WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:15.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.751 --> 00:01:40.876 [قلب های سرنوشت ساز] 00:01:41.417 --> 00:01:44.000 [قسمت سی و پنجم] 00:02:01.690 --> 00:02:02.440 عالیجناب 00:02:02.440 --> 00:02:03.470 گارد سلطنتی اینجاست 00:02:03.650 --> 00:02:04.430 تعدادشون هم کم نیست 00:02:05.280 --> 00:02:07.150 حتما کار خاندان مورونگه 00:02:07.150 --> 00:02:07.980 عالیجناب 00:02:07.980 --> 00:02:09.280 با بانو یی شیائو زودتر برین 00:02:09.280 --> 00:02:10.150 ما حواسمون هست 00:02:10.150 --> 00:02:10.900 خونسرد باشین 00:02:11.280 --> 00:02:12.280 اونا آماده اومدن 00:02:12.280 --> 00:02:13.330 نباید عجله کنیم 00:02:14.070 --> 00:02:14.940 تعدادشون از ما بیشتره 00:02:14.940 --> 00:02:15.960 نمیتونیم مستقیم مقابله کنیم 00:02:16.190 --> 00:02:17.000 فعلا عقب نشینی کنیم 00:02:17.070 --> 00:02:17.690 دنبال من بیایین 00:02:18.190 --> 00:02:18.610 اما 00:02:31.940 --> 00:02:32.610 از این طرف 00:02:33.820 --> 00:02:34.320 بگردین 00:02:34.570 --> 00:02:35.070 چشم 00:02:38.940 --> 00:02:39.480 بریم 00:02:53.480 --> 00:02:54.150 کسی اونجا هست؟ 00:02:54.150 --> 00:02:55.150 نه- نه- 00:02:58.690 --> 00:02:59.360 ژنرال 00:02:59.610 --> 00:03:00.400 داخل کسی نیست 00:03:00.820 --> 00:03:02.430 ژنرال پشت خونه هم کسی نیست 00:03:09.070 --> 00:03:09.570 بیا 00:03:34.110 --> 00:03:35.900 مورونگ جیخ 00:03:40.110 --> 00:03:40.690 حمله 00:03:51.900 --> 00:03:52.650 برو و به ژنرال گزارش بده 00:03:52.650 --> 00:03:53.150 چشم 00:04:33.070 --> 00:04:34.400 این ضربه 00:04:37.030 --> 00:04:39.900 به خاطر گو یوئه 00:04:47.070 --> 00:04:48.230 این یکی 00:04:48.280 --> 00:04:49.730 به خاطر شن گو 00:04:58.280 --> 00:04:59.480 این یکی هم 00:05:00.570 --> 00:05:04.150 برای همه برادرامونه که کشته شدن 00:05:11.610 --> 00:05:14.400 بمیر 00:05:34.690 --> 00:05:35.280 لو که 00:05:37.940 --> 00:05:39.070 دیگه نمیشه بیشتر معطل کرد 00:05:39.070 --> 00:05:39.820 بجنبین 00:05:39.900 --> 00:05:40.440 بریم 00:06:11.860 --> 00:06:12.690 دنبالشون کنین 00:06:12.690 --> 00:06:13.030 چشم 00:06:13.360 --> 00:06:13.900 بریم 00:06:14.280 --> 00:06:14.900 چشم 00:06:20.780 --> 00:06:21.610 عالیجناب 00:06:21.940 --> 00:06:23.230 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:06:27.070 --> 00:06:28.260 میریم به گردان فنگ 00:06:28.480 --> 00:06:29.360 عالیجناب 00:06:29.440 --> 00:06:30.570 قبلا بهتون گفتم 00:06:30.650 --> 00:06:33.480 که تو گردان فنگ کسایی که از تسلیم شدن به مورونگ یائو امتناع کردن همه توسط اون کشته شدن 00:06:33.780 --> 00:06:34.400 گردان فنگ 00:06:34.400 --> 00:06:35.730 دیگه اون چیزی نیست که قبلا بود 00:06:35.780 --> 00:06:37.320 اومدن شما به اونجا با این وضعیت خطرناکه 00:06:38.570 --> 00:06:41.010 برادرای ما سال ها کنار من برای مرگ و زندگی جنگیدم 00:06:41.330 --> 00:06:42.710 باور ندارم که بهم خیانت کنن 00:06:43.280 --> 00:06:46.410 اونا فقط از سر اجبار تحت فرمان مورونگ یائو هستن 00:06:47.150 --> 00:06:48.480 به حاکم و کشور وفادار باشین 00:06:48.480 --> 00:06:49.780 و هرگز به مردم خیانت نکنین 00:06:49.780 --> 00:06:51.730 این باور مشترک همه سربازان ماست 00:06:51.730 --> 00:06:53.360 این هیچ وقت تغییر نمیکنه 00:06:54.030 --> 00:06:55.110 گردان فنگ 00:06:55.760 --> 00:06:57.200 همیشه گردان فنگ میمونه 00:07:02.150 --> 00:07:03.440 خودت اون موقع بهم گفتی 00:07:03.440 --> 00:07:04.600 که فنگ سوی گه مرده 00:07:04.900 --> 00:07:06.310 و حالا میگی که زنده ست؟ 00:07:06.940 --> 00:07:08.820 من با دستاس خودم اونو کشتم 00:07:09.400 --> 00:07:10.150 و جنازه اش 00:07:10.320 --> 00:07:11.720 شخصا توسط آ یائو دفن شد 00:07:12.570 --> 00:07:13.940 نمیتونم بفهمم 00:07:14.650 --> 00:07:15.940 چطور زنده مونده 00:07:17.570 --> 00:07:19.440 ممکنه لینگ فنگ رفته بوده نجاتش بده؟ 00:07:19.440 --> 00:07:21.230 مهم نیست چه کسی نجاتش داد 00:07:21.530 --> 00:07:22.480 مهم اینه که هنوز زنده ست 00:07:22.480 --> 00:07:23.400 و برگشته 00:07:23.650 --> 00:07:25.530 برگشته برای انتقام 00:07:26.980 --> 00:07:27.820 علیاحضرت 00:07:28.570 --> 00:07:29.610 لطفا آروم باشین 00:07:29.690 --> 00:07:30.880 چطور ممکنه آروم باشم؟ 00:07:31.820 --> 00:07:33.740 اون موقع ازم خواستی پسرت رو نجات بدم 00:07:33.860 --> 00:07:35.230 من بهش لقب شاهزاده داده بودم 00:07:35.230 --> 00:07:36.810 و حتی نگهبانان دربار رو تحت فرمانش قرار دادم 00:07:37.440 --> 00:07:38.650 خاندان مورونگ شما 00:07:38.650 --> 00:07:40.030 اینقدر سود کرده 00:07:40.320 --> 00:07:41.700 اما در عوض شما چیکار کردین؟ 00:07:42.400 --> 00:07:44.900 یه فنگ سوی گه که همه چیزشو از دست داده 00:07:45.250 --> 00:07:47.440 باعث میشه شما این قدر وحشت کنین؟ 00:07:48.610 --> 00:07:49.900 اگه دفعه قبلی میتونستم بکشمش 00:07:50.900 --> 00:07:52.650 دوباره هم میتونم 00:07:53.480 --> 00:07:54.400 اما قبلا باعث شدی 00:07:54.400 --> 00:07:55.730 با اعتماد بهت اشتباه کنم 00:07:56.980 --> 00:07:58.190 فنگ سوی گه 00:07:58.280 --> 00:07:59.510 هنوز حتی حرکتی نکرده 00:08:00.230 --> 00:08:01.270 و شما از الان میخواین 00:08:01.300 --> 00:08:02.800 با من تسویه حساب کنین؟ 00:08:03.190 --> 00:08:05.320 مدت زیادی از مرگ فنگ پینگ چنگ نگذشته 00:08:06.530 --> 00:08:07.860 و شما همین قدر زود فراموش کردین 00:08:07.860 --> 00:08:09.780 که من چطور کمک کردم کارها رو درست کنم 00:08:09.900 --> 00:08:10.980 و پسرتون رو 00:08:11.110 --> 00:08:12.400 روی تخت نشوندم؟ 00:08:12.480 --> 00:08:13.940 باز داری منو تهدید میکنی 00:08:13.940 --> 00:08:15.070 این تهدید نیست 00:08:15.530 --> 00:08:16.480 یه یادآوریه 00:08:16.900 --> 00:08:18.190 یادآوری به علیاحضرت 00:08:18.190 --> 00:08:19.650 که یادتون نره گفتین 00:08:20.070 --> 00:08:21.820 خاندان ژوانگ و مورونگ 00:08:22.190 --> 00:08:23.440 تا ابد به هم گره خوردن 00:08:23.620 --> 00:08:24.980 و در خوشی و سختی شریکن 00:08:29.030 --> 00:08:30.820 پس منم باید یادت بندازم 00:08:31.820 --> 00:08:32.940 که اون کسی که 00:08:32.940 --> 00:08:34.930 فنگ سوی گه رو به جرم کشتن پادشاه و پدرش محکوم کرد 00:08:36.650 --> 00:08:37.820 خودت بودی 00:08:38.900 --> 00:08:40.690 واقعا مرد جنگ و باتجربه ای 00:08:41.170 --> 00:08:42.840 خوب بلدی خونسردیتو حفظ کنی 00:08:43.190 --> 00:08:44.780 وقتی فنگ سوی گه برگرده 00:08:45.190 --> 00:08:46.940 حقیقت روشن میشه 00:08:47.730 --> 00:08:49.240 با این وضع تو هنوز نگرانی نداری 00:08:49.690 --> 00:08:51.230 پس من چرا باید نگران باشم؟ 00:08:54.820 --> 00:08:55.610 خیلی خب 00:08:57.070 --> 00:08:58.520 حالا که همه چیز روشن شده 00:08:58.940 --> 00:09:00.600 کارمون حتی راحت تر میشه 00:09:01.030 --> 00:09:01.900 من و شما 00:09:02.150 --> 00:09:03.530 دیگه لازم نیست وانمود کنیم 00:09:03.530 --> 00:09:04.650 که با هم خوبیم 00:09:06.190 --> 00:09:07.600 صمیمیتی که بین دو خاندانمون بود 00:09:08.230 --> 00:09:09.610 شاید ظاهری بود 00:09:09.980 --> 00:09:11.520 ولی اینکه در خوشی و سختی شریکیم 00:09:11.780 --> 00:09:12.780 واقعیه 00:09:14.320 --> 00:09:15.860 تا وقتی فنگ سوی گه زنده ست 00:09:16.150 --> 00:09:17.860 هیچ کدوممون روی آرامش نمیبینیم 00:09:20.190 --> 00:09:21.400 اگه فنگ سوی گه 00:09:21.530 --> 00:09:22.940 بخواد اوضاع رو برگردونه 00:09:22.940 --> 00:09:24.650 فقط دو راه پیش روشه 00:09:24.900 --> 00:09:25.610 یکی اینکه 00:09:26.190 --> 00:09:28.380 همین حالا برگرده و دوباره فرماندهی گردان فنگ رو به دست بگیره 00:09:28.540 --> 00:09:30.350 علیاحضرت لازم نیست نگران این باشین 00:09:30.780 --> 00:09:32.190 خودم رسیدگی میکنم 00:09:33.400 --> 00:09:34.530 اما اون راه دوم 00:09:35.150 --> 00:09:36.480 مربوط به شخص امپراتوره 00:09:36.480 --> 00:09:37.940 چنگ یانگ هیچ وقت بهش کمک نمیکنه 00:09:38.150 --> 00:09:39.190 من مادرشم 00:09:41.230 --> 00:09:42.620 علیاحضرت خیلی مطمئن به نظر میرسین 00:09:43.110 --> 00:09:43.900 چندتا دروغ 00:09:44.440 --> 00:09:46.120 به امپراتور گفتین؟ 00:09:46.480 --> 00:09:48.320 و چندتاشو باور کرد؟ 00:09:49.280 --> 00:09:50.230 میدونین 00:09:50.480 --> 00:09:52.320 دیشب امپراتور از قصر بیرون رفت 00:09:52.320 --> 00:09:54.150 تا فنگ سوی گه رو ببینه؟ 00:09:55.230 --> 00:09:56.030 اون 00:09:56.150 --> 00:09:57.610 بهتون چیزی گفت؟ 00:09:59.730 --> 00:10:00.650 چی گفتی؟ 00:10:06.570 --> 00:10:07.230 برادر 00:10:09.320 --> 00:10:11.030 چی ازم میخوای؟ 00:10:11.730 --> 00:10:12.440 اینو در نظر بگیر 00:10:13.360 --> 00:10:14.890 که دارم یه کاری برای پدر میکنم 00:10:15.440 --> 00:10:16.110 اگه اینطوره 00:10:16.110 --> 00:10:17.440 منم یه خواهش ازت دارم 00:10:18.860 --> 00:10:20.440 برو و فرماندهی 00:10:21.190 --> 00:10:22.320 گارد سلطنتی رو 00:10:22.340 --> 00:10:23.720 از خاندان مورونگ پس بگیر 00:10:24.820 --> 00:10:25.400 باشه 00:10:26.860 --> 00:10:27.650 قول میدم 00:10:32.320 --> 00:10:34.120 ملکه مادر تشریف آوردن 00:10:44.820 --> 00:10:45.730 همه برین بیرون 00:10:45.940 --> 00:10:46.400 چشم 00:10:57.400 --> 00:10:57.940 مادر 00:11:00.650 --> 00:11:01.800 دیشب از قصر بیرون رفتی 00:11:02.110 --> 00:11:03.110 کجا رفتی؟ 00:11:04.030 --> 00:11:05.000 دلم گرفته بود 00:11:05.900 --> 00:11:07.570 خواستم برم یه کم قدم بزنم 00:11:09.440 --> 00:11:10.660 هنوزم جرات داری به من دروغ بگی؟ 00:11:10.980 --> 00:11:12.030 من امپراتورم 00:11:12.730 --> 00:11:13.980 هر جا بخوام میرم 00:11:14.070 --> 00:11:15.730 حالا یادت افتاده کی هستی؟ 00:11:16.400 --> 00:11:18.320 حالا فهمیدی امپراتوری؟ 00:11:18.730 --> 00:11:19.760 حتی اگه امپراتورم باشی 00:11:20.190 --> 00:11:21.560 باز هم پسر منی 00:11:22.230 --> 00:11:24.000 من بودم که تو رو گذاشتم رو اون تخت 00:11:24.400 --> 00:11:25.230 این غرور امپراتوریتو 00:11:25.230 --> 00:11:26.860 داری به من نشون میدی؟ 00:11:27.280 --> 00:11:28.360 پس شاید بهتر باشه 00:11:29.030 --> 00:11:29.900 از این تخت بیام پایین 00:11:29.900 --> 00:11:30.690 جراتشو نداری 00:11:31.860 --> 00:11:33.240 مادر امروز اومدی پیش من 00:11:34.360 --> 00:11:35.570 چون از قبل میدونستی 00:11:35.570 --> 00:11:36.400 کجا رفتم 00:11:36.650 --> 00:11:37.440 و با کی ملاقات کردم 00:11:37.860 --> 00:11:39.400 پس چرا اصلا میپرسی؟ 00:11:41.610 --> 00:11:42.190 بگو 00:11:43.110 --> 00:11:44.840 فنگ سوی گه دقیقا چی بهت گفت؟ 00:11:45.230 --> 00:11:46.280 با چه دروغای قشنگی 00:11:46.280 --> 00:11:47.150 فریبت داد؟ 00:11:47.730 --> 00:11:49.320 برادر منو فریب نداد 00:11:50.480 --> 00:11:52.110 اون فقط حقیقت رو گفت 00:11:53.230 --> 00:11:54.640 هنوزم بهش میگی "برادر"؟ 00:11:55.690 --> 00:11:56.940 ترجیح میدی حرفای اون رو باور کنی 00:11:56.940 --> 00:11:58.190 تا حرفای منو؟ 00:11:58.570 --> 00:12:00.030 من مادرتم 00:12:00.150 --> 00:12:02.440 تنها خانواده ای که توی این دنیا برات مونده منم 00:12:02.610 --> 00:12:03.820 دقیقا به خاطر همینه که نمیتونم 00:12:03.820 --> 00:12:04.920 بذارم هی اشتباه کنی 00:12:06.030 --> 00:12:06.730 مادر 00:12:07.440 --> 00:12:08.400 لطفا بیدار شو 00:12:09.320 --> 00:12:11.060 از این خیال بافی ها بیا بیرون 00:12:11.190 --> 00:12:12.600 و دیگه اشتباهاتو تکرار نکن 00:12:15.280 --> 00:12:16.400 ببین چی داری میگی 00:12:16.400 --> 00:12:17.520 این حرفا یعنی چی؟ 00:12:19.940 --> 00:12:20.900 هنوز میتونم 00:12:20.900 --> 00:12:21.900 خوب و بد رو تشخیص بدم 00:12:22.860 --> 00:12:23.780 هیچ وقت تو عمرم 00:12:24.900 --> 00:12:26.480 این قدر روشن و واضح فکر نکردم 00:12:27.360 --> 00:12:28.030 مادر 00:12:29.560 --> 00:12:30.530 خواهش میکنم 00:12:31.150 --> 00:12:32.150 برگرد لطفا 00:12:32.940 --> 00:12:34.330 میدونی آخرین حرف پدربزرگ 00:12:34.350 --> 00:12:35.690 به من این بود 00:12:36.900 --> 00:12:39.230 که ازت خوب مراقبت کنم 00:12:40.400 --> 00:12:41.400 نمیخوام ببینم 00:12:41.400 --> 00:12:42.980 دوباره همون اشتباه ها رو تکرار میکنی 00:12:42.980 --> 00:12:43.900 نمیخوام ببینم 00:12:43.900 --> 00:12:45.610 به این آدمی که الان شدی تبدیل بشی 00:12:46.730 --> 00:12:48.030 برادر هنوز زنده ست 00:12:48.280 --> 00:12:49.840 هنوزم میتونیم جبران کنیم 00:12:50.730 --> 00:12:52.860 هر کسی تو دنیا میتونه بگه من اشتباه کردم 00:12:53.480 --> 00:12:54.600 جز تو 00:12:55.440 --> 00:12:56.900 هر کاری که کردم 00:12:57.610 --> 00:12:59.110 فقط به خاطر تو بوده 00:13:02.650 --> 00:13:03.230 مادر 00:13:05.030 --> 00:13:06.320 تصمیممو گرفتم 00:13:07.900 --> 00:13:10.070 فرمان عزل مورونگ یائو 00:13:10.500 --> 00:13:12.400 از سمت فرمانده کل گارد سلطنتی رو صادر میکنم 00:13:12.900 --> 00:13:14.320 حتی اگه بخوای جلوشو بگیری 00:13:15.070 --> 00:13:16.110 باز هم این کارو میکنم 00:13:17.650 --> 00:13:18.820 آره اشتباه از من بود 00:13:22.320 --> 00:13:23.900 اشتباه من این بود 00:13:24.530 --> 00:13:25.820 که زیادی نازت رو خریدم 00:13:26.780 --> 00:13:28.760 هنوز آماده نیستی بار امپراتوری رو به دوش بکشی 00:13:29.900 --> 00:13:31.440 من عجله کردم 00:13:33.480 --> 00:13:34.610 از همین لحظه 00:13:35.440 --> 00:13:37.080 تو باید توی قصر بمونی و به کارات فکر کنی 00:13:37.320 --> 00:13:38.640 حق نداری یه قدم از قصر بیرون بذاری 00:13:39.110 --> 00:13:40.640 من به جای تو امور کشور رو اداره میکنم 00:13:41.110 --> 00:13:43.110 و تصمیمات مهم رو من میگیرم 00:13:44.090 --> 00:13:45.960 بقیه چیزا هم بمونه تا وقتی که واقعا به اشتباهاتت فکر کردی 00:14:18.150 --> 00:14:18.650 پدر 00:14:18.870 --> 00:14:19.680 کجا دارین میرین؟ 00:14:20.400 --> 00:14:21.680 فنگ سوی گه رو پیدا کردین؟ 00:14:26.480 --> 00:14:28.690 فنگ سوی گه الان تنها و بی پناهه 00:14:29.280 --> 00:14:30.740 اگه بخواد با ما رقابت کنه 00:14:31.190 --> 00:14:32.150 تنها امیدش 00:14:32.150 --> 00:14:33.890 به گردان فنگه 00:14:34.460 --> 00:14:35.500 تصمیم گرفتم 00:14:36.310 --> 00:14:38.250 خودم برم و فرماندهی گردان فنگ رو به عهده بگیرم 00:14:38.360 --> 00:14:38.860 پدر 00:14:39.480 --> 00:14:40.530 منم باهاتون میام 00:14:41.690 --> 00:14:42.440 لازم نیست 00:14:43.870 --> 00:14:45.870 تو گارد سلطنتی رو رهبری کن و تو پایتخت بمون 00:14:46.190 --> 00:14:47.520 تا وقتی پایتخت امن باشه 00:14:47.940 --> 00:14:49.500 و گردان فنگ زیر نظر من باشه 00:14:49.980 --> 00:14:51.030 فنگ سوی گه 00:14:51.690 --> 00:14:52.690 دیر یا زود 00:14:52.690 --> 00:14:53.870 مثل لاک پشتی توی تنگ گیر میوفته 00:14:55.900 --> 00:14:56.530 خیلی خب 00:14:57.710 --> 00:14:58.520 زیاد نگران نباش 00:14:58.980 --> 00:15:01.570 همه چیز تحت کنترلمه 00:15:01.980 --> 00:15:02.900 فنگ سوی گه 00:15:03.690 --> 00:15:05.160 دیگه شانسی برای برگشتن نداره 00:15:06.030 --> 00:15:06.940 خیلی خب پدر 00:15:07.110 --> 00:15:08.190 لطفا مراقب خودتون باشین 00:15:14.280 --> 00:15:14.860 بریم 00:15:41.280 --> 00:15:42.480 چرا منو صدا زدی؟ 00:15:47.900 --> 00:15:48.980 تو اولین کسی هستی که 00:15:48.980 --> 00:15:50.350 داری این کمان رو تو دستم میبینی 00:15:51.940 --> 00:15:52.940 نظرت چیه؟ 00:15:53.480 --> 00:15:54.620 حالت قهرمانانه‌م 00:15:54.860 --> 00:15:56.360 در مقایسه با برادرت چطوره؟ 00:15:59.300 --> 00:16:00.760 حتی نتونستی کامل زه کمانو بکشی 00:16:01.280 --> 00:16:02.480 اصلا بلدی یا نه؟ 00:16:03.570 --> 00:16:05.320 من فقط علاقه ای به تمرین با سلاح ندارم 00:16:05.900 --> 00:16:07.080 اگه من فرمانده ارتش بودم 00:16:07.900 --> 00:16:09.880 مطمئنا امپراتوری سوار بر اسب میشدم 00:16:18.360 --> 00:16:19.730 برادرم همیشه میگفت 00:16:20.110 --> 00:16:21.400 هیچ وقت کمان خالی رو رها نکن 00:16:23.440 --> 00:16:25.120 هم به کمان آسیب میزنه هم به تیرانداز 00:16:25.650 --> 00:16:26.440 میدونم 00:16:27.570 --> 00:16:28.980 فقط یه لحظه یادم رفت 00:16:29.320 --> 00:16:30.680 چرا یهو رفتی سراغ کمان و تیر؟ 00:16:31.730 --> 00:16:32.650 برای اینکه کمکت کنم 00:16:33.610 --> 00:16:34.070 بیا 00:16:34.570 --> 00:16:35.400 برام جوهر بساب 00:16:36.440 --> 00:16:37.570 میخوام یه فرمان بنویسم 00:16:38.700 --> 00:16:39.490 شیا جینگ یان 00:16:40.110 --> 00:16:41.130 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:44.610 --> 00:16:45.900 میخوام خودم رو 00:16:45.900 --> 00:16:47.690 فرمانده کل نیروها اعلام کنم 00:16:48.970 --> 00:16:50.680 تمام اختیارات نظامی رو پس میگیرم 00:16:51.360 --> 00:16:52.310 از جمله فرماندهی 00:16:52.340 --> 00:16:53.590 ارتش ژن نان شیا جینگ شی 00:16:54.070 --> 00:16:56.030 بعدش شخصا رهبری نیروها به سوشا رو به عهده میگیرم 00:16:56.030 --> 00:16:58.160 نیروهامو در مرز بین دو کشور مستقر میکنم 00:16:58.360 --> 00:17:00.310 و پدر و پسر مورونگ رو مجبور میکنم خودشونو نشون بدن 00:17:00.480 --> 00:17:01.400 اگه این کارو بکنی 00:17:01.570 --> 00:17:02.400 نگران نباش 00:17:02.530 --> 00:17:03.360 تا وقتی برادرت عاقل باشه 00:17:03.360 --> 00:17:04.670 بین دو کشور جنگی در نمیگیره 00:17:04.780 --> 00:17:06.320 برادرت امپراتور سوشاست 00:17:06.320 --> 00:17:06.900 اما قدرتش 00:17:06.900 --> 00:17:08.360 توسط خاندان مورونگ تضعیف شده 00:17:08.610 --> 00:17:10.320 مطمئنم خودش هم میخواد از شر خاندان مورونگ خلاص بشه 00:17:10.320 --> 00:17:12.030 براش یه نامه ی محرمانه مینویسم 00:17:12.570 --> 00:17:14.280 وقتی زمانش برسه باهاش هم دست میشم 00:17:14.610 --> 00:17:16.200 تا پدر و پسر مورونگ رو از بین ببریم 00:17:16.780 --> 00:17:18.060 با یه تیر دو نشون 00:17:18.360 --> 00:17:19.570 سود دو طرفه 00:17:20.550 --> 00:17:22.160 میترسم زیادی ساده دل باشی 00:17:23.190 --> 00:17:23.860 شیا جینگ شی 00:17:23.860 --> 00:17:25.480 بمیره هم از فرماندهی دست نمیکشه 00:17:26.870 --> 00:17:28.040 پس خیلی مشتاقم ببینم 00:17:28.570 --> 00:17:30.720 جرات داره از فرمان امپراتوری سرپیچی کنه یا نه 00:17:31.290 --> 00:17:32.450 خب دیگه وقت تلف نکن 00:17:32.480 --> 00:17:33.400 برام جوهر بساب 00:17:53.690 --> 00:17:54.900 کی اونجاست؟ وایسا 00:18:01.110 --> 00:18:01.900 عالیجناب 00:18:02.110 --> 00:18:03.190 خود عالیجنابه 00:18:04.530 --> 00:18:05.360 عالیجناب 00:18:05.820 --> 00:18:06.900 هنوز زنده این؟ 00:18:09.860 --> 00:18:10.400 خودمم 00:18:11.820 --> 00:18:13.480 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:18:27.440 --> 00:18:28.780 بذارین بیان داخل، زود باشین دروازه رو باز کنین 00:18:28.780 --> 00:18:29.940 دروازه رو باز کنین بجنبین 00:18:49.230 --> 00:18:50.190 فنگ سوی گه؟ 00:18:50.530 --> 00:18:51.440 تو نمردی؟ 00:19:10.280 --> 00:19:10.690 ژنراله 00:19:10.690 --> 00:19:13.280 ژنرال برگشته 00:19:13.280 --> 00:19:14.480 ژنرال- ژنرال- 00:19:14.610 --> 00:19:16.070 ژنرال- خود ژنراله- 00:19:19.070 --> 00:19:20.650 این مرد مجرم تحت تعقیب درباریه 00:19:20.650 --> 00:19:21.480 سربازا 00:19:21.650 --> 00:19:23.110 فورا دستگیرش کنین 00:19:27.690 --> 00:19:29.230 میخواین شورش کنین؟ 00:19:29.360 --> 00:19:30.780 فنگ سوی گه دست به قتل پادشاه و پدرش زده 00:19:30.780 --> 00:19:31.820 جرمش نابخشودنیه 00:19:31.820 --> 00:19:33.480 سریع دستگیرش کنین 00:19:33.530 --> 00:19:34.650 راست میگه 00:19:35.030 --> 00:19:35.650 الان 00:19:36.190 --> 00:19:37.910 من یه فراری تحت تعقیبم 00:19:38.150 --> 00:19:40.080 ولی هیچ وقت پدرکشی یا شاه کشی نکردم 00:19:43.230 --> 00:19:44.230 امروز برگشتم 00:19:45.030 --> 00:19:47.070 تا بی گناهیمو ثابت کنم 00:19:47.900 --> 00:19:49.240 برادرای گردان فنگ 00:19:50.030 --> 00:19:51.360 نمیخوام شماها رو تو دردسر بندازم 00:19:52.400 --> 00:19:54.280 اگه کسی میخواد با دستگیری من امروز افتخار کسب کنه 00:19:55.980 --> 00:19:57.280 بدون معطلی بیاد جلو 00:20:13.610 --> 00:20:15.400 شنیدین چی گفت؟ 00:20:16.280 --> 00:20:17.980 خودش اعتراف کرد 00:20:18.230 --> 00:20:19.480 بگیریدش 00:20:23.860 --> 00:20:24.780 چرا منتظرین؟ 00:20:24.780 --> 00:20:25.860 بگیریدش 00:20:26.230 --> 00:20:26.980 امروز 00:20:27.150 --> 00:20:29.110 هر کی فنگ سوی گه رو دستگیر کنه 00:20:29.230 --> 00:20:30.280 سه درجه ترفیع میگیره 00:20:30.280 --> 00:20:31.550 و صد تیل طلا جایزه 00:20:31.900 --> 00:20:34.110 هر کسی هم جرات کنه پنهونش کنه 00:20:34.190 --> 00:20:35.610 هم دست محسوب میشه 00:20:35.610 --> 00:20:36.610 جرم شورش 00:20:36.610 --> 00:20:38.150 باعث میشه کل خاندانش اعدام بشن 00:20:38.150 --> 00:20:39.800 به خانوادتون فکر کنین- عالیچناب- 00:20:41.570 --> 00:20:41.900 تو 00:20:41.900 --> 00:20:42.440 لائو سائو 00:20:44.030 --> 00:20:44.820 پات چی شده؟ 00:20:44.820 --> 00:20:45.530 چیزی نیست 00:20:45.530 --> 00:20:47.070 اون حروم زاده ها شکوندنش 00:20:47.320 --> 00:20:48.030 من 00:20:48.070 --> 00:20:49.590 دیگه نمیتونم با شما برم میدان نبرد 00:20:50.150 --> 00:20:51.690 ولی هنوز میتونم براتون غذا بپزم 00:20:51.900 --> 00:20:52.820 عالیجناب 00:20:53.280 --> 00:20:54.900 از بودنم کنارتون ناراحت نمیشین که؟ 00:20:54.900 --> 00:20:56.110 چطور ممکنه ناراحت بشم؟ 00:20:56.660 --> 00:20:57.700 هونگ شان کجاست؟ 00:20:59.110 --> 00:21:00.110 اون بنده ی خدا 00:21:00.310 --> 00:21:01.430 زودتر از ما رفت 00:21:01.570 --> 00:21:03.860 قبل رفتنش ازم خواست منتظر برگشت شما بمونم 00:21:05.450 --> 00:21:06.490 همش تقصیر منه 00:21:07.690 --> 00:21:08.940 خیلی دیر برگشتم 00:21:19.360 --> 00:21:20.860 آسمون بالا رو گرامی بدارین 00:21:21.230 --> 00:21:22.860 زمین زیر پاتون رو محترم بدونین 00:21:23.030 --> 00:21:24.570 به پادشاه و کشور وفادار بمونین 00:21:24.820 --> 00:21:26.440 و هیچ وقت به مردم خیانت نکنین 00:21:27.190 --> 00:21:27.650 تو 00:21:34.480 --> 00:21:35.980 آسمون بالا رو گرامی بدارین 00:21:36.230 --> 00:21:37.860 زمین زیر پاتون رو محترم بدونین 00:21:37.980 --> 00:21:39.780 به پادشاه و کشور وفادار بمونین 00:21:39.780 --> 00:21:41.400 و هیچ وقت به مردم خیانت نکنین 00:21:41.530 --> 00:21:43.190 آسمون بالا رو گرامی بدارین 00:21:43.360 --> 00:21:44.900 زمین زیر پاتون رو محترم بدونین 00:21:45.110 --> 00:21:46.820 به پادشاه و کشور وفادار بمونین 00:21:46.820 --> 00:21:48.400 و هیچ وقت به مردم خیانت نکنین 00:21:48.530 --> 00:21:49.110 همتون 00:21:49.320 --> 00:21:50.530 خفه شین 00:21:50.570 --> 00:21:51.440 پاشین 00:21:52.320 --> 00:21:53.610 همین الان پاشین 00:21:54.150 --> 00:21:54.780 شماها 00:21:55.110 --> 00:21:56.070 همتون 00:21:57.190 --> 00:21:59.230 حقوقتون رو دولت میده 00:21:59.440 --> 00:22:01.350 شما ارتش خصوصی فنگ سوی گه نیستین 00:22:01.480 --> 00:22:02.440 بذارین یه چیزی بهتون بگم 00:22:02.730 --> 00:22:04.360 اگه الان فنگ سوی گه رو دستگیر کنین 00:22:04.400 --> 00:22:05.400 هنوز دیر نشده 00:22:05.780 --> 00:22:06.630 شاهزاده هان 00:22:06.660 --> 00:22:07.860 الان داره میاد اینجا 00:22:08.150 --> 00:22:09.900 اگه جرات کنین بیشتر معطل کنین 00:22:09.900 --> 00:22:10.730 وقتی عالیجناب برسه 00:22:10.730 --> 00:22:11.440 مطمئنا کاری میکنه 00:22:11.440 --> 00:22:12.900 که با فنگ سوی گه با هم بمیرین 00:22:17.860 --> 00:22:18.900 دارین چی کار میکنین؟ 00:22:19.650 --> 00:22:21.230 بزنیدش تا بمیره- بزنیدش تا بمیره- 00:22:21.230 --> 00:22:22.230 بزنیدش تا بمیره 00:22:25.650 --> 00:22:26.860 بزنینش- بزنینش- 00:22:32.530 --> 00:22:34.530 با اینکه من فنگ سوی گه یه شاهزاده ام 00:22:35.030 --> 00:22:36.780 از بچگی آواره بودم 00:22:38.650 --> 00:22:40.360 تا وقتی که گردان فنگ رو تشکیل دادم 00:22:40.860 --> 00:22:42.080 تازه یه خونه پیدا کردم 00:22:42.530 --> 00:22:43.900 شماها خانواده ی منین 00:22:51.570 --> 00:22:52.360 برادرا 00:22:52.820 --> 00:22:53.400 این همه سال 00:22:53.400 --> 00:22:55.190 با هم جلوی دشمن های خارجی جنگیدیم 00:22:55.190 --> 00:22:56.280 جونمون رو بخاطر 00:22:56.690 --> 00:22:57.820 سوشا به خطر انداختیم 00:22:58.400 --> 00:22:59.070 بدون اینکه 00:22:59.070 --> 00:23:00.510 حتی یه لحظه کوتاهی کنیم 00:23:01.730 --> 00:23:02.820 ولی حالا 00:23:03.030 --> 00:23:03.900 منو متهم کردن که 00:23:03.900 --> 00:23:05.480 شاه کشی و پدرکشی کردم 00:23:06.030 --> 00:23:06.900 من بودم که شما رو 00:23:06.900 --> 00:23:08.160 توی این مسیر بی بازگشت کشوندم 00:23:08.730 --> 00:23:10.280 متاسفم که باعث رنجتون شدم 00:23:10.530 --> 00:23:11.110 مهم نیست 00:23:11.150 --> 00:23:11.780 برامون مهم نیست 00:23:11.780 --> 00:23:14.570 اصلا مهم نیست 00:23:14.570 --> 00:23:16.650 اگه کسی میخواد الان بره 00:23:17.030 --> 00:23:18.690 من فنگ سوی گه مجبورش نمیکنم بمونه 00:23:18.690 --> 00:23:20.560 جلوش رو نمیگیرم دلخورم هم نمیشم 00:23:20.900 --> 00:23:22.480 از اینجا به بعد هر کاری که بکنم 00:23:23.070 --> 00:23:25.200 هیچ ربطی به شماها نداره 00:23:26.530 --> 00:23:27.720 کسی هست که بخواد بره؟ 00:23:28.150 --> 00:23:28.980 هیچ کس 00:23:29.440 --> 00:23:31.150 الان وقت قهرمان بازی نیست 00:23:31.320 --> 00:23:32.730 هنوزم دیر نشده که انصراف بدین 00:23:33.730 --> 00:23:35.280 سرنوشت ما 00:23:35.530 --> 00:23:36.980 با هم گره خورده 00:23:37.280 --> 00:23:38.730 با هم زندگی میکنیم 00:23:39.030 --> 00:23:40.730 با هم میمیریم 00:23:51.820 --> 00:23:52.440 برادرا 00:23:52.860 --> 00:23:53.720 امروز میخوام 00:23:53.750 --> 00:23:54.940 یه نفر رو بهتون معرفی کنم 00:24:03.440 --> 00:24:04.650 اسمش فو یی شیائوعه 00:24:05.650 --> 00:24:07.840 یه زمانی بانوی سرخ پوش جین شیو بود 00:24:08.240 --> 00:24:08.760 ولی الان 00:24:08.790 --> 00:24:10.240 دیگه هیچ ربطی به جین شیو نداره 00:24:10.820 --> 00:24:11.640 ...من جونم رو 00:24:12.870 --> 00:24:14.000 به اون مدیونم 00:24:16.870 --> 00:24:18.380 اون نه تنها نجاتم داد 00:24:19.650 --> 00:24:21.480 بلکه وقتی تا لب پرتگاه سقوط کرده بودم 00:24:22.230 --> 00:24:23.360 منو از مرگ برگردوند 00:24:23.730 --> 00:24:25.200 وقتی داشتم توی جهنم فرو میرفتم 00:24:25.800 --> 00:24:26.840 اون بیدارم کرد 00:24:28.910 --> 00:24:29.920 بدون فو یی شیائو 00:24:30.410 --> 00:24:31.580 فنگ سوی گه ای که الان میبینین 00:24:31.600 --> 00:24:32.730 اصلا وجود نداشت 00:24:38.320 --> 00:24:38.940 برادرا 00:24:40.360 --> 00:24:41.480 حرفی که میخوام بزنم اینه که 00:24:42.070 --> 00:24:42.780 از این به بعد 00:24:43.320 --> 00:24:45.370 من هر چی بشه کنار فو یی شیائو میمونم 00:24:46.190 --> 00:24:47.440 هیچ وقت ترکش نمیکنم 00:24:50.030 --> 00:24:51.080 از امروز به بعد 00:24:51.530 --> 00:24:53.130 اون یکی از افراد گردان فنگه 00:24:53.280 --> 00:24:53.730 اون 00:24:54.900 --> 00:24:56.440 عضوی از خانوادمونه 00:24:58.480 --> 00:25:00.730 فو یی شیائو، فو یی شیائو 00:25:00.820 --> 00:25:02.730 فو یی شیائو، فو یی شیائو 00:25:02.900 --> 00:25:04.900 فو یی شیائو، فو یی شیائو 00:25:04.980 --> 00:25:07.030 فو یی شیائو، فو یی شیائو 00:25:07.150 --> 00:25:09.150 فو یی شیائو، فو یی شیائو 00:25:09.280 --> 00:25:11.440 فو یی شیائو، فو یی شیائو 00:25:11.480 --> 00:25:12.530 فو یی شیائو 00:25:15.320 --> 00:25:16.030 برادرا 00:25:16.400 --> 00:25:18.860 مورونگ ژونگ هر لحظه ممکنه برسه 00:25:19.780 --> 00:25:21.190 بریم سر پست هامون 00:25:21.480 --> 00:25:22.790 و آماده ی نبرد بشیم 00:25:22.980 --> 00:25:23.780 بله 00:26:33.030 --> 00:26:34.050 دشمن دشمنه 00:26:34.900 --> 00:26:36.580 دفعه ی بعد ادای آدم خوب و دلسوز رو درنیار 00:26:37.110 --> 00:26:38.610 که انگار داری منو نصیحت میکنی برگردم 00:26:39.570 --> 00:26:40.860 فقط نگران اینی که اگه منو بکشی 00:26:40.860 --> 00:26:42.200 نقشه هات به هم میخوره 00:26:43.230 --> 00:26:44.280 شیا جینگ شی 00:26:44.780 --> 00:26:45.730 توی این دنیا 00:26:45.730 --> 00:26:47.320 هیچ کس بهتر از من نمیدونه 00:26:48.400 --> 00:26:50.440 الان تو ذهنت چی میگذره 00:26:51.980 --> 00:26:53.070 شیا جینگ شی 00:26:53.150 --> 00:26:54.440 میکشمت 00:27:08.820 --> 00:27:10.420 عالیجناب، ملکه مادر تشریف آوردن 00:27:11.900 --> 00:27:12.730 عالیجناب 00:27:13.780 --> 00:27:14.930 عالیجناب چیشده؟ 00:27:15.570 --> 00:27:16.730 دوباره زهر اثر کرده؟ 00:27:16.730 --> 00:27:18.160 کمک کن ملکه رو دست به سر کنم 00:27:30.900 --> 00:27:31.530 عرض 00:27:33.280 --> 00:27:34.360 ادب مادر 00:27:35.110 --> 00:27:36.360 چی شده پسرم؟ 00:27:36.780 --> 00:27:37.690 علیاحضرت 00:27:38.190 --> 00:27:39.920 عالیجناب دوباره از اثر زهر رنج میبرن 00:27:40.480 --> 00:27:41.340 مگه ماه پیش 00:27:41.370 --> 00:27:42.640 پادزهر بهت ندادم؟ 00:27:43.150 --> 00:27:44.650 سر وقت نخوردیش؟ 00:27:44.850 --> 00:27:46.130 عالیجناب پادزهر رو خوردن 00:27:46.690 --> 00:27:47.980 ولی این چند روز اخیر 00:27:48.110 --> 00:27:49.440 حالشون بی قرار بوده 00:27:49.440 --> 00:27:50.930 هم از نظر جسمی هم روحی کاملا خسته ان 00:27:51.110 --> 00:27:51.820 احتمالا چون بدنشون 00:27:51.820 --> 00:27:52.900 خیلی ضعیف شده 00:27:53.400 --> 00:27:54.690 زهر دوباره عود کرده 00:27:58.440 --> 00:27:59.220 شاهزاده ژن نان 00:28:00.610 --> 00:28:02.490 چیزی ازم پنهون نمیکنی نه؟ 00:28:05.900 --> 00:28:06.570 مادر 00:28:07.980 --> 00:28:08.820 نه پنهون نمیکنم 00:28:09.650 --> 00:28:11.940 فقط نمیخواستم نگرانم بشین مادر 00:28:13.230 --> 00:28:14.480 چیز مهمی نیست 00:28:15.070 --> 00:28:16.880 چون پادزهر رو به موقع خوردی 00:28:17.150 --> 00:28:18.650 خطری جونت رو تهدید نمیکنه 00:28:19.400 --> 00:28:20.320 پاشو و حرف بزن 00:28:20.980 --> 00:28:21.480 چشم 00:28:26.070 --> 00:28:28.150 اگه همین درد کوچیک رو نتونی تحمل کنی 00:28:28.730 --> 00:28:29.980 بعدا چطوری میخوای ارتش رو 00:28:29.980 --> 00:28:31.020 به جای من فرماندهی کنی؟ 00:28:45.780 --> 00:28:47.190 حرفتون درسته مادر 00:28:48.480 --> 00:28:49.690 شنیدم اعلیحضرت 00:28:49.690 --> 00:28:51.110 تو رو بردن پیش اون زن پست 00:28:51.780 --> 00:28:53.220 و فنگ شی یانگ نزدیک بود بکشتت 00:28:53.780 --> 00:28:55.070 واسه همین اومدم ببینم 00:28:55.230 --> 00:28:56.440 چرا همچین مسئله ی مهمی رو 00:28:56.690 --> 00:28:57.910 به من نگفتی؟ 00:28:58.690 --> 00:29:00.570 نمیخواستم نگران بشین مادر 00:29:01.190 --> 00:29:02.530 واسه همین چیزی نگفتم 00:29:04.320 --> 00:29:05.280 حالت 00:29:05.280 --> 00:29:06.900 روزبه روز داره بدتر میشه 00:29:07.980 --> 00:29:10.000 این قصر رونگ یانگ تاریک و خفه ست 00:29:10.610 --> 00:29:11.970 جای مناسبی برای موندن طولانی نیست 00:29:12.650 --> 00:29:13.230 به نظرم 00:29:13.730 --> 00:29:14.920 بهتره از قصر بری بیرون 00:29:20.650 --> 00:29:21.820 مادر منظورتون اینه 00:29:22.930 --> 00:29:24.270 که میخواین از قصر برم؟ 00:29:24.900 --> 00:29:26.600 اعلیحضرت این بار نکشتنت 00:29:27.190 --> 00:29:27.980 ولی هیچ تضمینی نیست 00:29:27.980 --> 00:29:29.200 که دفعه ی بعد جدی تر نشه 00:29:29.730 --> 00:29:30.610 الان توی این قصر 00:29:30.610 --> 00:29:32.160 حتی منم به سختی میتونم ازت محافظت کنم 00:29:33.070 --> 00:29:34.640 بهتره فعلا بری بیرون و یه مدت پنهون بشی 00:29:35.860 --> 00:29:38.030 یه اقامتگاه توی شهر برات آماده کردم 00:29:38.360 --> 00:29:39.360 برو اونجا بمون 00:29:43.530 --> 00:29:44.320 یادت نره 00:29:45.150 --> 00:29:46.400 خودت بودی که یادم آوردی 00:29:47.530 --> 00:29:49.650 جشن چین چیو نزدیکه 00:29:50.110 --> 00:29:51.680 از الان باید آمادگی ها رو شروع کنی 00:29:56.290 --> 00:29:57.760 از لطفتون ممنونم مادر 00:29:58.190 --> 00:29:59.070 متوجه ام 00:29:59.960 --> 00:30:01.540 میدونم باید چی کار کنم 00:30:01.870 --> 00:30:04.120 این بار دیگه ناامیدم نکن 00:30:12.860 --> 00:30:13.400 عالیجناب 00:30:16.110 --> 00:30:16.900 پادزهر 00:30:17.860 --> 00:30:19.030 پادزهر رو بده به من 00:30:19.190 --> 00:30:19.610 چشم 00:30:27.820 --> 00:30:29.030 قبلا گفته بودم 00:30:30.110 --> 00:30:32.610 تا زمانی که نقشه ی بزرگ شروع نشده نباید به این پادزهرها دست بزنی 00:30:36.230 --> 00:30:36.900 و حالا 00:30:39.280 --> 00:30:41.070 نقشه ی بزرگ قراره شروع بشه 00:32:47.280 --> 00:32:48.570 فنگ سوی گه 00:32:49.030 --> 00:32:50.480 عمو مورونگ 00:32:52.690 --> 00:32:54.150 دوباره همو دیدیم 00:32:55.230 --> 00:32:56.690 پس واقعا نمردی 00:32:57.110 --> 00:32:58.600 تا وقتی انتقام بزرگم گرفته نشده 00:32:59.150 --> 00:33:00.820 چطور جرات کنم بمیرم؟ 00:33:10.530 --> 00:33:11.440 عجله نکن 00:33:12.480 --> 00:33:14.110 هنوز یه سری چیزا هست باید ازت بپرسم 00:33:14.940 --> 00:33:16.570 دیگه چیزی برای گفتن نمونده 00:33:16.690 --> 00:33:17.900 بکشینش 00:33:45.570 --> 00:33:46.900 یه زمانی جونم رو نجات دادی 00:33:48.070 --> 00:33:50.610 همیشه مثل بزرگ تر خودم بهت احترام گذاشتم 00:33:52.190 --> 00:33:54.570 چرا پدرم رو کشتی؟ 00:33:55.610 --> 00:33:58.320 چرا میخواستی منم بمیرم؟ 00:33:58.860 --> 00:33:59.650 اگه اون موقع نمیکشتمش 00:34:01.070 --> 00:34:02.780 آ یائو باید میمرد 00:34:02.940 --> 00:34:03.900 ازت التماس کردم 00:34:05.150 --> 00:34:06.440 ولی رد کردی 00:34:07.530 --> 00:34:09.190 حاضر نشدی کمکم کنی تا آ یائو رو نجات بدم 00:34:10.030 --> 00:34:11.570 با شاخه های تیغ دار رو پشتم 00:34:12.440 --> 00:34:15.400 تا دربار سینه خیز رفتم و هر قدم پیشونیمو زمین زدم 00:34:15.980 --> 00:34:17.400 تا از پدرت 00:34:17.440 --> 00:34:18.820 بخوام جونش رو ببخشه 00:34:19.280 --> 00:34:21.980 ولی اون بازم نذاشت آ یائو زنده بمونه 00:34:24.320 --> 00:34:25.650 نمیتونستم فقط نگاه کنم 00:34:25.650 --> 00:34:28.150 پسرم جلوی چشمم بمیره 00:34:29.360 --> 00:34:30.780 من و آ یائو 00:34:31.480 --> 00:34:32.900 هیچ راهی نداشتیم 00:34:34.440 --> 00:34:35.320 همه چی 00:34:36.610 --> 00:34:39.280 تقصیر تو و پدرت بود که کار به اینجا کشید 00:34:40.280 --> 00:34:42.530 اگه خیانت و هم دستی مورونگ یائو با دشمن نبود 00:34:42.860 --> 00:34:44.460 اون همه سرباز سوشا 00:34:44.730 --> 00:34:48.390 توی نبرد پینگ لینگ بی گناه نمیمردن 00:34:56.030 --> 00:34:57.280 اون منو فروخت 00:34:58.690 --> 00:35:00.030 میتونستم جونش رو ببخشم 00:35:01.440 --> 00:35:05.180 ولی جواب اون همه برادر شهید رو چی بدم؟ 00:35:12.150 --> 00:35:13.280 تو داری از 00:35:13.320 --> 00:35:14.980 برادری جلوی من حرف میزنی؟ 00:35:20.320 --> 00:35:21.400 توی این زندگی 00:35:23.900 --> 00:35:24.940 من و آ یائو 00:35:26.360 --> 00:35:27.360 چند تا 00:35:27.910 --> 00:35:29.830 جنگ برای تو و 00:35:30.960 --> 00:35:32.670 پدرت جنگیدیم؟ 00:35:34.130 --> 00:35:36.210 حتی با خود اعلیحضرت مثل برادر بودم 00:35:37.550 --> 00:35:40.100 میتونم بگم همه ی عمرمو فدای اون کردم 00:35:41.450 --> 00:35:42.560 نگام کن 00:35:43.650 --> 00:35:46.480 من برای سوشا خیلی بیشتر از تو کار کردم 00:35:47.380 --> 00:35:49.010 همه ی اون حرفای وطن پرستی 00:35:49.550 --> 00:35:53.490 الان برام فقط یه شوخی مسخره ست 00:35:54.390 --> 00:35:55.480 من توی زندگیم 00:35:56.060 --> 00:35:57.160 نه دنبال اسم بودم 00:35:58.330 --> 00:35:59.730 نه قدرت 00:36:00.770 --> 00:36:02.100 فقط میخواستم 00:36:02.770 --> 00:36:05.100 با بچه هام و نوه هام 00:36:05.380 --> 00:36:07.900 یه زندگی آروم و ساده داشته باشم 00:36:09.460 --> 00:36:11.800 مگه این خواسته ی زیادیه؟ 00:36:13.940 --> 00:36:15.160 مگه این گناهه؟ 00:36:20.980 --> 00:36:22.110 پدرت 00:36:23.470 --> 00:36:24.720 حقش بود بمیره 00:36:37.750 --> 00:36:39.040 و تو هم همین طور 00:36:43.280 --> 00:36:44.530 باید آ یائو رو نجات بدم 00:36:46.730 --> 00:36:48.190 باید آ یائو رو نجات بدم 00:36:53.190 --> 00:36:54.690 باید آ یائو رو نجات بدم 00:37:41.280 --> 00:37:42.070 سوی گه 00:37:43.280 --> 00:37:44.860 خواهش میکنم آ یائو رو ببخش 00:37:46.110 --> 00:37:46.780 کشتن تو 00:37:47.980 --> 00:37:49.610 تصمیم من بود 00:37:50.610 --> 00:37:52.230 مجبورش کرده بودم 00:37:53.440 --> 00:37:55.150 میتونی استخونامو خرد کنی 00:37:56.150 --> 00:37:57.820 و خاکسترم رو به باد بدی 00:37:58.610 --> 00:37:59.650 فقط ازت التماس میکنم 00:38:01.530 --> 00:38:02.780 آ یائو رو ببخش 00:38:12.030 --> 00:38:13.190 عمو مورونگ 00:38:15.860 --> 00:38:17.650 اعلیحضرت هیچ وقت قصد نداشت 00:38:17.690 --> 00:38:19.230 به تو یا آ یائو آسیب بزنه 00:38:27.480 --> 00:38:28.070 اون روز 00:38:29.730 --> 00:38:30.940 ملکه ژوانگ بود 00:38:32.070 --> 00:38:33.900 که اعلیحضرت رو کشت 00:39:06.030 --> 00:39:08.320 خانواده ی مورونگ باعث هرج ومرج تو قلمروی ما شدن 00:39:08.320 --> 00:39:09.650 و مرتکب خیانت شدن 00:39:10.570 --> 00:39:11.730 گناهشون بزرگه 00:39:11.730 --> 00:39:13.260 و آسمون و زمین نمیتونن تحملش کنن 00:39:13.980 --> 00:39:15.340 سربازها گوش به فرمان من 00:39:15.780 --> 00:39:16.530 بله 00:39:18.110 --> 00:39:19.780 با من به شهر یو جینگ حمله کنین 00:39:22.110 --> 00:39:23.900 تا انتقام اعلیحضرت رو بگیریم 00:39:24.190 --> 00:39:25.070 چشم 00:39:36.030 --> 00:39:37.650 اشتباه من 00:39:38.150 --> 00:39:39.650 این بود که زیادی نازت رو خریدم 00:39:40.360 --> 00:39:42.300 هنوز آماده نیستی تا بار امپراتوری رو به دوش بکشی 00:39:42.860 --> 00:39:44.110 عجله کردم 00:39:45.280 --> 00:39:46.570 از همین لحظه 00:39:46.690 --> 00:39:48.160 تو باید توی قصر بمونی و به اشتباهاتت فکر کنی 00:39:48.720 --> 00:39:50.210 حق نداری حتی یه قدم بیرون بذاری 00:39:51.230 --> 00:39:52.400 مادرمو ببخش 00:39:53.380 --> 00:39:54.840 من از یوجینگ میبرمش 00:39:55.070 --> 00:39:56.600 تا باقی عمرمون رو با هم زندگی کنیم 00:39:56.860 --> 00:39:57.650 گناهای اون 00:39:57.650 --> 00:39:58.820 گناهای منم هست 00:40:00.610 --> 00:40:01.940 من به جای اون تاوان میدم 00:40:03.650 --> 00:40:04.280 یکی بیاد 00:40:06.360 --> 00:40:07.320 نگهبان مهر سلطنتی رو احضار کنین 00:40:07.320 --> 00:40:08.310 تا مهر سلطنتی رو بیاره 00:40:08.860 --> 00:40:10.150 باید یه فرمان امپراتوری بنویسم 00:40:11.820 --> 00:40:13.030 دارم با تو صحبت میکنم 00:40:13.070 --> 00:40:14.070 صدامو نمیشنوی؟ 00:40:14.610 --> 00:40:16.030 داری از دستوراتم سرپیچی میکنی؟ 00:40:16.900 --> 00:40:17.730 اعلیحضرت 00:40:18.190 --> 00:40:18.900 ملکه مادر 00:40:18.900 --> 00:40:20.440 حرفای ملکه مادر حکم فرمان داره 00:40:20.440 --> 00:40:21.900 و حرفای من نداره؟ 00:40:22.650 --> 00:40:23.980 من امپراتورم 00:40:24.150 --> 00:40:24.690 حرفای من 00:40:24.690 --> 00:40:26.790 هر کلمه ای که میزنم حکم امپراتوریه 00:40:28.610 --> 00:40:29.990 لطفا منو ببخشید اعلیحضرت 00:40:38.900 --> 00:40:40.730 یک بار دیگه میگم 00:40:41.320 --> 00:40:42.640 نگهبان مهر سلطنتی رو احضار کنین 00:40:42.670 --> 00:40:44.080 تا مهر سلطنتی رو بیاره 00:40:44.110 --> 00:40:45.480 باید یه فرمان امپراتوری بنویسم 00:40:47.920 --> 00:40:49.300 اگه این گوشات صدامو نمیشنون 00:40:50.640 --> 00:40:52.000 خودم قطعشون میکنم 00:40:58.860 --> 00:41:00.650 کی اجازه داد شاهزاده ژن نان بره؟ 00:41:05.980 --> 00:41:06.940 تو بودی؟ 00:41:07.860 --> 00:41:08.780 منو ببخشین اعلیحضرت 00:41:08.780 --> 00:41:10.480 من هیچ چی نمیدونم 00:41:13.940 --> 00:41:14.980 بهت نگاه کرد 00:41:15.110 --> 00:41:16.030 پس حتما تو بودی 00:41:16.030 --> 00:41:17.200 من نبودم اعلیحضرت 00:41:17.280 --> 00:41:18.400 منو ببخشین اعلیحضرت 00:41:18.400 --> 00:41:19.730 من بودم که اجازه دادم بره 00:41:24.900 --> 00:41:25.900 همه برین بیرون 00:41:32.690 --> 00:41:34.030 مادر منظورت از این حرفا چیه؟ 00:41:34.320 --> 00:41:35.860 من باید از تو بپرسم 00:41:36.730 --> 00:41:38.610 قصد داری تمام قدرت نظامی رو پس بگیری 00:41:38.610 --> 00:41:39.710 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:41:45.610 --> 00:41:47.610 مادر واقعا همه جا چشم و گوش داری 00:41:48.070 --> 00:41:50.040 فرمان من تازه به دبیرخانه رسید 00:41:50.530 --> 00:41:51.830 و انقدر زود فهمیدی؟ 00:41:52.070 --> 00:41:52.530 میدونی 00:41:52.530 --> 00:41:55.250 صادر کردن این فرمان امپراتوری چه دردسری درست میکنه؟ 00:41:55.570 --> 00:41:57.320 کدوم یکی از اون ژنرال های قدیمی که خودشون عادت دارن ارتششون رو فرمان بدن 00:41:57.470 --> 00:41:58.930 همینجوری بیخیالش میشن؟ 00:41:59.000 --> 00:42:01.250 حتی اگه آسمون روی جین شیو بیفته 00:42:02.860 --> 00:42:04.780 باید من بارشو تحمل کنم 00:42:05.610 --> 00:42:06.610 الان فهمیدم 00:42:07.280 --> 00:42:08.280 تو قلبت 00:42:08.820 --> 00:42:10.400 کسی که آسمون جین شیو رو نگه داشته 00:42:10.400 --> 00:42:11.640 هیچ وقت من نبودم 00:42:11.980 --> 00:42:13.530 بلکه شیا جینگ شی بود درسته؟ 00:42:13.610 --> 00:42:14.780 اون واقعا نگهش داشت 00:42:15.480 --> 00:42:16.480 اگه اون نبود 00:42:16.480 --> 00:42:17.480 ارتش سوشا 00:42:17.480 --> 00:42:18.790 خیلی وقت پیش میرسید اینجا 00:42:18.980 --> 00:42:21.440 حتی بدون شیا جینگ شی باز من هستم 00:42:21.570 --> 00:42:22.530 نگاه کن 00:42:22.550 --> 00:42:23.570 الان چجوری شدی 00:42:24.230 --> 00:42:24.870 دقیقا 00:42:24.890 --> 00:42:26.790 اون فنگ شی یانگ هرزه چطور تو رو مسخ کرد؟ 00:42:26.820 --> 00:42:28.190 بهش نگو هرزه 00:42:30.530 --> 00:42:31.150 فکر میکنی 00:42:31.150 --> 00:42:32.370 مسخ زیباییش شدم؟ 00:42:32.690 --> 00:42:33.900 من همه نوع زنی دیدم 00:42:33.900 --> 00:42:35.330 پس چرا اینقدر ازش دفاع میکنی؟ 00:42:35.530 --> 00:42:36.360 چون بهم چیزی داد 00:42:36.360 --> 00:42:37.900 که قبلا نداشتم 00:42:37.900 --> 00:42:38.730 وقتی هیچکس رو نداشت 00:42:38.730 --> 00:42:40.410 از من کمک خواست میفهمی؟ 00:42:44.650 --> 00:42:45.760 البته نمیتونی بفهمی 00:42:46.650 --> 00:42:47.440 از نظر تو 00:42:47.900 --> 00:42:49.190 من چیزی جز یه آدمی نیستم که 00:42:49.190 --> 00:42:50.570 عمرشو تو فساد هدر داده 00:42:51.530 --> 00:42:53.150 من فقط به این تاج و تخت رسیدم 00:42:53.280 --> 00:42:54.570 چون پسر تو هستم 00:43:00.070 --> 00:43:02.360 شده حتی یه روز برات مهم باشم؟ 00:43:08.480 --> 00:43:09.820 همه ی دنیا فکر میکنن 00:43:09.820 --> 00:43:10.650 من بی فایدم 00:43:11.230 --> 00:43:11.900 بعد از مدتی 00:43:11.900 --> 00:43:13.440 خودمم شروع کردم به باورش 00:43:13.730 --> 00:43:15.530 یه زمانی میخواستم امپراتور خوبی باشم 00:43:15.940 --> 00:43:17.400 ولی هیچ کس بهم ایمان نداشت 00:43:17.730 --> 00:43:19.190 و هیچ کس توقعی ازم نداشت 00:43:19.690 --> 00:43:20.910 پس تلاش کردن چه فایده ای داره؟ 00:43:22.940 --> 00:43:24.890 همیشه تو حاکم واقعی جین شیو بودی 00:43:25.820 --> 00:43:27.280 پس مجبور شدم از خودم دست بکشم 00:43:29.280 --> 00:43:30.650 ولی فنگ شی یانگ این طوری فکر نمیکنه 00:43:31.200 --> 00:43:32.360 اون فکر میکنه من ارزش دارم 00:43:32.860 --> 00:43:34.720 هیچ وقت سعی نکرد منو اغوا کنه 00:43:34.980 --> 00:43:36.840 حتی یک بار هم باهام مهربونی نکرده 00:43:37.490 --> 00:43:39.420 ولی وقتی بیشترین ناامیدی و درماندگی رو داشت 00:43:39.450 --> 00:43:41.120 ازم خواست کمکش کنم تا انتقام بگیره 00:43:44.860 --> 00:43:46.230 منو مضحک میبینی 00:43:47.860 --> 00:43:48.530 یا ترحم آمیز؟ 00:43:49.670 --> 00:43:50.880 ولی من این طور فکر نمیکنم 00:43:53.610 --> 00:43:54.530 از این حس خوشم میاد 00:43:54.530 --> 00:43:55.690 که یکی بهم نیاز داره 00:44:02.280 --> 00:44:03.530 چون قبلا هیچ وقت 00:44:03.530 --> 00:44:04.650 کسی به من نیاز نداشت 00:44:05.530 --> 00:44:06.480 همه ی اینا 00:44:08.400 --> 00:44:10.320 همه ی اینا تقصیر تو بود 00:44:10.320 --> 00:44:11.110 مادر 00:44:12.500 --> 00:44:30.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.784 --> 00:44:51.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.