WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:21.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.437 --> 00:01:27.310 =مبارزه برای عشق= 00:01:27.340 --> 00:01:30.603 [قسمت سی و ششم] 00:01:33.540 --> 00:01:36.688 [کارگاه نظامی] 00:01:38.456 --> 00:01:40.706 ژنرال سونگ، چرا وایستادی؟ 00:01:40.706 --> 00:01:46.586 باوردارم اعلیحضرت بهت دستور دادن که منو تا اتاق مخفی کارگاه نظامی همراهی کنی 00:01:48.066 --> 00:01:52.146 اعلیحضرت دستور دادن که تو باید اینجا محبوس بشی 00:01:52.146 --> 00:02:00.256 برای همین از این روز به بعد، من مسئولیت گشت‌زنی و دفاع از کارگاه نظامی رو بر عهده میگیرم 00:02:00.256 --> 00:02:05.536 پس مرزبان لطفا نشان ماهی شکل رو بهم بده 00:02:05.536 --> 00:02:09.776 اگه بهت بگم که با خودم ندارمش چی؟ 00:02:10.656 --> 00:02:14.216 مرزبان از دستور امپراتور سرپیچی می‌کنی؟ 00:02:20.446 --> 00:02:26.446 میدونم که خیلی قوی‌تری اما خودم هرگز شاهدش نبودم 00:02:26.446 --> 00:02:31.526 اگه به سرپیچی از دستور ادامه بدی چاره‌ای جز استفاده از زور ندارم 00:02:35.926 --> 00:02:39.766 مرزبان واقعا خودت رو ادم بزرگی میدونی 00:02:39.766 --> 00:02:44.606 اگه من دعوتت نمی‌کردم، برای صرف چای به من ملحق نمیشدی 00:02:45.926 --> 00:02:50.006 ژنرال سونگ روحیت عالیه 00:02:50.006 --> 00:02:52.786 اومدی پیش من دنبال دعوا میگردی 00:02:52.786 --> 00:02:56.046 خوبه من عاشق هر چیز هیجان‌انگیزی هستم 00:02:56.046 --> 00:02:59.886 نظرت در مورد این چیه؟ بذار منم بهتون ملحق بشم 00:03:01.726 --> 00:03:05.686 ژنرال سونگ به نظر میاد که به جنگیدن علاقه داری 00:03:05.686 --> 00:03:09.446 چرا اسلحه‌ات رو به یکی از اعضای خودمون نشونه گرفتی؟ 00:03:09.446 --> 00:03:12.526 تازه واردی و قوانین رو نمیدونی 00:03:12.526 --> 00:03:19.326 اینجا هیچ سلاحی بدون دستور من کشیده نمیشه 00:03:22.246 --> 00:03:28.406 به دستور اعلیحضرت، از وی یون درخواست می‌کنم که نشان ماهی رو بده 00:03:28.406 --> 00:03:34.206 فرمانده لو، اگه تو ماموریت من دخالت کنی ، شریک جرم محسوب میشی 00:03:37.606 --> 00:03:39.846 بگیرش 00:03:39.846 --> 00:03:44.126 چون می‌خوای پس میدمش 00:03:46.166 --> 00:03:51.966 اما این فرمان اعلیحضرت نیست که می‌تونه منو تو این مکان به دام بندازه 00:03:52.806 --> 00:03:54.446 چه برسه به تو 00:03:57.686 --> 00:03:59.846 باشه 00:03:59.846 --> 00:04:02.926 ژنرال سونگ، ما تو یه گروهیم 00:04:02.926 --> 00:04:05.126 ببین مرزبان وی جوان همینجاست 00:04:05.126 --> 00:04:06.846 توهم نشان رو داری 00:04:06.846 --> 00:04:10.926 میشه لطفا به افرادت بگی شمشیرهاشون رو غلاف کنن؟ 00:04:31.286 --> 00:04:34.166 وقت تلف کنا 00:04:34.166 --> 00:04:37.286 تا سه می‌شمارم بیا بیرون، وگرنه از گرسنگی می‌میری 00:04:37.286 --> 00:04:40.246 یک، دو 00:04:48.286 --> 00:04:54.326 چند مهمان محترم اینجا هستن نباید بی‌ادبی کنیم 00:04:55.526 --> 00:04:57.606 من لو چی با هستم، معاون فرمانده 00:04:57.606 --> 00:05:01.726 من و همه این افسران اینجا هستیم تا از مرزبان جنگ وو استقبال کنیم 00:05:01.726 --> 00:05:05.206 خوش اومدین مرزبان 00:05:05.206 --> 00:05:06.846 بیاین داخل 00:05:19.606 --> 00:05:24.846 ژنرال سونگ، ماها فنجان‌های چای زیادی نداریم 00:05:24.846 --> 00:05:29.206 فقط دو نفریم برای همین دعوتت نمی‌کنم داخل 00:05:30.606 --> 00:05:33.726 چه روز افتابی‌ایه یکمی نور خورشید بگیر 00:05:33.726 --> 00:05:35.366 برای رشدت خوبه 00:06:01.846 --> 00:06:03.486 چای کجاست؟ 00:06:04.406 --> 00:06:06.406 بیخیال چای کجا بود 00:06:06.406 --> 00:06:09.516 کلی چای خوب تو خونه داری کافی نیست؟ 00:06:09.516 --> 00:06:12.006 اینجا نیازی به نوشیدن چای بد نیست 00:06:14.406 --> 00:06:16.086 ممنونم 00:06:17.606 --> 00:06:19.846 بهش اشاره نکن 00:06:19.846 --> 00:06:23.926 ما دو نفر سختی‌ها و شیرینی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:06:23.926 --> 00:06:26.086 مطمئناً به جای یه غریبه به تو کمک می‌کردم 00:06:26.086 --> 00:06:28.726 حالا، سونگ شی لان مسئول دفاعه 00:06:28.726 --> 00:06:30.646 توهم بهش توهین کردی 00:06:30.646 --> 00:06:32.766 اگه بهت سخت بگیره چی؟ 00:06:32.766 --> 00:06:35.606 هرگز از کسی نترسیدم 00:06:36.246 --> 00:06:40.526 وقتی برای اولین بار به اینجا اومدی درس خوبی به تو دادم 00:06:40.526 --> 00:06:42.166 ...اون 00:06:44.206 --> 00:06:47.326 اما من... من نگرانتم 00:06:48.806 --> 00:06:56.326 واقعا بدون اعتراض اینجا میمونی و معشوقه زیبات روتو عمارتت ول میکنی؟ 00:06:56.326 --> 00:07:03.526 به گفته‌ی سونگ شی لان، مدتی طول میکشه تا اعلیحضرت بهت اجازه بده اینجا رو ترک کنی 00:07:07.086 --> 00:07:10.246 مدت زیادی اینجا نمیمونم 00:07:10.246 --> 00:07:13.379 [عمارت گو] 00:07:15.326 --> 00:07:23.206 ارباب، امروز، ژنرال سونگ، به دستور اعلیحضرت، مرزبان وی جوان رو تا کارگاه نظامی همراهی کرده 00:07:25.406 --> 00:07:27.526 اعلیحضرت واقعا این کارو‌ کرد 00:07:28.846 --> 00:07:30.846 پس داره بی تابی میکنه 00:07:30.846 --> 00:07:33.646 ارباب، منظورت چیه؟ 00:07:37.286 --> 00:07:39.846 این دعوتنامه رو به چو یو بده 00:07:39.846 --> 00:07:42.069 [دعوتنامه] 00:07:58.046 --> 00:08:01.406 این دعوت از طرف جانگ دنگ بوده؟ 00:08:01.406 --> 00:08:08.326 گفت که تولد وزیر گوئه و شما رو برای ضیافت تولد به عمارتش دعوت کرده 00:08:08.326 --> 00:08:12.926 در حال حاضر تو دربار وزیر گو ممکنه قدرتمندترین مقام نباشه 00:08:12.926 --> 00:08:16.166 اما گذشته از همه اینا اون از جایگاه والایی برخورداره 00:08:16.166 --> 00:08:19.326 بانوی من، میشه نرین؟ 00:08:20.406 --> 00:08:22.126 باید برم 00:08:23.366 --> 00:08:28.886 مشخصا می‌دونسته که مرزبان جوان فعلا تو شهر نیست ، برای همین شما رو دعوت کرده 00:08:28.886 --> 00:08:33.686 بانوی من، اگه اینطور پیش برین به دامش میفتین 00:08:34.566 --> 00:08:35.676 [چو یو، امروز تولدمه] 00:08:35.676 --> 00:08:36.666 [بیا و باهم حرف بزنیم] 00:08:36.666 --> 00:08:38.886 [منتظرت میمونم. نوشته گو چو شنگ] 00:08:42.886 --> 00:08:49.326 ژنرال سونگ بدون توصیه گو چو شنگ نمی‌تونست اعتماد اعلیحضرت رو جلب کنه 00:08:49.326 --> 00:08:51.166 یون تو کارگاه نظامی محبوسه 00:08:51.166 --> 00:08:54.926 حتما یه ربطی به اون داره 00:08:54.926 --> 00:08:57.046 امروز میخواد منو ببینه 00:08:57.046 --> 00:08:58.326 باشه 00:08:58.326 --> 00:09:02.206 برم ببینم دوسته یا دشمن 00:09:03.246 --> 00:09:07.446 اما بانوی من، واضحه که یه کمینه 00:09:07.446 --> 00:09:11.566 اگه برین خیلی خطرناک نمیشه؟ 00:09:11.566 --> 00:09:13.526 سعی نکرد وی یون رو بکشه 00:09:13.526 --> 00:09:16.006 برای همین منم نمیکشه 00:09:16.006 --> 00:09:19.566 من حتی از مرگ هم نمی‌ترسم چرا باید از نقشه‌های اون بترسم؟ 00:09:22.126 --> 00:09:24.326 بانوی من، اجازه بدین منم با شما بیام 00:09:26.046 --> 00:09:30.286 نه من باید برگردم پیش خانواده چو تا کمک بگیرم 00:09:55.886 --> 00:09:57.526 اجین 00:10:03.806 --> 00:10:06.006 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:06.006 --> 00:10:07.646 بهم اعتماد کن 00:11:46.526 --> 00:11:48.166 تموم شد 00:11:54.046 --> 00:11:55.886 این چیه؟ 00:11:55.886 --> 00:11:57.526 گل رز 00:11:58.526 --> 00:12:01.006 به خاطر تو یاد گرفتم دوستش داری؟ 00:12:01.006 --> 00:12:02.806 چرا این گل؟ 00:12:02.806 --> 00:12:09.326 مکتاب‌های زیادی تو خونه خوندم و در نهایت گل رز رو انتخاب کردم، جذاب و سرزنده 00:12:10.286 --> 00:12:15.766 چون از نظر من این گل درست مثل توئه 00:12:21.526 --> 00:12:24.206 ممنون خیلی دوستش دارم 00:12:26.246 --> 00:12:27.886 بیا غرفه رو باز کنیم 00:12:27.886 --> 00:12:29.526 بریم 00:12:56.806 --> 00:12:59.343 [دعوتنامه] 00:13:02.806 --> 00:13:08.446 وی یون، کی همه اینا تمام میشه؟ 00:13:11.006 --> 00:13:16.443 [عمارت گو] 00:13:20.476 --> 00:13:22.966 بانو چو، لطفا تشریف بیارین داخل 00:13:29.526 --> 00:13:33.126 چرا کسی دیگه ای برای جشن تولدش اینجا نیست؟ 00:13:33.126 --> 00:13:36.126 ایشون فقط شمارو به ضیافتشون دعوت کردن 00:13:36.126 --> 00:13:37.766 یعنی چی؟ 00:13:38.526 --> 00:13:40.006 نمی‌خوان کسی مزاحم بشن 00:13:40.006 --> 00:13:43.206 اگه برای جستجوی چیزی اومدین فقط دنبال من بیای 00:13:50.006 --> 00:13:54.027 [عمارت گو] 00:14:05.206 --> 00:14:07.446 [عمارت گو] 00:14:07.446 --> 00:14:08.766 بانو ها لطفا 00:14:08.766 --> 00:14:10.556 وزیر گو دستور دادن که با هیچ‌کسی ملاقات نمیکنن 00:14:10.556 --> 00:14:12.046 ملاقات نمیکنه؟ 00:14:12.046 --> 00:14:14.526 مگه ضیافت تولدش نیست؟ 00:14:14.526 --> 00:14:16.006 اینجاییم تا بهش تبریک بگیم 00:14:16.006 --> 00:14:17.046 دستور دادن 00:14:17.046 --> 00:14:20.166 از امروز هیچ‌کسی نمی‌تونه بدون اجازه وارد بشه 00:14:21.646 --> 00:14:25.526 [عمارت گو] 00:14:25.526 --> 00:14:27.166 نکن 00:14:28.566 --> 00:14:30.806 باهام بیا 00:14:30.806 --> 00:14:31.886 گوش کن 00:14:31.886 --> 00:14:35.326 اگه ضیافت تولدش فقط یه ظاهرسازی باشه چی؟ 00:14:35.326 --> 00:14:37.646 بانو رو فریب داده و به عمارتش کشونده 00:14:37.646 --> 00:14:39.526 باهاش چیکار میکنه؟ 00:14:46.486 --> 00:14:48.326 من چو جین هستم 00:14:48.326 --> 00:14:50.566 خسته نباشین 00:14:50.566 --> 00:14:52.206 الان، یه کار فوری دارم 00:14:52.206 --> 00:14:54.246 میشه یه استثنا قائل بشی و منو راه بدی؟ 00:14:54.246 --> 00:14:56.006 نباید از دستور تخلف بشه 00:14:56.006 --> 00:14:59.826 اگه اصرار کنین مجبور میشیم از زور استفاده کنیم 00:14:59.826 --> 00:15:01.506 داری چیکار میکنی؟ 00:15:01.506 --> 00:15:04.038 از وقتی که بانو به اینجا اومده، ارتباطون باهاش قطع شده 00:15:04.038 --> 00:15:06.286 حالا، تو حتی جرات می‌کنی خواهرش رو تهدید کنی 00:15:06.286 --> 00:15:08.766 شاید باید از زور استفاده کنم 00:15:08.766 --> 00:15:10.406 وان یوئه 00:15:12.246 --> 00:15:13.606 بریم 00:15:13.606 --> 00:15:15.566 خوبی؟- خوبم- 00:15:15.566 --> 00:15:17.926 بیا راه دیگه ای رو برای ورود امتحان کنیم 00:15:42.806 --> 00:15:44.446 اومدی 00:15:46.806 --> 00:15:51.766 اگه فقط برای اینکه اینو به من نشون بدی، دعوتم کنی نمیمونم 00:15:52.486 --> 00:15:54.126 نمیتونی بری بیرون 00:16:00.766 --> 00:16:08.046 از این لحظه به بعد، بدون دستور من از اینجا بیرون نمیری 00:16:08.046 --> 00:16:13.726 فکر می‌کنی می‌تونی منو اینجا گیر بندازی، هر طور که دلت می‌خواد وزیر اعظم؟ 00:16:21.686 --> 00:16:26.686 کاملا میدونی که قادر به این کار هستم یا نه 00:16:35.046 --> 00:16:36.686 ا یو 00:16:37.886 --> 00:16:39.526 ترسیدی 00:16:40.286 --> 00:16:43.806 هر وقت می‌ترسی مشت‌هات رو گره می‌کنی 00:16:44.646 --> 00:16:49.646 وقتی خوشحالی دوست داری اواز بخونی 00:16:49.646 --> 00:16:51.166 میدونم که سعی میکنی قوی باشی 00:16:51.166 --> 00:16:56.886 شب‌ها تو جنوب غربی.. گریه می‌کردی، دلتنگ پدر و مادرت بودی 00:16:57.606 --> 00:17:00.326 میدونم که تو نبردها سخت می‌جنگی 00:17:00.326 --> 00:17:07.246 اما وقتی یه جوجه تیغی تو مزرعه مرد...براش یه قبر ساختی 00:17:07.246 --> 00:17:11.086 هنوز یادمه وقتی که خسته بودی 00:17:11.086 --> 00:17:13.606 تو خواب حرف می‌زدی 00:17:13.606 --> 00:17:17.126 ا یو، من تمام اجزای وجودت رو دیدم 00:17:20.606 --> 00:17:23.206 تو این دنیا، من تو رو از همه بیشتر دوست دارم 00:17:26.766 --> 00:17:32.486 خب... این چیزیه که می‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟ 00:17:36.608 --> 00:17:40.766 اینا همه نامه‌هاییه که برای من نوشتی 00:17:41.966 --> 00:17:44.126 نگهشون داشتم 00:17:44.126 --> 00:17:46.846 هرگز تو رو فراموش نکردم 00:17:46.846 --> 00:17:48.566 وی یون نمیتونه ازت محافظت کنه 00:17:48.566 --> 00:17:50.406 اما من می‌تونم 00:17:51.366 --> 00:17:53.726 همیشه میتونم ازت محافظت کنم 00:17:54.846 --> 00:17:57.526 اگه منو قبول کنی- قبول نمی‌کنم- 00:18:13.086 --> 00:18:14.726 نه 00:18:19.566 --> 00:18:21.406 نکن 00:18:29.366 --> 00:18:35.246 ا یو، حتی اگه به ​​من اعتماد نداری نباید اینارو زیر پا بذاری 00:18:35.246 --> 00:18:37.566 خودت میدونی که چقدر برام مهمن 00:18:37.566 --> 00:18:39.206 زیر پا بذارم؟ 00:18:41.086 --> 00:18:43.166 باشه 00:18:43.166 --> 00:18:45.486 بذار داستانی برات تعریف کنم 00:18:45.486 --> 00:18:47.766 بعدش میفهمی زیر پا گذاشتن یعنی چی 00:18:51.606 --> 00:18:53.966 یه بانوی جوون بود 00:18:53.966 --> 00:18:56.166 عاشق مردی شد 00:18:56.886 --> 00:19:00.126 اون مرد سقوط کرد و تبعید شد 00:19:00.126 --> 00:19:08.806 بعدش زندگی پایدار خودشو رها کرد، تا دوردست‌ها دنبالش کرد... و باهاش از همه چیز گذشت 00:19:10.726 --> 00:19:14.246 مگه فداکاری نکرد؟ 00:19:15.006 --> 00:19:27.406 اگه این کافی نیست... اون بعدا تمام پولش رو خرج کرد و با تکیه به هنرهای رزمیش، به مدت پنج سال ازش تو مرز محافظت کرد 00:19:28.486 --> 00:19:31.366 مگه بهش بدهکار نبود؟ 00:19:32.366 --> 00:19:34.166 پدرش توی دردسر افتاده بود 00:19:34.166 --> 00:19:44.406 از اون مرد التماس کرد... اما فقط به این خاطر که بدونه اون با زن دیگه ای از یه خانواده اشرافی ازدواج کرده 00:19:45.966 --> 00:19:49.326 گو چو شنگ می‌خوام ازت بپرسم 00:19:49.326 --> 00:19:51.016 دقیقا کی کیو زیر پا گذاشته؟ 00:19:51.016 --> 00:19:53.326 اگه امروز تو رو زیر پا له کنم که چی؟ 00:19:55.366 --> 00:20:02.526 وقتی هوا روشن بشه خبر اقامتت اینجا تو سراسر شهر پخش میشه 00:20:05.566 --> 00:20:08.086 بعدش، مجبوری با من ازدواج کنی 00:20:08.086 --> 00:20:10.246 گو چو شنگ خیلی پست و نفرت انگیزی 00:20:17.606 --> 00:20:22.006 چو یو، فکر می‌کنی من هنوز گناهکار تبعید شده به جنوب غربی هستم؟ 00:20:22.006 --> 00:20:24.086 دستوری دادم 00:20:24.086 --> 00:20:33.896 چه برسه به چو جین و بانوهای خانواده‌ی وی، حتی خود وی یون هم نمی‌تونه از کارگاه نظامی فرار کنه تا نجاتت بده 00:20:43.006 --> 00:20:46.246 گو چو شنگ، منو تهدید نکن 00:20:46.246 --> 00:20:49.126 واقعا فکر می‌کنی نمی‌کشمت؟ 00:20:56.606 --> 00:20:58.246 منو بکش 00:21:00.446 --> 00:21:05.686 اگه منو بکشی، هرگز منو فراموش نمیکنی 00:21:06.486 --> 00:21:08.126 ارزشش رو داره 00:21:16.686 --> 00:21:18.726 گو چو شنگ، مجبورم نکن 00:21:18.726 --> 00:21:20.366 نمیکنم 00:21:21.926 --> 00:21:24.006 ولی بهش اصرار دارم 00:21:31.926 --> 00:21:33.566 گو چو شنگ 00:21:35.366 --> 00:21:42.206 تو دیگه چی می‌خوای جسمم یا عشقم؟ 00:21:44.406 --> 00:21:52.126 اگه عشق منو می‌خوای می‌ترسم که نتونم بهت بدمش 00:21:52.126 --> 00:21:56.646 اگه بدنمو می‌خوای، همین الان می‌تونی بگیریش 00:22:13.206 --> 00:22:18.686 ا یو... من فقط می‌خوام تو زنده بمونی 00:22:24.366 --> 00:22:28.566 گو چو شنگ، تو چشمام نگاه کن و بهم بگو 00:22:28.566 --> 00:22:33.756 چرا منو اینجا کشوندی؟ 00:22:44.686 --> 00:22:48.326 اعلیحضرت، وی یون به کشورمون وفاداره 00:22:48.326 --> 00:22:51.086 همچنین به اعلیحضرت وفادار بوده 00:22:51.086 --> 00:22:54.086 بانو جائو هوا جونش رو برای دفاع از فنگ‌لینگ به خطر انداخته 00:22:54.086 --> 00:22:56.006 اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر کنین 00:22:56.006 --> 00:22:57.686 تصمیمم رو گرفتم 00:22:57.686 --> 00:23:01.846 چو یو دلیل مخالفت وی یون با منه 00:23:01.846 --> 00:23:06.886 چون نمیشه پیوندشون رو قطع کرد بهش کمک میکنم 00:23:06.886 --> 00:23:08.526 اعلیحضرت 00:23:10.606 --> 00:23:15.686 اگه اعلیحضرت اصرار دارن که این مشکل رو حل کنن من یک فکری دارم 00:23:15.686 --> 00:23:20.086 میتونه اونا رو زنده نگه داره و مطمئن بشه که دیگه با هم نباشن 00:23:20.086 --> 00:23:22.726 لطفا تاییدش کنین 00:23:23.366 --> 00:23:27.286 پس، به همین خاطر می‌خوای منو اینجا گیر بندازی 00:23:28.006 --> 00:23:30.166 ...اسیب دیدگیت 00:23:30.166 --> 00:23:31.806 چیزی نیست 00:23:35.023 --> 00:23:39.103 چرا اعلیحضرت فکر می‌کنن وی یون شورش میکنه؟ 00:23:39.103 --> 00:23:41.263 چرا این کارو نکنه؟ 00:23:41.263 --> 00:23:44.903 به خاطرتو بارها از اعلیحضرت سرپیچی کرده 00:23:44.903 --> 00:23:46.483 کمک‌های بزرگی انجام داده 00:23:46.483 --> 00:23:51.743 اما از زمان‌های قدیم،کی بعد از رسیدن به موفقیت‌های بزرگ، عاقبت به خیر میشه؟ 00:23:51.743 --> 00:23:59.463 بعد از امشب، حتی اگه از من متنفر باشی و مردم به من فحش بدن، برام مهم نیست 00:23:59.463 --> 00:24:01.463 فقط می‌خوام زنده بمونی 00:24:05.383 --> 00:24:09.263 برای همین اعلیحضرت نگرانن که من مانع وی یون بشم 00:24:09.263 --> 00:24:11.383 پس میخواد منو بکشه 00:24:11.383 --> 00:24:16.143 تا وقتی که برگردی پیش من تو و وی یون می‌تونین زنده بمونین 00:24:18.181 --> 00:24:20.103 میدونم که از من متنفری 00:24:20.103 --> 00:24:23.783 اما تا زمانی که وی یون رو کنار بذاری شما دو نفر زنده میمونین 00:24:23.783 --> 00:24:29.863 از اونجایی که منو درک می‌کنی، باید بدونی که من سرسختم هستم و سازش نمی‌کنم 00:24:29.863 --> 00:24:36.663 اگه اینطوری بتونم زنده بمونم ثابت می‌کنه که تو این دنیا عدالتی وجود نداره 00:24:36.663 --> 00:24:39.183 اونوقت دیگه هیچی ارزش موندن نداره 00:24:43.823 --> 00:24:46.773 از اینکه می‌خوای از من محافظت کنی، قدردانی می‌کنم 00:24:46.773 --> 00:24:49.743 اما من مشکل خودم رو حل میکنم 00:24:50.943 --> 00:24:52.383 یادته؟ 00:24:52.383 --> 00:24:58.903 داشتیم اسمون پرستاره جنوب غربی رو تماشا می‌کردیم تو خوابت رو برام تعریف کردی 00:24:58.903 --> 00:25:08.383 روزی، یه مقام مهم میشم و تمام بی‌عدالتی، شرارت و فقر رو داخل و خارج از دربار حل و فصل میکنم 00:25:08.383 --> 00:25:12.703 جهانی اروم برای مردم میسازم 00:25:15.783 --> 00:25:18.263 نمیخواد خدای جنگ بی‌احساس باشه 00:25:18.263 --> 00:25:21.103 توهم نمیخوای یه مقام رسمیه خشک و بی‌روح باشی 00:25:21.103 --> 00:25:24.303 پنج سال گذشته و اوضاع تغییر کرده 00:25:25.264 --> 00:25:31.903 اما امیدوارم به رویای اولیت وفادار بمونی و با شور و اشتیاق تو این دنیای پهناور قدم برداری 00:25:44.340 --> 00:25:46.780 اعلیحضرت هنوز از شاهدخت بزرگ ناامید نشدن 00:25:50.023 --> 00:25:52.943 مقامات نسبت به اعلیحضرت نگرش‌های متفاوتی دارن 00:25:52.943 --> 00:25:55.343 اعلیحضرت خیلی بهش اهمیت میدن 00:25:55.343 --> 00:25:58.383 میدونم که به شاهدخت نزدیکی 00:25:58.383 --> 00:26:00.343 حتما می‌خوای که برگرده 00:26:01.463 --> 00:26:07.823 ایو، بعضی وقت‌ها می‌تونیم با کمک به کشور سود ببریم 00:26:11.863 --> 00:26:13.503 ممنون 00:26:20.743 --> 00:26:23.183 فکر نمی‌کنم این کمکی کنه 00:26:23.183 --> 00:26:27.223 باید یه راه دیگه پیدا کنیم و وارد بشیم 00:26:32.983 --> 00:26:34.063 خواهر- بانوی من- 00:26:34.063 --> 00:26:35.503 [عمارت گو] 00:26:35.503 --> 00:26:37.383 ا جین، وان یوئه 00:26:37.383 --> 00:26:39.182 ...تو 00:26:39.182 --> 00:26:40.483 خواهر حالت خوبه؟ 00:26:40.483 --> 00:26:43.743 بانوی من، گو چو شنگ باهات کاری کرده؟ 00:26:43.743 --> 00:26:45.983 خوبم تو چرا اینجایی؟ 00:26:45.983 --> 00:26:47.703 نگرانت شدیم 00:26:47.703 --> 00:26:50.463 تقصیر منه نتونستم وارد بشیم 00:26:50.463 --> 00:26:53.423 گو چو شنگ خیلی بده اذیتت کرد؟ 00:26:53.423 --> 00:26:56.223 نه کاری نکرد 00:26:56.223 --> 00:26:58.663 خوشحالم که اینجایین 00:26:59.343 --> 00:27:00.863 خواهر، نترس 00:27:00.863 --> 00:27:03.503 هر اتفاقی هم که بیفته پیشت میمونم 00:27:03.503 --> 00:27:05.103 منم 00:27:05.103 --> 00:27:08.063 منم کنارت میمونم 00:27:14.263 --> 00:27:18.223 با بودن شماها از هیچ چیزی نمیترسم 00:27:59.463 --> 00:28:01.583 با کی از کوه بالا رفتم؟ 00:28:01.583 --> 00:28:03.783 همیشه اون پاییز رو به یاد دارم 00:28:07.228 --> 00:28:09.388 چیزی که رفته دیگه گذشته 00:28:10.261 --> 00:28:12.821 و این درست مثل یه خوابه 00:28:15.183 --> 00:28:20.303 چو یو، من به اعتمادت عمل میکنم و رویاهامو محقق میکنم 00:28:20.303 --> 00:28:25.703 اگه جهانی اروم میخوای من همیشه از این ارامش محافظت میکنم 00:28:35.063 --> 00:28:41.147 [دروازه چنگ چینگ] 00:29:00.343 --> 00:29:02.783 مرزبان، بانو چو دچار مشکل شده 00:29:02.783 --> 00:29:04.663 مرزبان 00:29:04.663 --> 00:29:06.343 مرزبان 00:29:09.223 --> 00:29:11.263 مرزبان، بانو چو توی دردسر افتاده 00:29:11.263 --> 00:29:13.063 بانو چو توی دردسر افتاده- داد زدن بسه- 00:29:13.063 --> 00:29:14.463 صداتو نمیشنوه 00:29:14.463 --> 00:29:16.423 مرزبان بیا بیرون 00:29:16.423 --> 00:29:18.303 بانو چو توی دردسر افتاده 00:29:36.220 --> 00:29:37.620 کی گفته نمیشنوم؟ 00:29:40.260 --> 00:29:42.260 مرزبان، بانو چو تو دردسر افتاده 00:29:42.260 --> 00:29:44.940 صبح زود امروز به سمت قصر رفته 00:29:44.940 --> 00:29:46.940 باید یه کاری بکنی 00:29:48.220 --> 00:29:53.460 اگه یه قدم دیگه جلو بیای دستور میدم همین جا بکشنت 00:29:53.460 --> 00:29:56.940 هر کی سر راهم بیاد میمیره 00:30:43.500 --> 00:30:45.460 نمیتونی جلوی منو بگیری 00:30:45.460 --> 00:30:47.340 چرا باید تورو بکشم؟ 00:30:47.340 --> 00:30:48.980 ژنرال سونگ 00:30:51.158 --> 00:30:55.198 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی اینجارو کنترل کنی؟ 00:30:56.505 --> 00:31:00.660 یادت نیست اینجا قلمرو کیه؟ 00:31:00.660 --> 00:31:05.420 فرمانده لو تو مخالفت با اعلیحضرت ازش حمایت میکنی؟ 00:31:07.528 --> 00:31:10.260 اون بهترین دوست منه 00:31:10.260 --> 00:31:13.460 اگه جونم رو براش به خطر بندازم خب که چی؟ 00:31:15.460 --> 00:31:17.940 واقعا شورش میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:31:17.940 --> 00:31:22.780 ژنرال سونگ، وقتی من این کارو بکنم اعلیحضرت خشمگین میشه 00:31:23.625 --> 00:31:27.460 به اعلیحضرت حقیقت رو میگم که اصرار کردم فرار کنم 00:31:27.460 --> 00:31:30.660 بی‌گناهیت ثابت میکنه و رنج نمیکشی 00:31:30.660 --> 00:31:35.758 می‌دونی، وقتی از اینجا بری بیرون شایستگی‌هات، ابروت 00:31:35.758 --> 00:31:39.260 و اعتبار صد ساله وی به کلی از بین میره 00:31:40.340 --> 00:31:47.169 اگه تو مرزبان جنگ وو بعدی باشی... خیالم راحت میشه 00:31:53.848 --> 00:31:58.860 برادر شیائو چی من رویای اروم کردن مرزها و محافظت از کشور مثل تورو تو سر داشتم 00:31:58.860 --> 00:32:01.740 برای یه زن ارزشش رو داره؟ 00:32:01.740 --> 00:32:03.900 یه وی هستم 00:32:03.900 --> 00:32:06.820 من از کشور و مردمش محافظت می‌کنم 00:32:06.820 --> 00:32:12.780 اما من چو یو رو به خاطر مردم کنار نمیذارم 00:32:13.660 --> 00:32:20.100 حتی اگه این یه موقعیت غیرممکن باشه سرنوشت رو به چالش می‌کشم و فقط ازش محافظت می‌کنم 00:32:41.220 --> 00:32:44.260 من چو یو درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم 00:32:57.380 --> 00:33:00.180 من چو یو درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم 00:33:00.980 --> 00:33:02.360 بانو جائو هوا 00:33:02.360 --> 00:33:04.965 بانو جائو هوا، اعلیحضرت صدای طبل رو شنیدن 00:33:04.965 --> 00:33:07.260 چه شکایتی دارین؟ 00:33:07.260 --> 00:33:12.590 شکایتی دارم می‌خوام اعلیحضرت رو متهم کنم 00:33:12.590 --> 00:33:14.620 چطور جرات می‌کنی، چو یو؟ 00:33:14.620 --> 00:33:16.500 چطور تونستی از اعلیحضرت سرپیچی کنی؟ 00:33:16.500 --> 00:33:18.860 فکر می‌کنی مستحق چه مجازاتی هستی؟ 00:33:18.860 --> 00:33:20.940 طبل دنگ‌ون برای مردم نواخته میشه 00:33:20.940 --> 00:33:23.660 هر کسی می‌تونه اونو به خاطر بی‌عدالتی بزنه 00:33:23.660 --> 00:33:27.020 جونم رو برای کشورمون به خطر انداختم 00:33:27.020 --> 00:33:32.140 اعلیحضرت با تبدیل کردن من به بانو جائو هوا منو تا اخر عمر مقید می‌کنن 00:33:32.140 --> 00:33:34.900 از نظر من، این یه بی‌عدالتیه 00:33:35.860 --> 00:33:40.700 میتونم اونو فقط به خاطر اینکه امپراتوره متهم نکنم؟ 00:33:40.700 --> 00:33:42.340 ...تو 00:33:43.620 --> 00:33:53.380 بانو جائو هوا،میدونی طبق قانون، هر کسی، چه معمولی و چه اشراف‌زاده، باید بیست ضربه شلاق بخوره تا بتونه شکایتی رو گزارش کنه؟ 00:33:53.380 --> 00:33:58.380 حاضرم شلاق بخورم درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم 00:34:01.880 --> 00:34:04.466 مرزبان وی جوان و بانو جائو هو به تازگی به مقام والایی دست پیدا کردن 00:34:04.466 --> 00:34:06.820 چرا اونا از اعلیحضرت سرپیچی کردن و خشمگینش کردن؟ 00:34:06.820 --> 00:34:10.220 می‌ترسم که بانو جائو هوا امروز جونش رو از دست بده 00:34:10.220 --> 00:34:11.860 اره 00:34:13.020 --> 00:34:14.860 شروع کنین 00:34:14.860 --> 00:34:16.500 بله 00:34:19.940 --> 00:34:21.580 یک 00:34:24.220 --> 00:34:25.860 دو 00:34:27.900 --> 00:34:29.540 سه 00:34:31.340 --> 00:34:32.980 چهار 00:34:34.100 --> 00:34:35.740 پنج 00:34:36.380 --> 00:34:38.020 شش 00:34:39.100 --> 00:34:40.740 هفت 00:34:41.618 --> 00:34:43.258 هشت 00:34:43.980 --> 00:34:45.620 نه 00:34:48.620 --> 00:34:50.260 ده 00:34:57.540 --> 00:35:00.020 بانو جائو هوا، کار از نیمه گذشته 00:35:00.020 --> 00:35:01.660 اعلیحضرت گفتن 00:35:01.660 --> 00:35:07.460 به خاطر شایستگی‌هات، ده ضربه شلاق مجازات کمیه 00:35:07.460 --> 00:35:11.100 اگه همین الان برگردی اعلیحضرت دنبالش نمیکنن 00:35:11.100 --> 00:35:15.900 بهت رحم میکنن میذارن بری 00:35:16.820 --> 00:35:23.020 مگه اینکه اعلیحضرت حرفشون رو پس بگیرن به سرپیچی ازشون ادامه میدم 00:35:23.900 --> 00:35:28.780 به عنوان یکی از رعایای اعلیحضرت، به مردم وفادار میمونم 00:35:28.780 --> 00:35:32.820 من مجازات برای خطاها و شکنجه برای جنایات ر‌و می‌پذیرم 00:35:32.820 --> 00:35:37.380 حاضرم بیست ضربه شلاق رو بپذیرم 00:35:39.084 --> 00:35:41.620 بانو جائو هوا چرا متوجه نمیشی؟ 00:35:41.620 --> 00:35:43.820 نباید از اعلیحضرت سرپیچی کنی 00:35:43.820 --> 00:35:46.140 میدونی چه بلایی سرت میاد؟ 00:35:48.300 --> 00:35:52.180 لطفا بهم بگو چه اتفاقی برام میفته 00:35:59.820 --> 00:36:11.460 امروز، حتی اگه من اینجا، بعد از شلاق طبق قانون، تا سر حد مرگ کتک بخورم، باید جسدم رو به حضور اعلیحضرت ببری 00:36:14.820 --> 00:36:16.460 ادامه بده 00:36:32.600 --> 00:36:34.240 یازده 00:36:35.780 --> 00:36:38.500 من با وی جون ازدواج کردم- دوازده- 00:36:39.300 --> 00:36:43.540 تا حقیقت رو بفهمم و انتقام پدرم رو بگیرم 00:36:43.540 --> 00:36:45.360 اشتباهی نکردم- سیزده- 00:36:45.360 --> 00:36:46.980 من و وی یون 00:36:46.980 --> 00:36:49.380 چهارده- عاشق همدیگه هستیم- 00:36:51.427 --> 00:36:52.905 بازم اشتباهی نکردم 00:36:52.905 --> 00:36:54.545 پانزده 00:36:55.740 --> 00:36:57.380 شانزده 00:36:59.940 --> 00:37:03.240 اگه دنیا بی‌رحمه- هفده- 00:37:03.240 --> 00:37:06.173 اگه سرنوشت ناعادلانه ست- هجده- 00:37:06.173 --> 00:37:11.940 چرا نمیتونم برای خودم بجنگم؟ 00:37:11.940 --> 00:37:13.580 نوزده 00:37:24.620 --> 00:37:26.300 بیست 00:37:31.340 --> 00:37:32.980 ایو 00:37:34.020 --> 00:37:36.100 ببخشید، دیر کردم 00:37:40.660 --> 00:37:42.540 چرا اینجایی؟ 00:37:44.340 --> 00:37:49.420 مرزبان، بدون فرمان اعلیحضرت چه طور تونستی فرار کنی؟ 00:37:57.980 --> 00:38:00.580 داشتی سعی می‌کردی بکشیش؟ 00:38:02.140 --> 00:38:04.140 کمکم کن بلند شم 00:38:08.780 --> 00:38:10.420 ایو 00:38:20.980 --> 00:38:23.820 شلاق زدن تموم شده 00:38:23.820 --> 00:38:28.020 من چو یو درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم 00:38:28.740 --> 00:38:33.140 من وی یون درخواست دارم که اعلیحضرت رو با ایشون ملاقات کنم 00:38:37.820 --> 00:38:41.380 مهم نیست چقدر سخت یا چقدر خطرناکه 00:38:43.860 --> 00:38:49.620 حتی اگه همه منو نفرین کنن و حتی اگه بمیرم باهات میام 00:38:59.660 --> 00:39:01.300 باشه 00:39:33.420 --> 00:39:36.700 شما دو نفر از دستور من سرپیچی کردین 00:39:36.700 --> 00:39:39.020 دارین سعی می‌کنین شورش کنین؟ 00:39:43.020 --> 00:39:48.340 اعلیحضرت، من از پذیرش عنوان افتخاری امتناع می‌کنم 00:39:52.620 --> 00:39:56.460 قلبم به جز وی یون به هیچکسی تعلق نداره 00:40:05.420 --> 00:40:07.060 اعلیحضرت- وی یون- 00:40:07.060 --> 00:40:09.460 قبل از صحبت کردن فکر کن 00:40:09.460 --> 00:40:13.860 بعد از جنگ تو چینگ جو دو کشور به سمت تنش‌زدایی پیش رفتن 00:40:13.860 --> 00:40:18.340 اگه جنگی در بگیره، ژنرال غرب می‌تونه از طرف شما با دشمنان بجنگه 00:40:18.340 --> 00:40:25.580 همین الان، تو کشور ما، تو تنها ژنرالی نیستی که می‌تونی تو جنگ بجنگی 00:40:33.660 --> 00:40:37.940 اعلیحضرت، من همیشه می‌تونم یه ژنرال وفادار باشم 00:40:37.940 --> 00:40:44.780 اما اگه می‌خواین من خدای جنگ بی‌همتا باشم، این کار رو نمیکنم 00:40:46.940 --> 00:40:50.220 خدای جنگ قلبی نداره اما انسان داره 00:40:50.860 --> 00:40:54.740 و به همین دلیله که من برای این کشور می‌جنگم 00:40:54.740 --> 00:41:07.820 به همین دلیله که من از ملتمون، امپراتورمون و کسی که دوستش دارم برای یه عمر دفاع می‌کنم 00:41:16.040 --> 00:41:20.678 اعلیحضرت، هر اتفاقی که افتاد تقصیر من بوده 00:41:20.678 --> 00:41:22.700 تمام عواقبش رو به عهده میگیرم 00:41:22.700 --> 00:41:25.820 می‌تونم عنوانم رو از دست بدم یا مرز رو امن کنم 00:41:25.820 --> 00:41:33.300 اعلیحضرت، لطفا به من فرصت دوباره‌ای بدین تا اشتباهم رو جبران کنم و کسی دیگه ای به خاطرش مجازات نشه 00:41:38.940 --> 00:41:48.620 اعلیحضرت، دو کشور با اتش‌بس موافقت کردن و امپراتور جدید تازه به سلطنت رسیده 00:41:48.620 --> 00:41:53.540 اما هنوز به نتیجه قطعی در مورد صلح یا جنگ نرسیدیم 00:41:54.180 --> 00:42:00.180 هیچ مقام رسمی شجاعی هست که رهبری یه هیئت نمایندگی به چی شمالی رو بر عهده بگیره؟ 00:42:11.540 --> 00:42:14.100 خیلی از مردم از مرگ می‌ترسن 00:42:14.100 --> 00:42:15.940 اما من نمی‌ترسم 00:42:16.860 --> 00:42:25.720 داوطلبانه درخواست می‌کنم که رهبری هیئتی رو به چی شمالی بر عهده بگیرم و ارزوی اعلیحضرت رو براورده کنم 00:42:25.720 --> 00:42:28.900 اگه در مذاکرات صلح موفق بشم و به سلامت برگردم 00:42:28.900 --> 00:42:32.460 امیدوارم اعلیحضرت فرمانشون رو‌پس بگیرن 00:42:32.460 --> 00:42:34.860 و بذارن با وی یون باشم 00:42:34.860 --> 00:42:39.340 اگه شکست خوردم، هر طور که صلاح میدونین منو مجازات کنین 00:42:40.524 --> 00:42:55.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.120 --> 00:43:16.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.