WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:19.318 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.750 --> 00:01:40.990 =مبارزه برای عشق= 00:01:41.020 --> 00:01:43.940 =قسمت بیستم= 00:01:54.234 --> 00:01:56.754 (عمارت مرزبان هو) 00:02:01.734 --> 00:02:05.544 شیلان، ماها الان چهار ساعته که اینجوری تمرین می‌کنیم 00:02:05.864 --> 00:02:07.454 چرا پدر اجازه ورود نمیده؟ 00:02:07.454 --> 00:02:10.064 فکر می‌کنی اصلا داخل نیست؟ 00:02:11.984 --> 00:02:16.424 برادر، اگه بلندتر صحبت کنی، پدر حتی اگه خونه نباشه هم می‌تونه صداتو بشنوه 00:02:22.694 --> 00:02:23.624 بلند شین 00:02:26.134 --> 00:02:28.304 به نظر میاد صدای قوی‌ای داری 00:02:29.374 --> 00:02:32.094 واقعا شبیه سربازهای ابدیده تو نبرد هستی 00:02:33.064 --> 00:02:33.904 لطف داری 00:02:34.414 --> 00:02:35.974 تو از ماها قوی‌تری 00:02:36.254 --> 00:02:40.744 شنیدم وقتی برای سرکوب نیروهای یائو رفتی، سه نفر در مقابل یه نفر جنگیدی 00:02:40.744 --> 00:02:41.584 چقدر شکست ناپذیر 00:02:41.744 --> 00:02:43.094 به عنوان پسرت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:44.504 --> 00:02:46.464 منم شنیدم که تو خوبی 00:02:48.814 --> 00:02:51.904 با این حال فقط چندتا حرکت یاد گرفتی 00:02:52.254 --> 00:02:57.414 چطور تونستی انقدر به خودت مطمئن باشی و با وی یون خوش بگذرونی؟ 00:02:57.414 --> 00:02:59.534 داشتم به برادر شیائو چی کمک می‌کردم تا شرورها رو از بین ببره 00:02:59.694 --> 00:03:00.814 خوش نمیگذروندیم که 00:03:01.574 --> 00:03:05.624 گذشته از این، من حداقل ۱۵ شورشی رو دستگیر کردم 00:03:06.064 --> 00:03:10.064 قبلا منو به حماقت متهم می‌کردی اما این بار به موفقیت بزرگی دست پیدا کردم 00:03:10.064 --> 00:03:11.024 با این حال تو هنوز عصبانی هستی 00:03:11.254 --> 00:03:12.294 خیلی سخته که راضی بشی 00:03:13.024 --> 00:03:16.384 بعد از چهار ساعت ایستادن تو حالت اسب سواری، هنوز متوجه نشدی چرا 00:03:17.184 --> 00:03:18.064 فراموشش کن 00:03:18.064 --> 00:03:18.904 دیگه خبری از تمرین نیست 00:03:20.064 --> 00:03:24.414 از امروز هر روز ۱۵ صفحه خوشنویسی تمرین کنی 00:03:24.904 --> 00:03:25.784 اونارو به من بسپار 00:03:25.784 --> 00:03:27.134 شخصا بررسیشون میکنم 00:03:27.624 --> 00:03:32.094 اگه یکیو هم از دست بدی، تا زمانی که بفهمی، سه تای دیگه مجازات میشی 00:03:33.534 --> 00:03:34.374 پدر 00:03:35.254 --> 00:03:39.344 من و برادر عجولانه عمل کردیم و با رفتن به دره دینگ‌فنگ جونمون رو به خطر انداختیم 00:03:39.694 --> 00:03:40.694 ببخشید که نگرانت کردم 00:03:41.534 --> 00:03:42.374 پدر مطمئن باش 00:03:42.654 --> 00:03:46.824 من و برادر هر روز کارهای خوشنویسیمون رو سر وقت تحویل میدیم 00:03:48.814 --> 00:03:50.974 گفتم تو هم باید این کارو بکنی؟ 00:03:51.624 --> 00:03:52.814 گوش کن 00:03:53.064 --> 00:03:58.734 باید روزی هزار بار شمشیرت رو بچرخونی سیصد تیر شلیک کنی و دو ساعت این حالتی بمونی 00:03:59.094 --> 00:04:00.024 میتونی انجامش بدی؟ 00:04:03.374 --> 00:04:04.344 تنبیهمو قبول میکنم 00:04:05.604 --> 00:04:07.814 پدر این خیلی بی‌انصافیه 00:04:07.974 --> 00:04:10.514 من بودم که شیلان رو تشویق کردم 00:04:10.514 --> 00:04:12.184 مجازات باید یکسان باشه 00:04:13.904 --> 00:04:18.694 شیلان تو هم فکر می‌کنی من بی‌انصافم؟ 00:04:22.624 --> 00:04:23.464 نه 00:04:23.904 --> 00:04:25.774 برادر عنوانت رو به ارث میبره 00:04:26.064 --> 00:04:27.064 نباید خطر کنه 00:04:28.894 --> 00:04:30.104 من نتونستم جلوی برادر رو بگیرم 00:04:30.624 --> 00:04:31.624 تقصیر منه 00:04:32.694 --> 00:04:33.544 اشتباه کردم 00:04:37.254 --> 00:04:42.944 شیلان، فکر می‌کنم تو بیشتر از همه شبیه منی وقتی جوون بودم 00:04:44.574 --> 00:04:47.814 میدونی که چه طور جاه‌طلب باشی و اینکه چه طور از خودت محافظت کنی 00:04:49.104 --> 00:04:57.624 یه زمانی فکر می‌کردم اگه تو ونچانگ بودی، شاید خانوادمون تو شرایط متفاوتی بود 00:04:58.624 --> 00:05:00.894 پدر چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:05:01.184 --> 00:05:02.334 به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:05:04.334 --> 00:05:05.174 فهمیدم 00:05:06.424 --> 00:05:09.184 برادر شاید بازیگوش باشه اما قلب پاکی داره 00:05:10.104 --> 00:05:13.744 تصمیم گرفتی عقب بایستی تا از گرداب دربار دوری کنی 00:05:14.864 --> 00:05:18.504 برادر برای مرزبان اینده مناسب‌تر از منه 00:05:19.374 --> 00:05:25.014 برای همین به ارتش ملحق نشدی، بلکه تو ازمون سلطنتی شرکت کردی و به دیوان عالی کشور رفتی 00:05:27.064 --> 00:05:36.924 شیلان، نیت من برای تو روشنه اما اینو هم میدونم که استعداد نظامی داری 00:05:37.014 --> 00:05:40.624 نرفتن به ارتش هدر دادن توانایی‌هاته 00:05:44.454 --> 00:05:49.944 به عنوان عضوی از خانواده، درک می‌کنم که ابرو و از دست دادن‌های خانواده‌مون مشترکه 00:05:53.254 --> 00:05:54.374 بذار در موردش فکر کنم 00:05:55.184 --> 00:05:56.224 سعی می‌کنم بفهمم 00:05:56.624 --> 00:06:00.954 پدر، لطفا در مورد کار خوشنویسیم و شیلان هم تجدید نظر کن 00:06:02.064 --> 00:06:04.504 فقط می‌خوام یه درس بهت بدم 00:06:04.944 --> 00:06:07.214 به فکر فرار از این وضعیت نباش 00:06:07.214 --> 00:06:08.054 برین 00:06:08.744 --> 00:06:10.264 پدر- برین- 00:06:10.424 --> 00:06:11.264 برین 00:06:25.064 --> 00:06:28.184 می‌تونم برای یه مدت ازتون محافظت کنم اما نه برای همیشه 00:06:38.944 --> 00:06:43.184 زن برادر ششم گفت وقتی یائو یونگ شورش کرده شهر تپ هرج و مرج بوده 00:06:43.714 --> 00:06:45.504 با عجله بیرون رفتن و فراموش کردن که درو قفل کنن 00:06:46.254 --> 00:06:49.424 وقتی برگشتن شیائوچی رفته بوده 00:06:50.374 --> 00:06:53.744 این چند روز گذشته زن برادر دوم داشته شهر رو می‌گشته 00:06:53.744 --> 00:06:54.584 ...ولی 00:07:01.624 --> 00:07:07.994 شاید کسی مثل من که همیشه تو سفره، برای مراقبت از شیائوچی مناسب نباشه 00:07:12.104 --> 00:07:13.064 اون خیلی دوست داشتنیه 00:07:13.864 --> 00:07:16.664 شاید خونه جدیدی پیدا کرده باشه 00:07:34.504 --> 00:07:35.504 منم باید برم خونه 00:07:36.664 --> 00:07:37.984 مگه اینجا خونه‌ی تو نیست؟ 00:07:40.364 --> 00:07:45.214 نمی‌تونیم یه کرم شب‌تاب رو مجبور کنیم که فقط برای خودمون خاموش بشه 00:07:46.944 --> 00:07:50.454 وقتی تو اون روستای کوچیک بودیم یه رویای زیبا رو با هم به اشتراک گذاشتیم 00:07:51.334 --> 00:07:54.504 حالا که به هواجینگ برگشتیم وقت بیدار شدنه 00:08:06.624 --> 00:08:10.904 یائو یونگ دستگیر شده اما اشوب تو شهر هواجینگ هنوز متوقف نشده 00:08:12.254 --> 00:08:15.254 برای همین ماها هنوز کارهای مهم‌تری برای انجام دادن در اینده داریم 00:08:15.254 --> 00:08:18.664 برای همین حتی دلیل کمتری برای ترک کردن داری 00:08:21.864 --> 00:08:30.944 می‌تونم از جواب به اون سوال صرف نظر کنم و حتی امتناعت رو بپذیرم به شرطی که ازم دوری نکنی 00:08:36.574 --> 00:08:39.184 هرچی بشه ماها هنوز یه خانواده ایم 00:08:40.014 --> 00:08:41.064 چطور می‌تونم ازت دوری کنم؟ 00:08:42.734 --> 00:08:44.814 دره خانه‌ی من همیشه به روی تو بازه 00:08:47.094 --> 00:08:47.934 بانوی من 00:08:51.904 --> 00:08:54.694 همه چیز رو جمع کردم و سه بار بررسی کردم 00:08:54.904 --> 00:08:55.844 چیزی جا نمونده 00:09:06.024 --> 00:09:09.334 ارباب هفتم نمیخوای خداحافظی کنی؟ 00:09:18.904 --> 00:09:20.084 نیازی به خداحافظی نیست 00:09:24.664 --> 00:09:26.184 فقط داری میری خونه 00:09:29.814 --> 00:09:30.654 نگاه کن 00:09:31.214 --> 00:09:33.424 مرزبان وی داره برات حلقه گلی می‌بافه 00:09:34.424 --> 00:09:35.574 اینجا یه رسمه 00:09:36.614 --> 00:09:39.064 انگار واقعا دوستت داره 00:09:43.614 --> 00:09:48.664 به عنوان مرزبان جنگ وو حتی تو میدون نبرد اخم هم نمی‌کنه، با این حال وقتی یه تاج گل میبافه 00:11:20.634 --> 00:11:21.804 خوش اومدین بیا داخل 00:11:24.424 --> 00:11:25.284 عجله کنین 00:11:27.564 --> 00:11:28.404 بیاین ببینین 00:11:29.494 --> 00:11:32.144 بانوی من باردارین 00:11:32.454 --> 00:11:34.926 نباید نباید به بازار شلوغ بیاین 00:11:35.148 --> 00:11:37.784 زن برادر دوم تو رو فرستاده تا از من محافظت کنی،درسته؟ 00:11:37.944 --> 00:11:41.544 یه نفر همیشه تو خونه مراقبمه 00:11:41.974 --> 00:11:44.454 اگه این وضع ادامه پیدا کنه خفه میشم 00:11:46.024 --> 00:11:48.004 نون بخار پز 00:11:48.904 --> 00:11:50.304 انگار یکی اونجاست 00:11:58.944 --> 00:12:00.064 هنوز زنده ست 00:12:02.944 --> 00:12:03.804 ...نه 00:12:03.814 --> 00:12:04.864 اشکالی نداره- نرین- 00:12:10.144 --> 00:12:10.984 نه 00:12:11.214 --> 00:12:12.574 چطور ممکنه بانو ششم اینجا باشه؟ 00:13:07.444 --> 00:13:09.594 گل تازه 00:13:25.784 --> 00:13:32.424 زخم روی پای این مرد تقریبا تا استخونه برای همین هر کسی که این کار رو انجام داده از نیروی زیادی استفاده کرده 00:13:36.064 --> 00:13:38.404 همچین اسیب شدیدی ناتوانش میکنه؟ 00:13:39.094 --> 00:13:39.934 نه 00:13:40.184 --> 00:13:41.604 خوش اقبال بوده 00:13:41.904 --> 00:13:44.444 هرچند ضربه سنگین بوده اما به تاندون‌ها یا استخون‌هاش اسیبی ندیدن 00:13:44.514 --> 00:13:46.264 تا چند روز دیگه خوب میشه 00:13:47.664 --> 00:13:48.544 شنیدنش خوبه 00:13:49.694 --> 00:13:50.784 ممنون 00:13:50.784 --> 00:13:51.694 خداحافظ 00:13:51.904 --> 00:13:52.744 خداحافظ 00:13:57.694 --> 00:14:00.384 بانوی من، می‌تونیم این کار رو به مقامات بسپاریم 00:14:00.694 --> 00:14:02.494 چرا خودمون رو به دردسر بندازیم؟ 00:14:03.904 --> 00:14:06.664 از وقتی دیدمش دیگه نمی‌تونم بی‌خیالش بشم 00:14:06.664 --> 00:14:11.694 گذاشتن اون اینجا میتونه برای بچه‌ای که تو شکممه برکت جمع کنه 00:14:12.344 --> 00:14:14.454 همیشه تو انجام کارهای خیر نهایت تلاشتونو میکنین 00:14:14.684 --> 00:14:20.304 می‌ترسم که قول بدین تا اخر عمر از این مرد مراقبت کنین 00:14:21.694 --> 00:14:25.184 هرچند مایل به انجام کار خوب هستم می‌تونم تشخیص بدم چه چیزی مهمه 00:14:51.544 --> 00:14:53.334 لی شنگ کمکش کن بلند بشه 00:14:53.944 --> 00:14:54.984 طبیب میارم 00:14:55.094 --> 00:14:55.934 بله 00:14:59.694 --> 00:15:01.064 فکر کنم قبلا دیدمش 00:15:01.064 --> 00:15:02.144 بانو غذاتون 00:15:02.394 --> 00:15:03.574 ممنون- بذار بررسی کنم- 00:15:03.574 --> 00:15:04.424 وی چیو 00:15:08.064 --> 00:15:08.904 بانوی ششم 00:15:09.184 --> 00:15:10.144 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:11.614 --> 00:15:16.554 مرزبان گفتن که این مهمانخونه شیرینی‌ خیلی خوبی داره و ازم خواستن که مقداری ازش بخرم 00:15:17.024 --> 00:15:18.974 دیدی یه طبیب از اینجا بره بیرون؟ 00:15:18.974 --> 00:15:20.024 برام برگردونش 00:15:26.304 --> 00:15:28.084 بانوی ششم چرا تنها اینجا وایستادین؟ 00:15:28.454 --> 00:15:29.554 چرا به طبیب نیاز دارین؟ 00:15:29.944 --> 00:15:31.304 حالتون خوب نیست؟ 00:15:31.904 --> 00:15:33.304 لازم دارین که برگردی و من همراهیتون کنم؟ 00:15:34.144 --> 00:15:37.364 سوالات زیادت باعث شده که مطمئن نباشم که اول به کدوم جواب بدم 00:15:37.784 --> 00:15:39.544 مطمئن باش من خوبم 00:15:40.904 --> 00:15:43.574 اما یکی از دوستام اسیب دیده و به طبیب نیاز داره 00:15:45.784 --> 00:15:46.624 شنیدنش خوبه 00:15:46.944 --> 00:15:49.664 هواجینگ به تازگی دچار هرج و مرج شده و شهر الان امن نیست 00:15:50.544 --> 00:15:54.814 از اونجایی که تو شرایط حساسی هستین بهتره تو‌عمارت بمونین مگه اینکه ضروری باشه 00:16:10.024 --> 00:16:12.024 حالا که بیداری تظاهر به خواب نکن 00:16:12.974 --> 00:16:15.634 دیدنت تو وضعیت اسیب‌پذیر برای بقیه خجالت اور نیست 00:16:22.574 --> 00:16:24.814 دو بار هزینه طبیب پرداخت کردم تا تو نجاتت بدم 00:16:25.904 --> 00:16:31.104 اگه هنوز هم شکست بخورم واقعا خجالت اوره 00:16:37.814 --> 00:16:38.654 حتما تشنه‌ای 00:16:38.904 --> 00:16:39.744 یکمی اب بخور 00:16:50.214 --> 00:16:51.144 چرا منو نجات دادی؟ 00:16:52.494 --> 00:16:58.334 به عنوان عضوی از خاندان مرزبان جنگ وو، نمی‌تونم شاهد مرگ بقیه باشم 00:17:04.544 --> 00:17:06.814 میشه یه فنجون دیگه برام بریزی؟ 00:17:23.454 --> 00:17:24.294 بیا 00:17:28.184 --> 00:17:31.454 میشه بگی چرا انقدر اسیب دیدی؟ 00:17:36.624 --> 00:17:37.824 از چینگ جو اومدم 00:17:38.734 --> 00:17:41.774 اخیرا چی شمالی به چینگ جو حمله کرده 00:17:43.014 --> 00:17:44.624 خانوادم هم تو جنگ از بین رفتن 00:17:45.254 --> 00:17:47.584 تو مسیرم به هواجینگ با راهزن ها روبرو شدم 00:17:48.614 --> 00:17:51.974 اونا تمام داراییم رو بردن و پامو زخمی کردن 00:17:53.384 --> 00:17:58.624 راهزن ها انقدر زیاد شدن که درست جلوی چشم امپراتور دست به خشونت می‌زنن؟ 00:18:00.084 --> 00:18:02.214 تو هواجینگ خویشاوند یا دوستی داری؟ 00:18:09.734 --> 00:18:10.664 روزگار سختیه 00:18:11.944 --> 00:18:14.254 به نظر میاد که مرد قابل ترحمی هستی 00:18:15.144 --> 00:18:17.294 هزینه پنج روز اقامت تو این اتاق رو پرداخت کردم 00:18:17.904 --> 00:18:21.694 از اونجایی که هیچ وسیله‌ای، دوست یا خانواده‌ای نداری فقط اینجا بمون و بهبود پیدا کن 00:18:25.344 --> 00:18:26.184 داره دیر میشه 00:18:26.344 --> 00:18:27.184 باید برم 00:18:29.624 --> 00:18:30.464 صبر کن 00:18:35.084 --> 00:18:36.254 بازم برمیگردی؟ 00:18:42.224 --> 00:18:43.694 فقط نمی‌خوام مدیون لطفت باشم 00:18:45.344 --> 00:18:47.974 هزینه اتاق و دارو رو بهت پس میدم 00:18:48.904 --> 00:18:51.734 البته که برمی‌گردم پانسمان زخمت باید عوض بشه 00:18:52.734 --> 00:18:57.584 در مورد بازپرداخت پول وقتی که تقریبا حالت خوب شد می‌تونیم در موردش صحبت کنیم 00:18:57.974 --> 00:19:00.014 بدون هیچ حرفی که نمیری نه؟ 00:19:26.944 --> 00:19:29.384 بانوی من طبیب رو برگردوندم 00:19:29.584 --> 00:19:32.014 داره دیر میشه باید بریم 00:20:02.564 --> 00:20:04.724 (قوانین به اخلاق کمک می‌کنه) 00:20:07.144 --> 00:20:08.454 لطفا راه رو باز کنین 00:20:27.574 --> 00:20:28.534 اون ژنرال یائو نیست؟ 00:20:28.534 --> 00:20:29.494 خودشه 00:20:31.494 --> 00:20:32.894 حتما یه کار جدی کرده 00:20:33.774 --> 00:20:34.614 واقعا 00:20:44.524 --> 00:20:47.004 (یائو یونگ اعدام میشه) 00:20:50.114 --> 00:20:51.254 اون مرزبان وی نیست؟ 00:20:51.254 --> 00:20:52.094 اره خودشه 00:20:52.664 --> 00:20:53.864 چرا اون اینجاست؟ 00:20:54.384 --> 00:20:55.384 واقعا 00:20:58.384 --> 00:21:02.664 شنیدم که پیش ولیعهد ازم تعریف و تمجید کردی که باعث شد این فرصت رو به دست بیارم 00:21:04.164 --> 00:21:05.624 این برای جبران لطفمه؟ 00:21:06.174 --> 00:21:07.904 اره اما نه کاملا 00:21:08.674 --> 00:21:15.184 جدا از اینکه دارم بابت نجات جونم برات جبران می‌کنم این کار رو برای چو یو و خانوادم هم انجام دادم 00:21:35.904 --> 00:21:40.864 هرگز انتظار نداشتم که قبل از پایان کارم، شخصا منو بدرقه کنی 00:21:41.254 --> 00:21:44.344 زندگی‌ای رو گذروندم که ارزش زیستن داشته 00:21:44.944 --> 00:21:54.144 تو نقشه‌های کمان فولادی رو برای چی شمالی دزدیدی، سر هزار سرباز چو رو کشتی،با چی شمالی تبانی کردی تا اطلاعات نظامی جعل کنی، و برای کشتن هفتاد هزار سرباز وی توطئه کردی 00:21:55.214 --> 00:21:58.554 این حقیقت که هنوز زنده‌ای خودش هدیه‌ای از بهشته 00:21:58.904 --> 00:21:59.744 درسته 00:22:00.144 --> 00:22:01.014 من انجامش دادم 00:22:01.454 --> 00:22:10.734 معامله‌ی جونم با هفت نفر از اعضای خانواده‌ی تو و صد هزار سرباز وی و چو از داسوی، برام بیشتر از حد کافیه 00:22:13.864 --> 00:22:15.454 لازم نیست با حرفات منو تحریک کنی 00:22:17.184 --> 00:22:26.734 یائو یونگ، باور داری که ارباب چین به ناحق مرده، برای همین چنان نفرتی از داسوی و اعلیحضرت تو قلبت داری که حتی با چی شمالی متحد شدی تا داسوی رو بهشون تحویل بدی 00:22:27.034 --> 00:22:33.264 قبلا ملازم ارباب چین بودم، برای همین همیشه با سوءظن زندگی کردم و هرگز مورد اعتماد نبودم 00:22:33.734 --> 00:22:35.454 یه پرنده عاقل، لونش رو انتخاب می‌کنه 00:22:38.864 --> 00:22:46.184 تحت حکومت امپراتور چون ده، داسوی دیر یا زود به دست شخص دیگه ای میفته، حتی اگه چی شمالی نباشه 00:22:50.454 --> 00:22:51.484 به چی میخندی؟ 00:22:54.694 --> 00:23:00.384 دارم بهت می‌خندم که چطور حتی تو استانه‌ی مرگ هم هنوز تو تاریکی هستی 00:23:03.974 --> 00:23:05.344 ارباب چین واقعا بی‌گناه بوده؟ 00:23:05.864 --> 00:23:11.384 اگه اینقدر ساده‌لوح نبود، چطور ممکن بود اسرار نظامیمون به چی شمالی برسه و منجر به از دست رفتن سه شهر بشه؟ 00:23:12.184 --> 00:23:17.384 حاکم به اصطلاح درستکارت توسط چی شمالی غافلگیر و زندانی شد 00:23:17.904 --> 00:23:19.664 اصلا مرگ ناجوانمردانه نیست 00:23:20.214 --> 00:23:24.104 و با این حال، تو هنوز برای چی شمالی کار می‌کردی 00:23:24.624 --> 00:23:25.624 این غیرممکنه 00:23:25.864 --> 00:23:29.824 حسادت امپراتور چون ده به استعداد ارباب چین بود که منجر به مرگ ناحقش شد 00:23:34.214 --> 00:23:40.074 پس، تو نمیدونستی که سلاح انتقامت رو به سمت اشتباهی نشانه گرفتی 00:23:41.494 --> 00:23:46.074 برای دشمنان واقعیت کار می‌کردی و هیچ‌کسی حاضر نبود حقیقت رو بهت بگه؟ 00:23:47.454 --> 00:23:56.774 حالا، نمی‌تونم بگم که تو رقت‌انگیزتری یا منفورتری 00:23:57.694 --> 00:23:58.624 ...وی یون 00:23:59.944 --> 00:24:08.794 امروز، تصمیم گرفتم اینو به بگم چون می‌خوام بدونی که مهم نیست چه دلیلی داری این توجیهی برای خیانت به کشورت نیست 00:24:13.664 --> 00:24:17.494 در طول تاریخ خائنین فقط یه سرانجام داشتن 00:24:18.014 --> 00:24:21.424 بکشش 00:24:21.694 --> 00:24:22.664 بکشش 00:24:22.974 --> 00:24:26.734 بکشش 00:24:27.384 --> 00:24:29.214 این خائن لیاقت ترحم نداره 00:24:29.424 --> 00:24:30.664 اون باعث مرگ خیلی‌ها شده 00:24:31.524 --> 00:24:32.384 بکشش 00:24:32.384 --> 00:24:36.624 مرزبان جوان اینقدر نفست رو هدر نده 00:24:38.864 --> 00:24:40.694 مردی هستم که از قبل برای مرگ اماده شدم 00:24:41.904 --> 00:24:48.864 اگه الان توبه کنم تمام زندگیم به یه شوخی تبدیل نمیشه؟ 00:24:50.144 --> 00:24:57.144 اینو نه تنها به تو بلکه به بقیه که نیت بدی تو سر دارن میگم 00:24:59.104 --> 00:25:07.384 تو داسوی، ماها نه تنها موش‌هایی مثل تو داریم، بلکه خاندان هایی مثل وی و چو هم داریم که با تمام وجود از کشورمون محافظت می‌کنن 00:25:08.254 --> 00:25:12.654 تنها با وجود داسوی که مردم عادی حق دارن تو صلح و رضایت زندگی کنن 00:25:12.674 --> 00:25:16.104 تنها در این صورته که مقامات و ژنرال‌ها این فرصت رو دارن که تو تاریخ به یادگار بمونن 00:25:18.184 --> 00:25:23.864 داسوی همیشه ملت مردمه 00:25:23.864 --> 00:25:26.384 خوبه 00:25:27.144 --> 00:25:28.254 حق با مرزبان وی ئه 00:25:28.254 --> 00:25:30.424 فقط با داسوی مردم می‌تونن در صلح زندگی کنن 00:25:30.424 --> 00:25:31.534 سزاوار مرگه 00:25:31.904 --> 00:25:32.774 خوب گفتی 00:25:32.774 --> 00:25:34.184 بکشش 00:25:34.184 --> 00:25:35.254 خوب گفتی 00:25:35.424 --> 00:25:36.944 بکشش 00:25:37.254 --> 00:25:41.694 ژنرالی که به ملت اسیب رسونده، سزاوار مرگه 00:25:42.294 --> 00:25:43.624 سزاوار مرگه 00:25:43.904 --> 00:25:45.904 سزاوار مرگه 00:25:46.424 --> 00:25:49.694 به جای اینکه یه مامور خوب باشی ترجیح دادی یواشکی این‌ور و اون‌ور بری 00:25:50.094 --> 00:25:50.944 خوبه 00:25:50.944 --> 00:25:55.664 از اونجایی که از دزدیدن نقشه‌های من خوشت میومد امروز پول کاغذی بیشتری برات می‌سوزونم 00:25:56.214 --> 00:25:57.454 افرین 00:25:57.454 --> 00:25:58.294 بکشش 00:25:58.434 --> 00:26:00.624 اگه من بودم، حتی پول کاغذی رو هم براش نمیسوزوندم 00:26:00.624 --> 00:26:01.944 قبر اجدادش رو نبش قبر می‌کردم 00:26:01.944 --> 00:26:02.784 رذل 00:26:24.344 --> 00:26:25.974 بکشش 00:26:29.624 --> 00:26:42.454 یائو یونگ با چی شمالی تبانی کرد، به کشورش خیانت کرد، اسرار نظامی داسوی رو دزدید صدهزار نفر از سربازان داسوی رو کشت، دستور کشتن شاهدخت بزرگ رو داد و اقدام به قتل مقامات دربار کرد 00:26:43.144 --> 00:26:46.014 جنایاتش فجیعه 00:26:47.214 --> 00:26:52.624 به فرمان امپراتور، یائو یونگ از مقام ژنرالی خود خلع و به گردن زدن محکوم میشه 00:26:53.974 --> 00:26:55.184 تمام خانوادش تبعید میشن 00:26:57.144 --> 00:26:58.974 مرزبان وی یون اعدامش میکنه 00:27:05.794 --> 00:27:07.064 سزاوار مرگه 00:27:07.064 --> 00:27:07.904 واقعا 00:27:13.564 --> 00:27:16.204 باید اعدام بشه 00:27:30.734 --> 00:27:31.574 اعدام 00:27:39.294 --> 00:27:40.974 خوبه 00:27:40.974 --> 00:27:43.694 خوبه 00:27:43.974 --> 00:27:44.944 سزاوار مرگ بود 00:27:45.664 --> 00:27:47.454 خوبه 00:28:11.184 --> 00:28:12.024 پدر 00:28:13.454 --> 00:28:14.294 مادر 00:28:16.214 --> 00:28:17.144 برادرا 00:28:20.424 --> 00:28:26.104 بالاخره انتقام همتون رو گرفتم 00:28:31.734 --> 00:28:33.454 زمستون تو شهر هواجینگ گذشته 00:28:36.974 --> 00:28:40.864 پدر حالا می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی 00:28:45.344 --> 00:28:50.454 برادر هرچند یائو یونگ مرده مطمئنا همدست های بیشتری از چی شمالی وجود داره 00:28:50.944 --> 00:28:54.254 یه روزی همه‌شون رو نابود می‌کنیم 00:30:00.044 --> 00:30:04.564 ( عمارت مرزبان جنگ وو) 00:30:06.734 --> 00:30:07.574 ارباب هفتم 00:30:09.344 --> 00:30:10.184 زن برادر ششم 00:30:11.254 --> 00:30:13.944 زن برادر چهارم و لینگمو با هم زندگی میکنن؟ 00:30:13.944 --> 00:30:15.664 زادگاه زن برادر چهارم فاصله زیادی با هواجینگ نداره 00:30:15.664 --> 00:30:17.974 اگه دلت براشون تنگ شده کسیو می‌فرستم تا تو اونجا ببرتت 00:30:19.344 --> 00:30:20.774 چرا امروز تنها اومدی بیرون؟ 00:30:21.384 --> 00:30:24.864 چند روز پیش کسیو که به شدت مجروح شده بود نجات دادم 00:30:25.254 --> 00:30:28.344 دلم طاقت نیاورد که ترکش کنم، برای همین ترتیب دادم که تو مسافرخونه بمونه 00:30:30.974 --> 00:30:32.864 به کارات برس منم میرم 00:30:41.014 --> 00:30:41.854 نگران نباش 00:30:42.044 --> 00:30:44.144 کسیو فرستادم تا مخفیانه از بانو وانگ محافظت کنه 00:30:44.624 --> 00:30:45.624 هنوز بهش چیزی نگو 00:30:46.254 --> 00:30:47.344 داره به زایمانش نزدیک میشه 00:30:47.864 --> 00:30:49.614 اگه اتفاقی بیفته خوب نمیشه 00:30:51.454 --> 00:30:56.144 این مرد مجروحه و به این زودی‌ها برای پیدا کردن رابطش بیرون نمیره 00:30:56.774 --> 00:30:57.694 از نزدیک زیر نظر داشته باش 00:30:58.494 --> 00:31:02.534 اگه لازم باشه مجبوریم بکشیمش بیرون 00:31:03.734 --> 00:31:05.774 جشن گرفتن جشنواره برای تودیگونگ 00:31:06.254 --> 00:31:07.144 اروم 00:31:07.144 --> 00:31:08.904 جشن میگیریم 00:31:08.904 --> 00:31:10.214 مدتی گذشته 00:31:11.494 --> 00:31:12.664 باید برگرده 00:31:14.864 --> 00:31:15.704 جشن می‌گیریم 00:31:20.084 --> 00:31:23.084 (عمارت چو) 00:31:32.774 --> 00:31:40.534 ا یو، ببین نیروی پس‌زنی الان کمتر شده، اما هنوز نتونستم مقادیر دقیق‌تر رو ازمایش کنم 00:31:43.254 --> 00:31:44.214 همون طور که ازت انتظار میرفت 00:31:44.494 --> 00:31:45.344 تو فوق‌العاده‌ای 00:31:47.494 --> 00:31:54.184 با این حال هرچند تنظیم تیرها می‌تونه مشکل عوارض رو کاهش بده اما نمی‌تونه اونو به طور کامل حل کنه 00:31:54.694 --> 00:32:00.774 اگه بخوایم کمان فولادی رو توسعه بدیم به نظر میاد باید مواد مناسب‌تری برای مکانیزمش پیدا کنیم 00:32:04.974 --> 00:32:07.464 وی یون اینو بهت گفته؟ 00:32:10.454 --> 00:32:14.144 ا یو با من صادق باش 00:32:14.904 --> 00:32:17.904 واقعا بین تو و وی یون چه اتفاقی داره میفته؟ 00:32:20.974 --> 00:32:29.044 دفعه‌ی پیش تو روستای کوچیک، وقتی وانمود کردم که میزبان ضیافتم می‌تونستم بگم که چیزی که بینتونه به هیچ وجه صرفا یه همکاری نیست 00:32:31.534 --> 00:32:45.204 ا یو، نه وقتی گو چوشنگ رو به سمت جنوب غربی دنبال کردی جلوت رو گرفتم و نه وقتی که با وی جون به تنهایی و با لباس عروسی ازدواج کردی تا کمان فولادی رو بررسی کنی 00:32:46.344 --> 00:32:50.534 یکی دو بار دخالت نکردم چون میدونم ذات تو همینه 00:32:56.214 --> 00:33:00.864 اما ا یو، این سومین باره و من الان باید بهت یاداوری کنم 00:33:01.944 --> 00:33:02.884 با خودت صادق باش 00:33:03.144 --> 00:33:08.384 از خودت بپرس واقعا چه احساسی نسبت به وی یون داری؟ 00:33:24.344 --> 00:33:27.454 بعضی وقت‌ها، هر روز با هم بودن باعث میشه نتونیم درست ببینیم 00:33:28.144 --> 00:33:30.499 با چند روز فاصله شاید کمکت کنه بفهمی 00:33:33.563 --> 00:33:34.904 نگران نباش برادر 00:33:35.534 --> 00:33:36.694 قبلا ردش کردم 00:33:37.454 --> 00:33:38.494 اما حق باتوئه 00:33:39.104 --> 00:33:41.584 به کمی زمان بیشتر برای فکر کردن در موردش نیاز دارم 00:33:43.184 --> 00:33:44.974 اخرش من دیگه بچه نیستم 00:33:59.424 --> 00:34:03.254 مرزبان هو، میدونی ولیعهد چقدر صادقن؟ 00:34:03.944 --> 00:34:10.184 خودشون یکی یکی این هدایای نامزدی رو انتخاب کردن 00:34:10.584 --> 00:34:12.974 امروز، حتی خودشون تحویلشون دادن 00:34:13.454 --> 00:34:17.614 این نشون میده که چقدر نسبت به بانو سونگ صادقن 00:34:23.534 --> 00:34:24.534 به این قفس پرنده نگاه کن 00:34:25.224 --> 00:34:30.054 ولیعهد شخصا اونو برای بانو سونگ طراحی کردن 00:34:31.014 --> 00:34:34.454 هیچ جای دیگه ای مثل اون تو داسوی پیدا نمیشه 00:34:35.534 --> 00:34:36.494 چرا اینو مطرح کنیم؟ 00:34:37.054 --> 00:34:38.614 چینگ‌پینگ همسر من میشه 00:34:38.974 --> 00:34:41.224 طبیعتا لایق بهترین چیزهاست 00:34:42.824 --> 00:34:45.974 مرزبان هو چینگ‌پینگ امروز کجاست؟ 00:34:48.344 --> 00:34:53.824 عالیجناب این قفس پرنده واقعا بی‌نظیره 00:34:54.864 --> 00:34:56.344 خوبه که تک و منحصر به فرده 00:34:56.944 --> 00:35:04.904 اگه یکی دیگه برای کسی دیگه ای اماده کرده بودی، پس چینگ‌پینگ نباید این هدیه رو بپذیره 00:35:09.784 --> 00:35:11.844 موضوع معشوقه دیگه گذشته 00:35:16.824 --> 00:35:22.454 همون طور که می‌بینی، وقتی پدر بیمار بود هر روز نگران بودم 00:35:24.304 --> 00:35:28.614 با ارتقای مقامات شایسته، نگرانی‌های پدر رو برطرف کردم و حتی از وی یون عذرخواهی کردم 00:35:29.654 --> 00:35:34.004 به محض اینکه پدر حالش بهتر شد فورا این هدایای نامزدی رو به اینجا اوردم 00:35:35.654 --> 00:35:38.264 تازگیا خوب پیش رفتی 00:35:39.864 --> 00:35:41.224 بذار لیست هدایا رو ببینم 00:35:44.574 --> 00:35:47.304 در واقع، هیچ کسی نمی‌تونه به اندازه‌ولیعهد سخاوتمند باشه 00:35:48.944 --> 00:35:49.784 مرجان 00:35:51.614 --> 00:35:52.454 یک سهره طلایی 00:35:55.014 --> 00:35:58.134 اینا همه گنجینه‌های کمیاب‌ تو هواجینگ هستن 00:35:58.534 --> 00:35:59.824 شیلان، موافق نیستی؟ 00:35:59.824 --> 00:36:00.664 بذارش سرجاش 00:36:04.094 --> 00:36:09.904 با این حال، عمارتمون برای جای دادن چنین هدایای گرانبهایی خیلی کوچیکه 00:36:10.454 --> 00:36:16.824 عالیجناب چرا صبر نمی‌کنی تا جایی برای خودمون باز کنیم و بعد هدایای نامزدی رو بفرستی؟ 00:36:17.014 --> 00:36:21.384 ونچانگ، چرا اینجا هستی و به جای اینکه توی اتاقت درس بخونی، داری خوشیمون رو خراب می‌کنی؟ 00:36:22.174 --> 00:36:25.134 سونگ ونچانگ منظورت چیه؟ 00:36:26.614 --> 00:36:28.704 نامزدی من با چینگ‌پینگ مدت‌ها پیش قطعی شده بوده 00:36:29.224 --> 00:36:30.674 از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کنی؟ 00:36:34.944 --> 00:36:37.784 بعلاوه این موضوع بین من و چینگ‌پینگه 00:36:38.344 --> 00:36:41.904 اگه اعتراضی هست، چینگ‌پینگدباید خودش بیاد و با من صحبت کنه 00:36:45.014 --> 00:36:50.014 از اونجایی که فکر می‌کنی عمارتتون خیلی کوچیکه می‌تونین این وسایل رو به حیاط منتقل کنین 00:36:52.824 --> 00:36:55.014 مرزبان هو خداحافظ 00:37:08.264 --> 00:37:09.454 قدرت می‌تونه سرکوبگر باشه 00:37:09.794 --> 00:37:10.654 برادر 00:37:10.654 --> 00:37:14.064 سونگ شیلان چرا یکم پیش چیزی نگفتی؟ لال شدی؟ 00:37:14.574 --> 00:37:16.144 نمیدونی توان توان از کی خوشش میاد؟ 00:37:16.464 --> 00:37:19.294 گذشته از این، من تحمل ندارم که توان توان حتی قبل از ازدواجش مورد ظلم قرار بگیره 00:37:19.294 --> 00:37:21.144 فکر می‌کنی توان توان رو فراموش کردم؟ 00:37:22.824 --> 00:37:24.644 فقط کسی که زنگوله رو بسته‌میتونه بازش کنه 00:37:24.974 --> 00:37:27.814 فقط اگه توان توان حرف بزنه این موضوع حل میشه 00:37:30.054 --> 00:37:31.264 شیلان درست میگه 00:37:32.054 --> 00:37:34.384 شما دو تا بهتره دوباره با چینگ‌پینگ صحبت کنین 00:37:34.974 --> 00:37:41.974 اگه هنوز امتناع کنه جونمو به خطر میندازم تا نامزدی بین ولیعهد و اونو به هم بزنم 00:38:01.534 --> 00:38:02.594 ولیعهد رفت؟ 00:38:03.974 --> 00:38:06.254 انبوهی از هدایای نفیس نامزدی رو اورده 00:38:06.864 --> 00:38:10.604 مخصوصا قفس پرنده سهره‌ی‌ داخلش خیلی باارزشه 00:38:11.944 --> 00:38:15.614 برادر، چی در مورد پرنده تو قفس اینقدر عالیه؟ 00:38:16.014 --> 00:38:18.404 اگه خیلی دوستش داری‌از طرف من باهاش ازدواج کن 00:38:18.494 --> 00:38:20.224 ببین چقدر پر از کینه و نفرتی 00:38:20.744 --> 00:38:22.304 اگه نمیخوای ازدواج کنی، همین الان بگو 00:38:38.824 --> 00:38:41.304 توان توان یادته؟ 00:38:42.654 --> 00:38:45.784 وقتی کوچیک بودیم پدر یه طوطی نگه می‌داشت 00:38:46.454 --> 00:38:51.864 از پاش برای لگد زدن و باز کردن در قفسش استفاده می‌کرد 00:38:54.014 --> 00:39:03.054 همیشه می‌گفتی کاش می‌تونستی مثل بانو چو باشی و کنترل زندگیت رو به دست بگیری 00:39:07.264 --> 00:39:11.384 خواهر چو یو مثل پرنده ایه که نمیشه اونو تو قفس نگه داشت، اما من اینطور نیستم 00:39:12.264 --> 00:39:13.104 چرا که نه؟ 00:39:19.054 --> 00:39:19.944 میتونم؟ 00:39:21.134 --> 00:39:23.174 حتی منم می‌تونم به ا جین برسم 00:39:23.534 --> 00:39:25.344 اگه من می‌تونم چرا تو نتونی؟ 00:39:27.744 --> 00:39:31.344 برادر، به این خاطر که تو اتفاقی توجه بانو چو جین رو جلب کردی 00:39:31.864 --> 00:39:33.264 این اصلا بهم ارامش نمیده 00:39:33.824 --> 00:39:35.974 ...من- توان توان، اگه اینطور فکر می‌کنی- 00:39:35.974 --> 00:39:37.304 داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:39:42.974 --> 00:39:45.824 توان توان به من گوش کن 00:39:46.824 --> 00:39:47.824 زندگی کوتاهه 00:39:48.944 --> 00:39:54.574 اگه نتونی اونو با کسی که دوستش داری بگذورنی کاریو که دوست داری انجام بدی این اسراف زندگی نیست؟ 00:39:58.784 --> 00:40:00.384 فقط از قلبت پیروی کن 00:40:01.014 --> 00:40:04.864 اگه اتفاقی بیفته، ما و پیرمرد هواتو داریم 00:40:29.494 --> 00:40:30.334 لی هوان 00:40:32.094 --> 00:40:32.934 چینگ پینگ 00:40:35.454 --> 00:40:36.294 چینگ پینگ 00:40:37.534 --> 00:40:38.374 بگیرش 00:40:44.074 --> 00:40:45.324 خوشت نمیاد؟ 00:40:46.304 --> 00:40:48.134 مگه نگفتی عاشق پرنده‌ها هستی؟ 00:40:49.584 --> 00:40:56.824 من پرنده هارو دوست دارم، اما نه به این خاطر که تو قفس هستن تا تحسینشون کنم بلکه به این دلیل که میتونن ازادانه تو اسمون پرواز کنن 00:40:59.824 --> 00:41:06.204 عالیجناب اگه واقعا به من اهمیت میدی لطفا از اعلیحضرت بخواه که نامزدی رو بهم بزنه 00:41:12.424 --> 00:41:15.944 تو نمی‌خوای با من ازدواج کنی چون من یه معشوقه داشتم، درسته؟ 00:41:17.574 --> 00:41:22.614 اگه اینطور باشه می‌تونم بهت اطمینان بدم که دیگه هرگز همچین اتفاقی نمیفته 00:41:23.784 --> 00:41:30.094 اگه امپراتوری فقط به یه زن علاقه داشته باشه و هیچ همسر دیگه ای اختیار نکنه، واقعا تکون دهنده ست 00:41:30.614 --> 00:41:33.024 این دلیل نمیشه که نخوام باهات ازدواج کنم 00:41:33.534 --> 00:41:34.424 پس چرا؟ 00:41:42.134 --> 00:41:44.904 به خاطر چو لین یانگه؟ 00:41:47.054 --> 00:41:49.024 شنیدم شما دو تا اخیرا با هم صمیمی شدین 00:41:49.134 --> 00:41:51.824 به خاطر اونه اما نه کاملا 00:41:52.654 --> 00:41:58.744 عالیجناب من نه به قدرت اهمیت میدم و نه به رویای حکومت به جهان 00:42:02.904 --> 00:42:07.174 فقط می‌خوام بدونم چند گیاه دارویی تو کوهستان جمع نکردم 00:42:07.914 --> 00:42:14.174 چرا ابله به طور کامل درمان نمیشه و مافیسان علاوه بر از بین بردن سم تا مغز استخوان، چه کاربردهای دیگه ای داره 00:42:15.424 --> 00:42:17.974 نمی‌خوام اون دیوارهای بلند مانعم بشن 00:42:17.974 --> 00:42:20.784 اگه من نتونم اون رو بهت بدم، چو لین یانگ می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:42:24.734 --> 00:42:33.104 من چو لین یانگ رو دوست دارم، اما اگه روزی اون مانع راه من یشه اونوهم فراموش میکنم 00:42:49.134 --> 00:42:53.824 حتی یه پرنده کوچیک هم اگه کوچکترین روزنه ای وجود داشته باشهدبرای بیرون اومدن تقلا میکنه 00:42:57.264 --> 00:43:01.654 و اگه کوچیکترین فرصتی وجود داشته باشهدهرگز تسلیم نمیشه 00:43:02.384 --> 00:43:06.614 اگه می‌خوای من ققنوسی تو قفس باشم ترجیح میدم گنجشکی باشم که ازادانه پرسه میزنه 00:43:11.454 --> 00:43:13.014 لطفا اینو این لطف رو در حقم بکن عالیجناب 00:43:31.264 --> 00:43:32.404 بریم عمارت چو 00:43:35.094 --> 00:43:37.574 پسرم راستش رو بگو 00:43:38.004 --> 00:43:39.944 به ولیعهد توهین کردی؟ 00:43:42.014 --> 00:43:42.974 چرا می‌پرسی، مادر؟ 00:43:44.784 --> 00:43:49.454 وقتی اومد خیلی ناراحت به نظر می‌رسید انگار اومده بود تا ماهارو سرزنش کنه 00:43:52.614 --> 00:43:53.454 نگران نباش مادر 00:43:53.864 --> 00:43:56.534 فکر کنم بدونم ولیعهد چرا اومده 00:43:56.864 --> 00:43:57.734 نگران نباش 00:43:58.264 --> 00:43:59.234 همه چیز درست میشه 00:44:06.864 --> 00:44:07.704 مادر 00:44:08.494 --> 00:44:10.184 ا جین برگشتی 00:44:10.454 --> 00:44:12.784 چیزی متوجه شدی؟ 00:44:13.054 --> 00:44:20.494 شنیدم که امروز ولیعهد برای تحویل هدایای نامزدی به مرزبان هو از قصر خارج شده، اما با بانو سونگ برخورد ناخوشایندی داشته 00:44:20.494 --> 00:44:21.824 بانو سونگ؟ 00:44:23.864 --> 00:44:26.304 بانو سونگ مدام دنبال برادرت می‌گرده 00:44:26.734 --> 00:44:29.484 برای هر کسی که چشم داره واضحه که اون نسبت بهش احساساتی داره 00:44:33.894 --> 00:44:34.764 نه 00:44:35.054 --> 00:44:39.454 حتما ولیعهد رو ناراحت کرده اومده که تا خشمش رو‌خالی کنه؟ 00:44:41.654 --> 00:44:46.744 ماها نمی‌تونیم نه ولیعهد و نه مرزبان هو رو‌ ازرده خاطر کنیم 00:44:50.224 --> 00:44:52.144 مادر نگران نباش 00:44:52.904 --> 00:44:57.134 از اونجایی که برادر جرات ملاقات با ولیعهد رو داشته حتما خیلی اعتماد به نفس داره 00:44:57.494 --> 00:44:58.744 مطمئنا همه چیز خوب میشه 00:45:03.944 --> 00:45:04.824 پس خوبه 00:45:11.333 --> 00:45:28.992 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:29.016 --> 00:45:50.016 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.