WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:25.632 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.751 --> 00:01:40.626 [قلب های سرنوشت ساز] 00:01:41.667 --> 00:01:44.000 [قسمت هفتم] 00:01:57.918 --> 00:01:58.584 بیدار شدی ؟ 00:01:59.880 --> 00:02:01.083 این کار 00:02:01.542 --> 00:02:02.792 واقعا خیلی بی ادبیه 00:02:03.334 --> 00:02:05.399 اگه یکی دیگه هم این صحنه رو میدید بی ادبانه تر نمیشد؟ 00:02:05.804 --> 00:02:07.340 بهتره اول خودم بکشمت 00:02:07.711 --> 00:02:09.481 اگه خفه ات کنم کسی چیزی نمیفهمه 00:02:09.751 --> 00:02:10.417 پس باید 00:02:10.442 --> 00:02:12.025 وقتی خواب بودم این کارو میکردی 00:02:13.542 --> 00:02:15.751 من از این که از مردم سوء استفاده کنم خوشم نمیاد 00:02:15.751 --> 00:02:16.542 تازه 00:02:16.792 --> 00:02:17.768 خیلی حیف میشد 00:02:17.793 --> 00:02:19.834 اگه قبل از مرگت نمیدیدم که داری 00:02:19.918 --> 00:02:20.876 التماس میکنی 00:02:21.751 --> 00:02:23.042 پس واقعا چه حیف 00:02:23.911 --> 00:02:25.292 من تو عمرم یاد نگرفتم 00:02:25.317 --> 00:02:26.609 که به کسی التماس کنم 00:02:26.634 --> 00:02:28.259 همه چیزو میشه یاد گرفت 00:02:28.879 --> 00:02:30.775 میتونی از همین امروز امتحانش کنی 00:02:31.792 --> 00:02:32.667 عالیجناب 00:02:44.375 --> 00:02:45.626 بگو بره بیرون 00:02:46.250 --> 00:02:47.083 عجله کن 00:02:50.876 --> 00:02:51.721 چشم 00:02:58.542 --> 00:03:00.418 تا وقتی چیزی از دیشب به کسی نگی 00:03:00.792 --> 00:03:02.250 هنوز میتونیم شریک بمونیم 00:03:02.834 --> 00:03:04.083 به چی فکر میکنی اخه؟ 00:03:04.375 --> 00:03:06.000 دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد 00:03:06.417 --> 00:03:07.626 دیدم حسابی مست بودی 00:03:07.626 --> 00:03:09.126 فقط آوردمت که استراحت کنی 00:03:10.250 --> 00:03:11.709 ظاهرت هم اونقدرا خوب نیست 00:03:11.709 --> 00:03:13.167 که بخوام جذبت بشم 00:03:14.876 --> 00:03:16.375 اینجوری که خیلی بهتره 00:03:16.918 --> 00:03:18.709 ولی اینکه بکشمت یا نه 00:03:18.751 --> 00:03:20.209 کاملا به خلق وخوی من بستگی داره 00:03:20.542 --> 00:03:22.934 ربطی به این نداره که دیشب چیزی شده یا نشده 00:03:24.292 --> 00:03:25.042 باشه 00:03:25.709 --> 00:03:26.410 ولی میشه لطفا 00:03:26.435 --> 00:03:27.419 جاتو رو عوض کنی؟ 00:03:27.925 --> 00:03:29.591 پاهام دارن خواب میرن 00:03:36.250 --> 00:03:37.167 اینجوری چطوره؟ 00:03:37.373 --> 00:03:39.123 اینکه چاقو بذاری رو گلوی یکی 00:03:39.876 --> 00:03:41.584 خودش یه جور بی ادبی نیست؟ 00:04:06.667 --> 00:04:07.959 این لباسای مزخرف چیه؟ 00:04:07.959 --> 00:04:09.209 جلوی حرکت کردنمو میگیرن 00:04:12.209 --> 00:04:13.365 چیو نگاه میکنی؟ 00:04:13.751 --> 00:04:14.751 مگه نرفته بودی؟ 00:04:18.167 --> 00:04:19.250 ک کدوم بانو 00:04:19.250 --> 00:04:20.380 الان داره با من حرف میزنه؟ 00:04:20.433 --> 00:04:21.911 وقتی امروز بیدار شدم 00:04:21.936 --> 00:04:22.709 چشمام تار میدید 00:04:22.734 --> 00:04:23.067 ...من 00:04:23.167 --> 00:04:24.972 هیچی نمیدیدم 00:04:25.401 --> 00:04:26.408 پس بذار برات درستش کنم 00:04:30.876 --> 00:04:31.292 خب 00:04:31.375 --> 00:04:31.834 چی 00:04:32.083 --> 00:04:33.500 این چی بود الان؟ 00:04:35.542 --> 00:04:37.292 هیچی هم نمیشنوم 00:04:37.500 --> 00:04:38.931 بهتره کر و لال باشی 00:04:40.584 --> 00:04:41.667 دهنم قرصه 00:04:55.792 --> 00:04:56.667 عالیجناب 00:04:57.834 --> 00:04:58.500 ...من 00:04:59.250 --> 00:05:00.375 برو سر اصل مطلب 00:05:01.375 --> 00:05:02.375 سر اصل مطلب 00:05:03.250 --> 00:05:05.083 شیا جینگ شی اومده یو جینگ 00:05:05.167 --> 00:05:06.792 میگه واسه اتحاد ازدواجه 00:05:06.792 --> 00:05:07.695 امروز میرسه 00:05:08.918 --> 00:05:09.792 عالیجناب 00:05:10.125 --> 00:05:11.755 همینجوری ولش میکنین بره؟ 00:05:11.797 --> 00:05:13.171 میخواین براتون مراقبش باشم؟ 00:05:13.292 --> 00:05:14.375 خودش برمیگرده 00:05:17.375 --> 00:05:20.144 راسته که امروز شاهزاده ژن نان میاد یوجینگ؟ 00:05:20.500 --> 00:05:20.959 این خبر 00:05:20.959 --> 00:05:22.500 از جلسه صبح دربار اومده 00:05:22.500 --> 00:05:23.209 پس قطعیه 00:05:23.209 --> 00:05:24.194 اعلیحضرت دستور دادن 00:05:24.219 --> 00:05:26.000 وزیر تشریفات شن وو ازش استقبال کنه 00:05:26.000 --> 00:05:26.876 ولی شنیدم 00:05:26.876 --> 00:05:28.667 شاهزاده ژن نان با افراد زیادی نمیاد 00:05:28.667 --> 00:05:30.292 پس برادرم خبر داره؟ 00:05:30.292 --> 00:05:31.209 چی گفته؟ 00:05:31.792 --> 00:05:32.468 هنوز 00:05:32.493 --> 00:05:34.242 هیچ خبری از شاهزاده اول نشنیدم 00:05:42.709 --> 00:05:44.811 شاهدخت شاهزاده دوم رسیدن 00:05:45.375 --> 00:05:46.167 خواهر 00:05:48.876 --> 00:05:49.542 حدس بزن 00:05:49.542 --> 00:05:50.834 چه هدیه ای واست آماده کردم؟ 00:05:51.626 --> 00:05:53.792 به به به جای اینکه به درست برسی 00:05:53.792 --> 00:05:55.364 وقتتو گذاشتی هدیه برام آماده کردی 00:05:55.542 --> 00:05:57.292 مواظب باش، پدر بفهمه تنبیهت میکنه 00:05:57.292 --> 00:05:58.459 اگه بفهمه 00:05:58.500 --> 00:06:00.000 شاید حتی تشویقم کنه که اینقدر به فکر بودم 00:06:00.000 --> 00:06:01.125 زودباشین بیاین 00:06:01.250 --> 00:06:02.375 آروم حواستون باشه 00:06:05.500 --> 00:06:07.125 خواهر بیا ببین 00:06:07.459 --> 00:06:09.292 اینو مخصوص خودت آماده کردم 00:06:09.292 --> 00:06:10.809 درخت گردوی صد ساله 00:06:11.042 --> 00:06:13.809 نماد ازدواج صد ساله و پر از صفاست 00:06:14.125 --> 00:06:15.900 مخصوص انتخابش کردم تا برات عروسی پر از شادی آرزو کنم 00:06:16.876 --> 00:06:18.250 باشه برمیدارمش 00:06:18.542 --> 00:06:19.397 ممنون چنگ یانگ 00:06:20.167 --> 00:06:21.292 برادر چه هدیه ی 00:06:21.317 --> 00:06:22.584 قشنگی برات گرفته؟ 00:06:22.584 --> 00:06:24.167 اون همیشه بیشتر از همه هواتو داشته 00:06:24.167 --> 00:06:24.909 لابد کلی 00:06:24.934 --> 00:06:26.632 چیزای ریز و عجیب غریب بهت داده نه؟ 00:06:28.542 --> 00:06:29.083 خواهر 00:06:29.315 --> 00:06:30.815 هدیه هاشو کجا گذاشتی؟ 00:06:42.667 --> 00:06:43.375 برادر 00:06:44.271 --> 00:06:45.980 نکنه یادش رفته بهت هدیه بده؟ 00:06:48.584 --> 00:06:49.820 یعنی با ازدواجت موافق نیست؟ 00:06:53.375 --> 00:06:55.626 هیچ چیزی از نگاهت در نمیره نه؟ 00:06:56.292 --> 00:06:57.083 وای نه 00:06:58.584 --> 00:07:00.000 برادر هیچ هدیه عروسی بهت نداده 00:07:00.000 --> 00:07:02.125 اون وقت من به عنوان برادر کوچیکت این جوری سنگ تموم گذاشتم 00:07:02.125 --> 00:07:02.626 خواهر 00:07:03.626 --> 00:07:05.626 در مورد این درخت گردو 00:07:05.667 --> 00:07:07.414 وانمود میکنم اصلا ندیدم و نشنیدم 00:07:08.083 --> 00:07:09.500 ولی بازم از فکرت ممنونم 00:07:10.125 --> 00:07:11.709 میتونی هدیه رو پس ببری 00:07:11.792 --> 00:07:12.584 نگران نباش 00:07:12.667 --> 00:07:13.876 من ناراحت نمیشم 00:07:14.542 --> 00:07:15.209 اما اگه برادر 00:07:15.209 --> 00:07:16.250 قبول نکنه چی؟ 00:07:16.250 --> 00:07:16.751 اون وقت چی؟ 00:07:16.751 --> 00:07:18.292 من با شیا جینگ شی ازدواج میکنم 00:07:21.250 --> 00:07:21.876 خواهر 00:07:22.542 --> 00:07:24.375 تازه یادم افتاد 00:07:24.375 --> 00:07:25.959 امروز هنوز درس دارم 00:07:25.959 --> 00:07:27.834 من دیگه برم 00:07:29.905 --> 00:07:30.697 بجنبید جمعش کنین 00:07:30.722 --> 00:07:31.083 چشم 00:07:31.083 --> 00:07:31.584 بجنب 00:07:36.250 --> 00:07:37.083 من دیگه میرم 00:07:53.000 --> 00:07:54.042 ولم کنین 00:07:54.446 --> 00:07:55.780 بذارین از اینجا برم بیرون 00:07:55.876 --> 00:07:56.542 شوئه یینگ 00:07:57.250 --> 00:07:58.042 خواهر 00:07:58.500 --> 00:07:59.542 نزدیک نشو برو عقب 00:07:59.542 --> 00:08:00.584 چی شده؟ 00:08:01.876 --> 00:08:02.292 دیروز 00:08:02.292 --> 00:08:03.959 درست بعد اینکه بچه ها رو آوردم اینجا 00:08:03.959 --> 00:08:05.098 این عوضیای بی منطق 00:08:05.123 --> 00:08:06.250 خونه رو محاصره کردن 00:08:06.313 --> 00:08:07.583 و اجازه ندادن کسی بره بیرون 00:08:09.250 --> 00:08:10.626 میدونم پشت این کار کیه 00:08:10.651 --> 00:08:11.526 نترس 00:08:11.627 --> 00:08:12.460 منتظر باش من برگردم 00:08:13.918 --> 00:08:14.500 خواهر 00:08:31.751 --> 00:08:32.580 نیتت چیه؟ 00:08:33.375 --> 00:08:34.751 اگه میخوای بخوری بشین 00:08:34.751 --> 00:08:35.959 اگه نه ساکت باش 00:08:36.250 --> 00:08:38.626 من از اینکه وسط غذا خوردنم کسی مزاحم بشه بدم میاد 00:08:39.375 --> 00:08:40.696 یعنی از اول هم خبر داشتی 00:08:41.751 --> 00:08:42.500 از چی خبر داشتم؟ 00:08:43.667 --> 00:08:44.584 خودتو به نفهمی نزن 00:08:45.000 --> 00:08:46.042 خونه شوئه یینگ 00:08:46.042 --> 00:08:47.250 زیر نظر گرفته شده 00:08:47.250 --> 00:08:48.792 همه رو میذارن برن تو ولی نمیذارن بیان بیرون 00:08:48.792 --> 00:08:50.780 داشتم فکر میکردم کدوم حرومزاده این کارو کرده 00:08:51.192 --> 00:08:52.699 معلوم شد کار تو بوده 00:08:57.087 --> 00:08:59.002 بانو یی شیائو حسابی عصبانی هستی 00:08:59.584 --> 00:09:00.626 انگار هیچ کدوم از غذاهای روی میز 00:09:00.626 --> 00:09:01.751 به مزاجت خوش نمیاد 00:09:02.375 --> 00:09:03.865 ولی چه به مزاجت بیاد چه نیاد مهم نیست 00:09:03.933 --> 00:09:05.220 مهم اینه که به مزاج من خوش بیاد 00:09:05.605 --> 00:09:06.563 دیروز خودت گفتی 00:09:06.588 --> 00:09:07.547 که منو آزاد میکنی 00:09:07.572 --> 00:09:08.530 اما حالا حرفتو پس گرفتی 00:09:08.555 --> 00:09:09.540 و قولتو شکستی 00:09:09.565 --> 00:09:10.780 دقیقا چه نقشه ای تو سرت داری؟ 00:09:11.508 --> 00:09:13.092 دارم ازتون محافظت میکنم 00:09:13.331 --> 00:09:14.820 چرا نمیتونی نیت خوبمو درک کنی؟ 00:09:14.845 --> 00:09:15.740 محافظت؟ 00:09:15.765 --> 00:09:17.220 این بیشتر شبیه زندانی کردنه 00:09:20.186 --> 00:09:21.228 زندان؟ 00:09:22.260 --> 00:09:23.260 کل شهر یو جینگ 00:09:23.285 --> 00:09:24.340 قلمرو منه 00:09:24.365 --> 00:09:25.620 همه چی زیر دست منه 00:09:25.652 --> 00:09:27.140 تازه تو کسی هستی که خودم آوردمت 00:09:27.165 --> 00:09:28.620 مگه لازمه زندانیت کنم؟ 00:09:29.995 --> 00:09:32.300 مگه میتونی از دستم در بری؟ 00:09:34.261 --> 00:09:36.095 به عنوان کسی که ازم شکست خورده 00:09:36.461 --> 00:09:37.660 خیلی پررویی 00:09:39.296 --> 00:09:40.100 مثل اینکه 00:09:40.853 --> 00:09:42.140 اصلا نمیخوای همکاری کنی 00:09:42.238 --> 00:09:43.447 چرا میخوام 00:09:43.636 --> 00:09:46.145 ولی قوانین رو من باید تعیین کنم 00:09:46.363 --> 00:09:47.350 تو قانونای خودتو داری 00:09:47.375 --> 00:09:48.292 منم قانونای خودمو 00:09:48.375 --> 00:09:49.876 فقط به میل تو نیست 00:09:56.959 --> 00:09:57.834 عالیجناب 00:10:15.042 --> 00:10:16.250 همه افراد ما تو گردان فنگ میدونن 00:10:16.250 --> 00:10:17.959 که سوشا باید با جین شیو وصلت کنه 00:10:18.045 --> 00:10:19.418 ولی یه شایعه پیچیده که شما 00:10:19.500 --> 00:10:22.250 مخالف این ازدواجین و اعلیحضرت میخواد فرماندهی نظامی رو ازتون بگیره 00:10:22.250 --> 00:10:23.876 سربازای ما خیلی عصبانی شدن 00:10:24.000 --> 00:10:25.334 و تهدید کردن میخوان جلوی دربار وایستن 00:10:25.334 --> 00:10:26.475 میترسم شورش راه بیفته 00:10:27.375 --> 00:10:28.292 مزخرفه 00:10:29.250 --> 00:10:30.792 به همه فرمانده های ارتش 00:10:30.792 --> 00:10:32.334 و ژنرالای جانشین دستور بده فوری بیان پیشم 00:10:32.667 --> 00:10:33.375 چشم 00:10:33.375 --> 00:10:34.334 برو بفهم 00:10:34.500 --> 00:10:36.584 دقیقا کی داره روحیه ارتشو خراب میکنه 00:10:36.584 --> 00:10:38.000 اونایی که عمدا شایعه پخش کردن 00:10:38.000 --> 00:10:39.292 نباید بخشیده بشن 00:10:39.500 --> 00:10:40.039 چشم 00:10:56.918 --> 00:11:00.380 گردان فنگ همیشه انضباط آهنین داشته و الگوی همه ارتشا بوده 00:11:00.859 --> 00:11:01.942 هر سرباز با وفاداری 00:11:01.975 --> 00:11:02.892 وظایفشو انجام میده 00:11:02.917 --> 00:11:04.071 و از دستورها اطاعت میکنه 00:11:04.975 --> 00:11:06.058 میگن تو ارتش 00:11:06.083 --> 00:11:08.530 اوضاع ناآرومه و نشونه های شورش دیده میشه 00:11:09.167 --> 00:11:10.250 ولی من باور نمیکنم 00:11:10.250 --> 00:11:11.125 اگه از من بپرسی 00:11:12.834 --> 00:11:13.834 این شماهایین 00:11:13.834 --> 00:11:15.883 که به عنوان افسرای ارشد دلتون داره میلرزه 00:11:20.667 --> 00:11:21.667 ...همتون 00:11:23.000 --> 00:11:23.667 با من 00:11:23.667 --> 00:11:25.709 مرگ و زندگی رو تجربه کردین 00:11:26.209 --> 00:11:27.685 اینجا هیچ غریبه ای نیست 00:11:28.309 --> 00:11:29.717 اگه شکایتی دارین 00:11:29.742 --> 00:11:31.908 راحت بگین و هیچی رو پنهون نکنین 00:11:34.751 --> 00:11:35.626 عالیجناب 00:11:36.209 --> 00:11:37.701 یه چیزی هست که نمیفهمم 00:11:38.125 --> 00:11:39.167 سوشا و جین شیو 00:11:39.209 --> 00:11:40.209 دشمنی عمیقی با هم دارن 00:11:40.209 --> 00:11:41.873 حالا یهو میخوایم با وصلت صلح برقرار کنیم 00:11:42.083 --> 00:11:42.876 نکنه 00:11:42.959 --> 00:11:43.584 نکنه به خاطر اینه که 00:11:43.584 --> 00:11:44.792 تو نبرد شهر پینگ لینگ شکست خوردیم 00:11:44.792 --> 00:11:46.431 و حالا مجبوریم برای صلح کوتاه بیایم؟ 00:11:47.083 --> 00:11:48.209 فکر کنم این سوالیه 00:11:48.209 --> 00:11:49.959 که همه ی ما تو ذهنمون داریم 00:11:50.083 --> 00:11:51.780 اون نبرد پینگ لینگ رو ما جنگیدیم 00:11:52.250 --> 00:11:54.020 اگه این وصلت به خاطر باخت ما باشه 00:11:54.500 --> 00:11:55.417 پس من چطوری 00:11:56.250 --> 00:11:57.876 رو به روی برادرای هم رزمم وایسم؟ 00:11:58.250 --> 00:11:59.250 چرند محضه 00:12:00.042 --> 00:12:01.580 وصلت بین دو قلمرو یه اتفاق بزرگه 00:12:02.042 --> 00:12:03.500 که به کار دو کشور مربوطه 00:12:03.500 --> 00:12:04.375 مگه میشه همچین چیزی 00:12:04.375 --> 00:12:05.459 با یه نبرد تعیین بشه؟ 00:12:05.626 --> 00:12:06.959 تازه بذارین روشن کنم 00:12:06.959 --> 00:12:08.709 این جین شیو بود که پیشنهاد وصلت رو داد 00:12:08.709 --> 00:12:09.292 چرا؟ 00:12:09.542 --> 00:12:10.444 چون جا زدن 00:12:10.469 --> 00:12:12.135 دیگه جرات جنگیدن با ما رو ندارن 00:12:12.375 --> 00:12:13.510 میخوان نبرد پینگ لینگ رو 00:12:13.535 --> 00:12:14.500 بهونه ای آبرومندانه کنن 00:12:14.500 --> 00:12:16.113 واسه همین پیشنهاد وصلت دادن 00:12:16.500 --> 00:12:18.340 این امپراتور جین شیو بود که وصلت رو مطرح کرد 00:12:18.667 --> 00:12:19.834 اون وقت شماها اینجا نشستین 00:12:19.834 --> 00:12:20.792 و اخم کردین و دلخورین 00:12:20.792 --> 00:12:21.540 دنبال چی هستین؟ 00:12:21.893 --> 00:12:23.500 میخواین عالیجناب رو مجبور به شورش کنین؟ 00:12:23.500 --> 00:12:24.083 بسه دیگه 00:12:26.250 --> 00:12:27.980 فقط کافیه دو چیز رو یادتون باشه 00:12:28.375 --> 00:12:29.334 اول 00:12:29.709 --> 00:12:31.300 شکست نبرد پینگ لینگ تقصیر من بود 00:12:31.667 --> 00:12:33.500 هیچ کدوم از سربازای گردان فنگ مقصر نیستن 00:12:33.626 --> 00:12:34.751 عالیجناب چطور ممکنه تقصیر شما باشه؟ 00:12:34.751 --> 00:12:35.375 دوم 00:12:36.042 --> 00:12:37.074 درباره وصلت 00:12:38.375 --> 00:12:39.459 من قبولش کردم 00:12:43.083 --> 00:12:44.656 من میفهمم سربازا ممکنه 00:12:45.241 --> 00:12:46.411 دلخور باشن 00:12:47.042 --> 00:12:48.292 اما مسئولیتش با منه 00:12:48.876 --> 00:12:50.216 هر اعتراضی دارن 00:12:50.241 --> 00:12:52.250 بذارین به پای من حساب شه 00:12:52.834 --> 00:12:54.500 ولی باید به همه بگین 00:12:54.542 --> 00:12:56.500 که اعلیحضرت قدرت نظامی منو نگرفته 00:12:56.500 --> 00:12:58.250 و هیچ کس تو دربار علیه من توطئه نمیکنه 00:12:58.250 --> 00:12:59.798 اسلحه های گردان فنگ ما 00:12:59.823 --> 00:13:01.500 فقط سمت دشمن نشونه میره 00:13:01.500 --> 00:13:02.834 نه به سمت مردم خودمون 00:13:02.876 --> 00:13:04.666 و شورش هرگز تحمل نمیشه 00:13:05.000 --> 00:13:06.125 چشم 00:13:14.667 --> 00:13:16.815 عالیجناب یه خبر فوری دارم 00:13:17.042 --> 00:13:17.667 بگو 00:13:23.709 --> 00:13:24.792 خنجر یون چینگ؟ 00:13:26.250 --> 00:13:27.459 این همون خنجریه که قبلا به یون چینگ دادین 00:13:27.459 --> 00:13:29.383 اون بیشتر از جونش براش ارزش داره و هیچ وقت از خودش جداش نمیکنه 00:13:29.876 --> 00:13:31.125 چطور رسیده دست تو؟ 00:13:31.125 --> 00:13:31.876 عالیجناب 00:13:31.876 --> 00:13:32.500 یون چینگ صبح زود 00:13:32.500 --> 00:13:33.905 بی سروصدا اردوگاه رو ترک کرد 00:13:34.083 --> 00:13:35.209 این خنجر رو گذاشت 00:13:35.209 --> 00:13:36.677 با پیغامی برای شما 00:13:37.083 --> 00:13:38.979 که میخواد به جای شما کسی رو بکشه 00:13:39.918 --> 00:13:42.417 و اینکه تو این زندگی به شما وفا نکرده 00:13:42.584 --> 00:13:44.250 و زحماتتون رو حروم کرده 00:13:44.250 --> 00:13:45.927 میخواد از گردان فنگ جدا شه؟ 00:13:46.584 --> 00:13:47.417 میتونی بری 00:13:47.876 --> 00:13:48.334 چشم 00:13:50.751 --> 00:13:51.667 یعنی چی؟ 00:13:51.667 --> 00:13:52.799 میخواد کیو بکشه؟ 00:13:52.959 --> 00:13:54.167 گفتی امروز صبح 00:13:54.334 --> 00:13:55.906 شیا جینگ شی وارد یو جینگ میشه؟ 00:13:56.876 --> 00:13:58.500 آره امروز میرسه 00:14:01.792 --> 00:14:05.918 [مرز یوجینگ] 00:14:11.396 --> 00:14:13.105 میخواد شیا جینگ شی رو بکشه؟ 00:14:13.626 --> 00:14:15.756 شیا جینگ شی برای وصلت داره میاد 00:14:16.250 --> 00:14:17.584 اگه تو یوجینگ کشته بشه 00:14:17.959 --> 00:14:18.959 سوشا متهم میشه به 00:14:18.959 --> 00:14:20.153 خیانت و بی آبرویی 00:14:21.000 --> 00:14:22.624 و جرم یون چینگ بخشیدنی نیست 00:14:24.500 --> 00:14:26.167 لطفا عالیجناب، یون چینگ رو نجات بدین 00:14:26.167 --> 00:14:27.709 یون چینگ کاملا به شما وفاداره 00:14:27.709 --> 00:14:28.375 اون میدونه که شما 00:14:28.375 --> 00:14:29.918 نمیتونین خودتون شیا جینگ شی رو بکشین 00:14:29.918 --> 00:14:31.584 واسه همین میخواد جای شما بکشتش 00:14:31.959 --> 00:14:33.959 چرا اینقدر احمقه؟ 00:14:34.250 --> 00:14:35.042 اگه این کارو کنه 00:14:35.042 --> 00:14:36.057 همه ی افتخارات 00:14:36.082 --> 00:14:37.780 و آینده ی درخشانش رو دور میریزه 00:14:42.626 --> 00:14:44.375 یون چینگ برادر قسم خورده ی توئه 00:14:44.918 --> 00:14:46.625 ولی برای منم مثل برادر کوچیکمه 00:14:46.792 --> 00:14:47.500 نگران نباش 00:14:47.918 --> 00:14:50.042 من حتما یه راهی پیدا میکنم جلوشو بگیرم 00:14:50.125 --> 00:14:50.709 ولی 00:14:51.209 --> 00:14:52.042 عالیجناب 00:14:52.542 --> 00:14:53.542 یون چینگ بهترین تیرانداز 00:14:53.542 --> 00:14:54.626 گردان ماست 00:14:54.667 --> 00:14:56.000 و زمین ها رو هم خوب بلده 00:14:56.000 --> 00:14:57.820 اگه بخواد شیا جینگ شی رو بکشه .میترسم 00:14:59.209 --> 00:14:59.751 تازه 00:15:00.500 --> 00:15:01.700 ما از کجا میخوایم پیداش کنیم؟ 00:15:11.876 --> 00:15:13.083 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:15:14.000 --> 00:15:15.626 تا وقتی کمکم کنی پیداش کنم 00:15:15.626 --> 00:15:16.700 هرچی بخوای میدم 00:15:18.500 --> 00:15:19.667 من چیزی نمیخوام 00:15:19.667 --> 00:15:20.700 توانشم ندارم 00:15:22.000 --> 00:15:23.083 درسته که دیگه 00:15:23.083 --> 00:15:24.542 زور تیر کشیدن نداری 00:15:25.083 --> 00:15:26.375 ولی هنوز چشم تیزبین و تجربه ی 00:15:26.375 --> 00:15:27.557 یه تیراندازو داری 00:15:27.582 --> 00:15:28.413 لطف داری 00:15:28.867 --> 00:15:30.000 یون چینگ دقیق نمیدونه 00:15:30.000 --> 00:15:31.792 شیا جینگ شی دقیقا کی میرسه یوجینگ 00:15:31.792 --> 00:15:33.244 واسه همین فقط میتونه کمین کنه 00:15:33.269 --> 00:15:34.500 تا موقعیتش بشه 00:15:34.626 --> 00:15:36.167 مطمئن ترین جا برای تیر انداختن 00:15:36.167 --> 00:15:37.331 نزدیک دروازه ست 00:15:37.751 --> 00:15:39.125 بیرون دروازه خیلی بازه 00:15:39.125 --> 00:15:40.626 یون چینگ جایی برای قایم شدن نداره 00:15:40.626 --> 00:15:42.542 پس فقط میتونه داخل دروازه بمونه 00:15:43.250 --> 00:15:44.542 کاری که باید بکنی ساده ست 00:15:44.542 --> 00:15:45.500 فقط بگو اگه قرار بود 00:15:45.500 --> 00:15:47.444 خودت شیا جینگ شی رو بزنی 00:15:47.584 --> 00:15:49.161 چه موقعیتی رو انتخاب میکردی؟ 00:15:49.959 --> 00:15:51.792 اگه انقدر آسونه که میگی 00:15:51.792 --> 00:15:52.885 پس چرا اصلا اومدی سراغ من؟ 00:15:53.542 --> 00:15:54.588 مطمئنم کلی تیرانداز 00:15:54.613 --> 00:15:56.174 ماهر تو ارتشت داری 00:15:56.230 --> 00:15:57.026 شاید نمیدونین که 00:15:57.355 --> 00:15:58.229 یون چینگ تو سوشا 00:15:58.254 --> 00:15:59.212 قدرتمندترین تیراندازه 00:15:59.718 --> 00:16:00.908 تیراندازای معمولی حتی نمیتونن 00:16:00.933 --> 00:16:02.182 تصور کنن چقدر خطرناکه 00:16:02.987 --> 00:16:03.780 بانو یی شیائو 00:16:04.104 --> 00:16:05.645 شما بهترین تیرانداز دنیایین 00:16:05.739 --> 00:16:07.907 فقط شما میتونین حدس بزنین یون چینگ به چی فکر میکنه 00:16:09.106 --> 00:16:10.523 من اونقدرا که میگی حرفه ای نیستم 00:16:10.626 --> 00:16:11.620 ارزش گفتن نداره 00:16:12.626 --> 00:16:14.792 میبینی چه خوب بلده حرف بزنه؟ 00:16:15.500 --> 00:16:17.959 وقتی کمک میخوای باید مثل کسی رفتار کنی که کمک لازم داره 00:16:20.083 --> 00:16:22.000 خب شرایطت چیه؟ 00:16:22.125 --> 00:16:23.667 من حاضرم سه تاشو قبول کنم 00:16:24.417 --> 00:16:25.980 همین الان یه چیز دیگه گفتی 00:16:33.751 --> 00:16:34.209 باشه 00:16:35.918 --> 00:16:37.940 پنج تا باشه 00:16:41.876 --> 00:16:43.626 "کل شهر یوجینگ 00:16:43.959 --> 00:16:45.375 قلمرو منه 00:16:46.000 --> 00:16:48.250 همه چی دست منه" 00:16:48.626 --> 00:16:50.751 شاهزاده بزرگ واقعا تحسین برانگیزی هان؟ 00:16:50.751 --> 00:16:51.709 اگه اینقدر قدرتمندی 00:16:51.709 --> 00:16:53.577 چرا حتی نمیتونی یه نفر رو پیدا کنی؟ 00:16:53.959 --> 00:16:55.083 همیشه باید یه راه فرار بذاری 00:16:55.792 --> 00:16:58.375 زیادی به دیوار فشار نیار 00:16:58.500 --> 00:17:01.590 همیشه یه دریچه ی خروج واسه خودت بذار 00:17:01.615 --> 00:17:02.654 مگه نه؟ 00:17:04.792 --> 00:17:05.584 چی شده؟ 00:17:05.751 --> 00:17:07.083 شاهزاده بزرگ انگار 00:17:07.083 --> 00:17:08.584 زیاد راضی نیستی 00:17:08.584 --> 00:17:09.959 من قبول کردم کمکت کنم 00:17:10.161 --> 00:17:11.888 ولی حتی یه "ممنون" هم نگفتی 00:17:12.959 --> 00:17:13.751 ممنون 00:17:15.167 --> 00:17:16.292 این شد یه چیزی 00:17:17.209 --> 00:17:18.334 اما شرط اول 00:17:18.334 --> 00:17:19.834 نگهبانای خونه بانو لینگ 00:17:19.834 --> 00:17:20.918 باید برداشته بشن 00:17:24.834 --> 00:17:25.500 باشه 00:17:25.500 --> 00:17:26.876 هنوز چهارتای دیگه رو فکر نکردم 00:17:26.876 --> 00:17:27.959 بذار فعلا بمونه 00:17:27.959 --> 00:17:29.407 نقشه شهر یوجینگ رو بده بهم 00:17:32.959 --> 00:17:33.542 چیه؟ 00:17:33.667 --> 00:17:34.517 میترسی یواشکی 00:17:34.542 --> 00:17:35.609 نقشه هاتون رو ببینم؟ 00:17:35.751 --> 00:17:36.772 خب نمیدی که هیچی 00:17:37.167 --> 00:17:38.500 نقشه ها تو اتاق کارمه 00:17:38.500 --> 00:17:39.250 با من بیا 00:17:43.584 --> 00:17:44.334 بانو یی شیائو 00:17:44.716 --> 00:17:45.947 شیا جینگ شی و همراهانش 00:17:45.972 --> 00:17:47.626 صبح زود از چاپارخانه راه افتادن 00:17:47.626 --> 00:17:49.167 نهایتا تا چهار ساعت دیگه 00:17:49.167 --> 00:17:50.351 میرسن یوجینگ 00:17:51.042 --> 00:17:53.028 این دروازه ایه که شیا جینگ شی ازش وارد شهر میشه 00:17:53.053 --> 00:17:54.220 بعدش همین مسیر رو میره 00:17:54.245 --> 00:17:55.580 تا به چاپارخانه برسه 00:17:56.103 --> 00:17:57.780 یون چینگ چه کمانی با خودش برده؟ 00:17:58.008 --> 00:17:59.758 یه کمان دو پیکولی برده 00:18:00.289 --> 00:18:01.420 تیراندازیش جوریه که 00:18:01.596 --> 00:18:03.055 تا صد قدم خطا نمیکنه 00:18:03.137 --> 00:18:05.012 تو صد و پنجاه قدم شش هفت تا از ده تا رو میزنه 00:18:05.037 --> 00:18:06.684 تو صد و هشتاد قدم سه چهارتا 00:18:06.709 --> 00:18:07.751 ما آدم فرستادیم 00:18:07.751 --> 00:18:09.042 کل مسیر دروازه تا چاپارخانه رو گشتن 00:18:09.042 --> 00:18:10.292 تو محدوده ی صد تا صد و پنجاه قدم 00:18:10.292 --> 00:18:11.375 از دو طرف 00:18:11.459 --> 00:18:13.083 ولی هنوز نتونستیم یون چینگ رو پیدا کنیم 00:18:13.083 --> 00:18:14.553 محدوده رو بیشتر کنیم؟ 00:18:14.709 --> 00:18:15.918 دیگه وقتی نمونده 00:18:16.250 --> 00:18:17.334 [دروازه غربی] [چای خانه] 00:18:16.751 --> 00:18:19.071 اینجا چه قدر با دروازه فاصله داره؟ 00:18:20.167 --> 00:18:21.209 یه پنجاه قدمی 00:18:21.500 --> 00:18:22.334 همون کافیه 00:18:22.918 --> 00:18:24.209 یعنی فکر میکنی 00:18:24.667 --> 00:18:26.959 یون چینگ جای نزدیک تری انتخاب کرده؟ 00:18:27.250 --> 00:18:27.918 خودش میدونست 00:18:27.918 --> 00:18:28.959 میخواین جلوشو بگیرین 00:18:29.292 --> 00:18:30.250 واسه همین عمدا 00:18:30.250 --> 00:18:31.334 کمان دو پیکولی برد 00:18:31.792 --> 00:18:33.025 ولی فکر کردین که 00:18:33.250 --> 00:18:35.167 همچین کمان بزرگی 00:18:35.250 --> 00:18:37.995 تو جای شلوغ خیلی جلب توجه میکنه؟ 00:18:38.310 --> 00:18:40.109 این همه آدم فرستادین ولی پیداش نکردین 00:18:40.134 --> 00:18:43.032 یعنی خیلی خوب قایم شده 00:18:44.187 --> 00:18:45.980 یون چینگ کمان دو پیکولی 00:18:46.730 --> 00:18:48.340 فقط برای گمراه کردن ما برده 00:18:48.950 --> 00:18:50.950 تا ما جای اشتباهی حدس بزنیم 00:18:51.985 --> 00:18:53.485 اینجا یه مغازه کمان فروشی هست 00:18:54.731 --> 00:18:55.884 [مغازه تیر و کمان] 00:18:56.876 --> 00:18:59.060 حتما یه کمان جدید از همین جا خریده 00:18:59.834 --> 00:19:00.500 وقتی رفت 00:19:00.500 --> 00:19:02.000 نشونه شخصیشو گذاشت 00:19:02.626 --> 00:19:04.380 یعنی بعد از ترور نمیخواد 00:19:04.751 --> 00:19:06.164 پای گردان فنگ وسط کشیده بشه 00:19:06.417 --> 00:19:08.791 پس مطمئنا از کمان گردان فنگ استفاده نمیکنه 00:19:09.042 --> 00:19:09.918 کمانای مغازه کمان فروشی 00:19:09.918 --> 00:19:11.000 خیلی ابتدایی ان 00:19:11.125 --> 00:19:12.959 نهایتا پنجاه قدم برد دارن 00:19:12.984 --> 00:19:14.860 ولی برای یه تیرانداز حرفه ای 00:19:15.167 --> 00:19:16.250 پنجاه قدم کافیه 00:19:16.250 --> 00:19:17.900 تا مطمئن باشه تیرش میکشه 00:19:18.292 --> 00:19:19.167 تازه 00:19:19.417 --> 00:19:21.409 یون چینگ از قبل آماده ی مرگه 00:19:21.540 --> 00:19:22.374 فقط میخواد بزنه 00:19:22.710 --> 00:19:23.877 نمیخواد هم فرار کنه 00:19:24.316 --> 00:19:25.941 پس لازم نیست راه فراری بذاره 00:19:29.250 --> 00:19:29.918 پس 00:19:30.292 --> 00:19:31.209 اگه من بودم 00:19:31.876 --> 00:19:33.876 همین میخونه رو انتخاب میکردم 00:19:33.125 --> 00:19:34.292 [میخونه] 00:19:58.209 --> 00:19:59.500 اینا کی ان؟ 00:19:59.542 --> 00:20:00.959 جرات کردن وسط خیابون دست به اسلحه بزنن؟ 00:20:00.959 --> 00:20:01.959 چه جسارتی 00:20:02.417 --> 00:20:05.459 انگار از اقامتگاه شاهزاده بزرگن 00:20:06.500 --> 00:20:07.500 دقیقا 00:20:09.542 --> 00:20:10.792 چیشده؟ 00:20:26.167 --> 00:20:26.834 یون چینگ 00:20:26.250 --> 00:20:29.125 [پادگان فنگ قلمرو سوشا یون چینگ] 00:20:27.542 --> 00:20:28.626 زود بیا پایین 00:20:29.000 --> 00:20:29.542 یون چینگ 00:20:29.959 --> 00:20:31.250 این دستور نظامی عالیجنابه 00:20:31.250 --> 00:20:32.831 الان حتی دستور عالیجناب رو هم اطاعت نمیکنی؟ 00:21:01.584 --> 00:21:02.250 یون چینگ 00:21:04.042 --> 00:21:05.767 اسمتو عالیجناب بهت داده 00:21:06.334 --> 00:21:08.250 مهارت هاتم عالیجناب یادت داده 00:21:08.250 --> 00:21:10.375 جایگاهت تو گردان فنگ رو عالیجناب بهت اعطا کرده 00:21:10.974 --> 00:21:11.849 و خودشون شخصا 00:21:11.874 --> 00:21:14.292 بین اون پناهنده ها جونت رو نجات داد 00:21:14.793 --> 00:21:16.020 همه اینا یادت رفته؟ 00:21:17.542 --> 00:21:19.713 من یون چینگ هرگز جرات ندارم به مهربونی بزرگ عالیجناب بی توجه باشم 00:21:23.250 --> 00:21:25.083 کاری که امروز کردی 00:21:25.834 --> 00:21:27.417 یعنی میخوای مجبورم کنی 00:21:27.417 --> 00:21:28.849 خودم جنازه‌ت رو جمع کنم؟ 00:21:29.125 --> 00:21:29.959 عالیجناب 00:21:30.334 --> 00:21:31.292 فقط میدونم که تو دلتون 00:21:31.751 --> 00:21:33.820 هرگز با ازدواج سیاسی با جین شیو موافقت نمیکنین 00:21:34.410 --> 00:21:35.886 من فقط میخواستم شیا جینگ شی رو بکشم 00:21:35.911 --> 00:21:36.957 تا بار عالیجناب سبک تر بشه 00:21:36.989 --> 00:21:38.492 فکر کردی عواقبش چی میشه؟ 00:21:39.364 --> 00:21:42.209 میخواستی جون خودتو با جون شیا جینگ شی معامله کنی 00:21:42.357 --> 00:21:43.816 مگه من قبول میکنم؟ 00:21:44.250 --> 00:21:46.209 شیا جینگ شی اصلا کی هست؟ 00:21:46.626 --> 00:21:47.959 زندگی حقیرش 00:21:48.167 --> 00:21:50.209 ارزشش رو داره که جون خودتو فدا کنی؟ 00:21:57.292 --> 00:21:58.379 همون روز اول که تو رو 00:21:58.404 --> 00:21:59.542 به گردان فنگ آوردم 00:22:00.411 --> 00:22:02.648 چه نظم و انضباط نظامی رو بهت یاد دادم؟ 00:22:03.083 --> 00:22:04.500 به آسمان وفادار باش 00:22:05.167 --> 00:22:06.542 به زمین احترام بذار 00:22:07.000 --> 00:22:08.584 به فرمانروای خود و سرزمین وفادار باش 00:22:08.584 --> 00:22:10.042 و هیچ وقت مردم رو ناامید نکن 00:22:11.876 --> 00:22:13.959 به فرمانروای خود و سرزمین وفادار باش 00:22:14.584 --> 00:22:16.042 و هیچ وقت مردم رو ناامید نکن 00:22:17.125 --> 00:22:19.709 این موضوع درباره وفاداری به شخص من، فنگ سوی گه نیست 00:22:20.241 --> 00:22:22.575 و درباره ناامید نکردن من، فنگ سوی گه هم نیست 00:22:23.000 --> 00:22:24.292 مهارت هات رو من یادت دادم 00:22:25.049 --> 00:22:27.926 تا یه روز بتونی به سرزمینمون خدمت کنی 00:22:28.432 --> 00:22:30.016 نه برای اینکه واسه من جبران کنی 00:22:30.875 --> 00:22:31.780 فهمیدی؟ 00:22:32.863 --> 00:22:33.904 من یون چینگ 00:22:34.270 --> 00:22:35.220 اینو یادم میمونه 00:22:42.959 --> 00:22:44.500 برگرد و قبل از اینکه اردوگاه بسته بشه 00:22:45.000 --> 00:22:46.220 گزارش بده 00:22:51.709 --> 00:22:52.496 چشم 00:22:54.500 --> 00:22:55.709 اگه جرات کنی دیر بیای 00:22:56.949 --> 00:22:58.460 با مجازات نظامی روبه رو میشی 00:23:59.167 --> 00:24:00.000 ..ممنون از 00:24:00.924 --> 00:24:01.836 کمک امروزت 00:24:04.510 --> 00:24:06.386 شیا جینگ شی کی میرسه یوجینگ؟ 00:24:10.254 --> 00:24:11.376 مقامات وزارت تشریفات 00:24:11.575 --> 00:24:12.951 رفتن دروازه شهر استقبالش 00:24:13.097 --> 00:24:14.596 باید خیلی زود برسه 00:24:15.422 --> 00:24:17.781 همین الان لو که رو دیدم که داره لباس نظامی تو رو آماده میکنه 00:24:18.059 --> 00:24:20.517 به نظر میرسه تو هم میخوای بری دروازه شهر 00:24:21.199 --> 00:24:22.260 شیا جینگ شی 00:24:22.285 --> 00:24:23.460 همچین اهمیتی برام نداره 00:24:23.947 --> 00:24:24.637 من فقط میخوام 00:24:24.662 --> 00:24:25.740 از خواهرم حمایت کنم 00:24:26.437 --> 00:24:27.500 منم باهات میام 00:24:28.847 --> 00:24:31.042 اگه کسای دیگه ای هم باشن که بخوان شیا جینگ شی رو بکشن چی؟ 00:24:31.326 --> 00:24:32.284 منو با خودت ببر 00:24:32.499 --> 00:24:35.299 تا کمک کنم اگه آدمای دیگه ای هم بودن پیداشون کنی 00:24:35.988 --> 00:24:38.020 تو فقط میخوای بری شیا جینگ شی رو ببینی درسته؟ 00:24:41.087 --> 00:24:41.940 راستش 00:24:42.424 --> 00:24:43.380 خودمم کنجکاوم 00:24:43.974 --> 00:24:45.540 اگه شیا جینگ شی تو رو ببینه 00:24:45.785 --> 00:24:48.225 و بفهمه که الان معشوقه ی منی 00:24:48.592 --> 00:24:49.968 چه واکنشی نشون میده؟ 00:24:50.828 --> 00:24:51.938 پس قبول کردی؟ 00:25:11.542 --> 00:25:15.292 [شهر یوجینگ] 00:25:36.000 --> 00:25:37.626 اومدن همگی اماده باشین 00:25:43.000 --> 00:25:44.209 [شهر یوجینگ] 00:25:57.862 --> 00:25:59.685 تو بودی که از اردوگاه مرگ نجاتم دادی 00:26:00.387 --> 00:26:01.220 از این به بعد 00:26:01.772 --> 00:26:02.820 زندگیم مال توئه 00:26:02.667 --> 00:26:03.751 [پایبندی به فضیلت برای احترام به اجداد] 00:26:17.959 --> 00:26:18.834 من شیائو وی ران 00:26:18.834 --> 00:26:19.626 من فو یی شیائو 00:26:19.667 --> 00:26:20.417 من نینگ فی 00:26:20.500 --> 00:26:22.626 از امروز به ارتش ژن نان ملحق میشیم 00:26:22.709 --> 00:26:24.417 و تا پای مرگ به شاهزاده وفادار میمونیم 00:26:24.417 --> 00:26:26.167 کسایی که مردم جین شیو رو بکشن 00:26:26.167 --> 00:26:28.459 گوشتشون رو میخوریم و خونشون رو مینوشیم 00:26:28.459 --> 00:26:30.751 کسایی که سربازی از ارتش ژن نان رو بکشن 00:26:30.751 --> 00:26:31.959 بی رحمانه اعدام میکنیم 00:26:31.959 --> 00:26:32.918 میکشیم 00:26:33.542 --> 00:26:34.542 میکشیم 00:26:36.209 --> 00:26:37.500 با این هدیه نامزدی 00:26:37.500 --> 00:26:39.542 آسمان و زمین به عنوان شاهد کوه ها و رودخانه ها به عنوان واسطه 00:26:39.542 --> 00:26:41.784 قسم میخورم تا آخر عمر کنار تو بمونم 00:26:42.090 --> 00:26:43.216 قبول میکنی 00:26:43.334 --> 00:26:45.500 که با لباس و تاج قرمز عروسی با من ازدواج کنی؟ 00:26:51.709 --> 00:26:52.500 چی شده؟ 00:26:57.184 --> 00:26:58.684 من تا آخر عمر به شاهزاده وفادار میمونم 00:26:58.709 --> 00:27:00.125 این دستور نظامیه 00:27:02.547 --> 00:27:03.626 از شاهزاده محافظت کنین 00:27:03.626 --> 00:27:04.918 از شاهزاده محافظت کنین 00:27:24.083 --> 00:27:26.626 [شهر یوجینگ] 00:27:24.542 --> 00:27:26.834 من شن وو، وزیر تشریفات هستم 00:27:26.918 --> 00:27:28.500 شاهزاده ژن نان از راه دوری اومدین 00:27:28.500 --> 00:27:30.267 حتما سفر خسته کننده ای بود 00:27:30.542 --> 00:27:32.133 وزیر شن نیازی به این تعارفات نیست 00:27:34.125 --> 00:27:36.500 شاهزاده ژن نان لطفا دنبال من بیاین و سوار ارابه بشین 00:27:36.500 --> 00:27:37.879 اعلیحضرت منتظرتونن 00:27:38.000 --> 00:27:39.792 بقیه لطفا دنبال افسر تشریفات 00:27:39.792 --> 00:27:41.209 به چاپارخانه برین تا استراحت کنین 00:27:41.209 --> 00:27:44.542 من همراه شاهزاده ژن نان وارد قصر میشم تا ابتدا با اعلیحضرت دیدار کنن 00:27:43.667 --> 00:27:45.292 [شهر یوجینگ] 00:28:48.209 --> 00:28:49.385 شاهزاده ژن نان بفرمایین 00:28:59.042 --> 00:29:00.000 بریم 00:29:22.918 --> 00:29:23.792 فو یی شیائو 00:29:25.626 --> 00:29:27.047 نکنه چیزی یادت اومد؟ 00:29:32.000 --> 00:29:34.626 [آرامش] 00:29:40.898 --> 00:29:42.231 دست از فکر کردن بردار 00:29:42.709 --> 00:29:44.042 دستت رو شل کن 00:29:45.709 --> 00:29:46.334 باشه؟ 00:29:50.792 --> 00:29:51.584 باشه؟ 00:29:53.400 --> 00:29:55.192 هیچ کس اینجا بهت آسیب نمیرسونه 00:29:55.918 --> 00:29:57.250 اول دستت رو شل کن 00:30:12.209 --> 00:30:13.709 یادت میاد من کیم؟ 00:30:19.250 --> 00:30:20.584 نصفش لبخنده 00:30:21.709 --> 00:30:23.167 نصفش تمسخر 00:30:23.459 --> 00:30:24.959 درست شبیه آدم حقه بازی مثل تو 00:30:26.918 --> 00:30:28.209 فنگ سوی گه 00:30:31.250 --> 00:30:32.209 خودمم 00:30:42.871 --> 00:30:43.663 نامرد 00:30:43.751 --> 00:30:44.751 هول نده 00:31:00.334 --> 00:31:01.792 رسوم ساده مردمی 00:31:01.834 --> 00:31:03.417 واقعا آداب و رسوم ساده مردمیه 00:31:08.959 --> 00:31:11.167 شوهر و پسرم 00:31:11.275 --> 00:31:14.489 هر دو رو شما مردم جین شیو کشتین 00:31:14.751 --> 00:31:17.125 چطور جرات کردین بیاین یوجینگ؟ 00:31:17.417 --> 00:31:20.250 خدا لعنتتون کنه، امیدوارم به مرگ سختی دچار بشین 00:31:20.792 --> 00:31:23.292 مرگی وحشتناک 00:31:25.834 --> 00:31:27.918 شما جلادها 00:31:39.542 --> 00:31:42.584 [قصر قلمروی سوشا] 00:32:08.876 --> 00:32:10.339 به دستور امپراتورمون 00:32:10.731 --> 00:32:11.672 اومدم سوشا 00:32:11.697 --> 00:32:13.380 تا با شاهدخت شی یانگ ازدواج کنم 00:32:13.542 --> 00:32:14.709 امپراتورمون 00:32:14.918 --> 00:32:16.083 صمیمانه آرزو داره 00:32:16.209 --> 00:32:18.167 دوستی پایدار بین دو کشور ما باشه 00:32:18.167 --> 00:32:20.372 و مردم یه زندگی آرام و با ثبات داشته باشن 00:32:22.125 --> 00:32:23.500 در زمان جنگ 00:32:23.792 --> 00:32:25.780 همیشه مردم عادی هستن که رنج میبرن 00:32:26.250 --> 00:32:26.709 من 00:32:27.626 --> 00:32:29.500 مثل امپراتور جین شیو 00:32:29.834 --> 00:32:33.083 آرزو دارم که سراسر سرزمین در آرامش باشه 00:32:35.167 --> 00:32:36.144 اعلیحضرت لطفا نگران نباشین 00:32:37.209 --> 00:32:38.876 شاهدخت شی یانگ و من 00:32:39.000 --> 00:32:41.500 همه تلاشمون رو میکنیم که صلح بین دو کشور حفظ بشه 00:32:41.500 --> 00:32:42.334 اول نگران بودم 00:32:42.359 --> 00:32:44.319 که شی یانگ با سرزمینی خارجی وصلت کنه 00:32:44.500 --> 00:32:45.459 ولی امروز 00:32:45.584 --> 00:32:47.334 با دیدن شخصیت خوب شما 00:32:47.334 --> 00:32:49.876 شاهزاده ژن نان خیلی راحت تر شدم 00:32:50.125 --> 00:32:50.959 در آینده 00:32:51.125 --> 00:32:52.834 امیدوارم به هم احترام بذارین 00:32:52.834 --> 00:32:54.459 و در هماهنگی زندگی کنین 00:32:55.876 --> 00:32:56.667 اعلیحضرت 00:32:56.959 --> 00:32:59.905 از امپراتورمون اجازه گرفتم که همه جنگجویان سوشا 00:32:59.930 --> 00:33:01.834 که تو نبرد پینگ لینگ اسیر گرفتیم 00:33:02.000 --> 00:33:02.907 آزاد کنیم 00:33:03.417 --> 00:33:07.354 به امید اینکه دو کشورمون برای قرن ها دوستی حفظ کنن و صلح پایدار برقرار باشه 00:33:08.167 --> 00:33:09.946 شاهزاده ژن نان چه فکر خوبی 00:33:10.417 --> 00:33:11.386 وقتی زمانش رسید 00:33:11.959 --> 00:33:13.500 همه اسیران جین شیو 00:33:13.584 --> 00:33:15.250 به شما تحویل داده میشن 00:33:15.834 --> 00:33:17.500 و با شما برمیگردن به جین شیو 00:33:19.209 --> 00:33:20.404 ممنونم اعلیحضرت 00:33:21.584 --> 00:33:23.876 حالا که دو کشور خصومت ها رو متوقف کردن و صلح کردن 00:33:23.876 --> 00:33:25.500 شاهزاده ژن نان و شی یانگ 00:33:25.584 --> 00:33:26.918 خیلی قابل تقدیر هستن 00:33:39.042 --> 00:33:40.870 این طرف شاهزاده ژن نان 00:33:50.918 --> 00:33:51.751 اعلیحضرت 00:34:02.792 --> 00:34:03.459 بشین 00:34:09.292 --> 00:34:10.542 کمی شراب بیارین 00:34:11.334 --> 00:34:14.315 اعلیحضرت هنوز ظهر نشده مناسب نوشیدن نیست 00:34:14.591 --> 00:34:16.591 من دارم داماد آیندم رو ملاقات میکنم 00:34:17.083 --> 00:34:18.751 این یه دلیل کافی برای نوشیدن نیست؟ 00:34:21.751 --> 00:34:22.626 چشم 00:34:27.876 --> 00:34:29.792 نه میشینی نه تعظیم میکنی 00:34:30.334 --> 00:34:31.692 اگر با دخترم ازدواج کنی 00:34:31.717 --> 00:34:33.209 زیر دست من محسوب میشی 00:34:33.250 --> 00:34:35.250 تو شاهزاده ای و من امپراتور 00:34:35.299 --> 00:34:36.980 تفاوتی بین حاکم و رعیت وجود داره 00:34:37.375 --> 00:34:39.529 نباید تعظیم کنی؟ 00:35:04.584 --> 00:35:05.375 اعلیحضرت 00:35:06.918 --> 00:35:08.334 بذارین به جاش چای بنوشم 00:35:08.918 --> 00:35:11.751 داری سعی میکنی منو برابر خودت حساب کنی؟ 00:35:12.584 --> 00:35:14.042 وقتی با شاهدخت ازدواج کنم 00:35:14.584 --> 00:35:16.306 ادب و احترام بین پدرزن و داماد رو رعایت میکنم 00:35:29.918 --> 00:35:31.959 چرا صبر نمیکنی تا شراب سرو بشه؟ 00:35:34.209 --> 00:35:35.584 برای اینکه صداقت خودمو نشون بدم 00:35:36.125 --> 00:35:37.500 چه چای باشه چه شراب 00:35:37.751 --> 00:35:38.925 چه فرقی میکنه؟ 00:35:40.209 --> 00:35:41.167 امتحان کن 00:35:58.250 --> 00:35:59.125 چطوره؟ 00:36:02.500 --> 00:36:04.918 شاهدخت شی یانگ شیرینی دوست داره 00:36:07.226 --> 00:36:10.996 چطور میدونی اینا شیرینی های مورد علاقه شی یانگه؟ 00:36:11.292 --> 00:36:13.253 اعلیحضرت آدم باهوش و دوراندیشی هستن 00:36:13.278 --> 00:36:14.736 و کل جهان در قلبتون هست 00:36:14.761 --> 00:36:16.779 پیشنهاد این شیرینی های شیرین به من 00:36:16.804 --> 00:36:18.221 قطعا به خاطر خودتون نیست 00:36:19.000 --> 00:36:19.667 فکر میکنم 00:36:20.121 --> 00:36:21.579 شما میخواین امتحان کنین 00:36:21.604 --> 00:36:25.150 که سلیقه ام با شاهدخت شی یانگ سازگاره یا نه درسته؟ 00:36:26.292 --> 00:36:29.334 شاهزاده ژن نان خیلی دقیق هستی 00:36:29.959 --> 00:36:31.584 شیرینی هایی که خوردی 00:36:31.709 --> 00:36:33.459 توسط خود شی یانگ درست شده 00:36:33.500 --> 00:36:35.375 وقتی فقط هفت سالش بود 00:36:35.584 --> 00:36:38.000 مادرش گفت که به عنوان شاهدخت 00:36:38.083 --> 00:36:39.375 خودش نباید آشپزی کنه 00:36:39.375 --> 00:36:41.042 و باید آشپزهای سلطنتی این کارو انجام بدن 00:36:41.042 --> 00:36:42.250 اما شی یانگ اصرار داشت 00:36:43.167 --> 00:36:44.292 که این شیرینی ها 00:36:44.542 --> 00:36:46.500 مخصوص خانوادشه 00:36:46.626 --> 00:36:48.760 و نمیتونه به دیگران بسپاره 00:36:48.876 --> 00:36:49.584 بنابراین 00:36:49.709 --> 00:36:52.042 تو این دنیا فقط پنج نفر ازش خوردن که 00:36:52.209 --> 00:36:53.959 میشه خودش و دو برادرش 00:36:54.083 --> 00:36:56.417 و همینطور من و ملکه 00:36:56.584 --> 00:36:58.042 و حالا تو ششمی هستی 00:37:00.417 --> 00:37:01.709 واقعا حسادت برانگیزه 00:37:01.959 --> 00:37:04.766 که اعلیحضرت اینقدر با محبت از خانواده حرف میزنن 00:37:05.125 --> 00:37:06.167 میدونم که 00:37:06.417 --> 00:37:10.477 با اینکه تو و امپراتور جین شیو برادر هستین اما نزدیک نیستین 00:37:10.959 --> 00:37:13.042 بچه های من متفاوتن 00:37:13.500 --> 00:37:15.484 با اینکه از یه مادر نیستن 00:37:16.042 --> 00:37:17.938 ولی پیوندشون به عنوان خواهر و برادر 00:37:17.963 --> 00:37:19.605 عمیق و قویه 00:37:20.417 --> 00:37:21.459 عالیه 00:37:22.292 --> 00:37:22.834 و؟ 00:37:26.500 --> 00:37:27.834 ازدواج تو و شی یانگ 00:37:27.834 --> 00:37:29.626 انتخاب خود شی یانگ بود 00:37:30.417 --> 00:37:31.542 میدونم که 00:37:31.626 --> 00:37:34.500 دیگران میگن سوشا شکست خورد 00:37:34.584 --> 00:37:38.960 و فقط با ازدواج یک شاهدخت تونست چند سال صلح بخره 00:37:39.280 --> 00:37:40.525 اشتباه میکنن 00:37:43.918 --> 00:37:45.792 اگر علاقه شی یانگ به تو نبود 00:37:45.792 --> 00:37:46.626 هیچ وقت 00:37:46.626 --> 00:37:48.083 خوشبختی مادام العمر دختر محبوبم رو 00:37:48.083 --> 00:37:49.876 به خاطر چند سال صلح در سوشا معامله نمیکردم 00:37:55.500 --> 00:37:57.792 منظورم اینه که 00:37:58.292 --> 00:37:58.792 من 00:37:59.209 --> 00:38:01.620 مطلقا اجازه نمیدم جین شیو به شی یانگ خیانت کنه 00:38:01.671 --> 00:38:02.620 تو این ازدواج 00:38:02.645 --> 00:38:05.420 چیزی که میخوام خوشبختی و آرامش دخترمه 00:38:05.709 --> 00:38:06.125 من 00:38:07.417 --> 00:38:08.292 هیچ فرصتی بهت نمیدم 00:38:08.292 --> 00:38:10.125 که شی یانگ رو ناامید کنی 00:38:12.506 --> 00:38:13.904 اعلیحضرت حرفتون عاقلانه ست 00:38:14.876 --> 00:38:16.209 کارهای مملکت کار مملکتیه 00:38:16.209 --> 00:38:17.851 و کارهای خانوادگی کار خانوادگیه 00:38:22.292 --> 00:38:23.751 من این دو تا رو با هم قاطی نمیکنم 00:38:42.292 --> 00:38:43.709 [عمارت ووتونگ] 00:38:45.709 --> 00:38:46.209 وایسا 00:38:46.584 --> 00:38:47.918 اینجا عمارت شاهزاده بزرگه 00:38:47.918 --> 00:38:48.710 ورود ممنوعه 00:38:49.125 --> 00:38:49.751 برو کنار 00:38:50.250 --> 00:38:51.751 دنبال فنگ سوی گه میگردم 00:38:51.751 --> 00:38:52.792 فکر کردی کی هستی 00:38:52.792 --> 00:38:54.763 که جرات کردی شاهزاده بزرگ رو با اسم صدا کنی؟ 00:38:55.709 --> 00:38:56.959 نینگ فی از جین شیو 00:38:57.250 --> 00:38:57.751 گمشو 00:39:00.983 --> 00:39:02.558 فو یی شیائو با شماهاست؟ 00:39:02.727 --> 00:39:03.810 گمشو گمشو 00:39:04.500 --> 00:39:04.918 تو 00:39:05.459 --> 00:39:06.125 فنگ سوی گه 00:39:06.334 --> 00:39:07.959 فنگ سوی گه بیا بیرون 00:39:08.417 --> 00:39:09.125 فنگ سوی گه 00:39:09.292 --> 00:39:10.542 میدونم اونجایی 00:39:11.000 --> 00:39:12.204 چرا اینقدر سروصدا میکنی؟ 00:39:13.500 --> 00:39:14.792 یی شیائو نیاز به استراحت داره 00:39:15.083 --> 00:39:15.834 بانو لینگ 00:39:16.500 --> 00:39:17.125 منم 00:39:17.637 --> 00:39:18.846 نینگ فی از جین شیو 00:39:19.083 --> 00:39:20.209 برام مهم نیست کی هستی 00:39:20.209 --> 00:39:21.648 اینقدر سروصدا نکن 00:39:21.751 --> 00:39:23.709 یی شیائو مریضه و نیاز به استراحت داره 00:39:26.792 --> 00:39:27.737 چه مشکلی داره؟ 00:39:28.417 --> 00:39:30.189 اگر عقل داشته باشی اصرار نمیکنی 00:39:30.292 --> 00:39:31.697 کارای اون به تو ربطی نداره 00:39:32.042 --> 00:39:32.709 فقط برو 00:39:32.751 --> 00:39:33.804 یی شیائو کسی رو نمیبینه 00:39:34.334 --> 00:39:35.375 منو ببر پیشش 00:39:35.584 --> 00:39:36.542 فقط از دور نگاه میکنم 00:39:36.542 --> 00:39:37.626 بدون اینکه مزاحمش بشم 00:39:38.042 --> 00:39:39.869 به من دست نزن- کی داره سروصدا میکنه؟- 00:39:47.709 --> 00:39:48.758 بانو برو کنار 00:39:49.500 --> 00:39:50.751 نمیخوام بهت آسیب برسونم 00:39:50.751 --> 00:39:52.083 یی شیائو رو بده به من 00:39:52.792 --> 00:39:54.167 میخوای بمیری؟ 00:39:54.542 --> 00:39:56.000 دارم با تو حرف میزنم 00:40:06.667 --> 00:40:09.042 پس اینه بزرگترین جنگجوی جین شیوعه؟ 00:40:10.667 --> 00:40:12.584 من حتی شروعم نکرده بودم 00:40:29.792 --> 00:40:31.542 عرض ادب شاهدخت 00:40:38.876 --> 00:40:39.792 خواجه ما 00:40:39.842 --> 00:40:41.551 میخوام با شاهزاده ژن نان صحبت کنم 00:40:47.751 --> 00:40:49.187 عرض ادب شاهدخت 00:40:55.125 --> 00:40:56.500 هنوز منو یادت هست؟ 00:40:57.125 --> 00:40:59.000 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم 00:40:59.334 --> 00:41:00.613 پس چطور یادم بیاد؟ 00:41:02.375 --> 00:41:04.000 پس واقعا یادت نیست 00:41:04.876 --> 00:41:05.834 سه سال پیش 00:41:06.292 --> 00:41:08.343 تو مرز بین جین شیو و سوشا 00:41:08.542 --> 00:41:09.417 تو صحرا 00:41:10.008 --> 00:41:11.489 شاهزاده ژن نان باید بدونی که 00:41:11.809 --> 00:41:13.559 پدرم یک امپراتور جنگجوعه 00:41:13.584 --> 00:41:15.584 که با قدرت نظامی قلمرو ما رو بنیان گذاشت 00:41:15.584 --> 00:41:17.667 و برادرم فرمانده سه ارتش سوشاست 00:41:17.667 --> 00:41:19.667 پس میشه گفت من از یه خانواده ی نظامی میام 00:41:19.667 --> 00:41:21.042 با توجه به گذشته ام 00:41:21.375 --> 00:41:23.541 منم به درخشش تو میدان جنگ فکر کردم 00:41:23.817 --> 00:41:25.827 مثل پدر و برادرم 00:41:26.141 --> 00:41:27.830 این طور نیست که جنگ رو دوست داشته باشم 00:41:28.167 --> 00:41:29.209 فقط معتقدم 00:41:29.250 --> 00:41:30.709 به عنوان شاهدخت 00:41:31.167 --> 00:41:33.234 باید کاری کنم که به قلمرو خدمت کنم 00:41:33.584 --> 00:41:35.226 لازم نیست برای خدمت به قلمرو برین جنگ 00:41:35.788 --> 00:41:37.642 شما وظایف خودتون رو به عنوان شاهدخت دارین 00:41:39.083 --> 00:41:40.250 حرفی که زدی 00:41:40.584 --> 00:41:41.626 دقیقا همونیه که 00:41:41.626 --> 00:41:43.189 برادرم اون موقع گفته بود 00:41:43.375 --> 00:41:44.626 سه سال پیش 00:41:44.751 --> 00:41:46.684 میخواستم با برادرم به جنگ برم 00:41:46.918 --> 00:41:48.060 اما اجازه نداد 00:41:48.167 --> 00:41:49.792 اما اون موقع جوون و بی پروا بودم 00:41:49.792 --> 00:41:51.292 و به نحوی شجاعت پیدا کردم 00:41:51.292 --> 00:41:53.083 تا یه زره پنهانی تهیه کنم 00:41:53.083 --> 00:41:53.968 چند تا کار انجام دادم 00:41:53.993 --> 00:41:55.201 وارد ارتش شدم 00:41:55.500 --> 00:41:57.167 و با نیروها به جنگ رفتم 00:41:57.167 --> 00:41:58.417 برادرم 00:41:58.417 --> 00:42:00.334 از پایین ترین مقام شروع کرد 00:42:00.834 --> 00:42:02.626 و قدم به قدم موفقیت های نظامی کسب کرد 00:42:02.626 --> 00:42:03.932 تا اینکه فرمانده شد 00:42:04.125 --> 00:42:05.584 منم میخواستم مثل اون باشم 00:42:06.500 --> 00:42:07.959 اما روز دوم تو اردوگاه 00:42:07.959 --> 00:42:09.500 به دردسر افتادم 00:42:09.918 --> 00:42:11.250 از برادرم شنیده بودم 00:42:11.250 --> 00:42:13.997 که تو صحرا یه میان بر هست 00:42:14.542 --> 00:42:16.375 برای رسیدن به برادرم 00:42:16.876 --> 00:42:18.375 از همراهام فرار کردم 00:42:18.375 --> 00:42:19.878 قصد داشتم اون میان بر رو برم 00:42:20.209 --> 00:42:21.292 نمیدونستم 00:42:21.542 --> 00:42:23.083 که کاملا گم میشم 00:42:25.250 --> 00:42:27.530 چیزی که از وضع بدم بدتر بود 00:42:28.000 --> 00:42:29.720 این بود که دشمن پیدام کرد 00:43:03.542 --> 00:43:04.500 یه زنه 00:43:27.514 --> 00:43:28.597 من زنا نمیکشم 00:43:34.042 --> 00:43:34.542 بریم 00:43:56.336 --> 00:43:58.584 ♪ تنها پرواز میکنم ♪ 00:43:59.042 --> 00:44:02.626 ♪ بی نیاز از جهت یابی ♪ 00:44:04.375 --> 00:44:06.375 ♪ تا ابرها اوج میگیرم ♪ 00:44:06.876 --> 00:44:09.334 ♪ اما خورشید پنهانه ♪ 00:44:11.083 --> 00:44:12.626 اون آب جونمو نجات داد 00:44:13.209 --> 00:44:14.751 دو روز دیگه زنده موندم 00:44:15.042 --> 00:44:16.083 تا اینکه برادرم 00:44:16.083 --> 00:44:17.083 اومد نجاتم بده 00:44:18.500 --> 00:44:20.459 روی اون کیسه آب یه اسم حک شده بود 00:44:20.959 --> 00:44:22.209 شیا جینگ شی 00:44:24.334 --> 00:44:25.375 شاهزاده ژن نان 00:44:26.375 --> 00:44:28.083 اون روز تو بودی که نجاتم دادی 00:44:28.334 --> 00:44:29.966 و تو بودی که جونمو بخشیدی 00:44:33.121 --> 00:44:48.151 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:48.175 --> 00:45:09.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.