WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:25.589 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.709 --> 00:01:40.751 [قلب های سرنوشت ساز] 00:01:41.667 --> 00:01:44.000 [قسمت سوم] 00:01:47.125 --> 00:01:49.042 نظر شما چیه صدراعظم؟ 00:01:50.334 --> 00:01:52.125 من دلیلی برای کشتنش داشتم یا نه؟ 00:02:08.918 --> 00:02:09.709 اعلیحضرت 00:02:09.918 --> 00:02:12.584 به خاطر تلاش برای ترور شاهزاده بزرگ باید اعدام بشه 00:02:12.584 --> 00:02:14.626 منم مطمئنم که 00:02:15.000 --> 00:02:16.718 شاهزاده بزرگ حرفی رو همینجوری نمیزنن 00:02:16.918 --> 00:02:18.500 وقتی خودش اعتراف کرده 00:02:18.626 --> 00:02:19.083 به نظرم 00:02:20.209 --> 00:02:21.375 حتما دست داشته 00:02:23.959 --> 00:02:25.834 خیلی ساده اش کردی 00:02:26.292 --> 00:02:29.209 اون پسرخونده‌ته 00:02:30.804 --> 00:02:33.806 اون فقط یکی از شاگردای بیرونی خانواده ژوانگه 00:02:34.626 --> 00:02:36.182 فقط به خاطر اینکه تو پیری تنها نمونم 00:02:36.417 --> 00:02:38.542 به عنوان پسرخونده قبولش کردم 00:02:42.000 --> 00:02:42.667 آخه 00:02:43.792 --> 00:02:45.346 پسرخونده بازم یه پسرخونده ست 00:02:45.626 --> 00:02:47.500 اگه واقعا منو پدر خودش میدونست 00:02:47.709 --> 00:02:49.667 پشت سرم دست به 00:02:50.517 --> 00:02:52.157 همچین خیانتی نمیزد 00:02:52.673 --> 00:02:53.337 اعلیحضرت 00:02:54.377 --> 00:02:55.954 من نتونستم درست تربیتش کنم 00:02:55.979 --> 00:02:57.677 مقصرم و باید بمیرم 00:03:01.459 --> 00:03:03.626 حالا که خودت اینو میگی 00:03:04.292 --> 00:03:05.209 یعنی 00:03:05.292 --> 00:03:06.792 من بی گناهی رو نکشتم 00:03:07.292 --> 00:03:08.375 انگار ملکه 00:03:08.375 --> 00:03:09.500 آینده نگری داشته 00:03:09.959 --> 00:03:11.751 روز پنجم ماه پنجم روز مبارکیه 00:03:12.042 --> 00:03:14.343 برادر دوم به سن بلوغ رسیده جای شادیه 00:03:14.584 --> 00:03:15.667 و منم تونستم 00:03:15.667 --> 00:03:17.542 یه جاسوس از نبرد پینگ لینگ رو دستگیر کنم 00:03:20.459 --> 00:03:21.336 و بالاخره 00:03:21.361 --> 00:03:23.334 جواب اعلیحضرت رو بدم 00:03:34.709 --> 00:03:36.667 شاهزاده دوم رسیدن 00:03:46.216 --> 00:03:47.451 تازه مراسم بلوغم تموم شد 00:03:47.792 --> 00:03:48.886 طبق رسم اومدم 00:03:49.918 --> 00:03:51.420 خدمت مادر ادای احترام کنم 00:03:51.709 --> 00:03:53.459 [ملکه قلمروی سوشا، ژوانگ جینگ یوان] 00:04:05.417 --> 00:04:06.250 بلند شو 00:04:08.000 --> 00:04:09.717 مراسم بلوغت همین الان تموم شد؟ 00:04:10.000 --> 00:04:10.959 برادرم برگشته 00:04:11.709 --> 00:04:13.866 گفت یه موضوع مهمی هست که باید با پدر صحبت کنه 00:04:14.292 --> 00:04:15.500 واسه همین زودتر برگشتم 00:04:16.375 --> 00:04:17.702 هیچ چیزی اونقدر مهم نیست 00:04:17.859 --> 00:04:19.734 که بخواد مراسم بلوغتو خراب کنه 00:04:19.918 --> 00:04:21.083 برادرم گفت 00:04:21.083 --> 00:04:22.000 بعدا 00:04:22.000 --> 00:04:23.050 جبران میکنه 00:04:24.626 --> 00:04:25.417 میتونی بری 00:04:25.876 --> 00:04:26.500 چشم 00:04:29.209 --> 00:04:29.584 بیا جلو 00:04:33.959 --> 00:04:35.213 امروز مراسم بلوغته 00:04:35.500 --> 00:04:37.751 یه هدیه برات آماده کردم 00:04:39.542 --> 00:04:40.709 این کتاب 00:04:40.751 --> 00:04:43.042 [چیان رو شوی] 00:04:40.834 --> 00:04:41.584 همه جزئیات 00:04:41.584 --> 00:04:43.500 وزرای کشوری و لشگری رو نوشته 00:04:43.500 --> 00:04:45.500 اونایی که پدرت خیلی بهشون اعتماد داره 00:04:43.667 --> 00:04:44.375 [ژائو شی دائو] 00:04:45.918 --> 00:04:48.250 اونایی که با خانواده ژوانگ رابطه دارن 00:04:48.250 --> 00:04:50.606 و اونایی که لازمه تو باهاشون رابطه بسازی 00:04:50.876 --> 00:04:51.584 دستور دادم 00:04:51.584 --> 00:04:52.834 همه چیز با جزئیات ثبت بشه 00:04:52.834 --> 00:04:54.751 حالا دیگه بزرگ شدی 00:04:55.125 --> 00:04:56.500 باید تمام تلاشتو بکنی 00:04:56.667 --> 00:04:58.250 که به پدرت کمک کنی 00:04:59.000 --> 00:05:00.500 کمک به پدر؟ 00:05:01.182 --> 00:05:02.723 برادرم واسه این کار کافیه 00:05:03.250 --> 00:05:04.042 من 00:05:04.292 --> 00:05:05.764 فقط میخوام شمشیرزنی تمرین کنم 00:05:05.876 --> 00:05:06.830 که در آینده 00:05:07.083 --> 00:05:09.292 مثل برادرم بشم 00:05:09.375 --> 00:05:10.876 و یه قهرمان شجاع باشم 00:05:11.417 --> 00:05:12.250 مادر نگاه کن 00:05:12.751 --> 00:05:13.250 این 00:05:14.225 --> 00:05:16.370 هدیه مراسم بلوغیه که برادرم بهم داده 00:05:17.250 --> 00:05:18.250 با یه شمشیر ساده 00:05:18.250 --> 00:05:19.250 اینقدر خوشحالت کرده؟ 00:05:19.584 --> 00:05:21.250 چند بار بهت گفتم؟ 00:05:21.709 --> 00:05:23.209 برادرت خیلی سیاست مداره 00:05:23.209 --> 00:05:24.789 شما دوتا از یه مادر نیستین 00:05:24.959 --> 00:05:26.751 نباید اینقدر بهش نزدیک بشی 00:05:27.375 --> 00:05:28.980 برادرم اینجوری نیست 00:05:29.834 --> 00:05:31.042 اون شجاعه، خوب میجنگه 00:05:31.042 --> 00:05:31.542 و 00:05:31.709 --> 00:05:33.250 یه مرد درستکاره 00:05:33.500 --> 00:05:35.250 اون تو قلب من یه قهرمان بزرگه 00:05:35.959 --> 00:05:38.780 دارم اینا رو به خاطر خودت میگم 00:05:39.324 --> 00:05:41.340 تو با شاهزاده اول فرق داری 00:05:41.924 --> 00:05:43.384 هرچی بهتر باهات رفتار کنه 00:05:43.409 --> 00:05:44.701 تو باید بیشتر حواست جمع باشه 00:05:45.628 --> 00:05:46.341 فهمیدی؟ 00:05:46.840 --> 00:05:48.242 باشه فهمیدم 00:05:49.399 --> 00:05:50.056 مادر 00:05:50.081 --> 00:05:52.147 اگه دیگه کاری نیست 00:05:52.997 --> 00:05:54.260 میرم تمرین شمشیرزنی 00:06:01.918 --> 00:06:04.209 لازم بود دقیقا روز جشن بلوغ برادرت 00:06:04.209 --> 00:06:05.375 خون بریزی؟ 00:06:05.959 --> 00:06:08.125 چی تو سرت میگذره؟ 00:06:08.626 --> 00:06:09.751 برگزاری جشن بلوغ 00:06:09.751 --> 00:06:11.375 تو روز پنجم ماه می 00:06:12.209 --> 00:06:14.053 ملکه دقیقا دنبال چیه؟ 00:06:14.078 --> 00:06:14.803 گستاخ 00:06:16.275 --> 00:06:16.984 من هیچ وقت 00:06:17.009 --> 00:06:18.865 ازتون نخواستم طرف منو بگیرین 00:06:19.004 --> 00:06:21.174 ولی همه چی باید یه منطق داشته باشه 00:06:21.729 --> 00:06:22.900 وزیر خائن قصد جون منو کرده 00:06:22.925 --> 00:06:24.383 اما شما اصلا عصبانی نشدین 00:06:25.061 --> 00:06:25.871 من به عنوان شاهزاده 00:06:25.896 --> 00:06:26.500 یه وزیر خائن رو کشتم 00:06:26.525 --> 00:06:27.740 اما پدر میخواد سرزنشم کنه 00:06:28.717 --> 00:06:31.100 هنوزم داری جلو من بهونه میاری؟ 00:06:31.667 --> 00:06:33.417 چون پدر میخواد مقصرم کنه 00:06:33.584 --> 00:06:34.709 پس اینجوری باشه 00:06:42.125 --> 00:06:43.375 بهتره همین الان 00:06:43.375 --> 00:06:45.876 با یه تیر بزنین وسط سینم 00:06:46.417 --> 00:06:47.346 درعوض جونی که گرفتم 00:06:47.371 --> 00:06:48.483 جونم رو بگیرین 00:06:52.375 --> 00:06:53.375 چطوره؟ 00:06:55.375 --> 00:06:56.125 بس کن 00:06:57.000 --> 00:06:58.792 رفتارت واقعا بی ادبانه ست 00:06:59.250 --> 00:07:00.167 زیادی 00:07:00.209 --> 00:07:01.709 بیرون سرگردون بودی 00:07:01.709 --> 00:07:04.039 الان دیگه حتی بلد نیستی جلوی من درست رفتار کنی 00:07:04.209 --> 00:07:06.492 من از بچگی همین بودم 00:07:11.042 --> 00:07:12.709 چون زخمی هستی 00:07:13.500 --> 00:07:14.876 این بار میبخشم 00:07:15.500 --> 00:07:16.531 حالا میتونم برم؟ 00:07:16.792 --> 00:07:18.334 امشب یه مهمونیه 00:07:18.500 --> 00:07:19.709 قبل از این که بری استراحت کنی 00:07:19.975 --> 00:07:21.142 باید سر بزنی 00:07:21.167 --> 00:07:21.987 باشه یه روز دیگه 00:07:22.250 --> 00:07:24.167 برادرت خیلی گفته 00:07:24.167 --> 00:07:25.876 دلش میخواد بهت نزدیک تر بشه 00:07:26.000 --> 00:07:27.209 اگه نیای 00:07:27.834 --> 00:07:29.500 ناراحت میشه 00:07:29.876 --> 00:07:31.343 یه روز دیگه جبران میکنم 00:07:31.959 --> 00:07:33.292 اما امروز نه 00:07:33.709 --> 00:07:35.751 باید برگردم پیش مادرم 00:07:39.500 --> 00:07:40.940 زحمت مادر هیچ وقت جبران نمیشه 00:07:42.042 --> 00:07:44.209 از اعلی حضرت درخواست اجازه دارم 00:08:05.042 --> 00:08:07.209 [عمارت وو تونگ] 00:08:10.709 --> 00:08:12.918 تو توی نبرد پینگ لینگ افتخار بزرگی بدست آوردی 00:08:12.918 --> 00:08:14.167 اما حالا به عنوان قهرمان جین شیو 00:08:14.209 --> 00:08:15.792 به این حال و روز افتادی 00:08:16.083 --> 00:08:17.834 این اتفاقی نبود 00:08:17.834 --> 00:08:19.876 یکی توی جین شیو میخواست تو رو بکشه 00:08:19.959 --> 00:08:22.042 کی بود؟ چرا؟ 00:08:29.626 --> 00:08:30.918 تو حافظه‌ت رو از دست دادی و به شدت زخمی هستی 00:08:30.918 --> 00:08:32.423 الان دیگه از یه معلولم بدتری 00:08:32.626 --> 00:08:33.417 اگه مقاومت کنی 00:08:33.500 --> 00:08:34.959 فقط خودتو بدتر میکنی 00:08:34.959 --> 00:08:36.876 من به خاطر دل رحمی جونت رو نبخشیدم 00:08:36.959 --> 00:08:39.167 فقط میخوام خودت با میل خودت تسلیم شی 00:08:39.626 --> 00:08:40.584 نمیخوای بدونی 00:08:40.584 --> 00:08:42.083 کی بود که بالای صخره بهت تیر زد؟ 00:08:42.125 --> 00:08:43.250 کی میخواست بکشتت؟ 00:08:54.000 --> 00:08:54.792 راست میگه 00:08:55.500 --> 00:08:57.417 الان دیگه مقاومت کردن فایده ای نداره 00:08:57.500 --> 00:08:59.426 فقط زنده بمونم میتونم حقیقت رو بفهمم 00:09:00.375 --> 00:09:01.083 شاید 00:09:01.626 --> 00:09:02.709 بتونم از خودش استفاده کنم 00:09:03.375 --> 00:09:04.751 ولی چی میخواد؟ 00:09:05.375 --> 00:09:07.000 کی میخواست منو بکشه 00:09:07.292 --> 00:09:08.459 و چرا؟ 00:09:18.083 --> 00:09:20.250 [لوح یادبود ملکه نیکوکار و بافضیلت یو چینگ یو] 00:09:20.375 --> 00:09:23.334 [تابندگی ابدی فضیلت] 00:09:44.375 --> 00:09:47.834 [لوح یادبود ملکه نیکوکار و بافضیلت یو چینگ یو] 00:09:49.751 --> 00:09:51.167 [کاخ چانگ چون] 00:09:51.626 --> 00:09:52.209 مادر 00:09:54.758 --> 00:09:55.414 عالیجناب 00:09:56.167 --> 00:09:56.792 برین کنار 00:09:56.792 --> 00:09:57.834 میخوام مادرم رو ببینم 00:09:57.250 --> 00:09:59.000 [کاخ چانگ چون] 00:09:58.542 --> 00:09:59.334 علیاحضرت 00:09:59.667 --> 00:10:00.334 جاسوس جین شیویی که گرفتیم 00:10:00.334 --> 00:10:01.584 اعتراف کرده که 00:10:00.375 --> 00:10:02.542 [کاخ چانگ چون] 00:10:01.626 --> 00:10:03.167 شما هم دست داشتین 00:10:03.542 --> 00:10:04.626 ندیمه‌تون هم 00:10:04.792 --> 00:10:05.542 شهادت داده که 00:10:05.542 --> 00:10:07.334 با مردای جین شیو مخفیانه دیدار داشتین 00:10:07.334 --> 00:10:08.542 تو فکر میکنی کی هستی؟ 00:10:08.125 --> 00:10:11.250 [کاخ چانگ چون] 00:10:09.083 --> 00:10:12.194 من دارم با فنگ پینگ چنگ حرف میزنم تو جایی برای حرف زدن نداری 00:10:12.876 --> 00:10:14.083 از علیاحضرت محافظت کنین 00:10:21.584 --> 00:10:23.209 [بزرگواری در هماهنگی بخت] 00:10:23.292 --> 00:10:24.792 [کاخ چانگ چون] 00:10:34.334 --> 00:10:35.000 پدر 00:10:35.584 --> 00:10:37.375 پدر، مادرم کجاست؟ 00:10:40.334 --> 00:10:40.959 پدر 00:10:42.209 --> 00:10:43.250 مادرم کجاست؟ 00:10:58.375 --> 00:10:59.334 مادر 00:11:00.751 --> 00:11:01.918 ولم کن 00:11:02.083 --> 00:11:03.167 مادر 00:11:08.876 --> 00:11:10.042 ولم کن 00:11:10.209 --> 00:11:11.667 مادر 00:11:14.292 --> 00:11:16.375 [تابندگی ابدی فضیلت] 00:11:21.158 --> 00:11:21.867 پدر 00:11:22.000 --> 00:11:23.167 مادرم کجاست؟ 00:11:23.626 --> 00:11:24.500 مادرت 00:11:26.417 --> 00:11:27.626 مادر 00:11:27.876 --> 00:11:28.871 مادرت خوابه 00:11:30.000 --> 00:11:31.042 مادر 00:11:32.000 --> 00:11:33.667 مادر 00:11:35.167 --> 00:11:36.626 مادر 00:11:40.209 --> 00:11:41.000 بانو یوان 00:11:42.125 --> 00:11:44.042 شی یانگ و سوی گه 00:11:44.959 --> 00:11:46.751 از این به بعد مسئولیتشون با توئه 00:11:48.334 --> 00:11:49.459 چشم اعلیحضرت 00:11:59.918 --> 00:12:01.792 من و شی یانگ فقط یه مادر داریم 00:12:01.834 --> 00:12:03.375 نمیخوام اون منو بزرگ کنه 00:12:04.500 --> 00:12:06.167 از این به بعد 00:12:07.209 --> 00:12:07.792 اون 00:12:11.959 --> 00:12:14.250 مادر شماست 00:12:18.751 --> 00:12:22.000 [لوح یادبود ملکه نیکوکار و بافضیلت یو چینگ یو] 00:12:29.292 --> 00:12:31.626 [لوح یادبود ملکه نیکوکار و بافضیلت یو چینگ یو] 00:12:32.417 --> 00:12:33.034 عالیجناب 00:12:33.709 --> 00:12:34.209 عالیجناب 00:12:34.209 --> 00:12:35.792 همونطور که پیش بینی کردین شد 00:12:35.918 --> 00:12:37.334 تمام افراد جین شیو 00:12:37.334 --> 00:12:39.083 دنبال فو یی شیائو میگردن 00:12:39.500 --> 00:12:40.584 جاسوسمون خبر داده که 00:12:40.584 --> 00:12:42.417 جین شیو پخش کرده که 00:12:43.160 --> 00:12:45.135 فرمانده فو از پرتگاه افتاده هنوز معلوم نیست زنده ست یا نه 00:12:45.167 --> 00:12:46.517 شاهزاده ژن نان شیا جینگ شی 00:12:46.542 --> 00:12:49.856 تو چند هفته سه بار دستور داده تا پیداش نکنه ول نمیکنه 00:12:51.959 --> 00:12:52.976 چی شده عالیجناب؟ 00:12:53.542 --> 00:12:54.334 به هیچ کس نگو 00:12:54.334 --> 00:12:55.542 هویتش چیه 00:12:55.584 --> 00:12:57.167 بله مطمئن میشم کسی نفهمه 00:12:57.584 --> 00:12:58.584 اما واقعا میخواین 00:12:58.584 --> 00:12:59.334 پیش خودتون نگهش دارین؟ 00:12:59.334 --> 00:13:00.375 اون یه فرمانده دشمنه 00:13:00.375 --> 00:13:01.834 اینجوری یه تهدید بزرگ بیخ ریشمونه 00:13:02.834 --> 00:13:04.083 وقتی یاد برادرایی میوفتم 00:13:04.083 --> 00:13:05.250 که تو پینگ لینگ کشته شدن 00:13:05.250 --> 00:13:06.959 فقط دلم میخواد بکوبمش زمین و بکشمش 00:13:08.375 --> 00:13:09.250 از این به بعد 00:13:09.709 --> 00:13:11.083 اون دیگه دشمن نیست 00:13:11.542 --> 00:13:13.167 نه تنها نمیتونی بهش آسیبی بزنی 00:13:13.209 --> 00:13:15.417 بلکه باید با احترام هم رفتار کنی 00:13:16.918 --> 00:13:17.542 میدونم که 00:13:18.000 --> 00:13:18.821 سخته 00:13:18.846 --> 00:13:20.417 دشمن رو به دوست تبدیل کنی 00:13:20.417 --> 00:13:21.959 ولی باید ازش بگذری 00:13:22.626 --> 00:13:24.042 این یه فرمان نظامیه 00:13:26.977 --> 00:13:28.153 عالیجناب شما گفتین 00:13:28.584 --> 00:13:29.445 نبرد پینگ لینگ 00:13:29.492 --> 00:13:31.250 اونقدری که فکر میکردیم ساده نیست 00:13:31.275 --> 00:13:32.275 ما به فو یی شیائو نیاز داریم 00:13:32.300 --> 00:13:33.250 که معما رو برامون حل کنه 00:13:33.250 --> 00:13:34.233 اما دقیقا کی قراره 00:13:34.258 --> 00:13:35.525 این معما حل بشه؟ 00:13:36.375 --> 00:13:38.042 وقتی که خودش قبول کنه 00:13:38.834 --> 00:13:40.042 با ما همکاری کنه 00:13:44.368 --> 00:13:47.952 [لوح یادبود پسر درگذشته، ژوانگ هه] 00:13:50.792 --> 00:13:51.542 عمو 00:13:52.667 --> 00:13:55.125 فنگ سوی گه بی رحمانه 00:13:55.918 --> 00:13:57.375 بی هیچ مدرکی 00:13:57.459 --> 00:13:59.042 برادر هه رو وسط خیابون سر برید 00:13:59.751 --> 00:14:01.250 حتی یه تلاشی هم نکردین 00:14:02.542 --> 00:14:04.751 که تو دربار ازش دفاع کنین 00:14:06.500 --> 00:14:09.500 و گذاشتین بیهوده جون بده 00:14:09.500 --> 00:14:11.959 [لوح یادبود پسر درگذشته، ژوانگ هه] 00:14:26.500 --> 00:14:27.417 عمو 00:14:28.250 --> 00:14:29.042 واقعا نمیتونیم 00:14:29.083 --> 00:14:30.000 هیچ کاری 00:14:30.042 --> 00:14:32.000 در مورد فنگ سوی گه بکنیم؟ 00:14:38.334 --> 00:14:39.792 برادر هه ناحق کشته شد 00:14:40.542 --> 00:14:41.626 همش تقصیر منه 00:14:42.751 --> 00:14:44.709 اگه اون روز جلوشو گرفته بودم 00:14:45.250 --> 00:14:47.209 و نذاشته بودم قاتل بفرسته 00:14:48.042 --> 00:14:50.459 این اتفاق نمیوفتاد 00:14:50.584 --> 00:14:51.709 اون ترور 00:14:51.751 --> 00:14:53.000 کار خودش به تنهایی بود 00:14:54.000 --> 00:14:55.250 وقتی تو فهمیدی 00:14:56.131 --> 00:14:58.590 قاتلایی که فرستاده بود دیگه راه افتاده بودن 00:14:59.125 --> 00:15:00.751 حتی اگه میخواستی جلوشو بگیری 00:15:01.125 --> 00:15:02.167 دیگه دیر شده بود 00:15:03.542 --> 00:15:04.334 نکنه 00:15:04.959 --> 00:15:06.209 از اول میدونستین 00:15:06.209 --> 00:15:07.876 برادر هه چه نقشه ای داره؟ 00:15:10.500 --> 00:15:15.000 [لوح یادبود پسر درگذشته، ژوانگ هه] 00:15:11.167 --> 00:15:13.083 اون سال ها کنارم بوده من ریز حرکاتش رو میدونستم 00:15:13.083 --> 00:15:14.751 فقط فکرشو نمیکردم فنگ سوی گه 00:15:15.375 --> 00:15:17.250 اینقدر بی پروا باشه 00:15:19.083 --> 00:15:21.584 [لوح یادبود پسر درگذشته، ژوانگ هه] 00:15:20.250 --> 00:15:21.500 این خون بها 00:15:22.459 --> 00:15:24.000 یه روزی گرفته میشه 00:15:26.667 --> 00:15:28.959 من حاضرم هرکاری بتونم بکنم 00:15:29.375 --> 00:15:31.959 تا بهتون خدمت کنم 00:15:32.584 --> 00:15:34.584 فکر نکن از بین بردن فنگ سوی گه 00:15:34.626 --> 00:15:36.542 فقط به خاطر تاج و تخته 00:15:36.667 --> 00:15:37.834 من الان صدراعظمم 00:15:37.834 --> 00:15:39.250 قدرت دست منه 00:15:39.500 --> 00:15:40.751 برای من دعوا سر تاج و تخت 00:15:40.751 --> 00:15:41.792 خیلی مهم نیست 00:15:41.792 --> 00:15:43.167 همه ی کاری که میکنم 00:15:43.876 --> 00:15:45.542 فقط برای اینه که نشون بدم 00:15:46.375 --> 00:15:47.959 تقدیر هیچ وقت کسی رو جا نمیندازه 00:15:49.615 --> 00:15:50.982 هرکاری که کنی یه روز تاوان میدی 00:15:51.292 --> 00:15:53.834 [لوح یادبود پسر درگذشته، ژوانگ هه] 00:16:00.250 --> 00:16:02.292 [قلمروی سوشا خیابون های شهر یوجینگ] 00:16:03.584 --> 00:16:04.125 بفرما 00:16:04.959 --> 00:16:06.334 بیاین ببینین 00:16:08.042 --> 00:16:12.876 آفرین آفرین 00:16:14.459 --> 00:16:14.918 باریکلا 00:16:17.083 --> 00:16:18.042 باریکلا 00:16:19.042 --> 00:16:19.542 باریکلا 00:16:28.417 --> 00:16:33.959 [شاهدخت قلمروی سوشا فنگ شی یانگ] 00:16:37.167 --> 00:16:38.042 برادر 00:16:38.584 --> 00:16:39.459 ترسیدم 00:16:42.083 --> 00:16:42.542 بگیرش 00:16:48.584 --> 00:16:50.292 شنیدم زخمی شدی 00:16:50.876 --> 00:16:52.000 کجات زخمی شده؟ 00:16:52.500 --> 00:16:53.584 خیلی بد زخمی شدی؟ 00:16:54.000 --> 00:16:55.250 جنگو باختم 00:16:55.250 --> 00:16:56.584 اگه نمیگفتم زخمی شدم 00:16:56.584 --> 00:16:58.459 وقتی برگشتم تنبیه میشدم 00:16:58.792 --> 00:17:00.042 بازم داری دروغ میگی 00:17:02.375 --> 00:17:03.626 امتحان کن خوشمزست؟ 00:17:04.876 --> 00:17:06.250 بریم یه جایی بشینیم 00:17:06.417 --> 00:17:08.083 یه چایی بخوریم و حرف بزنیم 00:17:08.083 --> 00:17:08.584 بیا بریم 00:17:09.584 --> 00:17:11.125 آفرین آفرین 00:17:13.417 --> 00:17:15.209 آفرین آفرین 00:17:15.250 --> 00:17:16.209 عالی بود عالی 00:17:16.209 --> 00:17:17.083 عالی 00:17:17.334 --> 00:17:18.542 از این طرف لطفا 00:17:18.626 --> 00:17:19.250 باشه 00:17:19.876 --> 00:17:21.626 باریکلا 00:17:23.250 --> 00:17:25.584 آفرین 00:17:26.584 --> 00:17:27.167 باریکلا 00:17:28.125 --> 00:17:28.751 آها 00:17:28.918 --> 00:17:29.834 عالی بود 00:17:30.584 --> 00:17:32.209 آفرین 00:17:38.125 --> 00:17:40.584 آفرین آفرین 00:17:40.959 --> 00:17:41.876 باریکلا 00:17:57.918 --> 00:17:58.709 مواظب باش 00:17:58.751 --> 00:18:00.000 اگه شام نخوری 00:18:00.000 --> 00:18:01.792 علیاحضرت شک میکنه 00:18:02.375 --> 00:18:04.254 فقط بهش میگم دلم درد میکنه 00:18:05.125 --> 00:18:06.834 حتی آماده ام که چی بهش بگم 00:18:09.542 --> 00:18:10.375 تو قصر هیچ کاری 00:18:10.375 --> 00:18:11.667 از دستم برنمیاد 00:18:11.792 --> 00:18:13.500 اگه تند راه برم دایه میگه 00:18:13.525 --> 00:18:15.040 شاهدخت آروم تر 00:18:15.542 --> 00:18:17.250 اگه تند غذا بخورم دایه میگه 00:18:17.250 --> 00:18:18.959 شاهدخت باوقار باشین 00:18:18.959 --> 00:18:20.834 حتی واسه خوابم میگه 00:18:20.834 --> 00:18:22.709 شاهدخت شما از نسل سلطنتی هستین 00:18:22.709 --> 00:18:24.584 نمیتونین سنگین نفس بکشین 00:18:25.017 --> 00:18:26.392 من که خوابم 00:18:26.417 --> 00:18:27.292 از کجا بدونم 00:18:27.334 --> 00:18:28.751 نفس هام سنگینه یا نه؟ 00:18:29.667 --> 00:18:31.334 نفس سنگین؟ 00:18:31.709 --> 00:18:33.167 یعنی خر و پف میکنی 00:18:33.250 --> 00:18:34.459 مواظب باش 00:18:34.542 --> 00:18:36.459 اگه شوهر آیندت 00:18:36.500 --> 00:18:38.459 از خر و پف کردنت خوشش نیاد چی؟ 00:18:38.459 --> 00:18:38.834 تو 00:18:43.709 --> 00:18:44.250 باشه 00:18:45.167 --> 00:18:46.167 اگه شوهر آیندت 00:18:46.167 --> 00:18:47.209 جرات کرد اذیتت کنه 00:18:47.250 --> 00:18:48.250 به من بگو 00:18:48.584 --> 00:18:49.792 من ازت دفاع میکنم 00:18:57.584 --> 00:18:59.000 کسی اذیتت کرده؟ 00:19:03.250 --> 00:19:04.751 بگو کی بهت زور گفته 00:19:05.209 --> 00:19:06.584 کاری میکنم پشیمون بشه 00:19:06.959 --> 00:19:08.000 برادر 00:19:08.250 --> 00:19:10.375 خودتو هم یه نفر اذیت کرده 00:19:11.667 --> 00:19:13.125 هیچ کس توی خانواده سلطنتی 00:19:13.834 --> 00:19:15.667 بی دردسر نبوده 00:19:16.542 --> 00:19:18.417 خیلی دلم برای بچگی هام تنگ شده 00:19:19.250 --> 00:19:20.918 وقتی که هر روز بدون هیچ دغدغه ای بودم 00:19:21.792 --> 00:19:23.033 همیشه حس میکردم 00:19:23.058 --> 00:19:24.459 خوشبخت ترین 00:19:24.500 --> 00:19:26.167 و خوش شانس ترین آدم دنیا هستم 00:19:26.167 --> 00:19:28.375 ولی هرچی بزرگ تر شدم بیشتر فهمیدم 00:19:28.709 --> 00:19:29.751 هر چیزی که گرفتم 00:19:29.751 --> 00:19:31.167 یه قیمتی داشته که باید پرداخت بشه 00:19:32.334 --> 00:19:33.417 به عنوان یه شاهدخت 00:19:34.125 --> 00:19:35.500 به جز جونم 00:19:35.876 --> 00:19:37.751 همه چی مال خانواده سلطنتیه 00:19:37.751 --> 00:19:38.626 مال سوشا 00:19:39.834 --> 00:19:40.500 همشون 00:19:40.542 --> 00:19:41.861 با احترام باهام رفتار میکنن 00:19:42.459 --> 00:19:43.167 اما هیچ کس 00:19:43.209 --> 00:19:44.965 واقعا به فکر من و احساسم نیست 00:19:45.792 --> 00:19:46.500 میدونم 00:19:47.584 --> 00:19:48.780 این مسئولیت منه 00:19:49.373 --> 00:19:51.123 وقتی توی خانواده سلطنتی به دنیا میای 00:19:51.459 --> 00:19:52.417 هر کسی 00:19:52.459 --> 00:19:53.959 یه مسئولیتی داره 00:19:54.250 --> 00:19:56.375 ولی من فقط میخوام یه بارم که شده برای خودم زندگی کنم 00:19:58.000 --> 00:19:59.417 حتی اگه فقط یه بار باشه 00:20:07.542 --> 00:20:08.334 برادر 00:20:09.500 --> 00:20:11.500 تو تنها کسی هستی که میتونم این حرف ها رو بهش بزنم 00:20:12.250 --> 00:20:14.020 ازم بدت نمیاد که مزاحمت میشم نه؟ 00:20:14.334 --> 00:20:15.250 دختره ی خنگ 00:20:16.042 --> 00:20:17.042 من برادرتم 00:20:17.667 --> 00:20:18.860 حتی اگه اذیتم کنی باید گوش بدم 00:20:20.876 --> 00:20:22.709 خب چون برادرمی دیگه 00:20:24.709 --> 00:20:25.584 پس باید کتک هامو هم تحمل کنی 00:20:25.584 --> 00:20:26.250 جاخالی ندی 00:20:26.334 --> 00:20:27.125 جاخالی ندی 00:20:27.250 --> 00:20:27.959 آخ درد گرفت 00:20:29.250 --> 00:20:30.083 خوبی؟ 00:20:39.500 --> 00:20:40.417 باشه 00:20:42.584 --> 00:20:43.375 راست میگی 00:20:44.042 --> 00:20:46.071 هیچ کس توی خانواده سلطنتی بی دردسر نبوده 00:20:46.250 --> 00:20:48.083 اما من توی جنگ ها سخت جنگیدم 00:20:48.250 --> 00:20:49.751 و افتخارات زیادی آوردم 00:20:49.751 --> 00:20:50.455 فقط برای اینکه 00:20:50.480 --> 00:20:51.563 تو سختی نکشی 00:20:52.667 --> 00:20:53.417 نگران نباش 00:20:54.000 --> 00:20:54.709 حرفاتو 00:20:54.709 --> 00:20:55.876 یادم میمونه 00:21:14.334 --> 00:21:15.751 خیلی خب میتونی بری 00:21:16.042 --> 00:21:16.584 بله 00:21:22.350 --> 00:21:23.933 هرچند هه آر پسرخونده بود 00:21:24.000 --> 00:21:25.250 اما باز هم از خاندان ژوانگ بود 00:21:25.876 --> 00:21:27.334 این فنگ سوی گه 00:21:27.375 --> 00:21:28.500 اونقدر بی پرواست که 00:21:28.834 --> 00:21:30.292 جرات کرده جلوی همه بکشتش؟ 00:21:31.250 --> 00:21:32.417 دیگه الان 00:21:32.584 --> 00:21:33.709 گفتنش فایده ای نداره 00:21:33.709 --> 00:21:35.167 فقط برای هه آر حیف شد 00:21:35.918 --> 00:21:36.667 قیافه ش 00:21:37.524 --> 00:21:39.584 یه کم شبیه جینگ هینگ بود 00:21:39.834 --> 00:21:40.959 فکرشو نمیکردم 00:21:41.000 --> 00:21:43.042 اونم مثل جینگ هینگ نتونه بیشتر از سی سال عمر کنه 00:21:43.500 --> 00:21:44.923 روز مراسم بلوغ چنگ یانگ بود 00:21:45.292 --> 00:21:46.683 اما اونجا خون به پا کرد 00:21:47.000 --> 00:21:47.876 به نظر میاد 00:21:48.584 --> 00:21:50.792 قراره خیلی زود خاندان ژوانگ رو هدف بگیره 00:21:51.000 --> 00:21:52.667 دیگه اون بچه ای نیست 00:21:52.751 --> 00:21:54.876 که پانزده سال پیش فقط بلد بود گریه کنه 00:21:56.167 --> 00:21:57.083 نباید 00:21:57.083 --> 00:21:58.542 برای یه ذره دلخوشی 00:21:58.542 --> 00:21:59.667 مراسم بلوغ چنگ یانگ رو 00:21:59.792 --> 00:22:01.209 روز پنجم ماه پنجم میذاشتی 00:22:01.209 --> 00:22:03.000 باید حرف منو گوش میدادی 00:22:03.125 --> 00:22:04.751 و زودتر فنگ سوی گه رو از سر راه برمیداشتی 00:22:04.751 --> 00:22:05.834 اون وقت همچین چیزی 00:22:05.834 --> 00:22:06.749 اتفاق نمیوفتاد 00:22:07.083 --> 00:22:07.918 یه شاهزاده جوون 00:22:07.959 --> 00:22:09.417 نمیتونه خطری درست کنه 00:22:10.584 --> 00:22:12.417 اگه یه شاهزاده جوون 00:22:12.500 --> 00:22:13.584 توی قصر کشته میشد 00:22:13.667 --> 00:22:14.667 اعلیحضرت 00:22:14.667 --> 00:22:15.459 به من و تو 00:22:15.459 --> 00:22:16.542 شک میکرد 00:22:19.292 --> 00:22:20.250 شمشیرزنی عالیجناب 00:22:20.250 --> 00:22:21.500 خیلی بهتر شده 00:22:23.334 --> 00:22:25.068 به لطف شمشیری که برادر بهم داد 00:22:27.083 --> 00:22:28.918 اگه اون سال ها تحمل نکرده بودم 00:22:29.751 --> 00:22:31.751 الان چنگ یانگی وجود نداشت 00:22:32.209 --> 00:22:32.876 پس 00:22:33.834 --> 00:22:34.751 نباید عجله کنیم 00:22:35.042 --> 00:22:36.667 فنگ سوی گه پسر ارشده 00:22:37.000 --> 00:22:38.876 الانم به سن ازدواج رسیده 00:22:39.250 --> 00:22:40.792 وقتی ازدواج کنه و بچه دار بشه 00:22:40.792 --> 00:22:42.396 فقط مسئله زمانه که به مقام برسه 00:22:43.000 --> 00:22:44.709 اونم با افتخارات نظامی زیادی که داره 00:22:44.709 --> 00:22:45.709 یعنی فکر میکنی 00:22:45.751 --> 00:22:47.167 اون بهترین گزینه ست؟ 00:22:47.334 --> 00:22:48.667 تا وقتی فنگ سوی گه زنده ست 00:22:48.667 --> 00:22:50.649 چطور چنگ یانگ میتونه به تخت بشینه؟ 00:22:51.083 --> 00:22:52.000 من حاضرم 00:22:52.000 --> 00:22:53.334 هرچی شما بگی اطاعت کنم پدر 00:22:53.334 --> 00:22:54.167 ولی الان 00:22:54.167 --> 00:22:55.709 دیگه وقت نداریم 00:22:56.459 --> 00:22:58.594 پیشنهاد ازدواج جین شیو خیلی زود میرسه 00:22:59.083 --> 00:23:00.209 آماده شو 00:23:00.500 --> 00:23:02.060 تا شی یانگ رو به دربارشون بدیم 00:23:09.500 --> 00:23:11.292 پدر این حرفتون یعنی چی؟ 00:23:11.459 --> 00:23:13.538 اون چیزایی که قبلا اتفاق افتاد هیچ ربطی به تو نداره 00:23:13.876 --> 00:23:14.959 سوال نپرس 00:23:17.792 --> 00:23:19.250 امیدوارم علیاحضرت در سلامت داشته باشن 00:23:19.250 --> 00:23:20.667 من دیگه میرم 00:23:46.918 --> 00:23:47.584 فنگ سوی گه 00:23:48.125 --> 00:23:49.292 منو اینجا زندونی کردی 00:23:49.584 --> 00:23:50.683 دقیقا چی میخوای؟ 00:24:00.584 --> 00:24:02.417 به نظر میاد خوب سرپا شدی 00:24:02.417 --> 00:24:03.834 الان دیگه جون گرفتی 00:24:03.959 --> 00:24:04.751 جوابمو بده 00:24:05.125 --> 00:24:06.167 جونتو بخشیدم 00:24:06.167 --> 00:24:06.918 و گذاشتم اینجا بمونی 00:24:06.918 --> 00:24:08.209 نه اینکه خوب بشی 00:24:08.209 --> 00:24:10.125 بعد بیای خونمو بریزی 00:24:10.209 --> 00:24:10.959 بهت گفتم 00:24:11.334 --> 00:24:12.613 چیزی یادم نمیاد 00:24:12.959 --> 00:24:14.667 وقتتو با من حروم نکن 00:24:14.667 --> 00:24:16.334 اگه چیزی یادت نمیاد بیخیالش شو 00:24:16.500 --> 00:24:17.834 حداقل هنوز هنرهای رزمیتو داری 00:24:17.834 --> 00:24:18.959 حیف میشد اگه میمردی 00:24:18.959 --> 00:24:20.129 دست چپم از کار افتاده 00:24:20.250 --> 00:24:22.042 ولی هنوز کافیه که یه سنگ جوهر پرت کنم سمتت نه؟ 00:24:22.042 --> 00:24:22.876 همین بسه 00:24:22.918 --> 00:24:23.709 یکیو پیدا میکنم 00:24:23.709 --> 00:24:24.918 که دستتو خوب کنه 00:24:24.918 --> 00:24:25.500 لازم نیست 00:24:26.500 --> 00:24:27.792 اینجا که مریض خونه نیست 00:24:28.334 --> 00:24:29.209 زندگیتو بخشیدم 00:24:29.250 --> 00:24:30.959 چون شرطی دارم 00:24:33.751 --> 00:24:35.417 بالاخره رسیدی به اصل حرف 00:24:35.709 --> 00:24:36.709 چه شرطی؟ 00:24:37.292 --> 00:24:38.500 از امروز به بعد 00:24:38.834 --> 00:24:41.083 با جون و دلت به من خدمت کن 00:24:41.584 --> 00:24:42.459 خوابشو ببین 00:24:42.876 --> 00:24:44.959 بهم خدمت کن زنده میمونی 00:24:45.250 --> 00:24:47.250 قبول نکنی میمیری 00:24:48.000 --> 00:24:48.751 به نظرم 00:24:48.751 --> 00:24:50.398 انتخابای زیادی نداری 00:24:51.292 --> 00:24:52.167 فو یی شیائو 00:24:52.500 --> 00:24:53.400 درست که توی این اتاق 00:24:53.425 --> 00:24:54.759 هیچ اسلحه ای نیست 00:24:55.042 --> 00:24:56.959 ولی کلی وسیله تیز پیدا میشه 00:24:57.083 --> 00:24:58.584 اگه واقعا میخواستی خودتو بکشی 00:24:58.626 --> 00:25:00.125 تا حالا هزار بار فرصت داشتی 00:25:00.125 --> 00:25:01.542 ولی به جای اینکه دنبال مرگ باشی 00:25:01.542 --> 00:25:02.856 اینجا موندی و منتظر من شدی 00:25:02.959 --> 00:25:04.731 یعنی به همه چی خوب فکر کردی 00:25:05.459 --> 00:25:07.042 خودت میدونی تنها راهت 00:25:07.042 --> 00:25:08.375 برای رسیدن به حقیقت 00:25:08.542 --> 00:25:10.626 اینه که با من همکاری کنی 00:25:16.500 --> 00:25:17.677 اگه همکاری میخوای 00:25:18.125 --> 00:25:19.756 لااقل شراب و غذای درست وحسابی بیار 00:25:37.167 --> 00:25:38.083 چرا اینقدر مشتاقی بدونی 00:25:38.083 --> 00:25:39.209 کی میخواد منو بکشه؟ 00:25:41.876 --> 00:25:44.246 به تو چه ربطی داره؟ 00:25:45.000 --> 00:25:46.347 اگه راستشو نگی 00:25:46.459 --> 00:25:47.574 معلومه که صادق نیستی 00:25:47.876 --> 00:25:49.431 دشمن من با جین شیو دست به یکی کرد 00:25:49.456 --> 00:25:50.375 که منو به دام بندازه 00:25:50.500 --> 00:25:51.542 و خائن 00:25:51.542 --> 00:25:53.209 همون کسیه که توی جین شیو 00:25:53.209 --> 00:25:54.250 دنبال کشتن توئه 00:25:54.500 --> 00:25:55.417 کمک تو رو لازم دارم 00:25:55.542 --> 00:25:57.167 که سرنخی از خیانتش پیدا کنیم 00:25:57.167 --> 00:25:58.209 مدرک بیاریم 00:25:58.626 --> 00:25:59.459 نابودش کنیم 00:26:00.000 --> 00:26:00.792 و بکشیمش 00:26:04.365 --> 00:26:06.660 خودت وقتی وارد شهر شدیم دیدی 00:26:07.564 --> 00:26:09.180 کلی آدم توی سوشا هستن 00:26:09.602 --> 00:26:11.501 که میخوان منو از سر راه بردارن 00:26:12.456 --> 00:26:15.855 همونطور که تو، یه جنگجوی نامدار، توسط افراد خودت 00:26:15.880 --> 00:26:17.220 بهت خیانت شد 00:26:17.974 --> 00:26:19.541 مگه ما دو تا با هم فرقی داریم؟ 00:26:20.709 --> 00:26:21.834 انگار سرنوشت خواسته 00:26:22.250 --> 00:26:24.250 غم هامونو شریک بشیم 00:26:25.542 --> 00:26:26.167 فهمیدم 00:26:27.000 --> 00:26:29.281 فقط میخوای از من واسه کشتن استفاده کنی 00:26:29.918 --> 00:26:31.125 چرا باید کمکت کنم؟ 00:26:31.876 --> 00:26:32.959 اسمشو کمک نذار 00:26:33.250 --> 00:26:34.751 نگو من دارم ازت استفاده میکنم 00:26:35.209 --> 00:26:36.959 بذار بگیم یه معامله ست 00:26:38.459 --> 00:26:39.042 جدی؟ 00:26:39.584 --> 00:26:40.375 خب میشنوم 00:26:42.417 --> 00:26:43.876 دست چپت دیگه به درد نمیخوره 00:26:44.000 --> 00:26:44.584 حتی اگه 00:26:44.584 --> 00:26:46.049 قاتلتو پیدا کنی 00:26:46.709 --> 00:26:48.250 نمیتونی تنهایی از پا درش بیاری 00:26:48.250 --> 00:26:49.626 حافظه‌تو هم از دست دادی 00:26:49.626 --> 00:26:50.918 نه سرنخی داری نه مدرکی 00:26:50.918 --> 00:26:52.226 حتی اگه قاتلت 00:26:52.251 --> 00:26:53.871 همین جلوی روت باشه 00:26:54.292 --> 00:26:55.918 نمیتونی بشناسیش 00:26:56.667 --> 00:26:57.334 ولی من 00:26:57.584 --> 00:26:58.500 آدم دارم 00:26:58.834 --> 00:26:59.626 راه و رسم دارم 00:26:59.959 --> 00:27:01.167 میتونی از من استفاده کنی 00:27:04.667 --> 00:27:06.292 فقط بگو چی میخوای 00:27:06.751 --> 00:27:08.371 لازم نیست وانمود کنی به فکر منی 00:27:09.083 --> 00:27:10.209 من قبلا به جاش فکر کردم 00:27:10.209 --> 00:27:11.584 زحمتت کمتر میشه 00:27:12.542 --> 00:27:13.417 یادت نره 00:27:13.751 --> 00:27:14.709 ما دشمن همیم 00:27:15.125 --> 00:27:16.411 دنبال انتقام نیستی؟ 00:27:16.584 --> 00:27:18.042 اگه همکاری کنی 00:27:18.209 --> 00:27:20.042 گذشته بینمون پاک میشه 00:27:20.334 --> 00:27:21.660 دیگه هیچ وقت حرفش پیش نمیاد 00:27:29.834 --> 00:27:30.751 خب 00:27:31.209 --> 00:27:32.000 انگار دلیل قانع کننده ای 00:27:32.000 --> 00:27:32.918 برای رد کردن ندارم 00:27:34.292 --> 00:27:35.584 پس به سلامتی 00:27:37.292 --> 00:27:38.300 یه همکاری موفق 00:27:40.626 --> 00:27:41.420 به سلامتی 00:27:52.542 --> 00:27:54.083 شاید تو گذشته رو فراموش کرده باشی 00:27:54.375 --> 00:27:55.209 ولی من نه 00:27:55.876 --> 00:27:57.083 مجبوریم همکاری کنیم 00:27:57.459 --> 00:27:58.500 اما حسابمون 00:27:59.042 --> 00:28:00.292 یه روزی صاف میشه 00:28:01.626 --> 00:28:02.700 عالیجناب- عالیجناب- 00:28:06.584 --> 00:28:07.209 برین کنار 00:28:07.667 --> 00:28:08.292 بذارین رد بشیم 00:28:08.417 --> 00:28:09.125 فو یی شیائو 00:28:09.167 --> 00:28:10.459 عالیجناب رو رها کن 00:28:12.667 --> 00:28:13.876 بهشون بگو برن عقب 00:28:14.667 --> 00:28:15.375 برین عقب 00:28:15.542 --> 00:28:16.233 عالیجناب 00:28:16.500 --> 00:28:17.083 برین عقب 00:28:32.834 --> 00:28:38.959 [عمارت ووتونگ] 00:28:40.000 --> 00:28:40.834 فو یی شیائو 00:28:41.792 --> 00:28:43.907 اگه حتی دستت به عالیجناب بخوره 00:28:45.269 --> 00:28:46.227 ...به خدا قسم من 00:28:50.500 --> 00:28:51.375 گفتم برین عقب 00:28:52.417 --> 00:28:53.292 هیچ کس دنبالم نیاد 00:28:53.375 --> 00:28:54.250 عالیجناب 00:28:56.667 --> 00:28:58.500 خیلی خونسردی 00:28:59.500 --> 00:29:02.140 تو روز روشن منو اینجوری با خودت میکشی 00:29:02.337 --> 00:29:04.220 نمیترسی جونتو به خطر بندازی؟ 00:29:04.643 --> 00:29:06.340 اینجا سوشاست 00:29:06.596 --> 00:29:08.780 ببینیم کی اول میمیره 00:29:10.372 --> 00:29:11.180 افسار رو بگیر 00:29:15.500 --> 00:29:17.626 [عمارت ووتونگ] 00:29:15.751 --> 00:29:16.626 عالیجناب 00:29:20.083 --> 00:29:20.667 دنبالش برین 00:29:21.709 --> 00:29:23.334 [عمارت ووتونگ] 00:29:22.626 --> 00:29:23.709 چیکار میکنین؟ 00:29:23.792 --> 00:29:24.694 عالیجناب گفتن نریم 00:29:25.709 --> 00:29:26.250 من 00:29:28.000 --> 00:29:29.209 خب چه خبره اینجا؟ 00:29:29.209 --> 00:29:30.459 نمیدونم 00:29:57.667 --> 00:29:58.626 بانو یی شیائو 00:29:58.626 --> 00:30:00.160 قصد واقعیت یه چیز دیگه ست 00:30:00.375 --> 00:30:00.876 خفه شو 00:30:03.083 --> 00:30:04.125 چیزی پیدا کردی؟ 00:30:05.834 --> 00:30:06.584 زنده ست 00:30:06.751 --> 00:30:07.417 جدی؟ 00:30:07.792 --> 00:30:08.780 پس الان کجاست؟ 00:30:09.709 --> 00:30:11.959 به نظر میاد بردنش یوجینگ 00:30:12.042 --> 00:30:18.292 [مهارت و صداقت در طب بزرگ] 00:30:12.584 --> 00:30:13.209 گفتم بهت 00:30:13.250 --> 00:30:14.751 توی ماجرای جین شیو و سوشا 00:30:14.751 --> 00:30:15.500 چیزی نیست 00:30:15.500 --> 00:30:16.751 که جناب چین ندونه 00:30:17.500 --> 00:30:18.042 جناب چین 00:30:18.042 --> 00:30:19.500 این بچه ها مال کی ان؟ 00:30:19.709 --> 00:30:20.751 چشون شده؟ 00:30:20.751 --> 00:30:21.250 این 00:30:21.499 --> 00:30:22.542 کسی مراقبشون نیست؟ 00:30:22.542 --> 00:30:23.167 طفلکیا 00:30:23.167 --> 00:30:24.500 راه بدین راه بدین 00:30:24.709 --> 00:30:25.626 چه خبره؟ 00:30:30.542 --> 00:30:31.626 چی شده؟ 00:30:34.959 --> 00:30:35.626 شی یی 00:30:35.918 --> 00:30:36.751 بگو تو آشپزخونه 00:30:36.751 --> 00:30:38.417 یه کم حریره سبک براشون آماده کنن 00:30:38.542 --> 00:30:38.959 چشم 00:30:42.209 --> 00:30:42.792 بچه ها 00:30:42.918 --> 00:30:43.834 اهل کجایین؟ 00:30:43.834 --> 00:30:44.834 پدر مادرتون کجان؟ 00:30:44.834 --> 00:30:46.584 ....داریم دنبال 00:30:48.876 --> 00:30:50.417 دنبال کسی میگردیم 00:30:51.042 --> 00:30:52.709 نمیدونیم اینجا بوده یا نه 00:30:53.250 --> 00:30:54.222 دنبال کی؟ 00:30:54.375 --> 00:30:55.834 یه زنه 00:30:56.209 --> 00:30:57.250 لباس قرمز تنشه 00:30:58.250 --> 00:30:59.156 هنر رزمی هم بلده 00:31:03.334 --> 00:31:05.250 یعنی استاد شماست 00:31:06.667 --> 00:31:08.375 پس شما اهل جین شیو هستین 00:31:08.459 --> 00:31:10.000 ما که همدیگه رو نمیشناسیم 00:31:10.138 --> 00:31:11.513 انقدر سوال نپرس 00:31:11.667 --> 00:31:12.709 استادمون گفته 00:31:12.792 --> 00:31:14.452 وقتی بیرونیم باید حواسمون جمع باشه 00:31:15.125 --> 00:31:16.285 فقط یه چیز بپرسم 00:31:16.542 --> 00:31:17.459 دلت خواست جواب بده 00:31:17.459 --> 00:31:18.709 نخواستی هم بی خیال 00:31:18.792 --> 00:31:19.959 استادم کجاست؟ 00:31:21.250 --> 00:31:22.292 این دختر کوچیکه 00:31:22.292 --> 00:31:24.250 واقعا یه کم شبیه یی شیائوئه 00:31:27.000 --> 00:31:28.334 بردنش یوجینگ 00:31:36.542 --> 00:31:37.542 وایسا همون جا 00:31:38.042 --> 00:31:39.020 کجا میخواین برین؟ 00:31:40.375 --> 00:31:41.805 ممنون بابت نونای بخارپز 00:31:46.083 --> 00:31:46.542 وایسا 00:31:47.500 --> 00:31:47.959 بچه ها 00:31:51.792 --> 00:31:52.292 بچه ها 00:31:56.626 --> 00:31:57.417 شی یی 00:31:59.834 --> 00:32:00.209 بفرما 00:32:04.125 --> 00:32:04.584 بیا 00:32:06.417 --> 00:32:07.959 یکی کافی نیست 00:32:08.042 --> 00:32:08.834 چندتا دیگه هم بردار 00:32:08.834 --> 00:32:09.751 همش برای شماست 00:32:09.751 --> 00:32:10.083 باشه 00:32:10.083 --> 00:32:10.959 یکی بسه 00:32:11.042 --> 00:32:12.417 بیشتر برداریم میشه طمع 00:32:12.792 --> 00:32:14.042 وقتی استادمونو پیدا کنیم 00:32:14.042 --> 00:32:15.959 حتما محبتتون رو جبران میکنیم 00:32:17.083 --> 00:32:18.167 یه چندتا نون بخارپز 00:32:18.209 --> 00:32:19.516 چیز خاصی نیست 00:32:19.834 --> 00:32:21.042 میدونین یوجینگ چقدر 00:32:21.042 --> 00:32:21.918 از اینجا دوره؟ 00:32:22.000 --> 00:32:22.792 خیلی دوره 00:32:22.876 --> 00:32:24.417 یه نون که شما رو نمیرسونه اونجا 00:32:35.042 --> 00:32:36.250 پس بذار من برسونمتون 00:32:36.250 --> 00:32:36.918 صبر کنین 00:32:37.250 --> 00:32:38.030 من یه مقدار نون دیگه 00:32:38.055 --> 00:32:39.068 برای بچه ها میارم 00:32:40.167 --> 00:32:41.787 هنوز من اجازه ندادم برین 00:33:09.667 --> 00:33:11.778 عالیجناب چه پوست لطیفی دارین 00:33:12.250 --> 00:33:13.918 میتونین یه عروسک قشنگ باشین (منظورش بوی تویه) 00:33:18.334 --> 00:33:19.815 تو نبرد پینگ لینگ 00:33:19.959 --> 00:33:21.000 اون تیر 00:33:21.209 --> 00:33:24.083 باید درست از همین جا رد میشد 00:33:34.292 --> 00:33:36.090 اگه منو بکشی 00:33:36.417 --> 00:33:37.876 خودت هم زنده نمیمونی 00:33:38.500 --> 00:33:39.250 بکشم؟ 00:33:40.042 --> 00:33:40.709 بالاخره 00:33:40.709 --> 00:33:41.918 افتادی دست من 00:33:42.334 --> 00:33:42.876 معلومه 00:33:42.876 --> 00:33:44.334 که باید حسابی ازت پذیرایی کنم 00:34:03.083 --> 00:34:04.083 شما دوتا با من بیاین 00:34:04.083 --> 00:34:04.834 بقیه برین اون طرف 00:34:04.834 --> 00:34:05.542 چشم 00:34:31.292 --> 00:34:32.167 پونزده 00:34:32.709 --> 00:34:33.417 شونزده 00:34:36.042 --> 00:34:36.709 خب چطوره؟ 00:34:37.500 --> 00:34:38.459 چه حسی داری؟ 00:34:40.792 --> 00:34:41.292 خب 00:34:41.715 --> 00:34:43.131 چندتا شمردم تا الان؟ 00:34:43.918 --> 00:34:44.626 یازده تا 00:34:45.083 --> 00:34:45.792 درست نیست؟ 00:34:46.125 --> 00:34:48.042 آره یازده تا بود 00:34:48.626 --> 00:34:51.417 چهل و هت منهای یازده 00:34:54.167 --> 00:34:55.638 هنوز خیلی شلاق مونده 00:35:40.584 --> 00:35:41.709 دقیقا ۴۷ ضربه شلاق 00:35:42.083 --> 00:35:43.375 نه بیشتر نه کمتر 00:35:44.209 --> 00:35:45.792 تو با تیر زدیم 00:35:46.500 --> 00:35:48.632 بعدم با دارو توی برکه دارویی نجاتم دادی 00:35:49.738 --> 00:35:51.785 منم بهت ۴۷ ضربه زدم 00:35:52.541 --> 00:35:54.625 و تو هم تلافی کردی 00:35:56.427 --> 00:35:57.991 حالا دیگه حسابمون صافه 00:36:00.196 --> 00:36:01.572 فکر میکنی همینجا تموم میشه؟ 00:36:02.048 --> 00:36:04.462 من هر دینی رو جبران میکنم 00:36:04.956 --> 00:36:06.040 چه دشمنی چه لطف 00:36:06.289 --> 00:36:07.539 دو برابر پس میدم 00:36:08.988 --> 00:36:10.197 فو یی شیائو 00:36:10.792 --> 00:36:11.751 تا حالا تحملت کردم 00:36:11.751 --> 00:36:13.751 چون میخواستم همکاری کنیم 00:36:13.834 --> 00:36:16.584 زیادی رو اعصابم نرو 00:36:17.626 --> 00:36:18.459 بسه دیگه 00:36:18.792 --> 00:36:19.918 باز کن منو 00:36:20.083 --> 00:36:21.589 فکر میکنی فقط چون گفتی ولت میکنم؟ 00:36:22.209 --> 00:36:23.232 وقتی منو بستی 00:36:23.257 --> 00:36:24.359 منم همین فکر رو کردم 00:36:25.209 --> 00:36:26.334 منو آزاد کردی؟ 00:36:27.167 --> 00:36:29.042 این همه راه کشوندیم اینجا 00:36:29.375 --> 00:36:30.959 میدونم فقط برای خالی کردن عقده نبود 00:36:33.584 --> 00:36:36.542 یه نفر رو میخواستی بیرون بکشی درسته؟ 00:36:49.417 --> 00:36:50.209 بگو ببینم 00:36:50.958 --> 00:36:52.415 کیو میخواستم بیرون بکشم؟ 00:36:53.042 --> 00:36:55.250 من این همه جنگ رفتم 00:36:56.083 --> 00:36:58.651 اگه نفهمم یکی دنبالمه 00:36:58.911 --> 00:37:00.620 چجوری تا الان زنده موندم؟ 00:37:01.065 --> 00:37:02.151 درست میگی 00:37:02.364 --> 00:37:04.734 یکی داره دنبالمون میکنه 00:37:05.482 --> 00:37:08.719 از عمارت ژنگ نیان تا سو شا 00:37:22.000 --> 00:37:22.542 بریم 00:37:25.417 --> 00:37:25.918 بریم 00:37:26.751 --> 00:37:27.292 بریم 00:37:29.584 --> 00:37:31.542 میخوای از من استفاده کنی 00:37:31.792 --> 00:37:33.167 تا اونا رو گیر بندازی 00:37:33.667 --> 00:37:36.170 وقتی افراد من باهاشون درگیر میشن 00:37:36.195 --> 00:37:37.999 تو سودشو میبری 00:37:38.024 --> 00:37:39.273 یه تیر و دو نشون 00:37:42.042 --> 00:37:43.542 ولی بهش فکر کردی؟ 00:37:45.083 --> 00:37:46.959 اینجا سو شاست 00:37:47.500 --> 00:37:49.667 جاسوسای من همه جا هستن 00:37:49.667 --> 00:37:50.681 حتی اگه 00:37:50.706 --> 00:37:52.292 جرات کنن دنبالمون کنن 00:37:52.375 --> 00:37:53.959 به ما نزدیک نمیشن 00:37:54.709 --> 00:37:57.083 نقشه‌ت ممکنه نقش بر آب بشه 00:37:57.876 --> 00:37:58.834 ولی اشکالی نداره 00:37:59.667 --> 00:38:00.709 میتونم 00:38:00.751 --> 00:38:02.334 کمک کنم بگیریمشون 00:38:02.542 --> 00:38:03.375 لازم نیست 00:38:04.212 --> 00:38:06.045 تو همین الان گفتی همکاری میکنیم 00:38:06.292 --> 00:38:08.375 حالا میخوای زیرش بزنی؟ 00:38:10.709 --> 00:38:11.792 صورتت 00:38:12.209 --> 00:38:13.584 نصفش خندونه 00:38:14.375 --> 00:38:15.751 نصفش مثل حقه بازاست 00:38:16.000 --> 00:38:17.542 درست مثل خودت 00:38:17.751 --> 00:38:19.083 نصف حق نصف باطل 00:38:19.083 --> 00:38:20.250 خوندن فکرت غیرممکنه 00:38:21.500 --> 00:38:22.459 واقعا کسی تو این دنیا 00:38:23.083 --> 00:38:25.072 میتونه واقعا تورو بفهمه؟ 00:38:29.459 --> 00:38:31.272 فکر میکنی میتونی منو بفهمی؟ 00:38:32.167 --> 00:38:33.167 انگار آدمای دور و برت 00:38:33.167 --> 00:38:34.542 اصلا نمیشناسنت 00:38:35.042 --> 00:38:35.918 از اون طرف 00:38:36.292 --> 00:38:37.375 کسی مثل تو 00:38:37.626 --> 00:38:39.034 احتمالش کمه اصلا دوستی داشته باشه 00:38:39.375 --> 00:38:41.918 اگه اینقد دنبال شناختنی 00:38:42.500 --> 00:38:43.167 باشه 00:38:43.500 --> 00:38:44.375 نگاه کن 00:38:44.876 --> 00:38:46.250 خوب دقت کن 00:38:47.709 --> 00:38:49.209 تا وقتی تیرم بتونه 00:38:49.375 --> 00:38:50.792 از اینجا رد شه 00:38:53.667 --> 00:38:55.036 نیازی به شناختنت ندارم 00:38:55.709 --> 00:38:56.417 موافقم 00:38:57.083 --> 00:38:58.390 تنها چیزی که لازمه 00:38:58.415 --> 00:38:59.459 همکاریه 00:39:00.083 --> 00:39:02.500 شناختن یا نشناختن چه فرقی میکنه؟ 00:39:02.709 --> 00:39:04.042 بیا شرط ببندیم 00:39:04.500 --> 00:39:05.292 شرط ببندیم 00:39:05.667 --> 00:39:07.042 که من میتونم شریکی بشم 00:39:07.042 --> 00:39:09.292 که واقعا بهش تکیه کنی 00:39:10.375 --> 00:39:11.209 جرات داری؟ 00:39:12.125 --> 00:39:13.042 چرا نداشته باشم؟ 00:39:14.876 --> 00:39:16.626 چرا زودتر کاری نکردی؟ 00:39:22.834 --> 00:39:23.834 ارباب گفت 00:39:24.042 --> 00:39:24.918 بهتره فو یی شیائو 00:39:24.918 --> 00:39:26.167 به دست فنگ سوی گه کشته بشه 00:39:26.167 --> 00:39:27.834 اگه فنگ سوی گه واقعا میخواست بکشتش 00:39:27.834 --> 00:39:29.250 تو همون کاروانسرا این کارو میکرد 00:39:29.250 --> 00:39:30.667 چرا تا یوجینگ بیارش؟ 00:39:30.667 --> 00:39:31.834 اینجا سو شاست 00:39:32.340 --> 00:39:34.000 بخوایم جلوی چشم فنگ سوی گه حمله کنیم 00:39:34.000 --> 00:39:35.459 [وقت کمه باید فو یی شیائو رو از بین ببری] 00:39:34.083 --> 00:39:35.417 فقط یه فرصت داریم 00:39:35.459 --> 00:39:37.626 [فو یی شیائو خیلی ماهره باید با دقت نقشه بکشی] 00:39:35.500 --> 00:39:36.542 برای زدن تیر دقیق 00:39:36.792 --> 00:39:38.125 باید صبور باشیم 00:39:40.334 --> 00:39:41.500 ارباب همینطور گفت 00:39:41.500 --> 00:39:42.959 نیروهای کمکی تو راهن 00:39:42.959 --> 00:39:44.500 نباید عجولانه عمل کنیم 00:39:45.083 --> 00:39:46.375 اگه طرفو خبر کنیم 00:39:46.417 --> 00:39:47.792 تنها شانسمون میپره 00:39:51.209 --> 00:39:51.584 تو 00:39:56.500 --> 00:39:57.417 همکاری میکنم 00:39:57.667 --> 00:39:59.334 ولی شرط و شروط خودمو دارم 00:40:00.083 --> 00:40:00.792 حرف بزن 00:40:01.167 --> 00:40:01.792 اول 00:40:01.918 --> 00:40:02.792 من هرگز کاری نمیکنم 00:40:02.792 --> 00:40:04.000 که به جین شو آسیب برسونه 00:40:04.167 --> 00:40:05.334 اگه میخوای من بهشون خیانت کنم 00:40:05.334 --> 00:40:06.500 باید منو بکشی 00:40:06.500 --> 00:40:07.000 موافقم 00:40:07.750 --> 00:40:08.291 دوم 00:40:08.626 --> 00:40:10.292 اگه پشت پرده این ماجرا کسی رو پیدا کنیم 00:40:10.292 --> 00:40:11.635 خودم ازش بازجویی میکنم 00:40:12.000 --> 00:40:13.709 نباید چیزی ازم مخفی کنی 00:40:13.709 --> 00:40:14.292 البته 00:40:14.584 --> 00:40:15.375 سوم 00:40:15.500 --> 00:40:17.125 هر وقت بخوام میتونم برم 00:40:17.542 --> 00:40:18.667 نباید جلوی منو بگیری 00:40:23.292 --> 00:40:24.417 علاوه بر این 00:40:25.167 --> 00:40:26.000 کسی رو پیدا میکنم 00:40:26.000 --> 00:40:27.542 که دست زخمیتو رو درمان کنه 00:40:27.667 --> 00:40:29.500 تا بتونی از خودت دفاع کنی 00:40:32.751 --> 00:40:33.667 پس قرارمون این شد 00:40:34.000 --> 00:40:35.125 قبوله 00:40:36.667 --> 00:40:37.751 حالا حسابمون صافه 00:40:53.209 --> 00:40:54.250 داری چیکار میکنی؟ 00:40:54.417 --> 00:40:55.459 چرا اینقدر عجولی؟ 00:40:56.167 --> 00:40:58.292 هنوز یه بدهی دیگه باقیه که باید صاف شه 00:41:00.356 --> 00:41:03.584 ♪ خورشید غروب رو مثل قلبم پایین میکشم ♪ 00:41:04.083 --> 00:41:07.125 ♪ آسمان و زمین رو تا میکنم تا بال بسازم ♪ 00:41:08.087 --> 00:41:09.617 ♪ اگه سرنوشت رحم نکنه ♪ 00:41:09.751 --> 00:41:12.958 ♪ پس تقصیر بی پروایی من ننداز ♪ 00:41:15.417 --> 00:41:18.334 ♪ فکر میکردم این زندگی مثل یه بادبان تنها شناور باشه ♪ 00:41:19.055 --> 00:41:21.805 ♪ اما تو رو توی کوچه دود گرفته پیدا کردم ♪ 00:41:26.918 --> 00:41:28.334 این چه نمایشیه؟ 00:41:32.292 --> 00:41:32.876 بیا 00:41:33.500 --> 00:41:35.042 برگرد- نگاه نکن- 00:41:40.167 --> 00:41:41.542 نگاه نکن، نگاه نکن 00:41:50.709 --> 00:41:53.000 حالا واقعا حسابمون صافه 00:41:57.083 --> 00:41:59.959 [عمارت وو تونگ] 00:42:09.838 --> 00:42:10.702 چرا داری لبخند میزنی؟ 00:42:11.751 --> 00:42:12.542 من لبخند نزدم 00:42:13.584 --> 00:42:14.709 واضحه که لبخند زدی 00:42:14.959 --> 00:42:15.584 من لبخند زدم؟ 00:42:17.083 --> 00:42:18.292 دیدم که لبخند زدی 00:42:18.918 --> 00:42:19.918 چیزی برای خوشحال بودن نیست 00:42:19.918 --> 00:42:20.918 چرا باید لبخند بزنم؟ 00:42:25.209 --> 00:42:26.709 ببین؟ دوباره داری لبخند میزنی 00:42:27.876 --> 00:42:28.459 بیا داخل 00:42:34.542 --> 00:42:36.000 [به ژنرال: نیروهای ما از شهر پینگ لینگ به جنگل های شرقی عقب نشینی کردن] 00:42:35.083 --> 00:42:36.500 شما همه فکر میکنین که ما 00:42:36.000 --> 00:42:37.250 [جایی که توسط ارتش ژن نان بیش از ۱۰۰۰ نفر به کمین افتادیم] 00:42:36.542 --> 00:42:37.792 تو نبرد پینگ لینگ باختیم 00:42:38.000 --> 00:42:40.174 چون فو یی شیائو با تیر منو زد 00:42:41.785 --> 00:42:42.875 اما تا حالا فکر کردین که 00:42:43.459 --> 00:42:45.292 چرا جین شو تونست فورا 00:42:45.292 --> 00:42:46.792 نیروهاش رو بسیج کنه 00:42:46.792 --> 00:42:48.676 و یک ضدحمله ی عظیم راه بندازه؟ 00:42:49.209 --> 00:42:50.918 و از هر دو جناح حمله کردن 00:42:50.918 --> 00:42:52.167 ما رو از سه طرف محاصره کردن 00:42:52.167 --> 00:42:53.724 حتی مسیر عقب نشینی ما رو 00:42:53.749 --> 00:42:54.969 کاملا میدونستن 00:42:56.876 --> 00:42:58.751 تو این سه گذرگاه استراتژیک 00:42:59.209 --> 00:43:01.148 جین شو از قبل از نبرد کمین گذاشته بود 00:43:02.959 --> 00:43:04.584 عالیجناب منظورتون اینه که 00:43:05.167 --> 00:43:06.500 جین شو از اول میدونست که 00:43:06.500 --> 00:43:07.584 ما میبازیم؟ 00:43:07.792 --> 00:43:08.918 غیرممکنه 00:43:09.017 --> 00:43:10.434 اگه شما تیر نمیخوردین 00:43:10.459 --> 00:43:11.794 ما دژ ژن نان رو فتح کرده بودیم 00:43:11.819 --> 00:43:12.375 نه 00:43:12.834 --> 00:43:13.959 اگه دژ ژن نان رو گرفته بودیم 00:43:13.959 --> 00:43:15.405 قدم بعدی ما ورود به شهر بود 00:43:15.751 --> 00:43:16.956 واقعیت اینکه جین شو تونست فورا 00:43:16.981 --> 00:43:18.080 همه نیروها رو بسیج کنه 00:43:18.450 --> 00:43:20.267 ثابت میکنه که شهر از قبل به شدت مستحکم بوده 00:43:20.292 --> 00:43:21.292 اگه وارد شده بودیم 00:43:21.459 --> 00:43:23.125 فقط کافی بود دروازه ها رو ببندن 00:43:23.125 --> 00:43:23.834 و کل ارتش ما 00:43:23.834 --> 00:43:25.626 بدون حتی یک قبر کشته میشد 00:43:26.186 --> 00:43:44.833 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:44.857 --> 00:43:56.857 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.