WEBVTT
00:00:01.602 --> 00:00:03.437
آنچه گذشت
00:00:03.471 --> 00:00:05.606
از خرسه خوشم میاد
مال سابینه
00:00:05.639 --> 00:00:07.441
ازش برای قایم کردن پول تو پشتش
ازش اسنفاده می کردم
00:00:07.475 --> 00:00:09.610
- اندی سکته مغزی نکرده
- پس کجاست ؟
00:00:09.643 --> 00:00:11.245
گذشت رفت
استعفا داد
00:00:13.414 --> 00:00:17.051
زیباست
نه, آشغاله
00:00:17.085 --> 00:00:19.253
بلژیکی ها دیگه نمی خوان چیزی به شن سفید بفرشون
00:00:19.287 --> 00:00:20.654
خریدارای دیگه ای میخواد
و میخواد
00:00:20.688 --> 00:00:22.356
این هفته مذاکره انجام شه
00:00:22.390 --> 00:00:24.092
اولین شناگرمونو تو استخر داریم
00:00:24.125 --> 00:00:25.426
آقای سانگ از مالزی
00:00:25.459 --> 00:00:27.128
مشاور ارشدش در حال حاضر در ونکوور
00:00:27.161 --> 00:00:28.329
بهم احتیاج داری
00:00:28.362 --> 00:00:30.231
برو گمشو
00:00:30.255 --> 00:00:40.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.391 --> 00:00:59.360
قرار بود بیاریش
00:00:59.393 --> 00:01:01.162
ما فکر کردیم که صلاح نیست
00:01:01.195 --> 00:01:02.496
پس منو ببرین پیشش
00:01:02.530 --> 00:01:05.266
مطمئن نیستیم که اینم صلاح باشه
00:01:05.299 --> 00:01:08.636
از اولش به من دسترسی کامل قول داده شده بود
00:01:08.669 --> 00:01:12.106
تا جایی که برای تکاملش مفید باشه
00:01:12.140 --> 00:01:15.609
اون متعلق به همه ماست
00:01:15.643 --> 00:01:18.146
فداکاری ها انجام شده
(یا قربانی کردن ها)
00:01:18.179 --> 00:01:19.380
... آسیب ها رسیده
00:01:19.413 --> 00:01:21.582
برای هدف والا تر
برای خانواده من
00:01:21.615 --> 00:01:25.486
و برای هدف والاتر
سنگین تر شدن گناهت
00:01:33.527 --> 00:01:37.398
خواهش می کنم, آخرین ملاقات
00:01:39.200 --> 00:01:40.368
این حقمه
00:01:40.401 --> 00:01:42.236
نه, نیست
00:01:45.239 --> 00:01:49.210
ولی تورو می برم پیشش
00:01:49.243 --> 00:01:51.179
برای بار آخر
00:02:02.590 --> 00:02:04.225
برگشتی
00:02:06.460 --> 00:02:07.628
برگشتی
00:02:07.661 --> 00:02:10.364
من برگشتم
00:02:10.398 --> 00:02:12.500
سلام
00:02:15.269 --> 00:02:18.472
کامیون
00:02:18.506 --> 00:02:20.408
کامیون
00:02:20.441 --> 00:02:22.276
یه چیز مخصوص برات دارم
00:02:22.310 --> 00:02:25.145
چیه ؟
چیه ؟
00:02:31.519 --> 00:02:34.422
یه خرس سر سخته
00:02:35.689 --> 00:02:38.226
ازت مراقبت می کنه
00:02:57.811 --> 00:02:59.413
اغلب به یاد میارم که
00:02:59.447 --> 00:03:02.650
خدا با کسایی که دوسشون داشته باشه بازی می کنه
00:03:02.683 --> 00:03:06.254
به این معنی نیست که باهاشون مهربون برخورد کنه
00:03:08.289 --> 00:03:09.757
یونس پیغمبر یکی از این گلچین ها بود
00:03:09.790 --> 00:03:13.294
و خدا کاری کرد که توسط نهنگ بلعیده بشه
00:03:13.327 --> 00:03:15.563
یونس پیغمبر فقط می خواست زندگیشو بکنه
00:03:15.596 --> 00:03:17.631
و تنهاش بذارن
00:03:17.665 --> 00:03:20.834
حدس میزنم این ثابت می کنه که تو می تونی
تمام اراده آزاد در جهانو داشته باشی
00:03:20.868 --> 00:03:24.438
و هنوزم چاره ای نداری
00:03:24.472 --> 00:03:25.806
یه نگهبان خارج خونتون هست
00:03:25.839 --> 00:03:28.242
یکی دیگه هم در اتاق پایین سالن
00:03:28.276 --> 00:03:30.744
هر شیفت 4 ساعته جابجا میشن
00:03:32.480 --> 00:03:35.616
آقای سانگ درباره نیاز من به نگهبان اغراق کرده
00:03:41.355 --> 00:03:43.391
امنیتو بالا بردیم با رمزگذاری کردن وای فای
00:03:43.424 --> 00:03:45.526
که شبکه هتل رو دور می زنه
00:03:48.762 --> 00:03:52.300
اگر بخواین می تونین پسوورد رو تغییر بدین
00:03:52.333 --> 00:03:54.335
الان پسووردش چیه ؟
00:03:54.368 --> 00:03:56.404
توپیکا
00:03:56.437 --> 00:03:58.672
مثل شهری تو کانزاس
00:03:58.706 --> 00:04:01.475
تا حالا اونجا بودی ؟
تو کانزاس ؟
00:04:01.509 --> 00:04:03.477
هیچ وقت
00:04:06.447 --> 00:04:07.781
پس کی می خوابی ؟
00:04:07.815 --> 00:04:11.251
با این همه برنامه در حال اجرا
مراقبت از وای فای
00:04:12.586 --> 00:04:16.056
من, چند دقیقه رو می دزدم
اینجا و اونجا
(چرت میزنه تیکه تیکه)
00:04:16.089 --> 00:04:18.359
اگه نخوابی
خوابم نمی تونی ببینی
00:04:18.392 --> 00:04:21.795
و بدون خواب ندیدن
عقل زایل میشه
00:04:22.796 --> 00:04:24.798
روش مطالعه کردن
00:06:04.432 --> 00:06:05.866
مادرم بیدار شد ؟
00:06:05.899 --> 00:06:07.801
نه دقیقا
00:06:07.835 --> 00:06:09.670
اما گریه کرده
00:06:09.703 --> 00:06:11.872
بیشتر یه واکنش ارادی بوده
تا یه عملکرد حرکتی داوطلبانه
00:06:11.905 --> 00:06:14.842
واکنش رفلکس دهلیزی-چشمی مادرتون منفیه
(آزمایشی جهت ارزیابی سلامت عملکرد ساقه مغز در بیمارانی که در اغما بسر میبرند)
00:06:14.875 --> 00:06:16.977
مردمک های چشمانش گشاده
... اما واکنش
00:06:17.010 --> 00:06:18.812
اندامش انعطاف پذیری مومی رو نشون میده
(نشانه روانی اسکیزوفرنی جنون زودرس که منجر به کاهش پاسخ به محرک ها و تمایل به حرکتی داره)
00:06:18.846 --> 00:06:20.748
کاتاتونی او بدون تغییره
(نوعی جنون)
00:06:20.781 --> 00:06:23.484
درباره انرژی مغزی چی ؟
نوار مغزی ؟
00:06:23.517 --> 00:06:25.586
ما دیشب به محض وقوع حادثه چک کردیم
00:06:25.619 --> 00:06:28.489
بدون تغییره
00:06:28.522 --> 00:06:29.857
دوباره چک کنید
00:06:32.793 --> 00:06:34.828
یه چیزی اتفاق افتاده
00:06:42.670 --> 00:06:44.638
بله ؟
00:06:47.007 --> 00:06:49.042
سلام
00:06:49.076 --> 00:06:51.745
سلام
00:06:51.779 --> 00:06:54.515
نباید اینجا , سرکار باهات باشم ؟
00:06:54.548 --> 00:06:56.884
بسته به توست
00:07:00.020 --> 00:07:04.224
اوقاتی خوبی رو اونشب باهات داشتم
00:07:04.257 --> 00:07:06.860
هشتپا عالی بود
(یه نوع شیرینی فک کنم)
00:07:06.894 --> 00:07:08.829
منظورم قسمت دیگشه
00:07:10.664 --> 00:07:12.666
مطمئن نیستم
00:07:12.700 --> 00:07:14.935
همانطور که گفتم
یک روش محدود هست که
00:07:14.968 --> 00:07:16.770
من میتونم اینکارارو انجام بدم
00:07:16.804 --> 00:07:19.239
برای بیشتر مردم, زیادیه
00:07:19.272 --> 00:07:20.974
یا اینکه کافی نیست
00:07:21.008 --> 00:07:23.811
در هر صورت, روش منه
00:07:29.116 --> 00:07:30.618
باید جواب بدم
00:07:30.651 --> 00:07:32.653
ازت نخواستم درکش کنی
00:07:32.686 --> 00:07:35.088
ازت خواستم تصمیم بگیری
00:07:35.122 --> 00:07:38.759
اگه می خوای ادامه بدیم
00:07:38.792 --> 00:07:40.561
جواب بده
00:07:40.594 --> 00:07:41.829
می تونیم بعدا حرف بزنیم
00:07:49.703 --> 00:07:51.972
چه خبره روری ؟
00:07:52.005 --> 00:07:55.042
اونا تو ایسلند , ایسلندی حرف می زنن
00:07:55.075 --> 00:07:58.579
نه, هیچ وقت اونجا نبودم
00:07:58.612 --> 00:07:59.847
تو راهم
00:08:07.621 --> 00:08:10.591
قرار بود امروز خواب ببینی
00:08:10.624 --> 00:08:11.892
یه روز مرخصی نیاز داشتم
00:08:11.925 --> 00:08:14.061
خب, نمیشه خودتو نشون ندی
00:08:14.094 --> 00:08:15.128
کلی آدمو معطل کردی
00:08:15.162 --> 00:08:17.831
پس اخراجم کن
00:08:17.865 --> 00:08:21.735
از آزمایشت و خواب دیدنا خسته شدم
00:08:21.769 --> 00:08:23.737
حس خوبی ندارم
همیشه
00:08:23.771 --> 00:08:26.073
وقتی خوابم, وقتی بیدارم
00:08:26.106 --> 00:08:29.777
متاسفم
00:08:29.810 --> 00:08:30.978
به دکتر نیاز داری ؟
00:08:31.011 --> 00:08:33.146
یه برک می خوام
(وقت واسه خستگی در کردن)
00:08:33.180 --> 00:08:36.817
می دویدم سمت مردان بی چهره
00:08:36.850 --> 00:08:39.920
انگار ازم می خواستن به سمت پسرم هدایتشون کنم
00:08:41.955 --> 00:08:44.558
فکر کنم می خواستن بهش صدمه بزنن
از کجا می دونی ؟
00:08:44.592 --> 00:08:45.959
چجوری میشه توی رویا چیزی فهمید
00:08:45.993 --> 00:08:48.328
حسش می کنی
00:08:48.361 --> 00:08:50.530
درباره پسرت چی ؟
00:08:52.633 --> 00:08:54.702
من هنوزم می شنومش
00:08:54.735 --> 00:08:56.604
... اما انگار
00:08:56.637 --> 00:08:58.706
انگار کسی اونو ازم مخفی می کنه
00:09:04.945 --> 00:09:07.948
انگار به برک نیاز داری
00:09:07.981 --> 00:09:10.083
ممنون
00:09:12.820 --> 00:09:16.657
یه خواهشی ازت دارم
00:09:16.690 --> 00:09:19.092
می خوام که با من خواب ببینی
00:09:19.126 --> 00:09:20.928
تو خودت یه اتاق پر از آدم داری
00:09:20.961 --> 00:09:22.763
اونا نمی تونن کمکم کنن
قبلا سعی کردم
00:09:22.796 --> 00:09:25.999
به تو نیاز دارم
00:09:26.033 --> 00:09:29.637
من یه رویا پرداز بدم
00:09:29.670 --> 00:09:33.641
اما همیشه می دونستم با
کاری که تو می کنی امکانش هست
00:09:33.674 --> 00:09:35.175
وقتی 12 سالم بود
00:09:35.208 --> 00:09:38.912
خواهر دو قولوم شروع کرد به ملاقات کردن من
00:09:40.180 --> 00:09:44.084
... ما اتاقامون با یه دیوار جدا شده بود, اما
00:09:44.117 --> 00:09:46.920
اون می تونست...
00:09:46.954 --> 00:09:49.790
دزدکی بیاد تو خوابم
00:09:51.859 --> 00:09:54.161
و برای دو سال
00:09:54.194 --> 00:09:57.865
ماجراجویی داشتیم
00:09:59.900 --> 00:10:03.203
اقیانوس, جزایر,
00:10:03.236 --> 00:10:04.938
و قلعه هایی
00:10:04.972 --> 00:10:07.808
تو آسمون دیدیم
00:10:11.144 --> 00:10:13.246
و یه روز صبح
اون دیگه بلند نشد
00:10:13.280 --> 00:10:15.849
جنون زودرس گرفته بود
00:10:15.883 --> 00:10:18.085
و به والدینم گفتم که فکر می کنم
هنوز داره خواب می بینه
00:10:18.118 --> 00:10:19.920
اما اونو گذاشتن تو یه نهاد
00:10:19.953 --> 00:10:21.722
و بستنش به دارو
00:10:21.755 --> 00:10:23.924
و تو 16 سالگی اونجا مرد
00:10:28.161 --> 00:10:29.963
و ازون موقع
من گیر می افتم توی
00:10:29.997 --> 00:10:32.933
رویاهای کوچیک ضعیف
00:10:35.836 --> 00:10:37.871
چیزای فوق العاده
00:10:37.905 --> 00:10:39.439
ای دیدم, و امیدوارم
00:10:39.472 --> 00:10:42.642
که تو بتونی بهم کمک کنی دوباره ببینمشون
00:10:46.880 --> 00:10:49.049
یه زمانی
00:10:49.082 --> 00:10:50.751
می تونیم بریم به آزمایشگاه
00:10:50.784 --> 00:10:52.052
نه
00:10:52.085 --> 00:10:54.922
و اینجام نه
00:10:54.955 --> 00:10:57.057
همیشه جای من هست
00:11:20.948 --> 00:11:23.150
روسها از دفترشون شکایت دارن
00:11:23.183 --> 00:11:26.053
و اتحاد صنفی اسراییلی ها دستگاه کپی خودشونو می خوان
00:11:26.086 --> 00:11:28.088
دستگاه کپی حلّه
00:11:28.121 --> 00:11:29.489
در مورد دفتر کاری نمی تونم بکنم
00:11:29.522 --> 00:11:31.792
مگه اینکه چینی ها حاظر باشن تبادل کنن
(دفترشونو)
00:11:31.825 --> 00:11:34.027
به چینی ها بگو
این بهتر از فنگ شوییه
00:11:34.061 --> 00:11:37.130
اونا اهمیتی نمیدن
00:11:37.164 --> 00:11:39.199
ولی به یه چیزی فکر می کنم
00:11:39.232 --> 00:11:41.501
پروسه بررسی چطور پیش میره ؟
00:11:41.534 --> 00:11:44.071
بلژیکی ها از درخواست معقولش خوشحالن
(درخواست دختره)
00:11:44.104 --> 00:11:46.807
مطمئن نیستم که اون با بلژیکی ها خوشحال باشه
00:11:46.840 --> 00:11:48.976
خب, مناقصه فردا انجام میشه
و اونو رئیسش
00:11:49.009 --> 00:11:51.044
بهترین شانسمون برای دستیابی به قیمت کفه
00:11:51.078 --> 00:11:52.913
بدون اون, شرکت ضرر می کنه
00:11:52.946 --> 00:11:54.181
بعلاوه جریمش
00:11:54.214 --> 00:11:55.949
اون زن اینهمه راه رو نیومده که
00:11:55.983 --> 00:11:58.018
نمایش برادوی رو ببینه
(یه تئاتر تو نیویورک)
00:11:58.051 --> 00:12:00.788
اون زن جعبه سیاهه
00:12:00.821 --> 00:12:03.123
نمیشه گفت چی توشه
00:12:03.156 --> 00:12:04.858
قبلا باهاش معامله داشتی ؟
یه دفعه
00:12:04.892 --> 00:12:06.026
کافی پس
00:12:06.059 --> 00:12:08.028
با قطری کار می کرد
00:12:08.061 --> 00:12:11.364
هیچکس باورش نمی شد وقتی که آقای سانگ استخدامش کرد
00:12:11.398 --> 00:12:13.366
کارش خوبه ؟
00:12:13.400 --> 00:12:16.269
ذهنارو می خونه
00:12:30.383 --> 00:12:32.019
برتون هستم
00:12:32.052 --> 00:12:34.054
فکر کردم یه گفت و گویی داشته باشیم
00:12:34.087 --> 00:12:35.823
درباره توپیکا
00:12:50.170 --> 00:12:52.305
بفرمایین
00:12:52.339 --> 00:12:54.307
بشینین
00:13:00.180 --> 00:13:02.149
می تونم بگم چیزی براتون بیارن ؟
00:13:02.182 --> 00:13:03.216
نه, مرسی
00:13:03.250 --> 00:13:05.886
خب, حداقل یه قهوه بگیر
00:13:05.919 --> 00:13:08.255
که حس کنم مهمان نوازم
00:13:08.288 --> 00:13:10.590
نه, ممنون
00:13:10.623 --> 00:13:13.026
... خب
00:13:13.060 --> 00:13:16.997
با بلژیکی متوهم چجور میگذره ؟
00:13:17.030 --> 00:13:19.166
صلاحیت خریداران رو برای منافع خودش می سنجه
00:13:19.199 --> 00:13:22.269
هرچقدر پیشنهاد بدن
من بیشتر می تونم بدم
00:13:22.302 --> 00:13:23.837
پس بیشتر بده
00:13:25.272 --> 00:13:29.142
بعد از مونترال, برای بیزینس باهاش ردم کرد
00:13:29.176 --> 00:13:31.044
این مشکل با یه متوهمه
00:13:31.078 --> 00:13:33.947
باعث می شه شما از لحاظ مالی احمقانه به نظر بیای
00:13:40.353 --> 00:13:43.023
مشکلیه ؟
00:13:43.056 --> 00:13:46.193
پشت تلفن گفتی توپیکا
00:13:46.226 --> 00:13:48.828
چی هست ؟
00:13:50.230 --> 00:13:52.966
کسای با ارزش وجود دارند که
00:13:53.000 --> 00:13:57.037
درک کنن واقعا بازار چطوری کار می کنه
00:13:57.070 --> 00:13:59.940
بازار با ترس کار می کنه
00:13:59.973 --> 00:14:01.408
ترس از سهامی که شما نخرید
بالا میره
00:14:01.441 --> 00:14:04.244
ترس از سهامی که شما بخرید
پایین میره
00:14:04.277 --> 00:14:08.215
حالا, اگر بتونی به ذهن معامله گران
00:14:08.248 --> 00:14:11.118
نفوذ کنی
00:14:11.151 --> 00:14:14.955
نفوذ کنی به رویا هاشون
00:14:14.988 --> 00:14:17.290
ترس بسازی...
00:14:17.324 --> 00:14:20.460
ترسشونو تحریک کنی
00:14:20.493 --> 00:14:23.230
اونوقت پیش هشدار دادی
00:14:23.263 --> 00:14:25.165
اگه بدونی بازار به کدوم سمت میره
00:14:25.198 --> 00:14:27.034
می تونی به درستی موقعیت خودتو بسازی
00:14:27.067 --> 00:14:29.903
سودارو با بیل شخم میزنی
00:14:29.937 --> 00:14:32.105
تقریبا مثل تجارت خودی
00:14:34.407 --> 00:14:36.910
یجورایی
و این توپیکا ؟
00:14:36.944 --> 00:14:39.980
نه, نه
00:14:40.013 --> 00:14:42.249
تو پیکا ایده بزرگتریه
00:14:42.282 --> 00:14:43.683
فقط ازت می خوام که درک کنی
00:14:43.716 --> 00:14:45.986
برای همه سوالاتتت جوابایی وجود داره
00:14:46.019 --> 00:14:47.387
درباره اینکه جونز چیکار می کنه
00:14:47.420 --> 00:14:48.989
و چیزای دیگه
00:14:54.294 --> 00:14:56.696
اگه موافقی بیایی با من کار کنی
00:15:00.200 --> 00:15:02.469
از کاری که دارم خوشم میاد
00:15:02.502 --> 00:15:04.204
تو کاری نکردی
قبلا کاری نکردی
00:15:09.309 --> 00:15:13.246
این تجزیه و تحلیل زمین شناسی از منابع بلژیکییته
00:15:13.280 --> 00:15:15.482
سپرده معدن که داره می فروشه
00:15:15.515 --> 00:15:18.251
بازیشون تموم شده
خسته شدن ازش
00:15:18.285 --> 00:15:21.254
مدتی شده بود
اونا بی ارزش
00:15:21.288 --> 00:15:23.523
هفته پیش, تو پیشنهاد میلیارد دلاری به بلژیکی ها دادی
00:15:23.556 --> 00:15:26.459
ارزش یک چیز
00:15:26.493 --> 00:15:29.162
لزوما به خودش نیست
00:15:29.196 --> 00:15:32.265
گاهی اوقات, یه لایه مخفی
پشت اون چیز ارزشمند هست
00:15:32.299 --> 00:15:35.969
مثل یک الماس در وان بستنی
00:15:40.773 --> 00:15:44.744
همینه
بعضیاشونو جابجا کن
00:15:44.777 --> 00:15:46.513
هیچوقت نمیشه فهمید مدارک جرم کجان
00:15:48.215 --> 00:15:50.150
مرد سکوت اینجاست
00:15:51.484 --> 00:15:53.320
ازون تازه کارا انتظار داشتی چیزی پیدا کنن ؟
00:15:53.353 --> 00:15:54.521
نه واقعا
00:15:54.554 --> 00:15:56.223
ازینکه کله گنده بشن تو کار دور نگهشون میدارم
00:15:56.256 --> 00:15:57.524
خب, در مورد ایسلندی قضیه چیه ؟
00:15:57.557 --> 00:15:59.126
6صبح امروز
00:15:59.159 --> 00:16:01.328
جسد تو کیسه توی سطل زباله بود
00:16:01.361 --> 00:16:03.196
به قدری مهربون بوده که کارت شناسایی با خودش حمل کنه
00:16:03.230 --> 00:16:06.133
اما وقتی من رو پرونده بودم
اینترپول ازم گرفتش
00:16:06.166 --> 00:16:07.500
قرار بوده طرف 10 سال توی
00:16:07.534 --> 00:16:10.203
زندانی در ایسلند خدمت کنه
00:16:10.237 --> 00:16:12.605
ازون موقع ریشاشو زده
00:16:12.639 --> 00:16:14.341
کارت شناسایی جعلی ؟
نه
00:16:14.374 --> 00:16:16.243
و نه برادر دوقولویی
00:16:16.276 --> 00:16:18.311
چه گندی
00:16:18.345 --> 00:16:21.414
خب, تو مردی با ارتباطات بین المللی هستی
00:16:21.448 --> 00:16:23.350
روت حساب می کنم
که به گند نکشیش
00:16:23.383 --> 00:16:25.418
بیخبال, جانی
00:16:25.452 --> 00:16:27.087
"لااقل قبل از اینکه ترتیبمو بدی ناز و نوازشم کن"
00:16:27.120 --> 00:16:29.089
ناز و نوازش واسه اسکلاست
00:17:19.206 --> 00:17:22.041
باید برم بیرون
و لازمه رانندم بشی برسونیم
00:17:23.210 --> 00:17:25.145
برات راننده می گیرم
00:17:25.178 --> 00:17:27.080
نیاز قاطع دارم
00:17:27.114 --> 00:17:28.581
چیزایی که اگه بهشون رسیدگی نکنم
00:17:28.615 --> 00:17:32.185
نمی تونم کار کنم
00:17:32.219 --> 00:17:35.322
منبع محلی ندارین ؟
(ساقی اون منطقه)
00:17:35.355 --> 00:17:37.324
تو نیویورک نه
00:17:38.691 --> 00:17:41.328
این جور چیزا تو جاهای معمول پیدا نمی شن
00:17:41.361 --> 00:17:45.098
پس ترجیح می دم تو همراهیم کنی
00:17:55.208 --> 00:17:57.144
تو زباله دون ؟
00:17:57.177 --> 00:17:59.646
انداختن یا پرت کردن ازساختمون کناری
00:17:59.679 --> 00:18:01.381
... این
00:18:03.750 --> 00:18:07.687
19نفر متوفا توی لیست تماس هام دارم
00:18:07.720 --> 00:18:10.557
وقتی کسیو اخراج می کنم
سریعا حذفشون می کنم
00:18:10.590 --> 00:18:13.360
اما وقتی می میرن
خودم دیگه نمی تونم اینکارو کنم
00:18:13.393 --> 00:18:15.262
پس اندی 20اُمیش میشه ؟
00:18:15.295 --> 00:18:17.330
نه
حذفش کردم
00:18:17.364 --> 00:18:19.199
اندی جزئی از تقیقات گروهی بود
00:18:19.232 --> 00:18:20.733
مطالعه شناختی عملکرد خواب
00:18:20.767 --> 00:18:23.336
و وقتی از تحقیقات خارج شد
من حذفش کردم
00:18:23.370 --> 00:18:25.505
چجوری به این تحقیقات پیوست ؟
00:18:25.538 --> 00:18:26.706
مناسب شاخص ما بود
00:18:26.739 --> 00:18:29.209
ما در حال بررسی اتصال نسل بعدی هستیم
00:18:29.242 --> 00:18:32.479
شامل الگوهای تخصصی امواج مغزی
00:18:32.512 --> 00:18:35.415
حیف شد که ازش دست کشید
00:18:35.448 --> 00:18:37.250
شما مجرم های اسلندی دیگه ای هم
00:18:37.284 --> 00:18:39.186
توی تحقیقاتتون دارین ؟
خیلخ خب
00:18:39.219 --> 00:18:40.520
با توجه به گفته زندان فلان
00:18:40.553 --> 00:18:42.489
اندی دو سال مضنون
یه قتل بوده وقتیکه
00:18:42.522 --> 00:18:44.691
تحت نظارت شما آزاد شده
00:18:44.724 --> 00:18:48.361
نظارت من
00:18:48.395 --> 00:18:50.730
این یک قتل ماشینی بود
(وابسته به وسايط نقلیه
)
00:18:50.763 --> 00:18:54.367
اون توریستی بوده که به یه گاو زده بود
و دختری که همراهش بود مرد
00:18:54.401 --> 00:18:56.336
ببین, وقتی اندی رفت
00:18:56.369 --> 00:18:57.437
یه بلیط براش خریدم
00:18:57.470 --> 00:18:58.771
از طریق موادی امنیتی عبورش دادم
00:18:58.805 --> 00:19:00.940
و گذاشتمش تو پروازی که بر می گشت به ریکیاویک
(پایتخت ایسلند)
00:19:00.973 --> 00:19:04.277
زنگ بزن هواپیمایی بپرس
00:19:04.311 --> 00:19:06.579
زنگ می زنم
00:19:06.613 --> 00:19:09.316
اندی همیشه هدف خوبی داشت
00:19:11.418 --> 00:19:14.153
خیلی حیف شد حذفش کردی
00:19:18.625 --> 00:19:21.528
عذر می خوام نگهش داشتم
00:19:22.729 --> 00:19:25.398
مشکلی نیست
00:19:29.502 --> 00:19:31.704
روز خوبی داشته باشین
00:19:33.673 --> 00:19:35.675
شما هم همینطور
00:19:46.419 --> 00:19:47.787
... این
00:19:47.820 --> 00:19:51.258
سادست ؟
00:19:51.291 --> 00:19:52.492
پلیس چی می خواست ؟
00:19:52.525 --> 00:19:54.694
اخبار قدیمی
کارمند ناراضی
00:19:54.727 --> 00:19:56.363
جایی برای نگرانی نیست
00:19:56.396 --> 00:19:58.465
خب چطور میخوای شروع کنیم ؟
00:20:01.434 --> 00:20:04.504
من رو تخت میخوابم
تو هم رو کاناپه
00:20:04.537 --> 00:20:07.807
من به قرصای خواب نیاز درم
00:20:07.840 --> 00:20:09.709
تو هم می خوای ؟
00:20:09.742 --> 00:20:11.444
نه, تو همه این آزمایشات
من با خوابیدنش راحتم
00:21:14.807 --> 00:21:17.910
سلام
00:21:17.944 --> 00:21:20.613
باید پیش خواهرم بشینم
00:21:20.647 --> 00:21:23.583
اگه نشینم پیشش, مامانمون مارو به استخر نمی بره
00:21:59.452 --> 00:22:01.688
چرا نمی خواد کنارم بشینه ؟
00:22:11.431 --> 00:22:14.634
بیل
00:22:14.667 --> 00:22:15.802
با من بیا
00:22:15.835 --> 00:22:18.438
نمی تونم خواهرمو ترک کنم
00:22:18.471 --> 00:22:20.440
بهش بگو بر می گردی
00:22:21.774 --> 00:22:23.543
من بر می گردم
00:22:41.828 --> 00:22:43.896
چجور سر از اینجا درآوردیم ؟
00:22:45.898 --> 00:22:47.166
بعد شما
00:23:38.951 --> 00:23:40.687
باید جابجا شیم
00:23:43.523 --> 00:23:45.458
گمشین
00:23:46.526 --> 00:23:48.628
بیا
00:24:12.919 --> 00:24:14.887
برو
من مشکلی ندارم
337.5
00:25:14.246 --> 00:25:16.082
بیل ؟
00:25:18.918 --> 00:25:20.653
بیل ؟
00:25:27.159 --> 00:25:29.095
خوبی ؟
00:25:30.162 --> 00:25:32.932
... اون
00:25:34.266 --> 00:25:38.137
بگو چه اتفاقی افتاد بعد اینکه جدا شدیم ؟
00:25:38.170 --> 00:25:41.073
من برگشتم داخل
00:25:41.107 --> 00:25:42.909
درو قفل کمردم
00:25:44.611 --> 00:25:46.312
بعدش ؟
00:25:46.345 --> 00:25:48.180
و اونا پودر شدن
00:25:48.214 --> 00:25:50.917
یا از فرار کردن
00:25:53.119 --> 00:25:55.287
تو چطور ؟
پسرت ؟
00:25:56.322 --> 00:25:58.658
اونجا نبود
00:26:00.392 --> 00:26:03.295
همیشه از دستم در میره
00:26:24.917 --> 00:26:26.252
چی واسه لذت می خوای ؟
00:26:26.285 --> 00:26:27.687
لستر
00:26:27.720 --> 00:26:29.088
لیدی رو می تونه برقصونه
00:26:29.121 --> 00:26:31.858
50تا شیشش هست
Youngin' bring your boodle.
00:26:34.794 --> 00:26:36.996
عزیزی
00:27:16.435 --> 00:27:17.937
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
00:27:19.772 --> 00:27:21.107
دوست دارم بگم نه
00:27:21.140 --> 00:27:23.142
اما منو تو آمپاس گذاستی
00:27:25.878 --> 00:27:29.281
چرا یک بانکدار مالزی علاقه مند
به فلزات خاکی کمیابه ؟
00:27:30.817 --> 00:27:32.685
پول
00:27:34.854 --> 00:27:36.856
و قدرت
00:27:36.889 --> 00:27:38.691
حتی اگر سپرده ها از بازی خارج باشن ؟
00:27:42.762 --> 00:27:44.897
کی هستی که اینچیزارو بهت بگم ؟
00:27:44.931 --> 00:27:46.766
گزارش زمین شناسی رو دیدم
00:27:46.799 --> 00:27:49.135
این گزارش می گه دارایی های بلژیکی ها بی ارزشه
00:27:50.870 --> 00:27:52.839
شن سفید
(شرکته)
00:27:55.407 --> 00:27:58.845
رابرت باید از جان گذشته و عصبانی شده باشه
00:27:58.878 --> 00:28:00.279
اگه اینو بهت گفته
00:28:00.312 --> 00:28:02.281
اشتباه کرده ؟
00:28:14.326 --> 00:28:18.831
در رابطه با رابرت باید محتاط باشی
00:28:18.865 --> 00:28:20.733
شایسته تونیست
00:28:20.767 --> 00:28:24.503
هرچقدر پیشنهاد داده
آقای سانگ دو برابر میده
00:28:24.536 --> 00:28:28.374
اما, واقعا
از آقای سانگ هم اجتناب می کنم
00:28:30.242 --> 00:28:33.846
گروهی از مردان سایه
00:28:35.314 --> 00:28:40.019
جشن گرفتن
00:28:40.052 --> 00:28:42.922
بیدار شو
00:28:42.955 --> 00:28:44.423
ببرم خونه
00:28:44.456 --> 00:28:47.293
بگو چرا سپرده رو می خوای
00:29:03.242 --> 00:29:04.543
خدایا
00:29:07.079 --> 00:29:10.016
دختره خشگلیه
00:29:11.317 --> 00:29:12.919
درباره چی حرف می زنی ؟
00:29:12.952 --> 00:29:16.455
تو نادان
اون عاشقته
00:29:50.589 --> 00:29:52.424
بررسی شده بود
همونطور که بهتون گفته شده
00:29:52.458 --> 00:29:54.293
اما او در واقع هرگز سوار هواپیما نشد
00:29:54.326 --> 00:29:56.462
پس , قبل از بلند شدن هواپیما
کیفشو برداشتیم
00:29:56.495 --> 00:29:59.098
وقتی کسی مدعی کیف نشد
به اینجا منتقل شد
00:29:59.131 --> 00:30:01.033
کلی کیف گمشده دارین
00:30:01.067 --> 00:30:04.336
ترجیح میدم به عنوان چیزای درحال عبود بهش فکر کنم
00:30:04.370 --> 00:30:07.874
سرگردان تو ناحیه خاکستری بین خروج و ورود
00:30:07.907 --> 00:30:09.942
خب, اینم از این
00:30:09.976 --> 00:30:12.845
اینم کیف پسر شما
00:30:12.879 --> 00:30:14.981
حالا, از لحاظ فنی، من نمی تونم اجازه بدم
بدون حکم محتویاتش رو بررسی کنین
00:30:15.014 --> 00:30:17.449
اما خیلی تشنمه
00:30:17.483 --> 00:30:19.952
پس من برای 15 دقیقه میرم آب بخورم
00:30:19.986 --> 00:30:22.922
خوش بحالت میشه نه ؟
آره, من همینجا منتظرت می مونم
00:31:03.930 --> 00:31:06.032
سلام ؟
00:31:06.065 --> 00:31:09.335
آماده یه گفت و گوی صادقانه هستی ؟
00:31:12.538 --> 00:31:14.173
صبح دیدمت
(زن سیاه پوستس)
00:31:14.206 --> 00:31:16.042
من فاصلم رو حفظ کردم
00:31:16.075 --> 00:31:18.510
گذاشتم راهتو پیدا کنی
00:31:18.544 --> 00:31:21.447
اما آلیس میگه سوالاتی داری
00:31:21.480 --> 00:31:23.349
درباره این پسره که پرواز داشت بهم بگو
00:31:23.382 --> 00:31:25.985
خیره شدم به یه کیف پر از اونا
00:31:26.018 --> 00:31:29.956
این واقعا چیزیه که می خواستی بپرسی ؟
00:31:29.989 --> 00:31:31.357
کیه ؟
00:31:31.390 --> 00:31:33.359
یه چیزی رو بهم بگو
00:31:33.392 --> 00:31:36.095
چجوری مادرتو توی جنگل به ما ملحق کردی ؟
00:31:36.128 --> 00:31:39.065
اون کار تو بود
نه ما
00:31:39.098 --> 00:31:41.600
نمی دونم درباره چی حرف میزنی
00:31:41.633 --> 00:31:44.603
دروغ بی معنی و اتلاف وقته
00:32:00.552 --> 00:32:03.222
شبیه استفراغ شدی
00:32:03.255 --> 00:32:04.556
من خوبم
00:32:04.590 --> 00:32:07.559
آقای سانگ دنبال دختره می گرده
00:32:07.593 --> 00:32:09.962
بر نگشت ؟
00:32:09.996 --> 00:32:11.463
فکر کردم اون بیرون با توئه
00:32:11.497 --> 00:32:12.631
نه
00:32:12.664 --> 00:32:14.100
خب, اون فریاد میزنه سرم قتل خونخوار
00:32:14.133 --> 00:32:15.701
پس هال هم فریاد میزنه سرم قاتل خونخوار
00:32:15.734 --> 00:32:17.469
پس قراره من سر تو جیغ بکشم
00:32:17.503 --> 00:32:19.071
فکر می کنم شرکتو به بازی گرفتن
00:32:19.105 --> 00:32:21.207
کی ؟
شاید بلژیکی ها
00:32:21.240 --> 00:32:22.708
یه گزارش زمین شناسی بدستم رسید
00:32:22.741 --> 00:32:24.476
میگه ذخایر (سپرده) که داریم می فروشیم بی ارزش اند
00:32:24.510 --> 00:32:26.645
و کی بهت این گزارش رو داده ؟
00:32:26.678 --> 00:32:29.115
خودت بخون
00:32:31.517 --> 00:32:33.185
این اشتباهه
اگر نباشه چی ؟
00:32:33.219 --> 00:32:34.987
منبع رو در نظر بگیر
00:32:35.021 --> 00:32:36.989
یه دروغ این وسط هست
چرا پاچه منو می گیری ؟
00:32:37.023 --> 00:32:38.424
ما عین عروسک دست آموز شدیم
00:32:38.457 --> 00:32:40.026
خب, کار همینه
جهان همینه
00:32:40.059 --> 00:32:42.594
یک هفته پیش, شن سفید با ارقام میلیاردی
به مزایده گذاشته شده بود
00:32:42.628 --> 00:32:43.695
امروز, رابرت این گزارش رو به من داد
00:32:43.729 --> 00:32:45.431
معامله ساختگیه
00:32:45.464 --> 00:32:46.565
ما حتی نمی دونیم چی داریم می فروشیم
00:32:46.598 --> 00:32:49.068
فلزات خاکی کمیاب
بیخیال
00:32:49.101 --> 00:32:50.669
من نمی دونم چته
00:32:50.702 --> 00:32:52.104
یا آخرین دفعه کی خوابیدی
00:32:52.138 --> 00:32:53.672
اما نمی تونی اینجا سر ما خالی کنی
00:32:53.705 --> 00:32:56.008
یا عین یه دیوونه بی حوصله حرف بزنی
و بشاشی به همه
00:32:56.042 --> 00:32:57.109
پس تمومش کن
00:32:58.610 --> 00:33:00.146
آقای سانگ به شدت عصبیه
00:33:00.179 --> 00:33:01.513
نمی تونه آیلا رو با تلفن بگیره
00:33:01.547 --> 00:33:02.714
و تهدید به پس کشیدن مزایدش کرده
00:33:02.748 --> 00:33:05.117
برو هتلشو چک کن
پیداش کن
00:33:05.151 --> 00:33:07.086
قبل اینکه هممون غرق شیم
00:35:55.854 --> 00:35:58.757
فکرشو می کردم بتونی پیدام کنی
00:35:59.858 --> 00:36:02.794
اینجا چیکار می کنی ؟
00:36:02.828 --> 00:36:05.364
جاسوسیتو می کنم عزیزم
00:36:05.397 --> 00:36:07.299
همه می خوان بدونن
00:36:07.333 --> 00:36:10.869
که چقدر رویا هات قوین
00:36:10.902 --> 00:36:14.340
و مال من, مال من هم قویه
00:36:14.373 --> 00:36:16.442
تو دیدیش ؟
00:36:16.475 --> 00:36:17.776
تو ماشین ؟
00:36:17.809 --> 00:36:20.779
تو خیابون وایساده بود
00:36:22.414 --> 00:36:23.949
کاملا منصفانه است
00:36:23.982 --> 00:36:27.219
تو منو دیدی
وقتی خواب می دیدی
00:36:27.253 --> 00:36:29.388
تعقیبم کردی
00:36:30.389 --> 00:36:31.923
ما بیدار بودیم
00:36:33.925 --> 00:36:36.295
این یک خط نازکه
(بین خواب و بیداری)
00:36:37.329 --> 00:36:38.697
کجاست ؟
00:36:38.730 --> 00:36:41.900
اجازه ندارم بهت بگم
00:36:41.933 --> 00:36:43.902
منو محدود کردن
00:36:43.935 --> 00:36:45.904
فیزیکی و روحی
00:36:52.344 --> 00:36:53.979
من یه صدفم
00:36:54.012 --> 00:36:55.447
رویایی از خودم ندارم
00:36:55.481 --> 00:36:58.417
پس میرم تو خواب دیگران
00:36:59.718 --> 00:37:02.854
زندان من استعداد من نیست
00:37:02.888 --> 00:37:05.391
استعدادم زندانیه منه
00:37:05.424 --> 00:37:07.326
کجاست ؟
00:37:13.432 --> 00:37:16.735
واقعا دلت می خواد رازشونو بدونی ؟
00:37:28.013 --> 00:37:28.980
کجاست ؟
00:37:31.450 --> 00:37:32.784
کجاست ؟
00:38:43.822 --> 00:38:45.424
دستمو بگیر
00:38:56.835 --> 00:38:58.504
نه! نه
00:38:59.938 --> 00:39:01.072
نه
00:39:18.924 --> 00:39:21.059
آیلا اومد
00:39:21.092 --> 00:39:23.562
بیهوش پیدات کرد
00:39:23.595 --> 00:39:25.397
گرخیده بود
(ترس)
00:39:25.431 --> 00:39:28.099
حتی نخواست بیاد تو اتاق
توی هاله
00:39:31.169 --> 00:39:32.638
من... باید باهاش حرف بزنم
00:39:32.671 --> 00:39:35.407
بشین
00:39:35.441 --> 00:39:37.409
بشین
00:39:48.654 --> 00:39:51.156
واقعا بلژِیکی ها دارن چی می فروشن ؟
00:39:51.189 --> 00:39:53.525
اصلا گزارش زمین شناسی رو خوندی ؟
00:39:53.559 --> 00:39:55.861
هلنا بهم دادش
00:39:55.894 --> 00:39:57.929
جوهریه روی کاغذ
00:39:57.963 --> 00:39:58.997
تقلبه
00:39:59.030 --> 00:40:01.500
اگر کلاهبرداری باشه
00:40:01.533 --> 00:40:04.436
هیچوقت به کف قیمت نمی رسیم
00:40:07.473 --> 00:40:08.974
خریدار کیه ؟
00:40:09.007 --> 00:40:12.944
آیلا و آقای سانگ
00:40:12.978 --> 00:40:15.947
در طول خواب نیمروزت
جزئیات نهایی شد
00:40:18.750 --> 00:40:22.220
تو حتی اهمیتی نمیدی
00:40:22.253 --> 00:40:24.890
تا وقتی پای پول وسطه
00:40:32.030 --> 00:40:35.133
یه داستانی هست تو مسیحیت
00:40:35.166 --> 00:40:38.036
درباره طلبه ای که 800 مایل راهو
00:40:38.069 --> 00:40:41.239
برای دیدن استاد بزرگ میره
00:40:41.272 --> 00:40:43.141
زمانی که به املاک استاد بزرگ می رسه
00:40:43.174 --> 00:40:45.577
استاد رو خارج از املاک توی
زمین کشاورزیش پیدا می کنه
00:40:45.611 --> 00:40:49.948
سرش پایین, مشغول رسیدگی به محصولاتش
00:40:49.981 --> 00:40:52.484
طابه میگه
00:40:52.518 --> 00:40:54.720
استاد بزرگ
00:40:54.753 --> 00:40:56.622
من 800 مایل رو برای
00:40:56.655 --> 00:41:01.493
پرسیدن یک سوال طی کردم
00:41:01.527 --> 00:41:04.496
کلید یه زندگی با فضیلت
چیه ؟
00:41:06.297 --> 00:41:10.201
و استاد فقط سرش رو انداخت پایین
00:41:10.235 --> 00:41:13.204
و رسیدگی به محصولاتشو ادامه داد
00:41:17.676 --> 00:41:21.279
من استعفا میدم
00:41:21.312 --> 00:41:23.749
بعد اینکه یکم خوابیدی صحبت می کنیم
00:41:27.586 --> 00:41:30.221
من استعفا میدم
00:41:51.109 --> 00:41:53.679
تو اون پسرو خریدی, درسته ؟
00:41:53.712 --> 00:41:54.880
از بلژیکی ؟
00:41:54.913 --> 00:41:57.148
آقای سانگ فلزات خاکی کمیاب رو خرید
00:41:57.182 --> 00:41:58.584
از بلژیکی ها
00:41:58.617 --> 00:42:01.119
تو مردم رو خرید و فروش نمی کنی
00:42:03.088 --> 00:42:05.724
البته که نه, عزیزم
00:42:05.757 --> 00:42:08.126
حرکت غیر اخلاقی ایه
00:42:27.913 --> 00:42:30.849
لبخند نزن
نکن
00:42:30.882 --> 00:42:33.819
پشت سرم جای خوبییه
00:42:47.999 --> 00:42:51.002
چیه ؟
00:42:51.036 --> 00:42:53.739
به یاد میاریش ؟
00:42:54.806 --> 00:42:56.775
همونه ؟
00:42:56.808 --> 00:42:57.843
فرق داره
00:42:57.876 --> 00:43:00.578
علامتا, فروشگاها
00:43:02.413 --> 00:43:05.884
اونم پنجره هست
جایی که پسرتو دیدی
00:43:06.952 --> 00:43:08.820
باید یه سر بزنیم ؟
00:43:08.854 --> 00:43:10.789
چرا که نه
00:43:53.131 --> 00:43:57.135
بعنوان بچه , من و خواهرم
یه خرس مشترک داشتیم
00:43:57.168 --> 00:44:00.205
ما ازش برای گذاشتن پولامون تو پشتش
برای پری دندان ها استفاده می کردیم
00:44:01.807 --> 00:44:03.641
برای توئه ؟
00:44:15.220 --> 00:44:17.655
باید با مادرم حرف بزنم
00:45:06.071 --> 00:45:08.907
اگه آماده یه گفت و گوی واقعی هستی
00:45:08.940 --> 00:45:10.909
من اونور خیابونم
00:45:29.560 --> 00:45:31.129
باید دستگیرت کنم
00:45:31.162 --> 00:45:32.430
می تونی, اما منم
00:45:32.463 --> 00:45:34.099
درخواست وکیل می کنم
00:45:34.132 --> 00:45:36.001
و گف و گویی که باید داشته باشیم
00:45:36.034 --> 00:45:38.970
هیچوقت اتفاق نمی افته
00:45:39.004 --> 00:45:40.438
سوار شو
00:45:40.471 --> 00:45:43.208
من هیچ جا نمیام
00:45:43.241 --> 00:45:45.844
تو کسی هستی که اسلحه داره
از چی می ترسی ؟
00:45:49.247 --> 00:45:51.182
نمی خوای مادرتو شفا بدی ؟
00:45:53.018 --> 00:45:55.186
می تونیم کمکت کنیم
00:45:55.220 --> 00:45:57.188
اما باید سوار ون بشی
00:45:57.222 --> 00:45:59.257
مادرم ؟
00:45:59.290 --> 00:46:00.892
چطوری ؟
00:46:02.160 --> 00:46:04.429
اون نمرده
00:46:05.296 --> 00:46:06.965
هنوز اونجاست
00:46:06.998 --> 00:46:09.134
تو رویاش گم شده
00:46:09.167 --> 00:46:12.804
اجازه نده حیف بشه
وقتی می تونی درمانش کنی
00:46:15.941 --> 00:46:17.943
الان یا هیچوقت دیگه
00:46:21.179 --> 00:46:23.214
هستی یا نه ؟
00:46:23.238 --> 00:46:33.238
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:36.262 --> 00:46:46.262
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47:38.123 --> 00:47:40.258
کمکم کن
00:47:44.095 --> 00:47:46.097
چطوری ؟
00:47:47.598 --> 00:47:50.201
حضرت یونس رو تصور کنین
00:47:50.235 --> 00:47:55.573
تنها, تو تاریکی
داخل نهنگ
00:47:55.606 --> 00:47:58.076
می دونه که چاره ای نداره
00:48:02.013 --> 00:48:04.149
برام مهم نیست
چقدر خورشید گرم بود
00:48:04.182 --> 00:48:06.551
وقتی تو ساحل نشسته بود
00:48:06.584 --> 00:48:09.554
... این نوع از درد و ترس
00:48:11.156 --> 00:48:14.259
به استخونت رسیده
00:48:14.292 --> 00:48:16.027
, تقدیر حرومزادست
سرنوشت بدتر
00:48:16.061 --> 00:48:17.628
و اراده آزاد ؟
00:48:17.662 --> 00:48:20.098
برای مردم بالادسته
00:48:20.131 --> 00:48:23.634
ممکنه نور عشق بهت بتابه
00:48:31.276 --> 00:48:35.046
اما نه خیلی درخشان
00:48:35.080 --> 00:48:37.949
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.