WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:15.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.876 --> 00:01:40.834 [قلب های سرنوشت ساز] 00:01:41.542 --> 00:01:44.000 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:44.125 --> 00:01:46.209 شماها نمیفهمین که من چقدر تلاش کردم 00:01:46.209 --> 00:01:48.792 و چقدر برای این خانواده و کشور فداکاری کردم 00:01:48.792 --> 00:01:49.834 خودت میفهمی؟ 00:01:50.542 --> 00:01:51.751 اون چیزی که بهش میگن خانواده و کشور 00:01:51.751 --> 00:01:53.209 اول خانواده‌ست بعد کشور 00:01:53.209 --> 00:01:54.626 تو حتی به خانواده‌ت اهمیت نمیدی 00:01:54.626 --> 00:01:56.580 چه حقی داری از عدالت حرف بزنی؟ 00:02:02.709 --> 00:02:03.626 چی گفتی؟ 00:02:04.709 --> 00:02:05.667 فقط یه حاکم 00:02:06.500 --> 00:02:08.000 که با وقار و آرامش حکومت میکنه 00:02:08.000 --> 00:02:09.584 میتونه امپراتور عاقل خطاب بشه 00:02:10.006 --> 00:02:11.500 برای اینکه یه اعلیحضرت خوب باشه 00:02:12.083 --> 00:02:13.792 اول باید یه انسان خوب باشه 00:02:14.834 --> 00:02:15.500 اونو بکش 00:02:16.292 --> 00:02:17.860 این زن نباید زنده بمونه 00:02:18.375 --> 00:02:20.820 همون حرفی رو زد که مادرت هم زده بود 00:02:21.042 --> 00:02:22.751 این زنیکه جادوگرو ساکت کن 00:02:26.250 --> 00:02:29.209 یه کلمه توهین‌آمیز دیگه بهش بگی خودت میبینی چه اتفاقی میفته 00:02:30.459 --> 00:02:31.250 گه آر 00:02:32.083 --> 00:02:33.834 فکر میکردم بعد از مرگ مادرت 00:02:33.834 --> 00:02:35.959 بلاخره به خودت میای 00:02:36.542 --> 00:02:39.940 اما حالا یه زن دیگه مثل اون کنارت هست 00:02:40.667 --> 00:02:41.292 گه آر 00:02:42.000 --> 00:02:43.167 به خاطر سوشا 00:02:43.590 --> 00:02:45.048 دارم التماس میکنم 00:02:45.209 --> 00:02:47.417 این زن نباید زنده بمونه 00:02:47.918 --> 00:02:49.918 اونو بکش 00:02:51.542 --> 00:02:52.167 گوش کن 00:02:52.876 --> 00:02:54.824 تو نیمه اول زندگی فنگ سوی گه رو خراب کردی 00:02:54.890 --> 00:02:56.225 من فو یی شیائو هیچ‌وقت نمیذارم 00:02:56.250 --> 00:02:57.417 ادامه‌شو خراب کنی 00:02:59.626 --> 00:03:01.459 اونو بکش 00:03:05.459 --> 00:03:07.125 اونو بکش 00:03:27.542 --> 00:03:28.125 گه آر 00:03:29.000 --> 00:03:29.542 گه آر 00:03:31.792 --> 00:03:32.918 گه آر 00:03:42.209 --> 00:03:43.918 وی چین ‌یو 00:03:46.918 --> 00:03:48.542 ...وی چین ‌یو 00:04:05.417 --> 00:04:06.083 ببخشید 00:04:07.000 --> 00:04:08.334 الان کنترل خودمو از دست دادم 00:04:24.250 --> 00:04:25.542 اون حرفایی که گفت رو 00:04:26.340 --> 00:04:27.734 به دل نگیر 00:04:28.323 --> 00:04:29.699 لطفا عصبانی نشو باشه؟ 00:04:35.542 --> 00:04:37.640 باید ازت تشکر کنم بابت کاری که الان کردی 00:04:38.167 --> 00:04:39.740 اون‌جا از من حمایت کردی و 00:04:40.167 --> 00:04:41.940 قضیه رو از دید من نگاه کردی 00:04:43.500 --> 00:04:47.020 اما چیزی که گفتی واقعا شبیه حرفاییه که مادرم میزد 00:04:47.792 --> 00:04:48.417 فکر کنم 00:04:48.951 --> 00:04:51.500 هر آدم خوبی هم همینو میگه 00:04:55.751 --> 00:04:56.250 چیه؟ 00:04:56.626 --> 00:04:58.980 نگو که میخوای منو مادر صدا کنی 00:04:59.626 --> 00:05:00.500 من مشکلی ندارم 00:05:00.500 --> 00:05:02.292 که کسی مثل مادرت باشم 00:05:08.375 --> 00:05:09.083 باشه 00:05:09.834 --> 00:05:10.667 گریه رو تموم کن 00:05:12.709 --> 00:05:13.667 من گریه نمیکنم 00:05:14.500 --> 00:05:15.934 بخاطر طوفان شنیه که قبل‌تر اومد 00:05:16.767 --> 00:05:18.380 مگه توی اتاق هم میتونه طوفان شنی باشه؟ 00:05:19.042 --> 00:05:19.751 مهم نیست 00:05:20.250 --> 00:05:21.660 به هرحال خیلی گرد و خاک بود 00:05:27.709 --> 00:05:28.500 نگران نباش 00:05:29.167 --> 00:05:29.876 وقتی من اینجام 00:05:30.167 --> 00:05:31.417 هیچ طوفان شنی دیگه‌ای 00:05:31.417 --> 00:05:32.375 بهت نمیرسه 00:05:46.375 --> 00:05:47.125 ما چی‌مینگ 00:05:48.000 --> 00:05:49.751 تو که همه اینارو میدونی نه؟ 00:05:50.995 --> 00:05:53.180 چه جراتی داری ازم بخوای بیام اینجا تا نجاتش بدم؟ 00:06:11.709 --> 00:06:13.260 تو هم میخوای بری؟ 00:06:15.542 --> 00:06:16.751 هرگز تصور نمیکردم 00:06:17.542 --> 00:06:19.900 که تو همه این سال‌ها با سوی گه این‌طور رفتار کنی 00:06:20.167 --> 00:06:22.740 و هرگز فکر نمیکردم چین ‌یو درست جلوی چشمای تو مرده باشه 00:06:23.500 --> 00:06:24.459 فنگ پینگ‌ چنگ 00:06:24.684 --> 00:06:26.684 از این به بعد ما کاملا تمام شدیم 00:06:26.725 --> 00:06:28.058 چه زنده باشیم چه مرده 00:06:30.417 --> 00:06:32.613 قبل از رفتنم یه چیز دیگه هم میگم 00:06:33.514 --> 00:06:34.514 همه این سال‌ها دلیل اینکه 00:06:34.539 --> 00:06:36.080 همه تلاشمو کردم تا تو رو نجات بدم 00:06:37.375 --> 00:06:38.918 این بود که چین ‌یو ازم خواست 00:06:39.792 --> 00:06:40.876 تو انقدر تلاش کردی 00:06:40.876 --> 00:06:42.000 تا چین ‌یو رو شکست بدی 00:06:43.500 --> 00:06:45.540 اما اون کسی بود که واقعا جونت رو نجات داد 00:06:47.876 --> 00:06:48.500 برو کنار 00:07:21.167 --> 00:07:22.180 کل روز گذشته 00:07:22.491 --> 00:07:24.452 چطور ممکنه این همه آدم هنوز اعلیحضرت رو پیدا نکرده باشن؟ 00:07:24.626 --> 00:07:25.417 علیاحضرت 00:07:25.417 --> 00:07:27.042 نگهبانای سلطنتی گفتن 00:07:27.125 --> 00:07:28.250 کل شهر یوجینگ رو گشتن 00:07:28.250 --> 00:07:29.918 و هیچ نشونی از اعلیحضرت پیدا نکردن 00:07:29.918 --> 00:07:31.915 هیچ‌کس نمیدونه کجا رفته 00:07:32.250 --> 00:07:33.386 ارابه رو آماده کن 00:07:33.500 --> 00:07:35.292 خودم میرم اعلیحضرتو پیدا کنم 00:07:35.375 --> 00:07:36.542 این همه آدم دنبالشن- چشم- 00:07:36.542 --> 00:07:37.612 تو فایده‌ای نداری 00:07:39.250 --> 00:07:40.000 برین بیرون 00:07:48.292 --> 00:07:49.000 پدر 00:07:49.500 --> 00:07:50.918 اعلیحضرت کجا رفته؟ 00:07:50.918 --> 00:07:52.042 لازم نیست این همه سوال کنی 00:07:52.042 --> 00:07:52.959 وسایلتو جمع کن 00:07:53.292 --> 00:07:54.988 و برای امنیتتون چنگ یانگ رو از قصر ببر بیرون 00:07:55.792 --> 00:07:56.876 چی شده؟ 00:07:57.876 --> 00:07:59.544 اعلیحضرت تو قصر نیست 00:07:59.876 --> 00:08:01.042 اینجا امن نیست 00:08:01.959 --> 00:08:02.792 پدر 00:08:03.167 --> 00:08:04.876 چطور ممکنه قصر ناامن باشه؟ 00:08:05.167 --> 00:08:07.140 فنگ سوی گه دوباره دیوونه‌بازی درمیاره؟ 00:08:07.542 --> 00:08:10.580 هنوز حق نداره تو سرزمین سوشا آزادانه هرکاری دلش خواست بکنه 00:08:10.918 --> 00:08:12.709 برو به چنگ یانگ بگو وسایلشو جمع کن 00:08:12.751 --> 00:08:13.823 امشب میرین 00:08:15.500 --> 00:08:17.500 دقیقا برای اعلیحضرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:17.500 --> 00:08:18.083 پدر 00:08:18.584 --> 00:08:20.125 از چی میترسی؟ 00:08:23.959 --> 00:08:26.957 تا وقتی چیزی درباره کاری که من میکنم ندونی 00:08:28.376 --> 00:08:30.101 درگیر این مسئله هم نمیشی 00:08:30.675 --> 00:08:31.662 حالا که به اینجا رسیدیم 00:08:32.626 --> 00:08:34.500 هنوز چی رو ازم پنهون میکنی؟ 00:08:34.751 --> 00:08:35.584 دیگه حتی 00:08:36.296 --> 00:08:37.309 به حرفای منم گوش نمیدی 00:08:37.840 --> 00:08:39.590 چرا حقیقتو بهم نمیگی؟ 00:08:40.418 --> 00:08:41.860 دقیقا قصد داری چی کار کنی؟ 00:08:42.083 --> 00:08:43.667 چرا از گفتنش امتناع میکنی؟ 00:08:43.959 --> 00:08:45.000 همه این سال‌ها 00:08:45.129 --> 00:08:46.838 فنگ پینگ‌ چنگ هم ازم مخفی کاری کرده 00:08:46.959 --> 00:08:48.659 هرگز چیزی درباره مریضیش نگفت 00:08:49.334 --> 00:08:49.667 پدر 00:08:49.667 --> 00:08:51.209 قصد داری چی کار کنی؟ 00:08:51.500 --> 00:08:52.584 بهم بگو 00:08:56.459 --> 00:08:57.500 دیگه کافیه 00:08:58.000 --> 00:08:59.667 من عضو خاندان ژوانگ نیستم؟ 00:08:59.667 --> 00:09:00.834 من ملکه نیستم؟ 00:09:00.918 --> 00:09:02.500 من مادر چنگ یانگ نیستم؟ 00:09:02.709 --> 00:09:05.275 چرا همه حقیقت رو ازم مخفی شده؟ 00:09:06.584 --> 00:09:07.209 باشه 00:09:08.751 --> 00:09:09.459 من 00:09:10.959 --> 00:09:12.626 انتقام برادرتو میگیرم 00:09:13.667 --> 00:09:14.542 برادرم؟ 00:09:16.500 --> 00:09:17.375 انتقام؟ 00:09:20.083 --> 00:09:22.325 برادرتو فنگ پینگ‌ چنگ کشت 00:09:27.751 --> 00:09:29.100 این چه حرفیه میزنی؟ 00:09:29.667 --> 00:09:31.375 اونو به جرم خیانت اعدام کردن 00:09:31.500 --> 00:09:32.542 چه خیانتی؟ 00:09:33.125 --> 00:09:34.959 فنگ پینگ‌ چنگ باعث مرگش شد 00:09:35.792 --> 00:09:36.500 غیرممکنه 00:09:37.751 --> 00:09:39.500 اون خیانت کرد 00:09:39.876 --> 00:09:41.459 کل خاندانش باید اعدام میشدن 00:09:41.459 --> 00:09:42.918 اما فنگ پینگ‌ چنگ رحم کرد 00:09:42.918 --> 00:09:44.125 و خاندان ژوانگ رو نجات داد 00:09:44.125 --> 00:09:45.459 فنگ پینگ‌ چنگ مدت‌هاست که میخواد 00:09:45.459 --> 00:09:46.834 خاندان ما رو نابود کنه 00:09:48.834 --> 00:09:51.125 از قدرت و نفوذ ما میترسه 00:09:51.459 --> 00:09:53.626 و به خاطر مرگ ملکه فقید از ما کینه داره 00:09:53.626 --> 00:09:55.375 مدتهاست که کینه‌توزی نسبت به ما داشته 00:09:55.375 --> 00:09:57.340 مدت‌هاست که میخواد خاندان ما رو از بین ببره 00:09:59.167 --> 00:10:00.500 اگه برادرت نبود 00:10:00.500 --> 00:10:02.209 که همه تقصیرها رو گردن گرفت 00:10:02.459 --> 00:10:04.500 خانوادمون خیلی وقت پیش از بین رفته بود 00:10:05.375 --> 00:10:06.209 غیرممکنه 00:10:06.876 --> 00:10:08.020 کاملا غیرممکنه 00:10:08.250 --> 00:10:09.459 من بهت دروغ نمیگم 00:10:10.500 --> 00:10:12.792 حقیقت رو ازت پنهون کردم 00:10:13.751 --> 00:10:14.451 برای اینکه از تو 00:10:14.476 --> 00:10:15.709 و چنگ ‌یانگ محافظت کنم 00:10:16.521 --> 00:10:17.855 حالا که خودت پرسیدی 00:10:18.042 --> 00:10:19.626 همه چیزو بهت میگم 00:10:20.459 --> 00:10:21.500 باور نمیکنم 00:10:23.959 --> 00:10:25.460 یعنی میخوای بگی این همه سال 00:10:25.876 --> 00:10:27.380 با دشمنمون خوابیدم 00:10:27.959 --> 00:10:28.918 به مردی خدمت کردم 00:10:28.918 --> 00:10:30.375 که برادرم رو کشت؟ 00:10:31.042 --> 00:10:32.626 شما دوتا تنها بچه‌های منین 00:10:35.095 --> 00:10:37.303 اون موقع نتونستم برادرت رو نجات بدم 00:10:37.500 --> 00:10:39.876 ولی الان باید به هر قیمتی ازت محافظت کنم 00:10:41.500 --> 00:10:42.500 به حرفم گوش کن 00:10:43.167 --> 00:10:45.086 الان با چنگ ‌یانگ از قصر برو بیرون 00:10:45.500 --> 00:10:46.918 باور نمیکنم 00:10:47.459 --> 00:10:48.959 خودم میرم ازش میپرسم 00:10:49.834 --> 00:10:50.500 پدر 00:10:51.250 --> 00:10:52.584 نمیتونم برم 00:10:53.083 --> 00:10:55.542 من ملکه‌ام کجا میتونم برم؟ 00:10:58.167 --> 00:11:00.125 خودم انتقام برادرت رو میگیرم 00:11:01.626 --> 00:11:03.292 لازم نیست از کسی متنفر باشی 00:11:03.959 --> 00:11:05.626 حالا که نمیخوای بری 00:11:06.500 --> 00:11:07.751 پس توی قصر بمون 00:11:08.250 --> 00:11:09.334 کنار چنگ ‌یانگ 00:11:10.250 --> 00:11:11.375 بدون اینکه چیزی بپرسی 00:11:12.250 --> 00:11:14.000 یا توی کاری دخالت کنی 00:11:14.125 --> 00:11:15.667 وقتی فنگ سوی گه رو بکشم 00:11:16.584 --> 00:11:18.250 جینگ ‌هنگ انتقامش گرفته میشه 00:11:19.334 --> 00:11:20.042 چنگ ‌یانگ 00:11:20.715 --> 00:11:22.401 بالاخره پادشاه میشه 00:11:23.500 --> 00:11:24.500 خاندان ژوانگ 00:11:25.459 --> 00:11:27.209 در نهایت برنده‌ست 00:11:52.334 --> 00:11:53.125 پدربزرگ 00:12:04.000 --> 00:12:05.417 مراقب مادرت باش 00:12:11.792 --> 00:12:14.167 [قصر یی‌ فنگ] 00:12:36.042 --> 00:12:36.834 شیا جینگ‌ شی 00:12:38.209 --> 00:12:39.417 اگه مردی 00:12:40.000 --> 00:12:41.292 الان بیا بیرون 00:13:06.667 --> 00:13:07.334 یی‌شیائو؟ 00:13:37.751 --> 00:13:39.375 یی‌شیائو واقعا خودتی 00:13:41.626 --> 00:13:42.542 چرا برگشتی؟ 00:13:55.125 --> 00:13:55.834 چرا تویی؟ 00:14:02.250 --> 00:14:03.083 بخاطرت 00:14:04.667 --> 00:14:06.209 حاضرم هر کاری بکنم 00:14:07.834 --> 00:14:08.751 ....حتی وانمود کنم که 00:14:08.751 --> 00:14:10.108 شاهدخت لازم نیست این کار رو بکنی 00:14:13.584 --> 00:14:14.792 امروز صبح دروغ گفتم 00:14:16.112 --> 00:14:16.890 توی کتابخونه 00:14:16.915 --> 00:14:18.249 امپراتور رو دیدم 00:14:18.918 --> 00:14:19.584 مهم نیست 00:14:20.626 --> 00:14:21.209 امپراتور گفت 00:14:21.209 --> 00:14:22.834 خوشحال شده که اونجا دیدتم 00:14:23.334 --> 00:14:24.792 ولی من گفتم ندیدمش 00:14:25.876 --> 00:14:27.000 اونم برات مهم نیست؟ 00:14:28.459 --> 00:14:29.584 شاهدخت حتما دلیلی داشتی 00:14:29.626 --> 00:14:30.709 که به من نگفتی 00:14:34.250 --> 00:14:36.167 تو هیچ‌چیزی که به من مربوط بشه برات مهم نیست 00:14:36.459 --> 00:14:37.459 شیا جینگ‌ شی 00:14:38.381 --> 00:14:40.487 اصلا یادت هست ما زن و شوهریم؟ 00:14:41.500 --> 00:14:42.792 قبلا بهت گفتم 00:14:44.125 --> 00:14:47.470 که نمیتونم عشقی که میخوای رو بهت بدم 00:14:49.584 --> 00:14:52.730 بعد از این ‌همه اتفاق هنوز همینطوری باهام رفتار میکنی؟ 00:14:53.889 --> 00:14:54.980 شیا جینگ‌ شی 00:14:55.590 --> 00:14:56.464 اگه تو نبودی 00:14:56.816 --> 00:14:58.297 من چرا باید خونه و کشورم رو ترک میکردم 00:14:58.322 --> 00:14:59.158 میومدم جین‌شیو 00:14:59.183 --> 00:15:01.603 و این همه خفت رو تحمل میکردم و توی قصری مثل رونگ‌یانگ زندگی میکردم؟ 00:15:01.628 --> 00:15:02.684 اگه تو نبودی 00:15:02.709 --> 00:15:04.239 نمیرفتم تو اون کتابخونه و 00:15:04.264 --> 00:15:05.848 امپراتور تحقیرم نمیکرد 00:15:07.042 --> 00:15:08.042 شاهدخت حالا پشیمونی؟ 00:15:08.042 --> 00:15:08.918 آره 00:15:10.500 --> 00:15:12.334 پشیمونم از اینکه احمقانه عاشقت شدم 00:15:12.334 --> 00:15:13.918 فکر میکردم میتونم عوضت کنم 00:15:14.334 --> 00:15:15.236 که صداقت 00:15:15.261 --> 00:15:16.375 حتی سنگ رو هم نرم میکنه 00:15:16.375 --> 00:15:17.357 که اگه به اندازه کافی تلاش کنم 00:15:17.382 --> 00:15:18.459 میتونم دلت رو گرم کنم 00:15:19.250 --> 00:15:20.167 ولی اشتباه کردم 00:15:21.584 --> 00:15:23.041 این‌همه مدته ازدواج کردیم 00:15:23.209 --> 00:15:24.667 تنها باری که ازت یه حرف محبت امیز شنیدم 00:15:24.667 --> 00:15:26.500 وقتی بود که منو با فو یی‌شیائو اشتباه گرفتی 00:15:26.500 --> 00:15:28.271 توی دلت فقط فو یی‌شیائوئه 00:15:28.500 --> 00:15:29.000 به‌جز اون 00:15:29.000 --> 00:15:30.876 هرکسی رو میتونی قربانی کنی مگه نه؟ 00:15:31.125 --> 00:15:32.521 اون چی داره که من ندارم؟ 00:15:32.876 --> 00:15:34.667 اون عاشق برادرمه 00:15:34.959 --> 00:15:36.584 ولی بازم خودش رو به تو میچسبونه 00:15:36.584 --> 00:15:38.239 از اول تا آخر با احساساتت بازی کرده 00:15:38.264 --> 00:15:39.292 مثل یه عروسک 00:15:49.250 --> 00:15:49.918 شاهدخت 00:15:51.500 --> 00:15:53.250 میدونم ازم متنفری 00:15:53.375 --> 00:15:54.125 میتونی 00:15:54.167 --> 00:15:55.584 هر چی عصبانیت داری سر من خالی کنی 00:15:55.626 --> 00:15:56.959 من هیچ اعتراضی نمیکنم 00:15:58.138 --> 00:16:00.020 ولی این ربطی به یی‌شیائو نداره 00:16:01.042 --> 00:16:02.375 حق نداری درباره‌اش حرف بزنی 00:16:02.375 --> 00:16:03.292 هرچی بخوام میگم 00:16:04.542 --> 00:16:05.667 اون یه زن پست و فریبکاره 00:16:05.667 --> 00:16:07.395 که از اول تا آخر باهات بازی کرده 00:16:15.417 --> 00:16:19.334 ♪ گریه نکن گریه نکن ♪ 00:16:21.500 --> 00:16:26.751 ♪ راه خونه رو پیدا میکنم ♪ 00:16:30.209 --> 00:16:34.584 ♪ گریه نکن گریه نکن ♪ 00:16:36.292 --> 00:16:41.250 ♪ راه خونه رو یادم میمونه ♪ 00:16:43.834 --> 00:16:45.083 چطور جرات کردی منو بزنی؟ 00:16:46.667 --> 00:16:47.584 بهت گفته بودم 00:16:48.167 --> 00:16:49.417 حق نداری در موردش حرف بزنی 00:16:50.542 --> 00:16:51.918 و هنوزم این حق رو نداری 00:16:54.250 --> 00:16:55.334 شیا جینگ‌ شی 00:16:56.834 --> 00:16:58.167 پشیمونت میکنم 00:17:02.250 --> 00:17:03.542 من فنگ شی ‌یانگ 00:17:04.459 --> 00:17:06.417 هیچ‌وقت این سیلی رو فراموش نمیکنم 00:17:23.000 --> 00:17:29.000 [عمارت ووتونگ] 00:17:33.626 --> 00:17:35.459 میدونم قلبت پر از خشمه 00:17:35.918 --> 00:17:36.500 و طاقت نداری 00:17:36.500 --> 00:17:37.709 تا ژوانگ شن رو بکشی 00:17:38.934 --> 00:17:40.188 اما دقیقا تو همچین موقع‌هایی 00:17:40.667 --> 00:17:41.875 باید آروم بمونی 00:17:42.709 --> 00:17:44.427 حتی اگه فکر کنی دارم غر میزنم 00:17:44.709 --> 00:17:46.250 مجبورم یادت بندازم 00:17:47.542 --> 00:17:48.770 دشمن رو دست‌کم نگیر 00:17:49.209 --> 00:17:50.250 و مراقب باش آسیب نبینی 00:17:58.125 --> 00:17:59.460 قبلا هر بار میرفتم جنگ 00:17:59.834 --> 00:18:00.626 مردم فقط براشون مهم بود 00:18:00.626 --> 00:18:01.751 که برنده میشم یا نه 00:18:03.417 --> 00:18:04.167 اما حالا بالاخره 00:18:04.167 --> 00:18:06.140 یه نفر هست که نگران اینه آسیب ببینم یا نه 00:18:07.000 --> 00:18:08.580 چطور ممکنه ازت ناراحت بشم؟ 00:18:09.834 --> 00:18:11.125 از نظر بقیه 00:18:11.250 --> 00:18:12.667 تو اون خدای شکست‌ناپذیر و 00:18:12.792 --> 00:18:14.709 بی‌رحم و قاتل سوشایی 00:18:15.167 --> 00:18:16.250 ولی از نظر من 00:18:17.417 --> 00:18:18.751 تو فقط فنگ سوی گه‌ای 00:18:22.584 --> 00:18:24.580 وقتی امشب برگشتی به هیچی فکر نکن 00:18:25.209 --> 00:18:26.417 فقط خوب بگیر بخواب 00:18:32.087 --> 00:18:32.920 عالیجناب 00:18:35.751 --> 00:18:37.383 هرچی هست فردا در موردش حرف میزنیم 00:18:39.250 --> 00:18:40.042 به حرفش گوش کن 00:18:40.500 --> 00:18:41.540 فردا در موردش حرف میزنیم 00:18:42.334 --> 00:18:42.918 باشه 00:18:43.250 --> 00:18:44.542 از شن گو خبری نیست 00:18:44.542 --> 00:18:45.319 ...فردا میگم بهتون 00:18:45.344 --> 00:18:46.679 این بار خودتو به خنگی نمیزنی؟ 00:18:47.695 --> 00:18:48.900 خیلی باهوش شدی 00:18:52.042 --> 00:18:52.700 عالیجناب؟ 00:18:53.751 --> 00:18:54.959 کجا رفت؟ 00:18:56.000 --> 00:18:56.780 عالیجناب؟ 00:18:57.584 --> 00:18:58.250 کجاست؟ 00:18:59.709 --> 00:19:00.584 عالیجناب؟ 00:19:00.838 --> 00:19:02.129 قول دادی وقتی برگردی 00:19:02.250 --> 00:19:03.500 به هیچ‌چیز فکر نکنی 00:19:03.916 --> 00:19:04.835 و واقعا بخوابی 00:19:06.500 --> 00:19:07.042 باشه 00:19:08.500 --> 00:19:09.300 هر چی تو بگی 00:19:16.918 --> 00:19:17.417 آ یائو 00:19:17.667 --> 00:19:18.167 پدر 00:19:19.459 --> 00:19:19.918 پدر 00:19:19.959 --> 00:19:20.334 آ یائو 00:19:21.083 --> 00:19:22.000 زخمی شدی؟ 00:19:22.500 --> 00:19:24.125 نه خوبم فقط بازم کن 00:19:29.500 --> 00:19:30.042 پدر 00:19:37.083 --> 00:19:37.959 همشونو بکش 00:19:38.667 --> 00:19:39.626 نکشینشون 00:19:41.250 --> 00:19:42.167 ...تقصیر اونا نی 00:19:46.500 --> 00:19:47.292 نیست 00:20:04.292 --> 00:20:04.834 پدر 00:20:05.711 --> 00:20:06.711 بریم پدر 00:20:10.959 --> 00:20:12.250 همتون برین بیرون 00:20:39.042 --> 00:20:40.709 هنوزم باورم نمیشه 00:20:42.500 --> 00:20:43.667 پسرم 00:20:44.987 --> 00:20:45.654 واقعا 00:20:45.679 --> 00:20:48.053 یه آدم پست و قاتل بی‌گناها باشه 00:20:51.667 --> 00:20:52.250 آ یائو 00:20:53.042 --> 00:20:54.334 تو هیچ‌وقت بهم دروغ نگفتی 00:20:55.500 --> 00:20:57.000 راستشو بگو 00:20:58.250 --> 00:20:59.042 هنوزم 00:20:59.042 --> 00:21:00.459 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:21:04.667 --> 00:21:05.459 بگو 00:21:06.292 --> 00:21:08.167 حرفای اون ژنرال زن جین‌شیو 00:21:08.417 --> 00:21:10.209 حقیقت داشت؟ 00:21:12.334 --> 00:21:13.209 بگو 00:21:14.876 --> 00:21:15.959 هر کاری که کردم 00:21:17.500 --> 00:21:18.459 هیچ ربطی 00:21:18.542 --> 00:21:20.959 به تو یا خونواده‌ی مورونگ نداره 00:21:21.751 --> 00:21:23.397 خودم تنهایی تاوانش رو میدم 00:21:31.709 --> 00:21:32.542 یعنی 00:21:33.167 --> 00:21:34.000 یعنی همه 00:21:34.042 --> 00:21:35.430 همه حرفای اون درسته؟ 00:21:36.000 --> 00:21:37.000 همش درسته؟ 00:21:39.792 --> 00:21:41.792 تو تنهایی جرات شورش نداشتی 00:21:41.918 --> 00:21:43.667 بگو هم‌دستت کیه 00:21:44.042 --> 00:21:45.834 اون روباه پیر ژوانگ شن؟ 00:21:49.125 --> 00:21:49.626 آره 00:21:51.876 --> 00:21:52.667 اون قول داده بود 00:21:53.626 --> 00:21:55.258 وقتی فنگ چنگ ‌یانگ پادشاه بشه 00:21:55.751 --> 00:21:56.751 خونواده‌ی مورونگ 00:21:57.000 --> 00:21:58.660 عنوان خاندان سلطنتی سوشا رو بگیره 00:22:00.876 --> 00:22:02.125 احمقی 00:22:02.584 --> 00:22:03.083 پدر 00:22:03.500 --> 00:22:04.660 کاملا حواسم هست 00:22:05.000 --> 00:22:06.667 دقیق میدونم دارم چی‌کار میکنم 00:22:08.167 --> 00:22:09.626 فنگ سوی گه مدت‌ها پیش گفته بود 00:22:10.125 --> 00:22:11.660 که هیچ‌وقت پادشاه نمیشه 00:22:11.959 --> 00:22:13.209 اون سر حرفش میمونه 00:22:13.250 --> 00:22:14.083 دروغ نمیگه 00:22:14.834 --> 00:22:16.171 ولی اگه اون پادشاه نشه 00:22:16.334 --> 00:22:17.853 ما چطور خاندان سلطنتی بشیم؟ 00:22:18.292 --> 00:22:20.028 چاره‌ای نداشتم جز اینکه با ژوانگ‌ها و 00:22:20.334 --> 00:22:22.353 اون روباه پیر ژوانگ شن متحد بشم 00:22:22.652 --> 00:22:24.380 تا به هدفم برسم 00:22:25.066 --> 00:22:26.420 حتی خود اعلیحضرت هم میدونه 00:22:26.445 --> 00:22:28.067 نباید ببر رو بزرگ کنی که یه روز بهت حمله کنه 00:22:28.373 --> 00:22:29.457 فکر میکنی ژوانگ شن 00:22:29.482 --> 00:22:31.984 اجازه میده دامادش یه رقیب قدرتمند بیرون داشته باشه؟ 00:22:32.250 --> 00:22:33.042 وقتی کارت تموم بشه 00:22:33.042 --> 00:22:34.292 نابودت میکنه 00:22:34.334 --> 00:22:35.083 چطور تونستی 00:22:35.083 --> 00:22:36.667 مزخرفات اون پیر فریبکار رو باور کنی؟ 00:22:36.667 --> 00:22:38.375 مدرک خیانتش رو دارم 00:22:38.918 --> 00:22:39.834 اگه بخواد زیر قولش بزنه 00:22:39.834 --> 00:22:41.792 کاری میکنم با خودم سقوط کنه 00:22:42.250 --> 00:22:43.250 جراتش رو نداره 00:22:43.959 --> 00:22:44.459 پدر 00:22:46.167 --> 00:22:46.792 اون موقع 00:22:48.125 --> 00:22:48.918 کل خونواده‌مون 00:22:48.918 --> 00:22:49.792 میتونه بره شی ‌جینگ زندگی کنه 00:22:50.667 --> 00:22:51.542 خفه شو 00:22:51.792 --> 00:22:53.042 این حق خونواده‌ی مورونگه 00:22:53.042 --> 00:22:54.000 که بهش برسه 00:22:54.000 --> 00:22:54.709 خفه شو 00:22:55.167 --> 00:22:56.626 وقتی اون عنوان رو بگیریم 00:22:56.626 --> 00:22:57.626 دیگه لازم نیست 00:22:57.626 --> 00:22:59.209 توی اون مرزهای یخ‌زده خدمت کنی 00:22:59.209 --> 00:22:59.656 میتونی 00:22:59.681 --> 00:23:00.667 باقی عمرت رو توی آسایش بگذرونی- خفه شو- 00:23:00.667 --> 00:23:01.167 پدر 00:23:01.250 --> 00:23:02.250 خفه شو 00:23:06.459 --> 00:23:06.959 پدر 00:23:08.250 --> 00:23:08.751 پدر 00:23:09.209 --> 00:23:09.876 پات 00:23:10.125 --> 00:23:10.584 پدر 00:23:11.459 --> 00:23:11.918 پدر 00:23:12.209 --> 00:23:12.876 پات 00:23:17.542 --> 00:23:18.083 پدر 00:23:18.918 --> 00:23:19.959 اگه این کار رو نکنم 00:23:19.959 --> 00:23:21.920 تو بالاخره یه روز اون‌قدر تو مرزها کار میکنی تا بمیری 00:23:22.125 --> 00:23:23.083 اگه فنگ پینگ‌ چنگ 00:23:23.083 --> 00:23:23.876 یه ذره هم برای تو ارزش قائل بود 00:23:23.876 --> 00:23:25.289 باهات این‌طوری رفتار نمیکرد 00:23:25.751 --> 00:23:27.334 من اشتباه میکنم اگه بخوام بکشمش؟ 00:23:32.792 --> 00:23:33.792 اگه اون نمیره 00:23:34.667 --> 00:23:35.876 این تویی که میمیری پدر 00:23:37.000 --> 00:23:38.740 تو یه عمر زحمت کشیدی 00:23:39.167 --> 00:23:39.709 حق نداری 00:23:39.709 --> 00:23:40.918 چند روز آرامش داشته باشی؟ 00:23:42.209 --> 00:23:43.209 من این کار رو 00:23:43.459 --> 00:23:44.834 برای خودم نمیکنم؛ 00:23:45.417 --> 00:23:47.250 دارم برای خونواده‌ی مورونگ انجامش میدم 00:23:47.250 --> 00:23:48.334 نمیتونم قبولش کنم 00:23:48.542 --> 00:23:49.709 چرا باید خونواده‌ی مورونگ 00:23:49.709 --> 00:23:51.700 زیر پای خاندان فنگ له بشه؟ 00:23:53.667 --> 00:23:55.500 چند بار بهت گفتم؟ 00:23:57.500 --> 00:23:59.334 این سرنوشت ماست 00:23:59.792 --> 00:24:00.660 باورم نمیشه 00:24:01.626 --> 00:24:02.209 پدر 00:24:03.000 --> 00:24:04.334 من به سرنوشت اعتقاد ندارم 00:24:11.209 --> 00:24:13.125 من تمام عمرم رو توی نبرد گذروندم 00:24:14.250 --> 00:24:15.334 از هیچ چیز نمیترسم 00:24:15.959 --> 00:24:16.834 حتی از مرگ هم نه 00:24:18.209 --> 00:24:19.334 تنها چیزی که ازش میترسم 00:24:19.959 --> 00:24:21.834 اینه که یه بلایی سرت بیاد 00:24:23.459 --> 00:24:24.083 وقتی 00:24:25.042 --> 00:24:26.834 حقم رو میخورن یا باهام بد رفتار میکنن 00:24:28.292 --> 00:24:30.334 هیچ‌وقت جرات نمیکنم اعتراض کنم یا گلایه‌ای بکنم 00:24:31.959 --> 00:24:33.167 همیشه خودم رو کنترل میکنم 00:24:35.792 --> 00:24:38.250 فقط کافیه سالم و در امان زندگی کنی 00:24:39.751 --> 00:24:41.125 من همون برام کافیه 00:24:43.209 --> 00:24:43.792 پدر 00:24:44.083 --> 00:24:44.792 آ یائو 00:24:46.500 --> 00:24:48.626 یه چیزی هست که باید همیشه یادت بمونه 00:24:50.959 --> 00:24:52.542 همه آدم‌ها اشتباه میکنن 00:24:53.500 --> 00:24:56.042 ولی وقتی اشتباه کردی باید قبولش کنی 00:24:57.584 --> 00:24:59.125 و درستش کنی 00:25:05.626 --> 00:25:07.667 اما تا وقتی من زنده‌ام 00:25:08.959 --> 00:25:09.751 لازم نیست 00:25:10.542 --> 00:25:12.250 هیچ باری رو به دوش بکشی 00:25:14.709 --> 00:25:15.792 تا وقتی من هستم 00:25:17.500 --> 00:25:19.709 لازم نیست از هیچ چیز بترسی 00:25:45.500 --> 00:25:46.834 همتون بیاین تو 00:25:52.500 --> 00:25:53.626 میدونم که 00:25:55.250 --> 00:25:57.209 به ارباب جوان وفادارین 00:25:58.334 --> 00:25:59.042 اما 00:26:00.000 --> 00:26:02.000 همین وفاداری شماست 00:26:02.125 --> 00:26:05.042 که باعث شده اون به این وضعیت خطرناک بیفته 00:26:10.667 --> 00:26:13.167 فعلا از گناهای همتون 00:26:14.500 --> 00:26:15.876 صرف‌نظر میکنم 00:26:17.709 --> 00:26:19.626 اگه نمیخواین اون بمیره 00:26:19.751 --> 00:26:21.792 همین حالا برش گردونین به عمارت مرزبان 00:26:21.792 --> 00:26:23.177 و خوب مراقبش باشین 00:26:23.250 --> 00:26:23.959 فهمیدین؟ 00:26:24.709 --> 00:26:25.959 بله مرزبان 00:26:29.459 --> 00:26:31.250 برین برام چند شاخه پر از خار پیدا کنین 00:26:33.334 --> 00:26:36.500 فردا میرم قصر تا اعلیحضرت رو ببینم 00:26:38.167 --> 00:26:39.500 و ازش بخوام منو مجازات کنه 00:26:55.000 --> 00:26:55.792 اعلیحضرت 00:26:55.792 --> 00:26:57.160 اعلیحضرت برگشتین؟ 00:27:01.417 --> 00:27:02.209 اعلیحضرت 00:27:02.959 --> 00:27:04.417 حالتون خوبه؟ 00:27:05.792 --> 00:27:06.500 اعلیحضرت 00:27:06.500 --> 00:27:07.500 لطفا یه چیزی بگین 00:27:07.500 --> 00:27:08.751 نگرانتونم 00:27:11.083 --> 00:27:11.876 اعلیحضرت 00:27:12.959 --> 00:27:14.834 میخوام باهاتون در مورد یه چیزی حرف بزنم 00:27:14.834 --> 00:27:15.667 میشه یه لحظه 00:27:15.667 --> 00:27:17.209 چیزی بین ما 00:27:17.667 --> 00:27:19.334 برای گفتن باقی نمونده 00:27:25.542 --> 00:27:26.542 پدرم بهم گفت 00:27:26.542 --> 00:27:27.792 دلیل مرگ برادرم چی بوده 00:27:27.792 --> 00:27:28.918 حرفش درسته؟ 00:27:28.918 --> 00:27:29.500 آره 00:27:30.834 --> 00:27:31.584 حتی نپرسیدی 00:27:31.584 --> 00:27:32.876 پدرم چی گفته 00:27:33.000 --> 00:27:34.292 برام مهم نیست 00:27:34.667 --> 00:27:35.500 علیاحضرت 00:27:35.834 --> 00:27:36.959 اعلیحضرت خسته‌ان 00:27:36.959 --> 00:27:38.305 باید برگردن استراحت کنن- اعلیحضرت- 00:27:39.500 --> 00:27:40.250 اگه هنوز به رابطه‌مون 00:27:40.250 --> 00:27:41.540 به عنوان زن و شوهر اهمیت میدین 00:27:41.792 --> 00:27:43.209 لطفا حقیقت رو بهم بگین 00:27:47.376 --> 00:27:48.668 آماده حرکت بشین 00:27:48.709 --> 00:27:49.500 اعلیحضرت 00:28:49.250 --> 00:28:51.292 ژوانگ برگشته به اقامتگاهش 00:28:51.292 --> 00:28:52.959 برین مراقبش باشین 00:29:00.417 --> 00:29:00.918 بریم 00:29:10.834 --> 00:29:13.709 [اقامتگاه ژوانگ] 00:30:14.250 --> 00:30:15.370 این‌جا چی کار میکنی؟ 00:30:16.250 --> 00:30:17.610 نگفتم برو استراحت کن؟ 00:30:18.626 --> 00:30:19.626 خوابم نبرد 00:30:20.726 --> 00:30:22.268 پس چرا وقتی اومدی صدام نکردی؟ 00:30:22.918 --> 00:30:23.935 نمیخواستم مزاحمت بشم 00:30:26.626 --> 00:30:27.340 خودت چی؟ 00:30:28.042 --> 00:30:29.300 چرا این موقع شب بیداری؟ 00:30:29.500 --> 00:30:30.626 کجا داری میری؟ 00:30:31.372 --> 00:30:32.620 نگران بودم نتونی بخوابی 00:30:33.334 --> 00:30:34.500 خواستم یه سر بهت بزنم 00:30:44.834 --> 00:30:47.542 ♪ تو برهوت گم شدم ♪ 00:30:47.959 --> 00:30:50.542 ♪ دنبال تو میگشتم ♪ 00:30:51.125 --> 00:30:53.834 ♪ حتی اگه بیابون بی‌انتها باشه ♪ 00:30:54.604 --> 00:30:56.918 ♪ از هم جدا نمیشیم ♪ 00:30:57.290 --> 00:31:00.624 ♪ توی شب تاریک برمیگردم و نگاه میکنم ♪ 00:31:01.115 --> 00:31:04.031 ♪ وسط ناامیدی ♪ 00:31:04.582 --> 00:31:07.040 ♪ یه چوب عود یه قطره اشک یه ذره خاکستر ♪ 00:31:07.654 --> 00:31:10.487 ♪ همه جمع شدن و پخش شدن فقط برای تو ♪ 00:31:14.000 --> 00:31:16.250 ♪ من و تو در سکوت تکرار میکنیم ♪ 00:31:27.000 --> 00:31:28.788 وقتی از قبل آماده بودی 00:31:28.876 --> 00:31:29.590 چرا آدم نفرستادی 00:31:29.615 --> 00:31:30.834 فنگ پینگ‌ چنگ رو بکشن؟ 00:31:31.125 --> 00:31:32.417 اگه فنگ پینگ‌ چنگ بمیره 00:31:32.417 --> 00:31:32.975 با وجود شما 00:31:33.000 --> 00:31:33.834 و علیاحضرت 00:31:33.834 --> 00:31:34.834 ...خانواده ژوانگ هنوز میتونه 00:31:34.834 --> 00:31:36.083 چیزی که من میخوام انتقامه 00:31:37.417 --> 00:31:38.437 نمیفهمی؟ 00:31:41.626 --> 00:31:42.834 میفهمم عمو 00:31:43.000 --> 00:31:43.918 نه نمیفهمی 00:31:44.500 --> 00:31:45.959 تو هیچ حس انتقامی نداری 00:31:45.959 --> 00:31:47.459 فقط دنبال قدرتی 00:31:47.959 --> 00:31:49.751 جینگ‌ هنگ تنها پسرم 00:31:50.745 --> 00:31:52.165 و امید آخر من بود 00:31:52.774 --> 00:31:53.858 من زنده موندم 00:31:54.490 --> 00:31:55.910 نه برای قدرت 00:31:56.679 --> 00:31:58.302 بلکه برای گرفتن انتقامش 00:32:06.792 --> 00:32:08.459 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:32:13.417 --> 00:32:13.918 بله 00:32:14.709 --> 00:32:16.667 فنگ سوی گه رو میکشم 00:32:16.834 --> 00:32:17.751 و کاری میکنم فنگ پینگ‌ چنگ 00:32:17.751 --> 00:32:19.500 درد از دست دادن پسرش رو بچشه 00:32:19.584 --> 00:32:21.500 خودم سرش رو با دست‌هام میبرم 00:32:21.709 --> 00:32:22.334 چشم 00:32:22.459 --> 00:32:23.584 اگه این ماموریت رو انجام بدی 00:32:23.584 --> 00:32:26.121 بزرگ‌ترین قهرمان خانواده ژوانگ میشی 00:32:26.626 --> 00:32:27.834 خانواده ژوانگ 00:32:27.834 --> 00:32:28.626 بعد از اون مال توئه 00:32:28.876 --> 00:32:30.407 وقتی چنگ ‌یانگ به تخت نشست 00:32:30.959 --> 00:32:32.740 تو میشی رئیس خاندان ژوانگ 00:32:33.000 --> 00:32:33.709 و 00:32:34.667 --> 00:32:36.751 قدرتمندترین وزیر در سوشا 00:32:40.500 --> 00:32:41.626 خیالتون راحت باشه عمو 00:32:42.209 --> 00:32:44.834 حاضرم بمیرم ولی تو این ماموریت شکست نخورم 00:32:48.250 --> 00:32:49.459 حالا برو 00:32:50.417 --> 00:32:52.500 بذار یه مدت تنها باشم 00:32:53.125 --> 00:32:53.918 اعلیحضرت 00:32:54.626 --> 00:32:55.584 علیاحضرت 00:32:54.959 --> 00:32:58.083 [قصر چانگ‌چون] 00:32:55.709 --> 00:32:57.209 هنوز میخوان شما رو ببینن 00:32:57.542 --> 00:32:58.542 محلش نذار 00:33:00.500 --> 00:33:02.250 فقط یه کم آرامش میخوام 00:33:03.459 --> 00:33:04.083 چشم 00:33:42.459 --> 00:33:43.375 فنگ پینگ‌ چنگ 00:33:44.792 --> 00:33:45.959 گوش کن 00:33:48.417 --> 00:33:50.000 من هیچ‌وقت نمیذارم سوی گه 00:33:50.209 --> 00:33:51.584 سرنوشت تو رو تکرار کنه 00:33:52.125 --> 00:33:54.000 و مثل تو، تو دام قدرت بیفته 00:33:55.459 --> 00:33:56.709 مسیر آینده‌ی بچه‌م 00:33:57.792 --> 00:34:00.083 فقط و فقط به انتخاب خودش بستگی داره 00:34:17.125 --> 00:34:18.292 تمام این سال‌ها دلیلی 00:34:18.292 --> 00:34:19.751 که تمام تلاشم رو برای نجاتت کردم 00:34:20.792 --> 00:34:22.334 این بود که چینگ یو ازم خواست 00:34:23.209 --> 00:34:24.292 تو تمام تلاشت رو کردی 00:34:24.292 --> 00:34:25.292 تا چینگ یو رو شکست بدی 00:34:26.959 --> 00:34:27.792 ولی در واقع اون بود 00:34:27.792 --> 00:34:29.459 که جونت رو نجات داد 00:34:32.250 --> 00:34:33.459 فکر میکردم 00:34:34.792 --> 00:34:36.667 بدون شک من برنده میشم 00:34:38.500 --> 00:34:40.751 ولی آخرش بازم باختم 00:34:41.876 --> 00:34:42.542 درسته 00:34:43.417 --> 00:34:44.959 تو از اینکه خودم رو 00:34:45.918 --> 00:34:47.792 با لقب سلطنتی خطاب کنم خوشت نمیاد 00:34:48.209 --> 00:34:48.834 باشه 00:34:49.834 --> 00:34:50.500 هرچی تو بخوای 00:34:51.167 --> 00:34:51.792 هرچی تو بخوای 00:34:53.834 --> 00:34:56.500 رابطه‌ی زن و شوهریمون مدت‌هاست تموم شده 00:34:57.209 --> 00:34:59.751 پس چرا گفتی لینگ فنگ منو نجات بده؟ 00:35:01.083 --> 00:35:03.542 چرا فرستادیش دنبالم تا نجاتم بده؟ 00:35:10.334 --> 00:35:12.083 همیشه میگفتی من عوض شدم 00:35:14.000 --> 00:35:16.250 که بعد از امپراتور شدن 00:35:17.459 --> 00:35:19.459 قدرت چشمم رو کور کرده 00:35:23.959 --> 00:35:27.292 ولی در واقع تو بودی که درست نمیدیدی 00:35:28.584 --> 00:35:30.918 تو بودی که خودت رو 00:35:31.042 --> 00:35:32.375 با خیال‌پردازی فریب دادی 00:35:33.250 --> 00:35:36.125 من همیشه همین بودم که هستم 00:35:37.500 --> 00:35:40.167 پدرم از گرسنگی مرد 00:35:42.000 --> 00:35:43.209 بعد از مرگش 00:35:44.876 --> 00:35:48.083 من و مادرم از این‌ور به اون‌ور آواره شدیم 00:35:50.167 --> 00:35:51.626 تو اردوگاه پناهنده‌ها بزرگ شدم 00:35:52.209 --> 00:35:55.209 سر یه تیکه غذای مونده از مرده‌ها با بقیه میجنگیدم 00:35:55.375 --> 00:35:58.083 اگه برای غذا نمیجنگیدیم 00:35:59.209 --> 00:36:02.167 مادرم هم از گرسنگی میمرد 00:36:03.718 --> 00:36:04.785 اون موقع 00:36:05.672 --> 00:36:07.112 یه چیزو یاد گرفتم 00:36:09.267 --> 00:36:10.940 اگه نجنگی 00:36:11.496 --> 00:36:13.140 و چیزی به دست نیاری 00:36:14.293 --> 00:36:17.858 بلاخره آخرش یه روزی میمیری 00:36:19.000 --> 00:36:19.792 وی چینگ یو 00:36:21.417 --> 00:36:22.459 وی چینگ یو 00:36:23.918 --> 00:36:27.417 من دنیایی رو که با جونم براش جنگیدم 00:36:28.500 --> 00:36:30.500 دارم به پسرمون میسپرم 00:36:31.500 --> 00:36:32.751 مگه اشتباهه؟ 00:36:34.000 --> 00:36:35.626 اشتباه میکنم؟ 00:36:38.500 --> 00:36:40.083 اشتباه میکنم؟ 00:36:40.250 --> 00:36:41.709 اشتباه میکنم؟ 00:37:15.375 --> 00:37:16.292 بیداری؟ 00:37:18.083 --> 00:37:20.235 خیلی وقته این‌قدر آروم نخوابیده بودم 00:37:21.209 --> 00:37:24.460 توی خوابت بی‌وقفه حرف میزدی 00:37:25.003 --> 00:37:26.294 چی گفتم؟ 00:37:30.163 --> 00:37:31.063 نمیگم 00:37:31.468 --> 00:37:32.806 همه‌ی حرفای خوبت رو یادم مونده 00:37:32.983 --> 00:37:35.459 ولی بدهاش رو برات فراموش کردم 00:37:36.209 --> 00:37:37.125 امیدوارم تو خواب 00:37:37.626 --> 00:37:39.622 چیز بدی در موردت نگفته باشم 00:37:40.220 --> 00:37:41.783 پس دیگه نمیتونم بهت بگم 00:37:42.197 --> 00:37:44.030 من زود کینه به دل میگیرم 00:37:44.250 --> 00:37:45.453 مخصوصا از تو 00:37:45.709 --> 00:37:47.380 فقط از من؟ 00:37:47.792 --> 00:37:48.500 معلومه 00:37:49.125 --> 00:37:51.562 کینه‌ی بقیه رو مدت‌هاست یادم رفته 00:37:51.829 --> 00:37:52.924 ولی اونایی که از توئه 00:37:52.949 --> 00:37:54.115 هیچ‌وقت یادم نمیره 00:37:56.751 --> 00:37:57.542 تو هم همین‌طور 00:37:59.083 --> 00:38:00.083 منظورت چیه؟ 00:38:00.709 --> 00:38:02.380 تو هم فقط باید از من کینه به دل بگیری 00:38:02.959 --> 00:38:04.540 هیچ‌وقت نذار زخمی که بقیه بهت زدن 00:38:05.042 --> 00:38:06.509 توی دلت بمونه 00:38:07.626 --> 00:38:09.751 و نذار باعث آزارت بشه 00:38:42.083 --> 00:38:43.250 چرا میخندی؟ 00:38:44.939 --> 00:38:46.380 یاد یه ضرب‌المثل قدیمی افتادم 00:38:47.083 --> 00:38:49.626 یه بار موهات رو شونه کن همه‌ی غم‌هات میرن؛ 00:38:49.626 --> 00:38:52.876 دوبار شونه کن از بیماری و غصه دور میشی؛ 00:38:58.584 --> 00:39:01.125 سه‌بار شونه کن با هم در آرامش زندگی میکنیم؛ 00:39:01.125 --> 00:39:03.918 چهاربار شونه کن تا همیشه با هم میمونیم 00:39:04.834 --> 00:39:05.792 معلومه 00:39:05.792 --> 00:39:07.340 اون دوتای آخر رو خودت ساختی 00:39:07.876 --> 00:39:09.500 کی اصلا دلش میخواد تا ابد با تو بمونه؟ 00:39:13.584 --> 00:39:15.209 وقتی انتقام مادرم رو گرفتم 00:39:16.792 --> 00:39:18.083 با هم در آرامش زندگی میکنیم 00:39:18.959 --> 00:39:20.740 و تا ابد با هم میمونیم قبوله؟ 00:39:21.334 --> 00:39:21.959 قبوله 00:39:28.125 --> 00:39:28.876 بانو یی شیائو 00:39:29.751 --> 00:39:31.218 بانو یی شیائو تو اتاقتون هستین؟ 00:39:31.709 --> 00:39:33.896 رفتم اتاق عالیجناب رو ولی اونجا نبود 00:39:33.921 --> 00:39:34.649 میدونین کجاست؟ 00:39:34.674 --> 00:39:36.152 یه کار فوری دارم 00:39:36.966 --> 00:39:37.452 خب 00:39:41.919 --> 00:39:42.967 برای چی دنبالم میگردی؟ 00:39:43.236 --> 00:39:44.569 هی...هیچی 00:39:46.715 --> 00:39:47.905 عا...عالیجناب 00:39:48.500 --> 00:39:49.709 چندتا موضوع کوچیک هست 00:39:49.751 --> 00:39:51.417 که باید گزارش بدم 00:39:51.792 --> 00:39:52.876 سربازای ویژه‌ی گردان فنگ 00:39:52.876 --> 00:39:54.242 سر دروازه‌ی شهر جمع شدن 00:39:54.267 --> 00:39:55.226 و شن گو با برادراش 00:39:55.251 --> 00:39:57.077 از واحد چیونگ ‌چی برگشتن 00:39:57.530 --> 00:39:58.065 فهمیدم 00:39:58.805 --> 00:40:00.453 به شن گو بگو توی کتابخونه منتظرم باشه 00:40:00.478 --> 00:40:01.060 چشم 00:40:01.882 --> 00:40:02.613 عجله‌ای نیست 00:40:09.209 --> 00:40:12.584 [تالار لین‌فانگ] 00:40:09.584 --> 00:40:10.667 فکر نمیکردم 00:40:11.083 --> 00:40:12.459 پیغام بفرستی 00:40:12.709 --> 00:40:13.667 و بخوای منو ببینی 00:40:14.584 --> 00:40:15.918 امروز گل‌ها خیلی قشنگ شکوفه دادن 00:40:15.918 --> 00:40:17.006 شاهدخت چندتا نمیچینی؟ 00:40:17.459 --> 00:40:19.226 اعلیحضرت اون کاری که دیروز کردین عمدی بود؟ 00:40:21.083 --> 00:40:21.834 مطمئن بودم 00:40:22.042 --> 00:40:23.626 جرات نمیکنی به شیا جینگ‌ شی 00:40:23.626 --> 00:40:25.500 در مورد دیدارمون تو کتابخونه چیزی بگی 00:40:25.542 --> 00:40:26.626 واسه همین کمکت کردم 00:40:27.500 --> 00:40:29.209 از اون خوراکی‌های خوشمزه‌ی سوشا 00:40:29.417 --> 00:40:30.500 خوشت اومد؟ 00:40:31.584 --> 00:40:32.557 اعلیحضرت من 00:40:32.792 --> 00:40:33.834 لایق این لطف شما نیستم 00:40:34.751 --> 00:40:35.834 لطفا دیگه خودتون رو 00:40:35.834 --> 00:40:37.723 درگیر چیزای کوچیکی مثل این نکنین 00:40:45.000 --> 00:40:46.244 چطور ممکنه چیزی که به تو مربوطه 00:40:46.618 --> 00:40:48.244 چیز کوچیکی باشه؟ 00:40:52.000 --> 00:40:53.417 هر چقدر هم مسئله بزرگ یا کوچیک باشه 00:40:53.417 --> 00:40:54.250 مربوط به من و 00:40:54.250 --> 00:40:55.000 عالیجنابه 00:40:55.667 --> 00:40:56.835 هیچ ربطی به شما نداره 00:41:01.834 --> 00:41:02.500 چی گفتی؟ 00:41:03.542 --> 00:41:04.334 ناراحتی؟ 00:41:05.876 --> 00:41:06.966 از اینکه رابطه‌ی بین تو 00:41:06.991 --> 00:41:08.575 و شیا جینگ‌ شی رو خراب کردم؟ 00:41:10.918 --> 00:41:13.250 اون هیچ قدردانی‌ای از زیبایی تو نمیکنه 00:41:13.584 --> 00:41:15.584 ولی تو هنوز این‌قدر براش اهمیت میدی 00:41:16.584 --> 00:41:18.260 هرچی باید میگفتم گفتم 00:41:20.000 --> 00:41:20.940 دیگه میرم 00:41:24.792 --> 00:41:25.959 شیا جینگ‌ شی چه برتری‌ای داره 00:41:25.959 --> 00:41:27.000 که همتون باهاش 00:41:27.000 --> 00:41:28.334 مثل ماه تو آسمون رفتار میکنین؟ 00:41:30.334 --> 00:41:31.209 ولم کن 00:41:34.000 --> 00:41:35.500 شما خاندا شیا همتون مریضین 00:41:35.584 --> 00:41:36.250 یکی بی‌احساسه 00:41:36.250 --> 00:41:37.290 اون یکی دیوونه‌ست 00:41:40.584 --> 00:41:41.292 بی‌احساس؟ 00:41:42.500 --> 00:41:43.083 پس بالاخره 00:41:43.083 --> 00:41:44.584 ذات واقعی شیا جینگ‌ شی رو دیدی 00:42:31.306 --> 00:42:31.973 مرزبان 00:42:32.626 --> 00:42:33.944 پاهاتون ضعیفه 00:42:34.667 --> 00:42:36.307 چرا خودتون رو به زحمت انداختین؟ 00:42:36.626 --> 00:42:37.834 اعلیحضرت 00:42:37.918 --> 00:42:39.209 توی قصر چانگ‌چونه؟ 00:42:39.792 --> 00:42:40.459 بله 00:43:16.334 --> 00:43:17.729 علیاحضرت- علیاحضرت- 00:43:18.417 --> 00:43:19.209 علیاحضرت 00:43:22.083 --> 00:43:22.709 گمشین 00:43:29.459 --> 00:43:30.250 اعلیحضرت 00:43:30.709 --> 00:43:32.375 مرزبان مورونگ وارد شدن 00:43:33.751 --> 00:43:34.667 نمیخوام ببینمش 00:43:35.042 --> 00:43:37.022 شاخه‌های تیغ‌دار رو رو دوشش گرفته 00:43:37.167 --> 00:43:39.000 انگار اومده تا ازتون تقاضای مجازات کنه 00:43:39.879 --> 00:43:57.027 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:57.051 --> 00:44:09.051 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.