارم

00:09:50.357 --> 00:09:53.126
آماده اي ؟

00:09:53.160 --> 00:09:54.361
همينه

00:09:59.299 --> 00:10:01.969
مامان؟

00:10:14.314 --> 00:10:16.183
مامان؟

00:10:40.073 --> 00:10:41.975
- تس ؟
- بله

00:10:42.009 --> 00:10:44.945
اسم قشنگيه. من دکتر سانگم

00:10:44.978 --> 00:10:48.816
درباره چي ميخواي با من حرف بزني ؟

00:10:48.849 --> 00:10:50.918
ميخوام ازت که معاينه ام کني

00:10:50.951 --> 00:10:52.720
برا چي ؟

00:10:52.753 --> 00:10:55.155
ميخوام بهم بگي هيچوقت بچه اي داشتم ؟

00:10:55.188 --> 00:10:57.124
يه بچه ؟

00:10:57.157 --> 00:10:59.893
- بله
- تس

00:10:59.927 --> 00:11:01.895
با توجه به سوابق سيستمي ت

00:11:01.929 --> 00:11:04.197
تا الان از دکتر ابي و دکتر روزنتال هم خواستي

00:11:04.231 --> 00:11:07.735
تو بيمارستان "مونت سيناي" معاينه ات کنن

00:11:07.768 --> 00:11:09.169
خب ؟

00:11:10.804 --> 00:11:13.006
فکر کنم بايد بري پيش يه متخصص سلامت روان

00:11:13.040 --> 00:11:15.442
من به متخصص سلامت روان نيازي ندارم

00:11:15.475 --> 00:11:18.011
فقط ميخوام بدونم که بچه اي داشتم

00:11:18.045 --> 00:11:19.913
خب, تس, اگه تو بچه اي داشتي

00:11:19.947 --> 00:11:21.314
دهانه رحمت بايد نشون ميداد

00:11:21.348 --> 00:11:23.050
نه اگه سزارين شده باشم
(جراحي از قسمت شکم نه رحم)

00:11:23.083 --> 00:11:26.754
- جاي زخمش بايد باشه
- جاي زخم ميتونه ترميم شه

00:11:26.787 --> 00:11:30.457
تس, هيچ راهي وجود نداره که
بچه دار شي

00:11:30.490 --> 00:11:32.192
و اونو نفهمي

00:11:42.803 --> 00:11:44.772
آقاي مک کارتي هنوز درحال صحبته

00:11:44.805 --> 00:11:46.439
درباره ادغام رستورانهاي شلوغ

00:11:46.473 --> 00:11:49.777
البته نه در راستايي که شرکت بدهکار بشه

00:11:49.810 --> 00:11:51.178
بعدا خصوصي باش حرف ميزنم

00:11:51.211 --> 00:11:54.147
همچنين, آمار مشتري هنگ کنگتون رو گرفتيم

00:11:54.181 --> 00:11:56.316
از نظر اقتصادي پاکن
اما اگر موشکافانه بررسي کنيم

00:11:56.349 --> 00:11:59.753
30درصد از درآمدشون از کارخانه هاي تو کامبوجه

00:11:59.787 --> 00:12:01.454
که کارگر برده استخدام ميکنن

00:12:01.488 --> 00:12:03.156
البته اگه برات مهم باشه

00:12:03.190 --> 00:12:05.258
هميشه براي شرکت خوبه که من بدونم

00:12:05.292 --> 00:12:07.795
چه خبر از از گزارشات رسمي و امنيتي درباره جونز

00:12:07.828 --> 00:12:09.462
و ماجراجويي شبانه اش  ؟

00:12:09.496 --> 00:12:11.531
به گفته پليس , حمله بي اساس بوده

00:12:11.564 --> 00:12:13.266
حتي درمورد زمان و مکانش

00:12:13.300 --> 00:12:15.168
چيزي نيست که ما ازش خبر نداشته باشيم

00:12:18.071 --> 00:12:19.773
بگو بهش

00:12:22.876 --> 00:12:24.244
تحقيقات نرم افزاري مون نشان دهنده

00:12:24.277 --> 00:12:26.279
يک سري تجارت هاي مشکوکه

00:12:26.313 --> 00:12:29.216
مدرک محکمي نيست اما يه بوهايي
از دستکاري تو وضع بازار مياد

00:12:29.249 --> 00:12:31.218
چيز ثابت توي همه معاملات انجام شده

00:12:31.251 --> 00:12:34.855
"يه برچسبه تحت عنوان..."توپيکا

00:12:34.888 --> 00:12:37.858
فکر مي کني جونز با اطلاعات غيرقانوني معاملات انجام ميده ؟

00:12:37.891 --> 00:12:39.559
فکر مي کنم درآمد آقاي جونز تو اين شرکت

00:12:39.592 --> 00:12:42.963
فصلي 80 ميليون دلاره ..... هر فصل

00:12:42.996 --> 00:12:44.531
اگر جوابت آره هست فقط بگو آره

00:12:44.564 --> 00:12:46.266
جواب اينه که, هيچ نظري ندارم

00:12:46.299 --> 00:12:48.168
اما ديشب,  اين دستمال تو کيفش بود

00:12:48.201 --> 00:12:52.105
و اگه نرم افزار ما بتونه اين معاملات رو دربياره
پس اس اي سي هم ميتونه
(کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا)

00:12:52.139 --> 00:12:54.875
اون اجازه شمارو ميخواد براي گير انداختنش
نيکلاس

00:12:54.908 --> 00:12:56.376
البته , ادامه بده

00:12:56.409 --> 00:12:58.411
تا وقتي که حقايق رو بم برسوني
چه شکايتي دارم من ؟

00:12:58.445 --> 00:13:00.013
چندتا راه به ذهنم ميرسه

00:13:00.047 --> 00:13:01.915
فقط حواست باشه تو ايميل برام نفرستي

00:13:01.949 --> 00:13:03.984
فهميديم

00:13:07.620 --> 00:13:10.123
چرا توپيکا؟

00:13:10.157 --> 00:13:12.125
چون مرکز کانزاسه ؟

00:13:19.499 --> 00:13:23.871
خب... تا چه حد ميخواد
در جريان امور قرار بگيره؟

00:13:23.904 --> 00:13:26.206
يه جايي بين محدوده‌ي امن و محدوده‌ي بي‌خطر

00:13:26.239 --> 00:13:28.308
دور از منطقه خطر

00:13:28.341 --> 00:13:31.444
کارمونو مي کنيم, اما اگه انتخاب ديگه اي نباشه چي ؟

00:13:31.478 --> 00:13:33.446
ما مثل شپش هايي هستيم که
سگ رو هدايت ميکنه

00:13:33.480 --> 00:13:36.884
شپش هايي که وظيفه دارن سگ رو
 از کشتارگاه دور نگهدارن

00:13:36.917 --> 00:13:38.418
اگه مي خواي من يه دختر خونده تو خونه دارم

00:13:38.451 --> 00:13:40.420
که بات با تمسخر و عصبانيت رفتار ميکنه

00:13:40.453 --> 00:13:41.989
و بهت يه پول سياهم نميده

00:13:42.022 --> 00:13:44.424
- پيشنهادتو رد ميکنم
- هميشه همينکارو مي کني

00:13:44.457 --> 00:13:47.027
نه ميدونم چي پيش مياد و زير آبي ميرم

00:13:47.060 --> 00:13:49.096
- اين فرق مي کنه
- نه خيلي

00:13:54.334 --> 00:13:55.568
سلام

00:14:03.310 --> 00:14:06.113
ميزاري بعدا بهت زنگ بزنم؟ ممنون

00:14:06.146 --> 00:14:07.514
گفتي بهش ؟

00:14:07.547 --> 00:14:09.216
تابلوتر از اينم ميتوني باشي ؟

00:14:09.249 --> 00:14:10.317
بايد بدونم. چيزي بهش گفتي

00:14:10.350 --> 00:14:12.085
به هال درباره من ؟

00:14:12.119 --> 00:14:14.955
زندگي شخصيت تهديدي براي شرکت نيست

00:14:14.988 --> 00:14:17.424
خدايا. متشکرم ازت

00:14:17.457 --> 00:14:19.927
دفعه بعد که با زن سهامدار ارشد ميريزي رو هم

00:14:19.960 --> 00:14:22.329
بهش بگو که روي تلفن شرکت
بات لاس نزنه

00:14:22.362 --> 00:14:24.097
باشه, اين يه اشتباه بود

00:14:24.131 --> 00:14:26.967
قسم مي خورم. يکي طلبت

00:14:27.000 --> 00:14:29.402
- پس برام يه دست کت و شلوار بخر
- جدي ؟

00:14:29.436 --> 00:14:31.138
خب سايزت 42 معمولي ؟

00:14:31.171 --> 00:14:32.605
گمشو

00:14:32.639 --> 00:14:34.041
... پس تو

00:14:34.074 --> 00:14:35.976
شوخي کردي درباره کت و شلوار ؟

00:14:52.359 --> 00:14:54.194
لعنتي, مرد ببين کي اينجاست؟

00:14:54.227 --> 00:14:56.163
واحد ويژه تحقيقات

00:14:56.196 --> 00:14:57.364
قرباني حتما تروريست بوده

00:14:57.397 --> 00:14:58.665
به نظرت شبيه تروريسته ؟

00:14:58.698 --> 00:15:00.433
بيشتر شبيه مادربزرگمه

00:15:00.467 --> 00:15:03.303
درون هر تروريستي يه مادربزرگ هم هست

00:15:03.336 --> 00:15:06.039
در هر صورت، کنسولگري خواسته
اس اي يو دخالت کنه
(واحد ويژه تحقيقات)

00:15:06.073 --> 00:15:07.307
خب شما رفقا چي پيدا کردين ؟

00:15:07.340 --> 00:15:09.176
خانم مياد تو , بدون وقت ملاقات

00:15:09.209 --> 00:15:11.244
ميگن با سفير کار داشته و ميفته زمين

00:15:11.278 --> 00:15:13.646
- و داشت ؟ کاري داشت ؟
- نه

00:15:13.680 --> 00:15:15.548
کارت شناسايي هم نداشت

00:15:17.684 --> 00:15:19.519
علت مرگ ؟

00:15:19.552 --> 00:15:21.989
...سکته قلبي, شايد ؟واکنش آلرژيک

00:15:22.022 --> 00:15:24.057
... به انگل گرد و غبار
هميشه اتفاق ميفته

00:15:24.091 --> 00:15:25.725
زنه به اندازه کافي اهميت ميداده که
 دستبند هشداردهنده پزشکي بسته

00:15:25.758 --> 00:15:28.595
اما آلرژي کشنده رو حواسش نبوده ؟

00:15:28.628 --> 00:15:30.130
ميگم منتظر نتيجه سم شناسي بمونيم

00:15:30.163 --> 00:15:31.698
خدايا

00:15:36.636 --> 00:15:38.438
...ببين, تاک, مارکوس و من هنوز

00:15:38.471 --> 00:15:40.040
رو دوتا قتل چند شب قبل کار مي کنيم

00:15:40.073 --> 00:15:41.441
ميخواي اين جنازه ناشناس رو از دستمون بگيري؟

00:15:41.474 --> 00:15:43.143
خدا خيرت بده

00:15:43.176 --> 00:15:45.112
ميتوني به يک پرونده بزرگ بدلش کني

00:15:45.145 --> 00:15:47.714
فهميدم... نميدونم هنوز پرونده بزگي باشه

00:15:47.747 --> 00:15:49.516
تو هم نميدوني

00:15:51.384 --> 00:15:53.720
شما رفقا برين; بذارين اول يادداشتاتون رو ببينم

00:15:53.753 --> 00:15:56.589
50دلار شرط مي بندم که واکنش آلرژيکِ

00:15:56.623 --> 00:15:58.191
خدا به همرات

00:15:58.225 --> 00:16:01.094
- همينطور با تو
- دعا کنيم که همينطور باشه

00:17:06.526 --> 00:17:09.396
تس, اگر تو فضا هم چيزي رشد کنه

00:17:09.429 --> 00:17:11.098
تو کسي هستي که پيداش مي کني

00:17:11.131 --> 00:17:13.833
تو بهترين کاشفي اون بيرون

00:17:13.866 --> 00:17:18.305
خب چي داري براي مطرح کردن
که هر مصرف کننده آمريکايي

00:17:18.338 --> 00:17:19.739
بين 13 تا 35

00:17:19.772 --> 00:17:22.475
تو بازار تابستون آينده برا خريدش بميرن ؟

00:18:08.155 --> 00:18:09.589
عاليه

00:18:18.698 --> 00:18:21.634
انتظار داشتم امروز صبح بهم زنگ بزني

00:18:21.668 --> 00:18:23.636
نه

00:18:23.670 --> 00:18:26.473
...پس بيانيه پليس چي
چيزي که ميخوانو دارن ؟

00:18:26.506 --> 00:18:27.774
بهش رسيدگي ميشه

00:18:27.807 --> 00:18:29.642
خوبه. مرسي

00:18:29.676 --> 00:18:30.877
ميخوام ازت تشکر کنم

00:18:30.910 --> 00:18:33.613
ديشب, تو بهترين حالتم نبودم

00:18:33.646 --> 00:18:36.883
لازم نيست

00:18:36.916 --> 00:18:39.919
فقط يه چيزي وجود داره

00:18:39.952 --> 00:18:41.788
ديشب با کي نوشيدني ميخوردي ؟

00:18:41.821 --> 00:18:43.490
توي بار قديمي ؟

00:18:43.523 --> 00:18:45.792
يه دوست . از وارتون

00:18:45.825 --> 00:18:49.362
تو که گفته بودي از شرکت آمکس

00:18:49.396 --> 00:18:51.764
گفتم؟ اشتباه شد

00:18:51.798 --> 00:18:53.866
پس کي بود ؟

00:18:53.900 --> 00:18:55.568
يه دوست

00:18:55.602 --> 00:18:57.437
ازم خواسته شده يه ليست تهيه کنم
...از تمام کساني که

00:18:57.470 --> 00:19:01.274
خارج از سازمان باهاشون معامله داشتي

00:19:01.308 --> 00:19:02.675
کي خواسته ؟

00:19:02.709 --> 00:19:04.611
اونايي که ميخوان بدونن

00:19:04.644 --> 00:19:06.913
شغلم ايجاب ميکنه از شرکت محافظت کنم

00:19:06.946 --> 00:19:09.482
دستاتو ميخواي خشک کني ؟

00:19:11.618 --> 00:19:12.785
يه ليست حاضر مي کنم

00:19:12.819 --> 00:19:15.222
از جمله اون دوستت از وارتون

00:19:26.366 --> 00:19:28.368
هي يه سرنخ از قرباني ت گرفتيم

00:19:28.401 --> 00:19:30.603
با توجه به شناسه عددي
 روي دستبند هشداردهنده پزشکي

00:19:30.637 --> 00:19:32.572
اسم خانوم  "آن ماري بون" هست

00:19:32.605 --> 00:19:33.906
شماره تلفني تو پروندش نيست

00:19:33.940 --> 00:19:37.444
اما يه آدرس هست خارج از اينجا تو لانگ آيلند

00:19:37.477 --> 00:19:39.679
و درمورد نزديکانش چي ؟
اشاره اي به موارد اضطراري؟

00:19:39.712 --> 00:19:41.848
فقط يه آدرس

00:19:41.881 --> 00:19:43.850
خيلي خب, يه سر ميرم اونجا

00:19:43.883 --> 00:19:45.652
ببين خبري ميشه

00:21:10.670 --> 00:21:12.372
خانوم, لازمه زنگ بزنيد 911

00:21:12.405 --> 00:21:13.906
يه پليس بفرستن اين منطقه

00:21:13.940 --> 00:21:16.008
- چه خبر شده ؟
- فقط زنگ بزن

00:22:18.571 --> 00:22:21.541
تبريک ميگم

00:22:21.574 --> 00:22:23.142
در طول 12 ماه به لطف تو

00:22:23.175 --> 00:22:26.646
نصف ايالت متحده لباس ورزشي سبز و سياه مي پوشن

00:22:28.581 --> 00:22:31.951
- ممکنه اشتباه کرده باشم, ميدوني
- شک دارم

00:22:31.984 --> 00:22:34.954
هيچ فکري براي پروژه بعديت داري ؟

00:22:34.987 --> 00:22:37.924
- کدوم پروژه بعدي ؟
- دقيقا

00:22:37.957 --> 00:22:40.126
بيل بورگ واقعا دلش ميخواد ببينتت

00:22:40.159 --> 00:22:41.928
- من  ملاقات نمي کنم
- اين مسخرست

00:22:41.961 --> 00:22:43.530
معلومه که ملاقاتش مي کني

00:22:43.563 --> 00:22:46.533
مخصوصا با مردي که ارزشش بيليون ها دلاره

00:22:46.566 --> 00:22:50.069
- بيل بورگ نه
- بيل بورگ مگه چشه ؟

00:22:50.102 --> 00:22:51.538
اون از آيسلنده

00:22:51.571 --> 00:22:53.440
ما همه بايد يه جايي بزرگ شيم

00:22:53.473 --> 00:22:56.142
من از لاول، ماساچوستم
بخاطر اون نميشه باهام بد باشي

00:22:56.175 --> 00:22:57.944
سلام, بيل

00:22:57.977 --> 00:23:00.012
عجب تصادفي

00:23:00.046 --> 00:23:02.148
- بالاخره ديديمت
- منو دور زدين

00:23:02.181 --> 00:23:03.783
اصلا اينطور نيست

00:23:03.816 --> 00:23:05.952
بيل هم اندازه ما حق داره اينجا غذا بخوره

00:23:05.985 --> 00:23:07.620
- 5دقيقه از وقتت
- لعنتي, ميراندا

00:23:07.654 --> 00:23:09.155
بت گفتم ملاقات نه

00:23:09.188 --> 00:23:11.524
بهم بپر که ميخوام برات کار جور کنم

00:23:11.558 --> 00:23:13.893
فکر خوبيه. اخراجي

00:23:13.926 --> 00:23:16.896
- جديه ؟
- نگران نباش

00:23:16.929 --> 00:23:19.666
اين پنجمين بار تو اين هفته است که اخراجم مي کنه

00:23:22.869 --> 00:23:24.704
کارت عالي بود . خيلي نرم

00:23:24.737 --> 00:23:26.473
من بازيچت نيستم که بکشيم اينور اونور

00:23:26.506 --> 00:23:27.940
- از يه مشتري به مشتري ديگه
- من وکيلتم

00:23:27.974 --> 00:23:31.010
من تلاش مي کنم برات کار جور کنم
کاري که براي جفتمون نون داشته باشه

00:23:32.845 --> 00:23:34.614
چي شده ؟

00:23:34.647 --> 00:23:36.716
- هيچي
- اين هفته تماسي نداشتي؟

00:23:36.749 --> 00:23:39.719
چي به سر لبخندت اومده؟
من نگرانتم

00:23:39.752 --> 00:23:42.188
- نباش
- به اندازه کافي ميخوابي ؟

00:23:42.221 --> 00:23:43.756
دوران پريودي ته؟

00:23:43.790 --> 00:23:45.458
...آدم عجيب غريبي رو وارد زندگيت کردي

00:23:45.492 --> 00:23:47.460
خلاف ميل خودت؟

00:23:47.494 --> 00:23:50.630
- من خوبم. راست مي گم
- من دوست دارم

00:23:50.663 --> 00:23:53.766
منم دوست دارم ولي بيل بورگ نه

00:24:11.083 --> 00:24:14.654
فکر کردم ديگه همديگه رو نميبينيم

00:24:14.687 --> 00:24:18.057
نميبينيم. من حتي اينجا نيستم

00:24:19.759 --> 00:24:23.162
ولي.... تو اينجايي

00:24:25.197 --> 00:24:27.534
يه پروانه که جذب نور ميشه

00:24:29.001 --> 00:24:31.604
اوضاعت چطوره ؟

00:24:31.638 --> 00:24:33.506
واقعا افتضاح

00:24:35.041 --> 00:24:36.909
ميخواي بياي دفتر من ؟

00:24:42.782 --> 00:24:45.051
من زير نور مهتابي خوب نيستم
(پروانه اي که گفته بود)

00:24:50.890 --> 00:24:53.626
ديشب يه خوابي درموردت ديدم

00:24:56.295 --> 00:24:59.265
اون يه اشتباه بود

00:24:59.298 --> 00:25:01.634
چيزي تغيير نکرده

00:25:01.668 --> 00:25:03.069
حداقل براي من

00:25:03.102 --> 00:25:06.773
....فقط فکر مي کردم

00:25:08.007 --> 00:25:09.709
نمي دونم چي فکر مي کردم

00:25:09.742 --> 00:25:11.277
متاسفم

00:25:11.310 --> 00:25:13.079
شام با من باش

00:25:15.682 --> 00:25:16.949
که چي بشه؟

00:25:19.085 --> 00:25:21.120
خيلي خوبه که ببينمت

00:25:28.695 --> 00:25:31.330
امشب. ساعت8

00:25:31.363 --> 00:25:32.732
کجا ؟

00:25:32.765 --> 00:25:35.034
مي دوني کجا

00:25:35.067 --> 00:25:37.103
مارچلوز

00:25:45.878 --> 00:25:48.180
پليس ايالتي عمليات رو به عهده گرفته

00:25:48.214 --> 00:25:51.718
مثل يه خودکشي دست جمعي مي مونه
شبيه يه جور سم

00:25:51.751 --> 00:25:53.953
... اجساد خارج از محدوده شماست, پس

00:25:53.986 --> 00:25:56.589
- منطقيه
- ميتوني ازش خلاص شي, تاک

00:25:56.623 --> 00:25:57.990
مثل يه سکه ي بدشانسي

00:25:58.024 --> 00:26:00.326
- هيچ اتفاقي بي دليل نيست, کاپيتان
- همين اطراف باش

00:26:00.359 --> 00:26:02.328
تا جايي که ميتوني کمک بکن

00:26:02.361 --> 00:26:06.365
البته اينجا کمک زيادي نميشه کرد

00:26:06.398 --> 00:26:07.834
آن ماري بون چي شد؟

00:26:07.867 --> 00:26:09.235
قربانيه تو کنسولگري

00:26:09.268 --> 00:26:11.170
پزشکي قانوني ميگه از شوک آلرژيک مرده
(واکنش آلرژيک مرگبار بخاطر نيش حشرات)

00:26:11.203 --> 00:26:12.639
نيش زنبور

00:26:12.672 --> 00:26:14.240
چه تصادف عجيبي

00:26:14.273 --> 00:26:16.976
وجود حيات در کره زمين هم همينطوره

00:26:17.009 --> 00:26:19.646
به هرحال, مارکوس
گفت 50 دلار بهش بدهکاري

00:27:07.293 --> 00:27:08.695
سلام

00:27:11.798 --> 00:27:13.399
ديگه ميخواستي نياي

00:27:15.702 --> 00:27:17.203
نتونستم تاکسي بگيرم

00:27:17.236 --> 00:27:20.406
نه, وقت تلف کردي

00:27:20.439 --> 00:27:23.342
تو اتاق هتلت يا تو جاي جديدت

00:27:23.375 --> 00:27:25.745
يا هرجايي که اين روزا تو نيويورک اقامت داري

00:27:25.778 --> 00:27:28.447
توي پيِئر. هميشه پيِئر بوده
(اسم مکاني تو داکوتا)

00:27:28.480 --> 00:27:31.718
تو... قدم ميزدي

00:27:31.751 --> 00:27:33.385
شستت رو مي جوييدي

00:27:33.419 --> 00:27:38.057
باخودت بحث ميکردي کدوم لباس؟
...و اينکه لباس مشکي که

00:27:38.090 --> 00:27:41.794
تا بالاي زانو رو بپوشونه
پيام درست رو مي فرسته ؟

00:27:41.828 --> 00:27:44.797
و درباره خودت چي ؟

00:27:44.831 --> 00:27:46.999
....راحت مي تونم ذهنتو بخونم

00:27:47.033 --> 00:27:50.269
فقط ميزتو مرتب کردي

00:27:50.302 --> 00:27:53.272
همه چي با زاويه 90 درجه

00:27:53.305 --> 00:27:55.808
و بعد به ساعتت نگاه کردي و فهميدي

00:27:55.842 --> 00:27:58.978
که تا 10 دقيقه ديگه نبايد اونجا رو ترک کني

00:27:59.011 --> 00:28:01.714
يا اينکه براي اومدن اينجا هنوز زوده

00:28:01.748 --> 00:28:05.484
پس وقتتو پر کردي با پوشيدن يه پيراهن تميز

00:28:05.517 --> 00:28:10.923
از جعبه پيراهن هاي تميزت که توي
کشوي پاييني نگه ميداري

00:28:10.957 --> 00:28:14.226
و يه موقعي اونجا

00:28:14.260 --> 00:28:16.929
زماني بين بستن دکمه چهارم

00:28:16.963 --> 00:28:19.832
و بستن گره کراواتت

00:28:19.866 --> 00:28:22.301
به اين فکر کردي که اصلا خودتو نشون ندي

00:28:24.871 --> 00:28:27.306
من هيچ کدوم اين کارا رو نکردم

00:28:27.339 --> 00:28:30.376
چرا, کردي

00:28:30.409 --> 00:28:34.814
چون مي ترسيدي شايد من نيام

00:28:34.847 --> 00:28:38.918
و دلت نمي خواست زمان زيادي تنها بشيني

00:28:38.951 --> 00:28:42.188
چون بعدش از کنترل خارج مي شدي
(از کوره در مي رفتي)

00:28:42.221 --> 00:28:46.025
و تو به کنترل نياز داري

00:28:46.058 --> 00:28:48.127
مثل بچه اي که لازمه مادرش بهش بگه که

00:28:48.160 --> 00:28:50.897
اون هواپيماها از آسمون سقوط نمي کنن

00:28:54.133 --> 00:28:55.802
من دوست دارم

00:28:58.805 --> 00:29:00.672
يبار ديگه بگو تا من بذارم برم

00:29:04.543 --> 00:29:08.014
من دوست دارم

00:29:31.070 --> 00:29:33.505
هنوز بارون ميباره

00:29:51.623 --> 00:29:53.492
نگاه کن

00:30:02.501 --> 00:30:04.303
ما اينجا نبوديم ؟

00:30:04.336 --> 00:30:06.105
ما هميشه اينجا ميايم

00:31:21.213 --> 00:31:24.383
تو خوبي , بگو حالت خوبه

00:31:24.416 --> 00:31:27.119
بگو. حالت خوبه

00:31:27.153 --> 00:31:28.955
بگو ! نه

00:31:28.988 --> 00:31:31.223
!نه! نه

00:31:31.257 --> 00:31:33.659
!برتون! نه! نه

00:31:33.692 --> 00:31:37.029
کمکم کن

00:31:37.063 --> 00:31:39.431
برتون
کمکم کن

00:31:39.465 --> 00:31:41.233
کمک

00:32:22.241 --> 00:32:24.176
متاسفيم

00:32:24.210 --> 00:32:26.378
برقراري تماس امکان پذير نمي باشد

00:32:26.412 --> 00:32:29.015
لطفا شماره خود را چک کرده و
دوباره شماره گيري نماييد

00:32:39.791 --> 00:32:42.594
... عذر ميخوام. ديشب

00:32:42.628 --> 00:32:45.031
خانومي رو نديدين که ساختمون رو ترک کنه ؟

00:32:45.064 --> 00:32:47.599
موي قهوه اي, لباس مشکي

00:32:47.633 --> 00:32:50.269
- متاسفم
- خيلي خب

00:33:42.621 --> 00:33:44.356
احساس من, البته اگه برات مهمه اينه که

00:33:44.390 --> 00:33:46.458
اساس کار دنيا حول محور ملاقات ميچرخه

00:33:46.492 --> 00:33:50.096
بدون ملاقات, ما همديگرو نميتونيم بشناسيم

00:33:50.129 --> 00:33:52.531
ايده هاي جديد مبادله کنيم
گفتگو کنيم

00:33:52.564 --> 00:33:54.666
فکر نمي کني گفتگو کردن مهمه ؟

00:33:54.700 --> 00:33:56.468
- چي ميخواي ؟
- من يه پروژه دارم

00:33:56.502 --> 00:33:58.237
به کمکت احتياج دارم

00:33:58.270 --> 00:34:01.273
- نه, ممنون
- چرا نه  ؟

00:34:01.307 --> 00:34:02.774
خوشم نمياد گروگان گرفته بشم

00:34:02.808 --> 00:34:04.476
کي تورو گروگان گرفت ؟

00:34:07.279 --> 00:34:10.082
خواستم براي5 دقيقه قرض بگيرمت

00:34:10.116 --> 00:34:14.220
که بخاطرش بهت50 هزار دلار ميدم

00:34:14.253 --> 00:34:17.623
تس, من به روش هاي نوين فکر کردن علاقه دارم

00:34:17.656 --> 00:34:19.191
که ميتونه يه انقلابي به پا کنه

00:34:19.225 --> 00:34:22.161
توي فهم ما از موجوديت بشر

00:34:22.194 --> 00:34:24.430
ايده اينه که همه ما به شيوه اي با هم مرتبطيم

00:34:24.463 --> 00:34:27.533
که حتي نتونستيم هنوز درکش کنيم

00:34:27.566 --> 00:34:30.402
خيلي پيچيدست ؟خيله خب

00:34:30.436 --> 00:34:34.440
تو, تس, ميتوني بري توي دنيا

00:34:34.473 --> 00:34:36.842
و يه بچه رو انتخاب کني
که يه لباسي پوشيده

00:34:36.875 --> 00:34:39.545
که مورد قبول تمام مصرف کننده ها
 تو جهان قرار ميگيره

00:34:39.578 --> 00:34:41.613
اگر تو ميتوني از تمايلات
ناخودآگاه شون بهره برداري کني

00:34:41.647 --> 00:34:44.783
روياهاي 50 ميليون نفر

00:34:44.816 --> 00:34:46.552
پس اين عادلانه نيست که بتوني احتمالا

00:34:46.585 --> 00:34:50.122
از روياهاي فقط يه نفر بهره برداري کني ؟

00:34:50.156 --> 00:34:52.224
- نه
- انقدر مطمئني

00:34:52.258 --> 00:34:55.194
قبلا هم ازم خواستن
من ذهن خوان نيستم

00:34:55.227 --> 00:34:58.497
نميتونم بهت بگم پدربزرگت واسه کريسمس چي ميخواد

00:34:58.530 --> 00:35:01.467
من سوژه شکار ميکنم. سوژه جمع کن

00:35:01.500 --> 00:35:04.370
حرکت کردن طبق نظريه ناخودآگاهي اجتماعي

00:35:04.403 --> 00:35:06.205
به اون پرآب و تابي نيست

00:35:06.238 --> 00:35:09.475
من ازت نخواستم که اداي
پيشگوهاي کولي رو درآري

00:35:09.508 --> 00:35:11.610
حتي اگرم ميتونستي آينده رو پيشگويي کني

00:35:11.643 --> 00:35:14.513
من نميخواستم که برام سورپرايز رو لو بدي

00:35:14.546 --> 00:35:17.616
تمام چيزي که ميخوام اينه که
يه بعد از ظهر رو صرف کني

00:35:17.649 --> 00:35:21.487
توي يه سوئيت هتل با يکي از دوستام

00:35:21.520 --> 00:35:23.355
- که چيکار کنيم؟
- چيزي نيست

00:35:23.389 --> 00:35:25.457
فقط ميخوام باهاش بخوابي

00:35:25.491 --> 00:35:27.359
اونجوري نه

00:35:27.393 --> 00:35:29.395
فقط خواب ديدنه

00:35:30.796 --> 00:35:32.364
تا حالا اين حس رو داشتي

00:35:32.398 --> 00:35:34.433
که روياهات ميخوان يه چيزي رو بهت بگن؟

00:35:42.508 --> 00:35:44.776
... کمکم کن

00:35:44.810 --> 00:35:46.812
و منم کمکت مي کنم پسرت رو پيدا کني

00:35:48.814 --> 00:35:51.417
من پسري ندارم

00:35:54.820 --> 00:35:56.788
ميخواي شرط ببندي ؟

00:38:01.680 --> 00:38:03.549
سلام

00:38:03.582 --> 00:38:05.917
دنبال يه مهمون مي گردم

00:38:05.951 --> 00:38:07.319
متاسفم

00:38:07.353 --> 00:38:08.920
اون تو سيستم ثبت نشده

00:38:08.954 --> 00:38:11.823
شايد اون... شايد تسويه کرده, ها ؟

00:38:11.857 --> 00:38:14.726
خب, اگر اينکارم کرده باشه, هنوزم بايد تو سيستم باشه

00:38:14.760 --> 00:38:17.396
مطمئنيد تو شري يا کارلي اقامت نداشته ؟

00:38:17.429 --> 00:38:18.930
نه, نه, اون هميشه اينجا ميمونه

00:38:18.964 --> 00:38:21.467
تو پيئر

00:38:21.500 --> 00:38:22.934
سوابقتون برميگرده تا چه سالي ؟

00:38:22.968 --> 00:38:24.703
هشت يا 9 سال پيش

00:38:28.474 --> 00:38:30.041
عذر ميخوام

00:38:50.429 --> 00:38:52.598
پليس ايالتي زنگ زد ازت تشکر کنه

00:38:52.631 --> 00:38:55.534
بيشتر يه گوشه وايسادم. سعي داشتم دخالتي نکنم

00:38:55.567 --> 00:38:56.868
سخت نگير

00:38:56.902 --> 00:38:59.805
اين تو مهارتاي پليس چيز با ارزش و کميابيه

00:39:12.083 --> 00:39:15.053
اون کيه ؟

00:39:15.086 --> 00:39:17.389
"آن ماري بوون"

00:39:29.701 --> 00:39:32.404
مرسي

00:39:32.438 --> 00:39:35.674
انگار توي خوابت ماشين زير گرفتت

00:39:35.707 --> 00:39:37.476
همه ما شبايي بي قراري داريم

00:39:37.509 --> 00:39:39.911
من قبلا بي خوابي وحشتناکي داشتم

00:39:39.945 --> 00:39:41.480
خونه رو ترک مي کردم,نوشيدني مي خوردم

00:39:41.513 --> 00:39:43.949
تو اون جاي ايتاليايي
يه سر مي رفتم هتل

00:39:43.982 --> 00:39:47.619
هميشه تو هتل مي تونستم بخوابم
جاي مورد علاقم "پيئر" بود

00:39:49.855 --> 00:39:51.790
شايد منم بايد امتحان کنم

00:39:51.823 --> 00:39:54.059
بايد جلوي مارچلوز رفتن تو بگيري
موقعي که تو هتل هستي

00:39:54.092 --> 00:39:56.194
اون يه رستورانه

00:39:56.227 --> 00:39:57.729
اينا رو با پيک بفرستيد بره

00:39:57.763 --> 00:40:00.499
ممنون

00:40:00.532 --> 00:40:04.803
اگر هنوزم اون ليست تماس هارو ميخواي
بيا دفترم

00:40:04.836 --> 00:40:06.905
تا ظهر مي رسه. فراموش نکردم

00:40:09.641 --> 00:40:11.743
بيست و سوم اسناد تجديد نظر شده
به دستتون مي رسه

00:40:11.777 --> 00:40:12.711
متشکرم

00:40:15.046 --> 00:40:17.916
چه قدر مي تونم جونز رو تحت فشار بذارم ؟

00:40:17.949 --> 00:40:19.918
نه خيلي

00:40:21.119 --> 00:40:24.623
خب

00:40:24.656 --> 00:40:26.925
ميخوام تحت فشار بذارمش

00:40:26.958 --> 00:40:29.528
جذاب ميشي وقتي عصباني ميشي

00:40:31.663 --> 00:40:34.199
همکاري نمي کنه باهات ؟

00:40:34.232 --> 00:40:36.635
- نه
- پس چي شده؟

00:40:36.668 --> 00:40:39.004
هيچي. هنوز هيچي

00:40:39.037 --> 00:40:41.039
اون مرد سودآور شرکته

00:40:41.072 --> 00:40:42.908
کي از من ديدي که يه شبح رو تعقيب کنم ؟

00:40:42.941 --> 00:40:44.576
هيچوقت

00:40:44.610 --> 00:40:46.878
شامّه خوبي براي تشخيص خلاف داري

00:40:48.113 --> 00:40:50.081
جونز درگير يه چيزاييه

00:40:50.115 --> 00:40:52.017
يه مدرک معتبر برام بيار

00:41:13.739 --> 00:41:16.274
حالا چيکار کنم ؟

00:41:16.307 --> 00:41:18.610
حالا دراز بکش و به خواب برو

00:41:18.644 --> 00:41:20.546
و وقتي بلند شدي

00:41:20.579 --> 00:41:22.781
هرچي تو خوابت اتفاق افتاد رو بم ميگي

00:41:28.219 --> 00:41:30.722
اگر خواب نبينم چي ؟

00:41:33.058 --> 00:41:35.260
کي تا حالا خواب نديدي ؟

00:41:53.011 --> 00:41:57.616
ابن براي مشاهدات علميه که بتونيم
سيکل حرکت تند چشمتو مسيريابي کنيم

00:42:06.758 --> 00:42:08.994
يه نگاه خوب بش بنداز

00:42:13.699 --> 00:42:16.768
... ببين اگه ميتوني فکر کني به

00:42:16.802 --> 00:42:18.570
نمي دونم

00:42:18.604 --> 00:42:20.772
ببين اگه ميتوني فکر کني به
 اينکه اون ممکنه چي رو خواب ببينه

00:42:26.244 --> 00:42:27.946
درباره پسرم چي مي دوني ؟

00:42:31.349 --> 00:42:32.984
وقتي بلند شدي ميگم

00:42:45.631 --> 00:42:47.165
اگه براي بخواب رفتن مشکل داشتي

00:42:47.198 --> 00:42:49.635
بهم بگو بدونم, ميتونم ترتيب يه
قرص خواب آور رو بدم

00:42:49.668 --> 00:42:52.804
يا يه کوکتل

00:42:52.838 --> 00:42:54.740
سيگاري

00:42:54.773 --> 00:42:57.142
هرچي نياز داشتي

00:43:17.328 --> 00:43:19.765
هيس. اونو ميشنويش ؟

00:44:00.872 --> 00:44:02.340
ايستگاه بعدي، ويچيتا

00:44:24.863 --> 00:44:26.965
خب حدس مي زنم پيدام کردي

00:44:28.233 --> 00:44:30.035
گمونم همينطوره

00:44:46.051 --> 00:44:47.352
به بيل نگو

00:44:49.187 --> 00:44:51.723
- چي بش بگم؟
- دقيقا

00:44:58.997 --> 00:45:02.100
... بش بگو

00:45:02.133 --> 00:45:04.169
... مي دوني

00:45:04.202 --> 00:45:05.837
بگو داشتم پيانو مي زدم

00:45:05.871 --> 00:45:08.473
اون خوشش مياد وقتي پيانو ميزنم

00:45:08.506 --> 00:45:10.275
کول پورتر

00:45:12.978 --> 00:45:14.780
اسمت چيه ؟

00:45:14.813 --> 00:45:17.182
مجبور نيستم بهت بگم

00:45:19.484 --> 00:45:21.386
تو يه تماشاچي هستي

00:45:26.925 --> 00:45:28.760
مي تونم کمکت کنم ؟

00:45:31.963 --> 00:45:34.432
خب, تونل به اندازه يه نفر ظرفيت داره

00:46:09.300 --> 00:46:11.302
درباره خوابت بم بگو

00:46:15.440 --> 00:46:17.342
رفيقت اونجا بود

00:46:17.375 --> 00:46:19.277
اندي ؟

00:46:19.310 --> 00:46:20.912
رفيقت رو اون يکي تخت

00:46:20.946 --> 00:46:22.780
اندي. داشت چکار مي کرد ؟

00:46:24.983 --> 00:46:26.952
پيانو ميزد

00:46:26.985 --> 00:46:29.955
چي مي نواخت ؟

00:46:29.988 --> 00:46:33.191
آهنگ کول پورتر

00:46:33.224 --> 00:46:34.359
"همه چي ميره"

00:46:34.392 --> 00:46:35.526
! خودشه

00:46:37.562 --> 00:46:39.597
نمي دونستم آهنگ انقدر هيجانزدت مي کنه

00:46:39.630 --> 00:46:42.300
روحتم خبر نداره

00:46:42.333 --> 00:46:45.336
اين... تصور اتصال مطلق

00:46:45.370 --> 00:46:48.106
نه سيمي.نه وايفايي. نه سروري.
نه روتري

00:46:48.139 --> 00:46:50.308
فقط ارتباط خالص

00:46:50.341 --> 00:46:54.312
قشر مغزي به قشر مغزي

00:46:54.345 --> 00:46:58.083
فقط ميخوام درباره پسرم بدونم

00:46:58.116 --> 00:47:01.586
کجاست ؟

00:47:01.619 --> 00:47:05.590
اسمش چيه ؟

00:47:05.623 --> 00:47:08.393
و چرا فقط تو خواب هام مي شناسمش ؟

00:47:11.562 --> 00:47:13.131
- من ديوونم ؟
- ديوونه نيستي

00:47:13.164 --> 00:47:16.201
تو فقط... حساسي

00:47:16.234 --> 00:47:17.903
بيا

00:47:21.439 --> 00:47:25.043
برو به بيمارستان سنت جوزف در کويينز

00:47:25.076 --> 00:47:27.145
بپرس چرا نرم افزار حسابداريشون

00:47:27.178 --> 00:47:29.514
اسمتو با 10دلار هزينه تسويه نشده ثبت کردن؟

00:47:29.547 --> 00:47:34.419
وقتي هيچ سابقه اي نيست که تو رو
 اونجا پذيرش کرده باشن

00:47:34.452 --> 00:47:39.991
و کد صدور صورت حساب براي اپيدوراله
(يه نوع دارو بي حسي)

00:47:40.025 --> 00:47:42.093
من منابعي دارم که ميتونن پيگير قضيه بشن

00:47:42.127 --> 00:47:44.095
اما هيچي تو اين دنيا مجاني نيست

00:47:51.536 --> 00:47:53.905
- ديگه چي مي دوني ؟
- هيچي

00:47:53.939 --> 00:47:57.075
اما تو تو اين ماجراجويي کمکم کن

00:47:57.108 --> 00:47:59.644
و شايد جفتمون به چيزي که ميخوايم برسيم

00:48:43.254 --> 00:48:45.090
عذز ميخوام, خانوم

00:48:45.123 --> 00:48:46.491
اينجا خونه خودتونه ؟

00:48:46.524 --> 00:48:48.426
30ساله

00:48:48.459 --> 00:48:51.296
و هيچ فردي رو برا کمک دارين هر نوعي؟

00:48:51.329 --> 00:48:53.098
نه

00:48:53.131 --> 00:48:55.566
اين سوالا بخاطر اون ولگرداي تو خيابونه؟

00:48:57.268 --> 00:48:59.237
اين زنو مي شناسيد ؟

00:49:00.471 --> 00:49:02.340
تو زندگيم هيچوقت نديدمش

00:49:02.373 --> 00:49:06.111
اما اگه چيز خاصي هست من
 حواسمو بيشتر جمع مي کنم

00:49:06.144 --> 00:49:08.379
البته, عالي ميشه. ممنون

00:49:08.413 --> 00:49:11.182
قيافت جوريه انگار آسمان زمين اومده

00:49:12.450 --> 00:49:13.985
آسمان جاييه که بايد باشه

00:49:14.019 --> 00:49:15.353
ممنون, خانوم

00:50:36.101 --> 00:50:37.535
بله ؟

00:50:41.439 --> 00:50:43.374
اره باشه

00:52:52.603 --> 00:52:56.974
چطوري تونستي از حراست رد شي؟

00:52:57.007 --> 00:52:58.643
ظاهرا انعام کريسمست

00:52:58.676 --> 00:53:00.811
اونقدري که بايد باشه نبوده
(انعام به حراست)

00:53:00.845 --> 00:53:03.248
زنم يه هرزه خسيسه

00:53:04.782 --> 00:53:06.684
کجاست ؟

00:53:06.717 --> 00:53:10.521
....اون "سيلا" رو برداشت برد
خونه تو استوک بريج

00:53:10.555 --> 00:53:13.424
... منم قرار بود بهشون ملحق شم, اما

00:53:13.458 --> 00:53:15.926
فکر کنم قطارمو از دست دادم

00:53:19.364 --> 00:53:21.566
وودي چي بهت گفت ؟

00:53:23.868 --> 00:53:25.903
هيچي

00:53:25.936 --> 00:53:28.639
مهم نيست. وودي مهم نيست

00:53:28.673 --> 00:53:31.809
اين توپيکا ست

00:53:31.842 --> 00:53:34.645
هميشه  توپيکاست

00:53:34.679 --> 00:53:38.249
خيلي گنده تر از چيزيه که ما بايد بدونيم

00:53:38.283 --> 00:53:39.550
چه قدر گنده ؟

00:53:41.552 --> 00:53:43.688
درسته

00:53:43.721 --> 00:53:45.690
تو هنوزم فکر مي کني قضيه پوله

00:53:45.723 --> 00:53:49.860
قيمت گندم تو زمستون

00:53:49.894 --> 00:53:52.297
اون همه چيزه

00:53:52.330 --> 00:53:53.764
تو. من. وودي

00:53:53.798 --> 00:53:55.466
دوست دخترت

00:53:55.500 --> 00:53:56.667
کدوم دختر ؟

00:53:56.701 --> 00:53:58.035
رنگ کيف مادرم

00:53:58.068 --> 00:53:59.904
وقتي من اونو از پل مارپيچ انداختم

00:53:59.937 --> 00:54:02.407
وقتي  به من اجازه نميداد چرخ و فلک سوار شم

00:54:02.440 --> 00:54:05.676
کدوم دختر؟ برگرد به دختره

00:54:05.710 --> 00:54:07.612
غذاي چيني تو يخچاله

00:54:07.645 --> 00:54:11.482
اگه گرسنت شد تا زماني که منتظر پليسي

00:54:31.602 --> 00:54:36.073
وقتي شروع کردم, مرد علم بودم

00:54:36.106 --> 00:54:38.409
اعتقاد داشتم هيچ حقيقتي نهفته نيست

00:54:38.443 --> 00:54:40.678
فراي هر چيزي که
 ميبينيم

00:54:40.711 --> 00:54:44.549
و آزمايش و اثبات

00:54:44.582 --> 00:54:46.083
ديگه اين باور رو ندارم

00:54:50.388 --> 00:54:53.624
حالا بيشتر شبا, با عرق سرد
از خواب بلند مي شم

00:54:53.658 --> 00:54:55.426
متقاعد شدم بعضي حقايق عميق تر

00:54:55.460 --> 00:54:58.095
تو خوابم خودشونو نشون ميدن

00:54:58.128 --> 00:55:01.432
اگر فقط بتونم ازش سر دربيارم
قبل اينکه محو بشن

00:55:09.006 --> 00:55:11.442
يه جنگ در راهه

00:55:11.476 --> 00:55:13.711
جنگي براي کنترل خوابهامون

00:55:13.744 --> 00:55:17.415
نتيجه ممکنه فقط
...بستگي داشته باشه به

00:55:17.448 --> 00:55:19.750
سرنوشت يک نفر

00:55:19.784 --> 00:55:22.587
يه فرد خاص و قدرتمند

00:55:26.123 --> 00:55:29.560
حالا ميتوني منو باور کنيد يا نه

00:55:29.594 --> 00:55:33.030
اما چي ميشه اگه روياتون سعي کنه
 چيزي رو به شما بگه ؟

00:55:36.166 --> 00:55:38.603
... چي ميشه اگر بهتون بگه که

00:55:38.636 --> 00:55:41.506
زندگيتون در خطره ؟

00:55:41.880 --> 00:55:53.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:53.904 --> 00:56:05.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.