WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:16.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.750 --> 00:01:40.990 =مبارزه برای عشق= 00:01:41.020 --> 00:01:43.940 =قسمت ششم= 00:02:21.259 --> 00:02:25.539 ♪برف بی‌صدا، نرم و سبک میباره♪ 00:02:26.579 --> 00:02:30.799 ♪رنگ کردن تارهای مو به رنگ سفید♪ 00:02:31.719 --> 00:02:36.069 ♪در بین غم‌های گذشته، گام برمیدارم♪ 00:02:36.869 --> 00:02:41.629 ♪تا زمانی که قلبم بالاخره اراوش پیدا کنه♪ 00:02:42.119 --> 00:02:45.999 ♪شمشیرها ممکنه برنده باشن و کلمات ممکنه نیش بزنن♪ 00:02:47.489 --> 00:02:51.609 ♪من سرسختانه در برابر همه چیز خواهم ایستاد♪ 00:02:52.619 --> 00:02:57.039 ♪با تو، از زمین و اسمون می‌پرسم♪ 00:02:57.829 --> 00:03:03.519 ♪عشقمون، مثل جوهر، هرگز نمیمیره♪ 00:03:05.149 --> 00:03:10.119 ♪یه لحظه، یه عمر♪ 00:03:10.609 --> 00:03:15.309 ♪تا وقتی نفس می‌کشم، کنارت میمونم♪ 00:03:15.439 --> 00:03:20.699 ♪عهدمون جایی حک شده که دیوارها سر بر میارن♪ 00:03:21.019 --> 00:03:25.929 ♪زمان، اتش چشم هامون رو خاموش نمیکنه♪ 00:03:26.409 --> 00:03:36.659 یه قرن شایستگی خانواده وی با جون هزاران، ده‌ها نفر از قبیله ما خریداری شده 00:03:36.969 --> 00:03:40.969 نباید و قرار نیست اینجا از بین بره 00:03:41.729 --> 00:03:48.219 اگه اعلیحضرت اصرار بر محکوم کردن وی یون داشته باشن ماها بدون اینکه بلند بشیم اینجا زانو میزنیم 00:03:49.289 --> 00:03:55.569 حتی اگه از سرما بمیریم اونو سرپا نگه میداریم 00:03:57.639 --> 00:04:02.639 (دروازه چنگ چینگ) 00:04:10.619 --> 00:04:14.009 وی جون تو قولت رو شکستی 00:04:16.129 --> 00:04:17.779 اما تو برای کشورمون مردی 00:04:18.619 --> 00:04:19.689 یه قهرمانی 00:04:21.689 --> 00:04:28.249 از اینجا به بعد حتی اگه تنها باشم حقیقت رو کشف میکنم 00:04:30.219 --> 00:04:34.689 نمیذارم خائن نقشه‌های کمان فولادی رو لو بده 00:04:36.939 --> 00:04:38.059 روحت در ارامش باشه 00:04:39.569 --> 00:04:40.419 اسوده بخواب 00:04:53.999 --> 00:04:57.759 (دروازه چنگ چینگ) 00:05:07.379 --> 00:05:08.219 بخور 00:05:08.819 --> 00:05:14.499 جناب سائو میگه که شما سال‌ها تو لشکرکشی‌ها شرکت داشتی و به این غذا عادت داری 00:05:16.059 --> 00:05:18.979 بهتره بخوری 00:05:19.979 --> 00:05:23.619 دیگه کسی سراغت نمیاد 00:05:32.079 --> 00:05:37.799 (دروازه چنگ چینگ) 00:06:45.619 --> 00:06:46.459 هان ار 00:06:46.619 --> 00:06:49.379 وی چیو بانو سوم رو ببر 00:06:50.449 --> 00:06:52.649 خواهر بزرگتر لان ار بارداره 00:06:52.649 --> 00:06:53.769 بذار اونم بره 00:06:55.379 --> 00:06:58.249 وی چیو، بانو ششم رو هم ببر 00:06:58.819 --> 00:06:59.659 مراقب باش 00:07:16.039 --> 00:07:19.999 (لوح وی جونگ، مرزبان جنگ وو) 00:07:23.159 --> 00:07:25.639 (دروازه چنگ چینگ) 00:07:35.499 --> 00:07:37.909 ببین، تمام خانواده وی هنوز زانو زدن 00:07:37.919 --> 00:07:39.059 اونا مدت زیادیه که زانو زدن 00:07:39.059 --> 00:07:39.899 بله 00:07:39.899 --> 00:07:40.889 و درست همینجا، دم دروازه 00:07:40.919 --> 00:07:45.519 (جانگ ان، معاون وزیر دیوان کارکنان) 00:07:47.569 --> 00:07:50.779 معاون وزیر جانگ کجا میری؟ 00:07:51.979 --> 00:07:54.249 جناب سائو دارم میرم یه دروازه دیگه 00:07:54.689 --> 00:07:55.649 از اینجا وارد نمیشم 00:07:56.249 --> 00:07:57.089 چرا؟ 00:07:58.859 --> 00:07:59.699 قهرمانان اینجا اروم گرفتن 00:08:00.059 --> 00:08:01.249 چطور میتونم راه اونا رو در پیش بگیرم؟ 00:08:01.739 --> 00:08:03.059 دروازه کناری کافیه 00:08:08.649 --> 00:08:10.179 چه تظاهری 00:08:22.689 --> 00:08:25.449 بانو چو چرا اینجوری تظاهر می‌کنی؟ 00:08:25.819 --> 00:08:30.529 اگه زانو زدن می‌تونست اعلیحضرت رو تحت تاثیر قرار بده قانونمون به چه درد میخوره؟ 00:08:30.859 --> 00:08:32.499 جناب سائو درست میگه 00:08:34.569 --> 00:08:37.819 قانون رو نادیده می‌گیری و سعی می‌کنی تاج و تخت رو به زور تصاحب کنی 00:08:43.739 --> 00:08:45.059 قانون ممکنه سختگیرانه باشه 00:08:45.329 --> 00:08:48.179 قوانینمون برای مردم وجود داره 00:08:49.489 --> 00:08:52.609 مرزبان نینگ و جناب سائو شماها جای علت و معلول رو عوض کردین 00:08:52.969 --> 00:08:53.809 استاد 00:08:55.779 --> 00:08:59.089 صداقت می‌تونه سنگ رو سوراخ کنه 00:09:17.819 --> 00:09:21.899 جناب گو منظور اون پیرمرد از این حرف چیه؟ 00:09:23.729 --> 00:09:25.899 جناب سائو برف داره میاد 00:09:26.299 --> 00:09:27.969 بهتره عجله کنین 00:09:50.369 --> 00:09:53.259 اگه نمیتونی تحمل کنی برو یه کم استراحت کن 00:09:57.329 --> 00:09:58.169 خوبم 00:10:00.179 --> 00:10:03.059 اگه تو می‌تونی تحمل کنی منم میتونم 00:10:09.779 --> 00:10:12.329 خواهر حالت خوبه؟ 00:10:16.659 --> 00:10:20.819 فقط به خاطر اینکه به من گفتی خواهر باید تحمل کنم 00:10:22.779 --> 00:10:26.449 حالا که اینجاییم دیگه راه برگشتی نیست 00:10:35.939 --> 00:10:37.139 برادر، هوا خیلی سرده 00:10:37.139 --> 00:10:38.089 نرو 00:10:38.299 --> 00:10:39.139 چو لین یانگ 00:10:40.689 --> 00:10:41.529 چو لین یانگ 00:10:52.939 --> 00:10:56.139 با این لباس داری میری قصر؟ 00:11:02.689 --> 00:11:07.569 از فنگ لینگ زخمی برگشتی و هرگز به دربار نرفتی 00:11:08.419 --> 00:11:11.089 حالا، با توجه به بحران خاندان وی با وجود بیماری میری؟ 00:11:11.729 --> 00:11:13.259 چو یو همین الانشم با خانواده وی ازدواج کرده 00:11:14.059 --> 00:11:16.659 تو این لحظه باید از سوءظن دوری کنی 00:11:16.819 --> 00:11:20.849 در غیر این صورت، اعلیحضرت به پیوندهای خانوادگیمون شک میکنه 00:11:22.299 --> 00:11:28.609 اگه ماها مرزبان نینگ رو عصبانی کنیم خاندان چو چه طور زنده بمونه؟ 00:11:38.179 --> 00:11:44.179 مادر تو باد و برف عمارت چو کسی می‌تونه برامون چتر نگه داره 00:11:44.689 --> 00:11:48.449 اما تو دروازه‌های قصر هیچ‌کسی از ا یو در برابر طوفان محافظت نمی‌کنه 00:11:49.539 --> 00:11:53.849 امروز نه برای کسی دیگه، بلکه برای اون میرم 00:11:54.539 --> 00:11:56.179 خودش تصمیم گرفت با خاندان وی ازدواج کنه 00:11:56.539 --> 00:11:58.209 خودش تصمیم گرفت تو دروازه قصر زانو بزنه 00:11:59.179 --> 00:12:01.849 هر ذره از رنجی که میبره کار خودشه 00:12:02.779 --> 00:12:05.729 برادر، این خانواده فقط شامل اون نمیشه 00:12:06.539 --> 00:12:09.179 اگه اتفاقی برات بیفته من و مادر باید چیکار کنیم؟ 00:12:10.259 --> 00:12:13.939 تو فقط چو یو رو خواهر خودت میدونی نه منو درسته؟ 00:12:15.299 --> 00:12:23.539 ا جین، اگه امروز تو بودی که جلوی دروازه زانو زده بودی بدون هیچ تردیدی برای محافظت ازت میومدم 00:12:23.689 --> 00:12:24.529 حرفت رو باور نمیکنم 00:12:25.569 --> 00:12:29.539 برادر، همین امروز بین من و چویو یکی رو انتخاب کن 00:12:30.849 --> 00:12:34.899 اگه از اون دروازه بیای بیرون منو به عنوان خواهرت از دست میدی 00:12:35.569 --> 00:12:38.329 ا جین دست از بچگونه رفتار کردن بردار 00:12:39.019 --> 00:12:40.329 امروز حتما باید برم 00:12:43.689 --> 00:12:47.849 مادر، ا یو به تنهایی تمام خاندان وی رو سرپا نگه داشته 00:12:48.969 --> 00:12:50.569 هیچ‌کسی پشتش نیست 00:12:51.779 --> 00:12:54.259 من برادرش و خانوادش هستم 00:12:55.059 --> 00:12:56.299 چطور می‌تونم هیچ کاری نکنم؟ 00:13:05.209 --> 00:13:06.179 برادر 00:13:52.750 --> 00:14:03.270 اعلیحضرت، وی یون الان توسط دادگاه تجدیدنظر قضایی زندانیه اما وزیر سائو هیچ مدرک محکمی علیه خانواده وی پیدا نکرده 00:14:03.990 --> 00:14:07.390 بدون مدرک وی یون باید ازاد بشه 00:14:07.700 --> 00:14:09.820 از اعلیحضرت خواهش می‌کنم که رحم کنن 00:14:10.340 --> 00:14:13.790 من، چو لین یانگ از اعلیحضرت التماس می‌کنم که وی یون رو عفو کنن 00:14:14.670 --> 00:14:17.390 ژنرال چو جوان توهم امروز به دربار اومدی 00:14:18.163 --> 00:14:19.373 پدرم برای کشور مرد 00:14:19.990 --> 00:14:28.300 حالا من از نظر جسمی ضعیفم و خواهر کوچیکترم به تنهایی بار این مسئولیت رو به دوش میکشه و با تمام وفاداریش از ابروی خانواده وی دفاع می‌کنه 00:14:29.220 --> 00:14:33.150 نمی‌تونم تحمل کنم برای همین به خاطرش التماس می‌کنم 00:14:37.420 --> 00:14:41.910 ژنرال چو، داری سعی می‌کنی با احساساتت نظر اعلیحضرت رو جلب کنی؟ 00:14:56.060 --> 00:14:58.910 هفتاد هزار روح وفادار تو دره بای دی مدفونن اعلیحضرت 00:14:59.390 --> 00:15:01.540 این موضوع رو نمیشه یک شبه بررسی کرد 00:15:02.180 --> 00:15:04.870 لطفا به دادگاه وقت بیشتری بدین 00:15:05.270 --> 00:15:07.750 قطعا حقیقت رو اشکار میکنم 00:15:08.180 --> 00:15:12.110 اگه خاندان وی واقعا بی‌گناه باشن ماها تبرئشون میکنیم 00:15:19.060 --> 00:15:24.060 اعلیحضرت، هفتاد هزار نفر به این دلیل کشته شدن که وی جونگ به دنبال شایستگی بوده و عجولانه عمل کرده 00:15:24.820 --> 00:15:26.150 هفت نفر از اعضای خاندان وی مردن 00:15:26.750 --> 00:15:30.700 زندگی اونا جون محسوب میشه اما هفتاد هزار نفر زندگی محسوب نمیشن؟ 00:15:34.668 --> 00:15:35.961 شاهدخت بزرگ 00:15:40.802 --> 00:15:48.990 مرزبان نینگ، با شنیدن اینکه اینقدر با اعتماد به نفس صحبت می‌کنی کسی ندونه ممکنه فکر کنه که واقعا تو دره بای دی بودی 00:15:50.060 --> 00:15:51.270 شاهدخت،شوخی میکنین 00:15:51.790 --> 00:15:54.670 فقط یه مقام دولتی هستم که برای میدون جنگ مناسب نیستم 00:16:03.030 --> 00:16:03.940 خیلی خب 00:16:04.580 --> 00:16:08.420 چون اصرار داری ازت حمایت میکنم 00:16:14.630 --> 00:16:18.180 جنگی که من برای جنگیدن انتخاب می‌کنم هرگز توش شکست نمی‌خورم 00:16:28.870 --> 00:16:29.710 چانگ مینگ 00:16:31.110 --> 00:16:32.270 تو هم اومدی؟ 00:16:33.060 --> 00:16:33.910 منو ببخش، برادر 00:16:35.150 --> 00:16:38.580 نباید اینجا باشم اما این موضوع به هوان ار مربوط میشه 00:16:39.340 --> 00:16:41.350 به عنوان عمش نمی‌تونم دور بمونم 00:16:45.510 --> 00:16:47.030 حق با شاهدخته 00:16:47.460 --> 00:16:55.030 از اونجایی که ولیعهد و ژنرال یائو اینجا هستن، اجازه بدین وقایع رو بازگو کنن تا اعلیحضرت منصفانه قضاوت کنن 00:16:58.670 --> 00:17:02.630 هوان ار حتی تو میدون نبرد هم بالغ، شجاع و توانمنده 00:17:03.420 --> 00:17:12.700 در مورد اتفاقی که تو دره بای دی افتاد، حتی اگه اون چیزی نگه معتقدم که دادگاه حقیقت رو کشف میکنه 00:17:14.180 --> 00:17:20.510 اون به عنوان ولیعهد و تنها نسب، اعلیحضرت اونو بهتر از همه می‌شناسن 00:17:21.630 --> 00:17:27.820 اعلیحضرت هرگز گناهکاری رو عفو نمی‌کنن و به بی‌گناهی ستم نمیدن 00:17:29.110 --> 00:17:31.470 درست میگم هوان ار؟ 00:17:43.940 --> 00:17:49.980 پدر، با اینکه هفتاد هزار نفر مردن خاندان وی همیشه وفادار بودن 00:17:50.390 --> 00:17:53.430 هر کاری که انجام دادن برای کشور و مردم بوده 00:17:53.910 --> 00:17:54.890 محاسن اونا به معایبشون غلبه داره 00:17:55.180 --> 00:17:57.070 لطفا وی یون رو نجات بدین 00:18:03.110 --> 00:18:11.150 اعلیحضرت، اگه مردی برای قلمروش خون بریزه بیوه‌ها و یتیم هاش بازم باید از سرما و تحقیر رنج ببرن 00:18:12.020 --> 00:18:16.830 اگه خانواده‌ای که چهار نسل جنگیده هنوز هم نوادگانش رو بی‌ابرو رها بشن 00:18:17.070 --> 00:18:23.910 اون وقته که قلب های اون هفتاد هزار نفری که مردن یخ میزنه 00:18:34.910 --> 00:18:42.070 اعلیحضرت، به پاس یک قرن وفاداری خاندان وی ، لطفا وی یون رو ازاد کنین 00:18:45.180 --> 00:18:47.460 اعلیحضرت خواهش میکنیم 00:18:47.590 --> 00:18:48.740 اعلیحضرت خواهش میکنیم 00:18:49.110 --> 00:18:50.590 اعلیحضرت خواهش میکنیم 00:18:50.740 --> 00:18:52.260 اعلیحضرت خواهش میکنیم 00:18:52.460 --> 00:18:54.590 اعلیحضرت خواهش میکنیم 00:19:19.310 --> 00:19:21.980 اعلیحضرت این پرونده وخیمه 00:19:22.220 --> 00:19:25.630 با وجود همه این ادعاها نمیشه قانون رو نادیده گرفت 00:19:25.980 --> 00:19:28.500 لطفا بی طرفانه قضاوت کنین 00:19:29.110 --> 00:19:40.420 مردک بیشعور دوباره داری رک و راست حرف می‌زنی 00:19:42.500 --> 00:19:47.420 اعلیحضرت، اگه درخواست منو هم اضافه کنین مطمئنا حرفتون منطقی میشه 00:19:51.020 --> 00:19:59.980 اعلیحضرت، از اونجایی که حتی مرزبان هو هم برای خاندان وی پادرمیونی کرده بهتره شما هم به ملاقات بانو خاندان وی تو دروازه قصر برین 00:20:00.780 --> 00:20:06.910 وقتی ببینینش می‌فهمین چرا اینجا زانو زده و درخواست میکنه 00:20:18.150 --> 00:20:21.390 (دروازه چنگ‌چینگ) اعلیحضرت وارد میشن 00:20:27.570 --> 00:20:31.210 (دروازه چنگ چینگ) 00:20:51.980 --> 00:20:53.390 هنوز هم تظاهر می‌کنه 00:20:55.180 --> 00:21:01.590 اگه اینقدر اونارو تحسین می‌کنی، صبر کن تا بمیری، اونوقت می‌تونی از نوادگانت بخوای که لوح یادبودت رو هم درست کنن 00:21:11.220 --> 00:21:12.780 مراقب باشین، اعلیحضرت 00:21:22.590 --> 00:21:24.420 تو همسر کی هستی؟ 00:21:27.220 --> 00:21:38.590 اعلیحضرت، من همسر ژنرال وی جون، دختر چو جیان چانگ، چو یو هستم 00:21:39.550 --> 00:21:42.870 اینجا زانو زدی و خواستی منو ببینی برای چیه؟ 00:21:44.390 --> 00:21:53.500 تمام خانوادم اومدن تا از اعلیحضرت خواهش کنن که وی یون رو ازاد کنن 00:21:54.310 --> 00:21:55.670 ایالت قوانین خودشو داره 00:21:55.830 --> 00:21:58.510 بله متوجه هستم 00:21:59.780 --> 00:22:03.260 قانون برای خواسته‌های شخصی نیست 00:22:04.910 --> 00:22:18.590 تو یه خاندان نظامی متولد شدم و یه بار به همراه پدرم به جنگ رفتم و محافظت از کشور رو وظیفه خودم میدونم خاندان وی حتی بیشتر از من این حس رو دارن 00:22:19.180 --> 00:22:25.550 نمیدونم خاندان وی چه جرمی مرتکب شدن، و نمیدونم وی یون چه جرمی مرتکب شده 00:22:26.590 --> 00:22:30.110 فقط وفاداری خاندان وی رو می‌شناسم 00:22:31.180 --> 00:22:43.590 اگه اعلیحضرت اصرار دارن که اون تاوان اشتباهاتش رو بپردازه ازتون خواهش می‌کنم بذارین تو میدون جنگ بمیره 00:22:44.910 --> 00:22:54.220 نه تو زندان، تا برای بزرگداشت فداکاری خانواده وی برای قلمرو باشه 00:22:57.930 --> 00:23:00.530 (لوح روح وی جون،لوح روح وی جونگ) 00:23:01.770 --> 00:23:03.850 (لوح یادبود وی یا) 00:23:05.090 --> 00:23:07.570 (لوح یادبود وی رونگ) 00:23:37.740 --> 00:23:39.940 وی یون رو به دربار بیارین 00:23:45.460 --> 00:23:46.300 خواهر 00:23:47.420 --> 00:23:48.260 خواهر 00:25:01.180 --> 00:25:05.830 من، وی یون در مقابل اعلیحضرت تعظیم می‌کنم 00:25:08.500 --> 00:25:09.340 ...چی 00:25:09.740 --> 00:25:10.830 چطور اینجوری زخمی شدی؟ 00:25:13.700 --> 00:25:16.870 فقط زندانی شده چطور شده که این‌طور شده؟ 00:25:32.870 --> 00:25:33.710 سائو یان 00:25:34.940 --> 00:25:38.260 نمیدونستم دادگاه تا این حد بی‌کفایته 00:25:38.740 --> 00:25:40.220 از مردم با شکنجه اعتراف می‌گیری؟ 00:25:40.390 --> 00:25:42.190 اعلیحضرت جرات ندارم 00:25:42.350 --> 00:25:44.940 کاملا طبق دستور عمل می‌کردم و هرگز از حدم تجاوز نمی‌کردم 00:25:54.260 --> 00:25:58.260 به دستور سلطنتی بود که تابوت پدر و برادرهام تو ملاء عام شلاق بخورن 00:25:59.070 --> 00:26:00.460 بانو بزرگ یو شلاق بخوره؟ 00:26:01.350 --> 00:26:03.630 و مادرم رو تو خیابان به کام مرگ بیفته؟ 00:26:07.600 --> 00:26:08.870 خاندان وی، خانواده‌ای از جنایتکارها هستن 00:26:08.870 --> 00:26:13.700 اگه من مجرم هستم گناه من باید توسط اعلیحضرت قضاوت بشه 00:26:14.590 --> 00:26:18.460 از خودت میرسم اعلیحضرت دستور این کار رو‌ دادن؟ 00:26:21.260 --> 00:26:22.590 جوابمو بده 00:26:24.390 --> 00:26:28.630 هنوز محکوم نشدم با این حال تو از مجازات خصوصی سوءاستفاده می‌کنی و با یه مقام رسمی بدرفتاری می‌کنی 00:26:29.260 --> 00:26:31.700 یعنی اونم تحت فرمان اعلیحضرت بوده؟ 00:27:05.310 --> 00:27:06.150 وزیر اعظم 00:27:07.830 --> 00:27:08.670 اعلیحضرت 00:27:09.110 --> 00:27:13.260 پرونده هنوز مختومه نشده با این حال جناب سائو ابروی کل خاندان وی رو برده 00:27:13.390 --> 00:27:15.780 این مایه شرمساری خاندانمونه 00:27:21.150 --> 00:27:21.990 افراد 00:27:23.500 --> 00:27:29.740 سائو یان، وزیر دیوان عالی کشور، به دلیل قصور در انجام وظیفه و سوءاستفاده از قدرت محکوم میشه برای اجرای حکم به سیاه‌چال ببرینش 00:27:30.740 --> 00:27:31.590 اعلیحضرت 00:27:31.590 --> 00:27:32.740 من بی‌گناهم 00:27:32.910 --> 00:27:34.260 برای کشور کار میکنم 00:27:34.390 --> 00:27:36.110 اعلیحضرت 00:27:36.110 --> 00:27:37.700 اعلیحضرت، رحم کنین 00:27:37.700 --> 00:27:39.830 اعلیحضرت رحم کنین 00:27:39.980 --> 00:27:41.180 اعلیحضرت 00:27:54.350 --> 00:27:55.630 اعلیحضرت ازتون ممنونم 00:28:04.070 --> 00:28:06.420 اعلیحضرت خردمندن 00:28:10.350 --> 00:28:14.460 وی جونگ تو دوران کودکی همکلاسی من بود 00:28:15.500 --> 00:28:18.580 از اونجایی که اون برای کشور مرده من باید 00:28:18.910 --> 00:28:25.980 به نسلش اهمیت بدم وی یون، امیدوارم خوب زندگی کنی 00:28:26.500 --> 00:28:27.630 و خاندان وی رو احیا کنی 00:28:28.940 --> 00:28:32.420 تا زمانی که تو زنده‌ای روح خاندان وی زنده ست 00:28:37.870 --> 00:28:46.220 شیائوچی مشکلات منو درک می‌کنی؟ 00:28:55.700 --> 00:28:57.180 خیلی چیزها رو نمی‌فهمم 00:28:59.350 --> 00:29:03.390 فقط میدونم که از خاندان وی هستم 00:29:04.110 --> 00:29:09.940 من از قلمرو، سرزمین و مردم محافظت میکنم بدون هیچ پشیمونی در زندگی یا مرگ 00:29:19.700 --> 00:29:20.540 خوبه 00:29:21.350 --> 00:29:22.190 خوبه 00:29:23.180 --> 00:29:24.070 برو 00:29:24.670 --> 00:29:27.180 و به خوبی استراحت کن 00:29:38.070 --> 00:29:39.180 اعلیحضرت، ازتون ممنونم 00:29:41.570 --> 00:29:44.570 (دروازه چنگ چینگ) 00:30:11.210 --> 00:30:13.690 (لوح یادبود وی جون، لوح یادبود وی جونگ) 00:30:19.010 --> 00:30:20.750 ♪برف زیاد پژمرده میشه، میباره♪ 00:30:21.030 --> 00:30:24.260 ♪به سوی شب، تاریک و گسترده میشه♪ 00:30:27.530 --> 00:30:29.420 ♪باد اواز می‌خونه♪ 00:30:29.420 --> 00:30:32.930 ♪موسیقی ای مبهمه♪ 00:30:33.840 --> 00:30:37.470 ♪سرزمین‌های رها شده♪ 00:30:37.980 --> 00:30:41.850 ♪انتخاب‌های پیش رو♪ 00:30:42.490 --> 00:30:44.710 ♪تو این لحظه♪ 00:30:45.180 --> 00:30:49.850 ♪ساکت باش♪ 00:30:51.010 --> 00:30:53.510 ♪مثل ماهه روی اب♪ 00:30:53.830 --> 00:30:58.660 ♪قصه ماها رویایی ای بیش نیست♪ 00:30:59.660 --> 00:31:02.080 ♪تمام چیزهایی که برام عزیز بودن♪ 00:31:02.320 --> 00:31:06.940 ♪با گذشت زمان فرو ریختن♪ 00:31:08.230 --> 00:31:10.490 ♪با رداهای پر جنب و جوش♪ 00:31:10.490 --> 00:31:12.830 ♪سوار بر اسبی دلاور♪ 00:31:13.060 --> 00:31:16.870 ♪در نهایت در سراسر دنیای تنها پراکنده میشن♪ 00:31:17.340 --> 00:31:18.930 ♪به زودی♪ 00:31:19.530 --> 00:31:24.750 ♪گذشته الان در غبار پنهان شده ♪ 00:31:29.610 --> 00:31:32.370 ♪مثل ماه روی اب♪ 00:31:32.370 --> 00:31:37.440 ♪قصه ماها رویایی ای بیش نیست♪ 00:31:38.250 --> 00:31:40.690 ♪تویه نگاه از بالای شونه♪ 00:31:40.990 --> 00:31:46.480 ♪ حسرت تبدیل به شن میشه ♪ 00:31:46.750 --> 00:31:48.970 ♪جوانی چه زمانی♪ 00:31:48.970 --> 00:31:51.680 ♪همراه با گرگ و میشه♪ 00:31:51.680 --> 00:31:55.390 ♪ یعنی زیر این تپه‌ها و نهرها مدفون شده ؟♪ 00:31:55.910 --> 00:32:01.960 ♪تو لبه بهشت، هلالی باقی مونده♪ 00:32:01.970 --> 00:32:03.180 زنده برگشتم 00:32:08.180 --> 00:32:13.260 خوبه زیاد منتظرم نذاشتی 00:32:49.350 --> 00:32:51.260 خیلی وقته که به قصر نیومدی 00:32:51.460 --> 00:32:52.870 هنوز این سوپ صد ساله رو یادته؟ 00:32:53.670 --> 00:32:56.550 قبلا عاشقش بودی 00:33:01.110 --> 00:33:01.950 ممنونم برادر 00:33:03.350 --> 00:33:06.980 اما زمان زیادی گذشته و سلیقم تغییر کرده 00:33:08.220 --> 00:33:10.180 می‌ترسم ناامیدت کنم 00:33:13.460 --> 00:33:20.110 تا زمانی که مرتب بیای هر چیزی که دوست داشته باشی رو برات اماده می‌کنم 00:33:20.590 --> 00:33:21.430 ممنون 00:33:22.350 --> 00:33:25.630 امروز اومدم یه چیزی ازت بخوام 00:33:26.350 --> 00:33:32.500 می‌دونم به خاطر خاندان وی اینجا هستی 00:33:33.180 --> 00:33:34.020 بله 00:33:34.460 --> 00:33:38.220 من اینجام، برای خاندان وی و برای توئه 00:33:40.020 --> 00:33:42.980 حکومتت همین الان هم ناپایداره مگه نمی‌بینی؟ 00:33:44.070 --> 00:33:48.220 ژنرال‌ چو و ژنرال وی یکی پس از دیگری سقوط کردن انگاری ارتش هر دو بازوش رو از دست داده 00:33:49.110 --> 00:33:50.550 کشورمون سال به سال درگیر جنگ بوده 00:33:51.350 --> 00:33:52.700 حالا حتی وی جونگ هم رفته 00:33:53.780 --> 00:33:59.100 اگه وی یون رو برای رهبری خاندان وی ازاد نکنی وقتی جنگ دوباره شروع بشه چه کسی خط مقدم رو حفظ میکنه؟ 00:34:00.180 --> 00:34:05.780 میدونم که می‌خوای بین قدرت نظامی و غیرنظامی تعادل برقرار کنی و از نزدیک شدن بیشتر از حد خاندان های نظامی قوی جلوگیری کنی 00:34:06.460 --> 00:34:13.940 و میدونم که مرزبان نینگ از مذاکرات صلح با چی شمالی حمایت می‌کنه تا زمان برای بازیابی، و پیروزی بدون جنگ به دست بیاد 00:34:14.780 --> 00:34:17.260 اما نمیتونی از موضع بازنده مذاکره کنی 00:34:23.590 --> 00:34:27.870 حکومت من با خون و اشک‌های تو ساخته شده 00:34:29.110 --> 00:34:31.350 ناامیدت نمی‌کنم 00:34:33.390 --> 00:34:37.870 چون از قبل نقشه ای تو سر داری خیالم راحت شده 00:34:39.420 --> 00:34:41.260 دیگه میرم 00:34:44.110 --> 00:34:46.740 کی دوباره به قصر سر می‌زنی؟ 00:34:47.460 --> 00:34:50.300 هر وقت منو احضار کنی میام 00:34:51.430 --> 00:34:55.180 اما بعضی از مسائل گذشته هست که نمی‌خوام دوباره بشنوم 00:35:13.990 --> 00:35:30.030 اون زمان، برای اینکه بتونم وارث تاج و تخت بشم، چانگ‌مینگ با فرماندار نظامی جین شی ازدواج کرد و حمایتش رو برام خرید 00:35:32.990 --> 00:35:39.860 اما بعد از عروسیش عذاب بی‌پایانی رو متحمل شد 00:35:43.070 --> 00:36:01.340 از اون بدبختی فرار کرده، اما میدونم که چانگ‌مینگ من هرگز واقعا خوب نشده 00:36:06.180 --> 00:36:09.860 اون خاطرات بازم گره‌ای بینمون هستن 00:36:14.900 --> 00:36:24.260 خیلی بهش مدیونم 00:36:34.550 --> 00:36:40.070 بانوی من، جوری که اون دارو رو میخورین انگار اماده ای قهرمانانه بمیرین 00:36:40.670 --> 00:36:46.700 کی فکرشو می‌کرد بانو چو ی نترس ما واقعا از دارو بترسه؟ 00:36:51.070 --> 00:36:52.870 راستی وی یون چطوره؟ 00:37:05.550 --> 00:37:09.590 ژنرال وی قبل از رسیدگی به زخم باید عفنتون پاتون برداشته بشه 00:37:10.030 --> 00:37:10.870 تحملش کن 00:37:11.860 --> 00:37:14.910 طبیب لطفا اروم 00:37:15.510 --> 00:37:19.580 کوه‌هایی از اجساد رو تو میدون نبرد دیدم ، چطور می‌تونم از این بترسم؟ 00:38:18.740 --> 00:38:20.030 خیلی عمیقه 00:38:20.180 --> 00:38:21.700 باید بیشتر استراحت کنین 00:38:22.070 --> 00:38:23.780 دیگه میرم 00:38:37.030 --> 00:38:37.870 حالش چطوره؟ 00:38:39.300 --> 00:38:40.470 چرا بهش اهمیت میدین؟ 00:38:41.220 --> 00:38:44.510 اینکه الان بیمار و زخمی شدین به خاطر اونه 00:38:45.300 --> 00:38:47.030 و اینجا عمارت خانواده اونه 00:38:47.860 --> 00:38:49.510 اینجا خیلی‌ها ازش مراقبت می‌کنن 00:38:59.300 --> 00:39:03.700 بانوی من، حتی تو سرزمین جنوب غربی هرگز اینجوری بیمار نشدین 00:39:04.740 --> 00:39:11.820 اما فقط بعد از چند روز زندگی تو عمارت وی، دارین تمام بیماری‌ها و مصیبت‌هایی که هرگز نداشتین جبران می‌کنین 00:39:18.300 --> 00:39:19.140 پشیمون نیستم 00:39:21.740 --> 00:39:23.630 از نجات وی یون پشیمون نیستم 00:39:33.030 --> 00:39:33.870 ارباب 00:39:37.030 --> 00:39:37.870 برادر 00:39:38.550 --> 00:39:39.390 ا یو 00:39:39.980 --> 00:39:40.820 ایو 00:39:40.820 --> 00:39:41.660 برادر 00:39:43.260 --> 00:39:44.100 چرا اینجایی؟ 00:39:46.180 --> 00:39:48.590 خیلی مریض بودی برای همین اومدم ببرمت خونه 00:39:50.470 --> 00:39:53.860 اما با دیدن این حالت به نظر میاد که حالت رو به بهبودیه 00:39:54.470 --> 00:39:55.310 البته 00:39:55.510 --> 00:39:56.430 من کیم؟ 00:39:56.430 --> 00:39:58.830 من چو یو هستم قوی‌تر از همیشه 00:40:04.300 --> 00:40:05.340 اما هنوزم نگرانم 00:40:08.510 --> 00:40:10.620 ا یو با من بیا خونه 00:40:11.550 --> 00:40:14.070 راه‌های زیادی برای پیدا کردن حقیقت وجود داره 00:40:14.470 --> 00:40:15.940 لازم نیست اینجوری خودتو فدا کنی 00:40:16.260 --> 00:40:17.740 ...نمی‌تونم فقط نگاه کنم- برادر- 00:40:18.180 --> 00:40:20.030 چیزی که من در حال بررسیش هستم هنوز حل نشده 00:40:20.670 --> 00:40:23.070 جاده‌ای که توش قدم میذارم به پایان نرسیده 00:40:24.380 --> 00:40:26.950 بعلاوه، مگه من امروز وی یون رو نجات ندادم؟ 00:40:27.630 --> 00:40:28.550 خاندان وی سقوط نکرده 00:40:30.670 --> 00:40:38.150 و باور دارم که برف زمستان اب میشه و گل‌های بهاری شکوفا میشن 00:40:39.740 --> 00:40:40.580 تسلیم نمیشم 00:40:41.820 --> 00:40:43.030 ادامه میدم 00:40:46.700 --> 00:40:52.260 ژنرال جوان چو می‌خواست بانو چو رو‌ به خونه برگردونه اما اصرار داشت که بمونه 00:40:53.220 --> 00:40:54.510 طبیب معاینش کرده 00:40:55.110 --> 00:40:57.700 فقط به چند روز استراحت نیاز داره 00:41:06.930 --> 00:41:10.530 (عمارت مرزبان نینگ) 00:41:26.469 --> 00:41:26.846 پدر 00:41:29.723 --> 00:41:42.259 جناب گو، امروز تو دربار، چی باعث شد فراموش کنی چه کسی موفقیت فعلیت رو بهت عطا کرده؟ 00:41:44.070 --> 00:41:46.990 از اینکه ازتون دفاع نکردم عصبانی هستین؟ 00:41:49.630 --> 00:41:58.180 پدر، طبیب گفته کبدت خیلی داغونه 00:41:58.510 --> 00:41:59.510 لطفا عصبانی نشو 00:42:00.220 --> 00:42:01.950 لطفا یکمی چای بخور 00:42:06.740 --> 00:42:09.340 چوشنگ مرد ناسپاس و قدرناشناسی نیست 00:42:10.110 --> 00:42:12.590 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 00:42:29.150 --> 00:42:31.390 بیا چای بخور 00:42:36.820 --> 00:42:40.430 اگه نخوری هیچ سوءتفاهمی رو باور نمی‌کنم 00:42:45.414 --> 00:42:47.715 پدر چای خیلی داغه 00:42:47.740 --> 00:42:49.030 جایگاه اونم خیلی داغه 00:42:50.030 --> 00:42:51.740 بذار حسش کنه 00:43:01.430 --> 00:43:02.740 ممنون بابت چای 00:43:07.180 --> 00:43:08.020 صبر کن 00:43:08.470 --> 00:43:11.510 بذار لیوان رو پر کنم 00:43:48.950 --> 00:43:49.820 فهمیدی گرمه؟ 00:43:50.820 --> 00:43:52.110 پس گوش کن 00:43:53.030 --> 00:43:54.990 در غیر این صورت، به جنوب غربی برگردی 00:43:55.950 --> 00:43:57.470 اونجا فقط چای سرد هست 00:44:09.070 --> 00:44:14.950 پدر اموزه هاتون یادم میمونه 00:44:18.820 --> 00:44:19.660 چو شنگ 00:44:21.047 --> 00:44:38.801 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:38.825 --> 00:44:59.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.