WEBVTT

00:00:03.700 --> 00:00:08.400
قسمت ۵

00:00:08.490 --> 00:00:18.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.420 --> 00:00:25.110
! شروع

00:00:31.340 --> 00:00:33.450
طبیعتا ، این حس وظیفه است

00:00:33.450 --> 00:00:37.870
! ماموریت مقدس محافظت از امنیت مردم

00:00:37.870 --> 00:00:41.950
در واقع همون پایه ی تیم نجات ویژه نیست؟

00:00:44.220 --> 00:00:46.500
69!

00:00:46.500 --> 00:00:48.850
70!

00:01:03.100 --> 00:01:06.340
... این چیه؟ چرا

00:01:06.340 --> 00:01:08.810
نمیدونی؟

00:01:08.810 --> 00:01:11.570
نمیتونی هنگام تمرین هلکوپتر وارد اینجا بشی

00:01:11.570 --> 00:01:13.530
خطرناکه

00:01:17.660 --> 00:01:19.680
تمرین هلیکوپتر؟

00:01:19.680 --> 00:01:21.800
نمیخوای بری سئول؟

00:01:21.800 --> 00:01:26.210
نه ، چه اتفاقی داره میوفته؟ این لباسا چین؟

00:01:26.210 --> 00:01:27.260
"تیم نجات ویژه موسسه آتش نشانی گانگ وون"

00:01:27.260 --> 00:01:29.160
تیم نجات ویژه؟

00:01:29.160 --> 00:01:31.350
بیا تظاهر کنیم ، میشه؟

00:01:31.350 --> 00:01:37.170
لحظه ای که مقابل بقیه از هلیکوپتر
نجاتت دادم اولین دیدارمون بود

00:01:37.170 --> 00:01:38.650
گفتی اولین دفعه؟

00:01:38.650 --> 00:01:44.000
البته ، راحت نیست که یه وی.وی.آی.پی مثل خودم رو پاک کنم

00:01:44.000 --> 00:01:49.080
ولی سعی کن ، به خاطر بقیه مردم

00:01:49.080 --> 00:01:51.130
مردم؟

00:01:51.130 --> 00:01:54.170
شهروند های این جامعه؟ اون مردم؟

00:01:55.010 --> 00:01:58.730
! کانگ سان هیوک ! عضو ، کانگ سان هیوک

00:01:59.650 --> 00:02:00.760
عضو؟

00:02:00.760 --> 00:02:04.700
... خب ، من سرم با کار و بار ملی گرمه ، پس دیگه میرم

00:02:06.200 --> 00:02:08.530
دارم میام بالا. دارم میام بالا

00:02:09.690 --> 00:02:15.600
عضو تیم نجات؟ کانگ سان هیوک؟

00:02:15.600 --> 00:02:20.020
... فکر نکنم درست باشه. نه امکان نداره ، اون آدم

00:02:20.020 --> 00:02:23.360
احیانا ، وقتی غش کرد سرش به جایی خورده؟

00:02:23.360 --> 00:02:25.770
دارید نقش وون بین رو بازی میکنید؟

00:02:25.770 --> 00:02:30.600
گفتم امنیت دره رو حفظ کنید
گذاشتید رفتید و اوضاع ریخت به هم

00:02:30.600 --> 00:02:35.860
مگه اینجا فیلمبرداریه؟

00:02:35.860 --> 00:02:40.450
شما بچه ها فقط دارید برای
خودتون گشت و گذار میکنید

00:02:41.650 --> 00:02:44.880
تازه وارد ، تمرین برات شوخیه؟

00:02:44.880 --> 00:02:47.620
شوخی نیست مطمئنم دستورالعمل رو دنبال کردم

00:02:47.620 --> 00:02:52.660
اشخاص غیر نظامی در اطراف دره بودن پس ما اقدام های
امنیتی رو انجام دادیم بر طبق دفترچه راهنمای نیروی زمینی

00:02:52.660 --> 00:02:57.870
نیرو؟ کی گفت نیرو؟

00:02:57.870 --> 00:03:00.370
حالا این شد مهم ترین موضوع تمرین برای تازه واردمون

00:03:00.370 --> 00:03:03.640
با کدوم منطق اسم خودتو گذاشتی " نیرو "؟

00:03:03.640 --> 00:03:08.460
فکر میکنی تیم نجات هوایی یه جور بازی بچه گونه است؟

00:03:10.600 --> 00:03:13.910
من به بچه هایی مثل تو اعتماد ندارم

00:03:13.910 --> 00:03:18.510
با این نگاه آشفته روی صورتت ، مجبورمون
خواهی کرد که یه عضو تیم نجاتو نجات بدیم

00:03:18.510 --> 00:03:23.230
میخوای یه قهرمان باشی؟ اینطور به نظر میاد

00:03:23.230 --> 00:03:26.940
البته ، یه همچین استثناهایی مثل
تیراندازی تو هست ، چویی چانگ

00:03:26.940 --> 00:03:29.850
با این صورت ، از نیروهای ویژه است

00:03:35.820 --> 00:03:42.190
مطمئن نیستم، با صورت منم ، میتونید بهم اعتماد کنید

00:03:42.190 --> 00:03:48.570
به هر حال ، من مامور دولت شدم چون
این آرزوی مادر بزرگ خدا بیامرزم بود

00:03:48.594 --> 00:03:53.194
و همینطور که معلومه، توانایی هام بیش از حد کافیه

00:03:54.280 --> 00:03:58.810
،چون که همشون جزو نیروهای ویژه اند
به نظر میاد همه یه حس برتری دارن

00:03:58.810 --> 00:04:03.800
ولی توی این دنیا ، مردمی هستن
که حتی نمیتونید تصور کنید

00:04:03.800 --> 00:04:07.100
بدن و مغز هر دو متعالی هستن

00:04:08.810 --> 00:04:14.100
احتمالش کمه که کسی عضو چنین
تیمی بشه ، من خیلی خوش شانسم

00:04:14.890 --> 00:04:17.130
... شخصیتش فوق العاده است

00:04:18.220 --> 00:04:19.790
واقعا؟

00:04:20.770 --> 00:04:26.030
داشتن همچین مردی به عنوان
زیردستم باعث افتخار منه ، مگه نه؟

00:04:26.030 --> 00:04:28.320
و برای خانواده هم افتخار آمیزه؟

00:04:29.270 --> 00:04:35.720
پس با این حاضر جوابیت ، بذار ببینیم توی
تمرین بعدیمون چطور میپری و فرود میای

00:04:36.550 --> 00:04:38.740
قاعده ی اصلی برای اعضای نجات

00:04:38.740 --> 00:04:42.650
اینه که با طناب از هلیکوپتر تو منطقه نجات فرود بیان

00:04:42.650 --> 00:04:47.960
حتی اونایی که رو زمین تمرین کردن ، وقتی بهشون میگی
که از هلکوپتر در حال حرکت بپر بیرون ، همه وحشت میکنن

00:04:47.960 --> 00:04:51.790
قبل از تمرین با هلکوپتر ، اول سعی
کن که حساسیت و حالت بدنتو ارتقا بدی

00:04:51.790 --> 00:04:52.930
! طنابو بگیر

00:04:52.930 --> 00:04:55.450
بله ، گرفتن طناب ، طناب ایمن

00:05:02.230 --> 00:05:04.920
! ایمن -
! ایمن -

00:05:12.900 --> 00:05:16.760
تمرین کتاب راپل ، حالت اِل شکل
(راپل: فرود آمدن با طناب)

00:05:16.760 --> 00:05:20.500
خب ، ما تنها تیم نجات دنیا هستیم که
نیروی ویژه نیستن بلکه با امتحان انتخاب شدن

00:05:20.500 --> 00:05:23.790
بذار ببینیم نیروهای برتر ما چیکار میتونن بکنن

00:05:23.790 --> 00:05:27.390
بعدی ، آماده -
بعدی ، آماده -

00:05:41.400 --> 00:05:46.270
به خاطر ترست محکم طنابو نگیر
اصطکاک طناب کف دستت رو میبره

00:05:46.270 --> 00:05:49.720
وقتی فرود میای ، فراموش نکن ترمز ها رو با دستات بگیری

00:05:49.720 --> 00:05:52.830
کانگ سان هیوک ، طناب ایمن

00:05:52.830 --> 00:05:55.990
پایین -
پایین -

00:06:05.980 --> 00:06:10.240
! شکل اِل رو انجام بده. مرکز جاذبه باید باسنت باشه

00:06:11.250 --> 00:06:12.760
اینو بهش نگفتم؟ -
بله -

00:06:12.760 --> 00:06:14.590
! زود بیا پایین

00:06:14.590 --> 00:06:17.260
منم میخوام زود بیام پایین

00:06:21.350 --> 00:06:24.830
عالی ترین عضو جدیدمون ، باید خیلی ترسیده باشی

00:06:24.830 --> 00:06:28.130
اگه ترمز هارو اینقدر زود بگیری، این اتفاق میوفته

00:06:28.130 --> 00:06:32.680
بهم نگو توی شلوارت خرابکاری کردی؟

00:06:38.030 --> 00:06:39.860
میرم پایین

00:06:40.630 --> 00:06:43.020
! فرم بدنتو درست کن

00:06:43.850 --> 00:06:48.590
دوباره. اشتباه انجامش دادی

00:06:48.590 --> 00:06:50.270
! پایین

00:06:57.920 --> 00:07:00.060
اون چیه؟

00:07:00.060 --> 00:07:01.960
خدای من، وقت ناهاره

00:07:01.960 --> 00:07:05.330
نباید یه وعده رو از دست
بدی تا بتونی مردمو نجات بدی

00:07:05.330 --> 00:07:07.370
خب، بزنید بریم

00:07:07.370 --> 00:07:09.360
بیا مسخره بازی رو تموم کنیم

00:07:09.360 --> 00:07:11.730
زود بازش کن

00:07:11.730 --> 00:07:14.640
هممممم ، بوی خوک سرخ شده با ادویه تا اینجا میاد

00:07:16.430 --> 00:07:20.670
فرمانده تیم ، سریع بازش کنید

00:07:21.400 --> 00:07:25.490
فرمانده تیم؟ ارشد کیم؟

00:07:28.250 --> 00:07:30.130
! هی ! اینجا

00:07:41.260 --> 00:07:44.370
خوشبختانه شکستگی ندارید

00:07:44.594 --> 00:07:46.794
اه، چرا دوباره اینطوری شد؟

00:07:50.950 --> 00:07:54.090
فقط ... فقط قوزکتون پیچ خورده

00:07:55.020 --> 00:07:58.240
براتون یک ضد التهاب و شل کننده عضلات تجویز میکنم

00:07:58.240 --> 00:08:02.150
پس دارو هارو مصرف کنید و تا چند
وقت هیچ فشاری روی قوزکتون نیارید

00:08:02.150 --> 00:08:04.480
روش کمپرس آب سرد هم بذارید

00:08:04.480 --> 00:08:05.990
باشه ، ممنونم ، دکتر

00:08:05.990 --> 00:08:08.650
خواهش میکنم ، به سلامت برید

00:08:14.990 --> 00:08:18.400
پرستار ، میتونی یه درخواست برای نگاتوسکوپ بدی؟

00:08:18.400 --> 00:08:22.170
بهش ضربه بزنید
چند بار اینطرف و اونطرفشو بزنید درست میشه

00:08:22.170 --> 00:08:24.690
دارم میگم اینطوری نمیشه

00:08:24.690 --> 00:08:28.780
به هر حال وقته عوض کردنشه، چون خیلی قدیمیه

00:08:28.780 --> 00:08:32.980
یه بیماره. در حال کوه نوردی بوده
چند تا کوه نورد زخمی دیگه ام هستن

00:08:32.980 --> 00:08:35.690
منظورت چیه یه نگاتوسکوپ جدید؟

00:08:35.690 --> 00:08:38.190
از همین استفاده کنید

00:08:42.470 --> 00:08:47.520
بحث این شد ، چرا هیچ صندلی درست و حسابی توی لابی نیست؟

00:08:47.520 --> 00:08:52.300
به خاطره همینه هیچ پدربزرگ یا مادربزرگی
نمیاد میدونستی؟ به خاطره این که راحت نیست

00:08:52.300 --> 00:08:54.990
وقتی درخواست دادی برای چند
تا صندلی لابی هم درخواست بده

00:08:54.990 --> 00:08:59.190
ولش کن ، خودم انجامش میدم خودم
شخصا از مدیر ییمارستان میخوام

00:09:00.150 --> 00:09:04.650
یه معبد اون طرف کوه هست

00:09:04.650 --> 00:09:11.560
توی همچین منطقه ای خالی مونده
 افرادی که غذا اهدا میکنن هر روز عوض میشن

00:09:11.560 --> 00:09:15.550
میدونی اهدا کننده جدید هر روز چیکار میکنه؟

00:09:15.550 --> 00:09:18.030
توی آشپزخونه کار میکنه

00:09:18.030 --> 00:09:22.680
توی یه سینکی که راحت نیست کار میکنه
یه دونه بهترشو میخواد ، یخچال بزرگتر

00:09:22.680 --> 00:09:27.550
و بعد از یک ماه فرار میکنه چون نمیتونه تحمل کنه

00:09:29.960 --> 00:09:34.030
فکر میکنی که رئیس راهب ها تغییرات رو ادامه میده

00:09:34.030 --> 00:09:36.630
یا نمیده؟

00:09:38.550 --> 00:09:42.330
الان ، دارین بهم میگین که از یه دستگاه خراب استفاده کنم؟

00:09:42.330 --> 00:09:44.830
این در مورد وظیفه شناسیه

00:09:44.830 --> 00:09:50.060
چند وقت از یه دستگاه جدید استفاده میکنید؟

00:09:50.060 --> 00:09:54.740
دوباره میاید اینجا و از این درخواستا میدید

00:09:56.060 --> 00:09:58.710
کلی درخواست میریزه سرمون

00:10:01.020 --> 00:10:04.160
جدید ترین نگاتوسکوپ رو سفارش بدید

00:10:04.200 --> 00:10:11.900
و به جای نیمکت خشک،مبل هایی بذارین که اگه
سالمندان روشون نشستن کمرشون آسیب نبینه

00:10:11.900 --> 00:10:17.050
اولین مسئولیتمون اینه که بیمار جذب کنیم، بعدش ما با هم حرف میزنیم

00:10:17.050 --> 00:10:20.790
میدونین صندلی ها رو آقای پارک برداشته؟

00:10:20.790 --> 00:10:25.460
دوباره راجب این موضوع صحبت میکنیم. من به آقای پارک میگم

00:10:25.460 --> 00:10:28.190
لطفا درخواستشونو بدید

00:10:28.190 --> 00:10:32.600
متوجه شدم. دکتر جون یونگ جه

00:11:05.770 --> 00:11:07.390
بذارید توضیح بدم

00:11:07.390 --> 00:11:12.560
به عنوان رهبر تیم،به جای اینکه جلو کار ناعادلانه اعضا رو بگیره،موافقت کرد و به اعضا کمک کرد

00:11:12.560 --> 00:11:14.790
خلاصه به همچین کاری میگن آزار گروهی

00:11:14.790 --> 00:11:17.560
به همچین کاری میگن آموزش اضطراری

00:11:17.560 --> 00:11:19.160
حتی اطلاع قبلی هم ندادن، منظورتون از آموزش اضطراری چیه؟

00:11:19.184 --> 00:11:20.859
موقع فرود با طناب

00:11:20.860 --> 00:11:24.950
چی میشه اگه رو زمین مشکلی پیش بیاد و مجبور بشی تو هوا بمونی؟

00:11:24.950 --> 00:11:28.790
هیچ میدونی وقت عملیات ممکنه که چه شرایط غیر منتظره ای رخ بده؟

00:11:30.000 --> 00:11:34.890
حتما میخوای آموزش اضطراری رو با کتاب ها یاد
بگیری، با توجه به اینکه با امتحان وارد اینجا شدی

00:11:34.890 --> 00:11:37.220
اما من یه چیز بهت یاد میدم

00:11:37.220 --> 00:11:42.250
همه اون آدم هایی که تو دست کم میگیریشون
تمرینات بقاشون رو تو ارتش کامل کردن

00:11:42.250 --> 00:11:48.680
و حداقل دو سال رو اونجا گذروندن
اونا صبر نمیکنن و بهت آسون نمیگیرن

00:11:49.700 --> 00:11:52.680
من بقاء رو بهتون یاد میدم

00:11:52.680 --> 00:11:57.430
هرگونه صبر و یا آسون گیری رو
نسبت به خودم مودبانه رد میکنم

00:12:18.760 --> 00:12:21.020
یه حقیقتی رو بهت بگم؟

00:12:22.630 --> 00:12:25.350
این تازه شروعشه

00:12:25.350 --> 00:12:30.110
باید بارها گوشت و پوست پاره کنی و پینه ببندی

00:12:30.110 --> 00:12:33.870
تا بتونی بدون تردید از هلیکوپتر بپری

00:12:33.870 --> 00:12:36.960
به نظرت اون روز رو میبینی؟

00:12:39.550 --> 00:12:45.350
میدونی بیشترین اشتباه آدمایی که احساس خواری میکنن و بدون دلیل رقابتی میشن چیه؟

00:12:47.290 --> 00:12:50.400
حدشون رو نمیشناسن

00:12:50.400 --> 00:12:55.060
نمیتونن تشخیص بدن با کی میتونن دربیفتن با کی نه

00:12:55.060 --> 00:12:57.540
انگار میخوای به خودت بپیچی و بمیری

00:13:01.810 --> 00:13:04.700
حدس میزنم تازه واردمون احساس خواری میکنه و رقابتیه،نه؟

00:13:04.700 --> 00:13:07.470
کاملا اشتباه میکنی

00:13:08.370 --> 00:13:13.700
از اونجا که قانع کردن من دشواره حتما برات سخته

00:13:16.040 --> 00:13:18.730
ماجراهای زیادی پیش اومده، میخوای توضیح بدم؟

00:13:18.730 --> 00:13:21.850
تا الان نمیدونستی اینجا کجاست

00:13:21.850 --> 00:13:25.430
عکس گرفتی و آموزشمون رو مختل کردی

00:13:25.430 --> 00:13:27.560
در عجبم که چطوری به اینجا رسیدی

00:13:27.560 --> 00:13:30.950
حداقل من مثل تو به خاطر علاقم به یکی اینجا نیومدم

00:13:30.950 --> 00:13:36.990
فقط اون روز با خودم فکر کردم که
 ... نمیدونستم که شغلی هم هست که برای"

00:13:36.990 --> 00:13:40.030
"نجات جون مردم باید اینقدر تمرین کرد

00:13:40.030 --> 00:13:42.050
باور کنم؟

00:13:43.070 --> 00:13:48.490
همرات لباس های مارکی آوردی که تولید محدود دارن و دَم از زندگی بقیه میزنی؟

00:13:48.490 --> 00:13:51.400
فکر نمیکنم تو جایگاهی باشی که بخوای ازم انتقاد کنی

00:13:51.400 --> 00:13:53.660
شنیدم از یه خانواده پولدار از شهرستانی

00:13:53.660 --> 00:13:58.290
کسی که با یه قاشق طلا تو دهنش به دنیا اومده با
موفقیتی که من با تلاشم به دست آوردم، مشکل داره؟

00:13:58.290 --> 00:14:02.700
یه بچه پولدار؟-
حداقل به من میاد-

00:14:02.700 --> 00:14:05.870
... تو فقط یه

00:14:12.290 --> 00:14:14.950
!نپوشش

00:14:14.950 --> 00:14:17.160
حداقل سلیقه ات خوبه

00:14:17.160 --> 00:14:19.830
فقط همه چی رو به فنا میدی

00:14:19.830 --> 00:14:23.180
به هر حال، من یه قرار مهم دارم، فعلا

00:14:28.210 --> 00:14:31.300
شش دُنگ حواسم بهته تا بفهمم چه خیالی داری

00:14:31.300 --> 00:14:38.530
اگه کار عجیب غریبی بکنی
اون الماس یا هر چی که هست رو خُردش میکنم

00:14:38.530 --> 00:14:42.500
اگه دوباره سر به سرم بذاری

00:14:42.500 --> 00:14:46.460
پوز هر چی ارشده رو به خاک میمالونم

00:14:50.590 --> 00:14:54.540
خیلی خوب. قرار نیست مدت زمان زیادی همدیگه رو ببینیم

00:14:54.540 --> 00:14:57.460
حسابی گرد و خاک کن پسرم

00:14:58.890 --> 00:15:01.230
یه جلسه مهم؟

00:15:29.910 --> 00:15:34.050
گفتم که میام دنبالت. چرا باز سوار دوچرخه شدی؟

00:15:34.050 --> 00:15:39.420
برنامه داشتی مثل دفعه قبل بعد از
تماس اضطراری بیای دنبالم؟ بیخیال

00:15:39.420 --> 00:15:44.020
یه نوع ورزشه، میخوام با دوتا پای قوی خودم مراقب اوضاع باشم

00:15:44.020 --> 00:15:49.220
اما هنوزم حس بدی دارم، میخواستم برات توی مرکز شهر پاستا و استیک خوشمزه بخرم

00:15:49.220 --> 00:15:53.650
نه، غذای غربی نه.سه وعده نون میخورم، نون، نون، نون

00:15:53.650 --> 00:15:56.800
باید برا شام یکم برنج بخورم

00:15:56.800 --> 00:16:01.600
پس نون دوست داری، نه؟-
... خب نمیگم دوست دارم اما-

00:16:03.540 --> 00:16:08.860
راستی، گفتی که مدیر بیمارستان گانگوون میونگ سونگ دوستِ پدرته؟

00:16:08.860 --> 00:16:12.940
نمیگم دوستن بیشتر شبیه اینه که منافع مشترک دارن

00:16:12.940 --> 00:16:15.180
چطور؟

00:16:15.180 --> 00:16:18.510
یه چیزی هست که نمیتونم درک کنم

00:16:20.120 --> 00:16:23.180
آقای پارک رو میشناسی، نه؟

00:16:23.180 --> 00:16:29.810
میدونی که بیمارستان به خاطر تنبلی دکتر پارک هرج و مرجه؟

00:16:29.810 --> 00:16:34.190
اگه به سوابق نگاه کنی میفهمی که دلیلش چیه
اما چرا فقط نگاه میکنن؟

00:16:34.190 --> 00:16:37.970
اما اون فرار نکرده

00:16:37.970 --> 00:16:39.060
چی؟

00:16:39.060 --> 00:16:43.470
به هر حال بیمارستان میریونگ سود آور نیست

00:16:43.470 --> 00:16:46.780
یه نماده برای حفظ کردن ساختار مشارکتی با دولت محلی

00:16:46.780 --> 00:16:50.840
یعنی حتی اگه کسری بودجه هم داشته
باشه، نمیتونی از شرش خلاص بشی

00:16:50.840 --> 00:16:56.190
بیمارستار میریونگ به طور ویژه توسط مدیر بیمارستان ساخته شده

00:16:56.190 --> 00:16:58.320
قبلا تو روستایی به نام میریونگ زندگی میکرده

00:16:58.320 --> 00:17:02.110
دکتر ها از اون بیمارستان فرار میکنن

00:17:02.110 --> 00:17:05.620
و چاره ای جز چشم پوشی برات نمیمونه

00:17:05.620 --> 00:17:12.280
نمیدونم، اما ... یونگ جه،انتظار داری که جو بیمارستان رو عوض کنی؟

00:17:13.560 --> 00:17:16.450
نمیدونم چی بگم

00:17:19.180 --> 00:17:22.280
... راستی، نیروی جدید نجات

00:17:23.990 --> 00:17:27.230
بیخیال.بدونم که چی بشه؟

00:17:33.280 --> 00:17:36.570
واو، به نظر خوشمزه میاد-
خاله این زیاد نیست؟-

00:17:36.570 --> 00:17:40.530
ارباب چانِ جوانمون اومده، بایدم اینو بهت بدم

00:17:40.530 --> 00:17:42.620
یه مرغ محلی گرفتی؟

00:17:43.620 --> 00:17:45.670
ارباب جوان؟

00:17:48.620 --> 00:17:50.100
زود بخورش

00:17:51.100 --> 00:17:53.620
بهترین خوراک مرغ کره اس

00:18:01.090 --> 00:18:03.940
!مزه اش عالیه

00:18:14.180 --> 00:18:17.020
خوراک مرغ امروز واقعا بهترین بود

00:18:18.090 --> 00:18:23.290
اما.. دفعه بعد باید دنگی حساب کنیم. نمیخوام بی دلیل کسی مهمونم کنه

00:18:23.290 --> 00:18:27.330
چرا بی دلیل؟ خیلی هم دلیل داره

00:18:28.600 --> 00:18:30.240
برو داخل

00:18:31.520 --> 00:18:34.870
چک کردی ببینی سیستم امنیتی مشکلی نداشته باشه؟

00:18:35.790 --> 00:18:39.160
اینجوری نمیشه، قردا خودم باید بیام چک کنم

00:18:39.160 --> 00:18:44.850
میدونی که از پلیس سرعتم بیشتره
اگه دیدی چیزی عجیبه فورا بهم زنگ بزن

00:18:44.850 --> 00:18:48.490
یه ثانیه بعدش اینجام

00:18:48.490 --> 00:18:52.540
اونقدر ها هم ضیف نیستم... به هرحال باشه

00:18:52.540 --> 00:18:54.220
خداحافظ

00:19:13.430 --> 00:19:18.020
خیلی نگرانتم، پس تا وقتی اینجام درو ببند

00:19:18.020 --> 00:19:22.640
بله؟

00:19:22.664 --> 00:19:24.664
برو تو و درو قفل کن

00:19:50.220 --> 00:19:55.370
همینطور که میبینین، کل این منطقه مال دولت محلیه

00:19:55.370 --> 00:19:58.640
مناطق زرد رنگ، ملک خصوصیه ناسونگه

00:19:58.640 --> 00:20:03.040
اطراف روستای میریونگ متعلق به ساکنانه

00:20:03.040 --> 00:20:08.780
اگه از شر تیم نجات و روستا خلاص
بشیم میتونیم اونجا یه جاده بزنیم

00:20:08.780 --> 00:20:11.790
و مشکل دسترسی رو حل کنیم

00:20:13.090 --> 00:20:14.940
از همین الان شروع کن

00:20:16.110 --> 00:20:18.700
نگفتی که یه توسعه دهنده املاک حرفه ای هست؟

00:20:18.700 --> 00:20:22.730
اونو بیار اینجا

00:20:26.570 --> 00:20:29.700
تو تیم نجات هوایی خوش میگذره؟

00:20:29.700 --> 00:20:34.170
واقعا مجبورین همچین کاری بکنین؟

00:20:34.170 --> 00:20:36.750
عمدا آزمون رو رد شدی، نه؟

00:20:36.750 --> 00:20:38.390
چی میگید؟

00:20:38.390 --> 00:20:42.020
شما یه فرد عجیبید که به آسونی آزمون رو قبول شدید

00:20:42.020 --> 00:20:45.650
طبیعیش اینه که آزمون رو رد بشی

00:20:45.650 --> 00:20:49.540
به هرحال، یادم میمونه

00:20:49.564 --> 00:20:53.664
دوباره یه همچین کاری کن و من
لژیونرِ فرانسویِ ام اند اِی میشم

00:20:56.270 --> 00:20:59.830
این آخرین کارِ دست راستِ کانگ سان هیوکه

00:20:59.830 --> 00:21:03.700
مطمئنی دست راستی؟

00:21:03.700 --> 00:21:05.210
نیستم؟

00:21:05.210 --> 00:21:10.170
اگه من نیستم پس کیه؟

00:21:11.520 --> 00:21:14.410
... خُب

00:21:15.350 --> 00:21:19.170
اگه میخوای اینجوری فکر کن

00:21:20.440 --> 00:21:23.190
! کجا میرید؟! این یه موضوع حساسه

00:21:23.190 --> 00:21:26.100
قربان! کس دیگه ای رو جز من دارید؟

00:21:26.100 --> 00:21:28.570
حواست به گروه تسانگ باشه

00:21:28.570 --> 00:21:30.700
!!!قربان

00:21:32.160 --> 00:21:34.240
...مثل بدجنسا

00:22:12.590 --> 00:22:16.320
ارزش تو رو نباید بقیه تایید کنن

00:22:16.320 --> 00:22:19.040
من تاییدش میکنم

00:22:21.030 --> 00:22:23.970
یادم رفته یه چیزیو بردارم و باید برگردم

00:22:23.970 --> 00:22:26.630
به سلامت برو

00:22:29.040 --> 00:22:32.630
... بنظر نمیاد احمق باشه

00:22:40.310 --> 00:22:42.410
اینجا

00:22:44.940 --> 00:22:49.330
... تا آخرش پایین میاد. تا لحظه آخر

00:22:57.910 --> 00:22:59.130
کانگ سان هیوک هستم

00:22:59.130 --> 00:23:01.670
چیکار داری میکنی؟ موقعیت اضطراریه

00:23:01.670 --> 00:23:04.000
تا ده دقیقه دیگه اینجا باش

00:23:15.430 --> 00:23:17.160
تو، پس چی شد عوضی؟

00:23:17.184 --> 00:23:20.484
باید با هلیکوپتر بریم اونجا، پس چرا هنوز نیومدن؟

00:23:42.100 --> 00:23:44.950
چی؟ الان اومدی؟

00:23:44.950 --> 00:23:47.400
اینطور بنظر میاد

00:23:47.400 --> 00:23:48.920
!همگی، دوش بگیرین

00:23:48.920 --> 00:23:51.660
منم کاغذ بازی ها رو انجام میدم

00:23:51.660 --> 00:23:53.330
بهت گفتم لازم نیست بیای

00:23:53.330 --> 00:23:55.300
انتظارشو نداشتم

00:23:55.300 --> 00:23:59.450
آره خب، چون آتش سوزی فقط تو ساعت
کاری کانگ سان هیوک اتفاق میوفته

00:24:03.090 --> 00:24:06.300
این یه تسته، احمق. چقدر باید طول بکشه؟

00:24:06.300 --> 00:24:08.100
این ... 30 دقیقه

00:24:08.100 --> 00:24:10.050
باید تو 30 دقیقه اینجا باشی اما

00:24:10.050 --> 00:24:14.410
اما یه ساعت و نیم میکشه که از خونت برسی.
عقلتو از دست دادی؟

00:24:18.760 --> 00:24:21.520
اینکه اینجا به اندازه کافی خونه
سازمانی نداره تقصیر من نیست

00:24:21.520 --> 00:24:25.800
نمیتونم قبول کنم با بقیه همکارام زندگی کنم

00:24:29.280 --> 00:24:33.090
کمدتو خالی کن. خوشبختانه، آتش مهار شد

00:24:33.090 --> 00:24:38.790
اگه آتیش بزرگ بود چی؟ تو، میدونی
اعضا چقدر کار دارن که باید انجام بدن؟

00:24:38.790 --> 00:24:42.260
بخاطر آدمای بی ملاحظه ای مثل تو

00:24:42.260 --> 00:24:45.980
نمیتونم تیممو تو خطر بندازم. گم شو

00:24:45.980 --> 00:24:48.270
تو کاخ سلطنتیت

00:25:18.620 --> 00:25:21.830
اینجا چطور؟

00:25:24.654 --> 00:25:25.754
فروشگاه میریونگ ری

00:25:25.830 --> 00:25:27.350
هیچی نیست. هیچی نیست

00:25:27.350 --> 00:25:30.410
درموردش متاسفم. اوه

00:25:31.540 --> 00:25:33.600
پانسیونی هم نیست؟

00:25:33.600 --> 00:25:38.890
قیمتش مهم نیست پس لطفا یه جایی رو پیدا کن که بتونم توش زندگی کنم

00:25:38.890 --> 00:25:42.860
باید به گروه ویژه ی نجات 911 نزدیک باشه

00:25:42.860 --> 00:25:45.520
تیم ویژه ی نجات؟

00:25:46.600 --> 00:25:52.030
.. یه جای خوب تو روستای میریونگ هست

00:25:52.030 --> 00:25:53.960
... اما ... نمیدونم کرایه اش بدن یا نه

00:25:53.960 --> 00:25:56.380
... فقط برای یه ماه یا دوماه

00:25:56.380 --> 00:26:00.560
الان باید برم. اینجایی که داری راجبش حرف میزنی کجاست؟

00:26:00.560 --> 00:26:02.700
این ور، این ور

00:26:04.200 --> 00:26:08.190
لطفا، همه چیو بذارید اینور

00:26:08.190 --> 00:26:09.620
!آره اینجا

00:26:09.620 --> 00:26:11.830
این سروصداها برای چیه؟

00:26:11.830 --> 00:26:14.410
!بذاریدش اونجا، لطفا

00:26:14.410 --> 00:26:16.930
درسته، دقیقا همونجا

00:26:16.930 --> 00:26:18.760
واو، این پرینتر سنسوریه

00:26:18.760 --> 00:26:21.150
دوبرابر بهتره

00:26:24.670 --> 00:26:27.990
تو، سئول به پوسان. گفتم زیاده روی نکن

00:26:27.990 --> 00:26:30.160
درست نمیبینید؟

00:26:30.160 --> 00:26:32.320
من که زیاده روی نکردم
دارم کارمو میکنم. معلوم نیست؟

00:26:32.320 --> 00:26:35.610
چرا. همچین کاری نکن

00:26:35.610 --> 00:26:39.700
هرکاری که میخواستی انجام بدی رو
گفتم انجام نده. بهت گفته بودم

00:26:39.700 --> 00:26:43.330
نمیتونی از عهده اش بربیای؟

00:26:44.090 --> 00:26:48.520
اگه بتونم بعدش چیکار میکنید؟

00:26:48.520 --> 00:26:50.000
اوه، چه آدم دردسر سازی

00:26:50.000 --> 00:26:52.450
جمعشون کنید و برشون گردونید

00:26:52.450 --> 00:26:54.720
!بذارید باشن. همونجا

00:26:54.720 --> 00:26:59.610
چرا فکر میکنی با اینجور کارا میتونی
بری سئول؟ تو نمیتونی بری. میدونی چرا؟

00:26:59.610 --> 00:27:03.040
!کسی علاقه ای به این روستا نداره

00:27:03.040 --> 00:27:06.840
هیچ کس اصلا اهمیتی نمیده که داری چیکار میکنی

00:27:06.840 --> 00:27:08.790
شیرفهم شد!؟

00:27:08.790 --> 00:27:10.480
همه شونو برگردونید

00:27:12.730 --> 00:27:15.690
... هر چند

00:27:17.170 --> 00:27:22.620
دکتر پارک، میدونی وجه مشترک دخترایی که قرار نمیذارن چیه؟

00:27:22.620 --> 00:27:24.930
چراغ سبز میبینن یا نه

00:27:24.930 --> 00:27:29.200
اونا خیلی راجع به احساسات مردا نگرانن

00:27:29.200 --> 00:27:33.920
این به مردا اجازه میده ابتکارو به دست بگیرن

00:27:33.920 --> 00:27:36.520
من به مردا علاقه ندارم

00:27:36.520 --> 00:27:42.680
من کسیم که تصمیم میگیرم برم ببینمش یا نه

00:27:42.680 --> 00:27:46.060
... بیمارستان میریونگ... خب

00:27:46.060 --> 00:27:50.730
دلم نمیخواد همیشه اینجا بمونم

00:27:50.730 --> 00:27:56.000
اما دلمم نمیخواد که وقتمو برای فهمیدن اینکه
بیمارستان میریونگ چراغ سبز هست یا نه تلف کنم

00:27:56.000 --> 00:28:00.670
به هیچ وجه. فهمیدید؟

00:28:00.670 --> 00:28:02.650
!خودم تصمیم میگیرم

00:28:02.650 --> 00:28:08.680
من درس خوندم که یه دکتر باشم پس یه دکتر میشم

00:28:08.680 --> 00:28:12.900
اگه تو، دکتر پارک، ازش متنفری، فقط تماشا

00:28:12.900 --> 00:28:14.860
جواب میده، نه؟

00:28:15.700 --> 00:28:17.770
!لطفا این صندلی رو بذارید اینجا

00:28:17.770 --> 00:28:19.180
همینجا -
چشم -

00:28:19.180 --> 00:28:21.450
آره، ممنون

00:28:23.860 --> 00:28:25.550
!یه دیوونه اومده. یه دیوونه

00:28:25.550 --> 00:28:29.310
آره، درسته. دقیقا بذاریدش اونجا

00:28:43.880 --> 00:28:45.720
،همونطور که میتونیم ببینیم

00:28:45.720 --> 00:28:51.350
صمغ درخت کاجبیش از 20% تراپین داره
پس وقتی آتیش میگیره، نیاز به آبپاشی سنگین هوایی داره

00:28:51.350 --> 00:28:54.930
وقتی اینطوری آتیش بگیره، تبدیل به آتیش گسترده ای میشه

00:28:54.930 --> 00:28:58.340
این آتیش ها هیدورفونیک نامیده میشن

00:28:58.340 --> 00:29:01.100
درخت ها به خودی خود تبدیل به بمب هسته ای میشن

00:29:21.170 --> 00:29:23.130
ارشد کیم

00:29:29.460 --> 00:29:31.280
چطوری رفتید اونجا؟

00:29:31.304 --> 00:29:35.804
منطقه ممنوعه؟ فقط زمانی که بخوایم حالت پروازیِ
هلیکوپتر رو تعیین کنیم میریم اونجا. چطور؟

00:29:35.928 --> 00:29:40.428
چون یکی از علایقم عکاسیه
فکر کردم اونجا سوژه عکاسی زیاد داره

00:29:40.452 --> 00:29:44.352
من کارت ورودش رو دارم ولی فقط ازش برای
تمرینات یا شرایط مشابه استفاده میکنیم

00:29:44.680 --> 00:29:47.690
اجازه نداری بدون مجوز بری اونجا

00:29:49.640 --> 00:29:52.930
راستی، کجا میمونی؟ چطوری
خودتو تو 10 دقیقه رسوندی

00:29:52.930 --> 00:29:57.690
یه جای خوب همین نزدیکی ها هست

00:30:13.577 --> 00:30:15.480
ایشون رئیس بیمارستان کانگ وونه

00:30:15.480 --> 00:30:19.720
خودم میخوام بمونم اینجا

00:30:19.720 --> 00:30:25.875
اون نمیخواست اینجا رو اجاره بده، اما وقتی به این
اشاره کردم که شما تو عضو تیم نجاتید کوتاه اومد

00:30:27.010 --> 00:30:30.710
سرپرست بیمارستان، اینجا رو برای
زندگی با پسرش ،ملودی، ساخته

00:30:30.710 --> 00:30:34.110
این یه خونه است اما شبیه دوتا خونه است

00:30:34.110 --> 00:30:38.665
کی قراره تو خونه سمت چپی زندگی کنه؟

00:31:39.860 --> 00:31:43.180
خیلی وقته که اونطوری بیرون نرفتم

00:31:43.180 --> 00:31:46.930
زنیکه، یه بارم بهمون سلام نکرده

00:31:46.930 --> 00:31:49.040
اگه بهت سلام کنی میخوای چیکار کنی؟

00:31:49.040 --> 00:31:52.150
!تو بیمارستان میریونگ کار میکنه -
!واقعا؟ -

00:31:52.150 --> 00:31:55.315
چی؟ بیمارستان میریونگ؟

00:32:25.350 --> 00:32:28.805
...هیچ ایرادی نمیشه به هیکلم گرفت

00:32:44.960 --> 00:32:47.035
گشنمه

00:32:48.850 --> 00:32:51.535
... دیگه دلم نمیخواد از اینا بخورم

00:32:54.380 --> 00:32:56.825
تحویل غذا هم که انجام نمیشه

00:34:18.460 --> 00:34:23.395
اینطوری منو از هم میپاشی♪

00:34:24.840 --> 00:34:28.055
میپاشی♪

00:34:37.240 --> 00:34:40.315
من از هم پاشیدم♪

00:34:44.740 --> 00:34:47.855
من از هم پاشیدم♪

00:34:53.700 --> 00:34:56.895
من از هم پاشیدم♪

00:35:01.340 --> 00:35:06.325
من از هم پاشیدم♪

00:35:10.580 --> 00:35:14.285
این چیه؟ -
!این چیه؟ -

00:35:15.670 --> 00:35:18.930
خب، اینجا یه خونه شریکیه؟ اینجا؟

00:35:18.930 --> 00:35:21.550
چطوری اومدی تو؟

00:35:21.550 --> 00:35:23.780
نمیدونستی یه خانم تنها اینجا زندگی میکنه؟

00:35:23.780 --> 00:35:26.280
نمیدونستم. اگه میدونستم فکر میکنی میومدم تو؟

00:35:26.280 --> 00:35:31.420
بعدشم، اینجا که یه زن تنها زندگی نمیکنه
دوتا خونه ی جدا اینجاست

00:35:31.420 --> 00:35:37.100
به هرحال، من باید تو بیمارستان میریونگ کار کنم
پس، تو جابه جا شو

00:35:37.100 --> 00:35:41.160
چی داری میگی؟ نمیدونی من عضو تیم نجات هواییم؟

00:35:41.160 --> 00:35:47.155
خب، آخه چرا تو؟ اینجا حتی مناسبتم
نیست.چرا باید اینجا به پست هم بخوریم آخه؟

00:35:50.510 --> 00:35:53.370
اول، بیا راجع به قوانین اولیه ی اینجا فکر کنیم

00:35:53.370 --> 00:35:56.985
با لباس زیر نیا تو تراس

00:35:58.850 --> 00:36:01.745
آه...برای اولین بار تو عمرم دلم میخواد
...چشمام کور میشد و چنین چیزی رو نمیدیدم

00:36:04.020 --> 00:36:09.880
ها، چی داری میگی؟! با اون وضع راه
نیوفت تو خونه. جدا دیگه اینکارو نکن

00:36:09.880 --> 00:36:13.410
دوما، هیچوقت اون درو باز نکن. من به هرحال قفلش میکنم

00:36:13.410 --> 00:36:17.330
حتی اگه چیزی هست که اذیتت میکنه، حتی
اگه میخوای چیزی بگی، همینجا بگو

00:36:17.330 --> 00:36:18.930
سومین چیزی که من میخوام بگم

00:36:18.930 --> 00:36:21.570
صدای اسپیکره

00:36:21.570 --> 00:36:26.955
چطور یه نفر میتونه همچین ساختار مغزی ای داشته باشه که
آهنگو اونقدر بلند کنه و اون اداهای زشتو در بیاره؟

00:36:27.990 --> 00:36:33.270
هرصدایی که در میاری، نباید بیاد اینور

00:36:33.270 --> 00:36:35.600
هرگز

00:36:35.600 --> 00:36:40.795
مراقب باش، کانگ سان هیوک
...چه آدم کسل کننده ای! با اون آهنگاش

00:36:46.400 --> 00:36:48.210
برای اولین بار تو عمرم دلم
...میخواد چشمام کور میشد...تو چی

00:36:48.210 --> 00:36:50.565
!!برو بگیر بخواب

00:36:56.860 --> 00:37:02.275
طالعم میگفت که قراره دشمن زندگی قبلیمو ببینم. حتما باید این احمق باشه

00:37:07.380 --> 00:37:09.210
!کسل کننده؟

00:37:09.210 --> 00:37:14.045
... چطور میتونه هر جا میرم خودشو نشون بده؟ رئیس، جدا

00:37:14.790 --> 00:37:17.555
چی؟ اداهای زشت؟

00:37:31.020 --> 00:37:33.930
دارم میگم، اومدن به اینجا
،برای بازی کردن و سبزی چیدن

00:37:33.930 --> 00:37:35.770
جریمه داره؟ منظورت از جریمه چیه؟

00:37:35.770 --> 00:37:38.960
خب ازتون میخوام کیفتونو باز
کنید تا ببینم چیزی توش هست یا نه

00:37:38.960 --> 00:37:41.000
اگه نشونم بدید، همونطوریه که میگید

00:37:41.000 --> 00:37:43.900
اوه، میخواید اینکارو با همسایه هاتون بکنید؟

00:37:43.900 --> 00:37:46.860
خانم جوان، شکایتی ازمون هست؟

00:37:46.860 --> 00:37:49.380
من یه خانم نیستم یه افسرم

00:37:49.380 --> 00:37:52.070
شما از اهالی میریونگ نیستین

00:37:52.070 --> 00:37:57.500
روستایی ها گیاها رو از جنگل های محلی خودشون
برداشت میکنن و هیچوقت از داس استفاده نمیکنن

00:37:57.500 --> 00:38:00.050
چون اینطوری گیاهانی که بریده میشن میمیرن

00:38:00.050 --> 00:38:03.900
اگه چیزایی که میگم اشتباهه، کیفتونو باز کنید و ثابتش کنین

00:38:03.900 --> 00:38:05.060
بازش کنید، زود

00:38:05.060 --> 00:38:08.150
چیزایی که خانوم جوان میگه رو نمیتونم انجام بدم

00:38:08.150 --> 00:38:12.430
میخوای یه امتحانی بکنی، هوم؟ -
... عالیه -

00:38:12.430 --> 00:38:14.845
بذارش زمین

00:38:21.190 --> 00:38:24.610
نباید از سلاح علیه یه خانم استفاده کنی
رفتار خیلی زشتیه

00:38:24.610 --> 00:38:29.160
من یه خانم نیستم، بلکه یه افسرم
لطفا، آقا، بیرون از ماجرا بایستین

00:38:29.160 --> 00:38:30.670
!چی؟

00:38:30.670 --> 00:38:33.660
آقا، شما غیر قانونی محصولات
جنگلی دیو ریم رو برداشت کردین

00:38:33.660 --> 00:38:37.860
و با سلاح مانع اجرای وظایف افسر قضایی شدید

00:38:37.860 --> 00:38:40.130
این چیه؟ -
!چه اتفاقی داره میوفته -

00:38:40.130 --> 00:38:43.340
!هردوتون رو در محل دستگیر میکنم

00:38:43.340 --> 00:38:46.025
چی؟

00:38:46.990 --> 00:38:51.490
شما حق دارید سکوت کنید. هرچی که بگید
تو دادگاه علیهتون استفاده میشه

00:38:51.490 --> 00:38:53.580
و حق دارید وکیل بگیرید

00:38:53.580 --> 00:38:54.820
!این چیه؟
زودباش! بازمون نمیکنی؟

00:38:55.950 --> 00:38:57.630
حق باشماست! بازتون نمیکنم

00:38:57.630 --> 00:39:02.360
اگه از یه سلاح علیه نه تنها یه خانم
بلکه یه شخص استفاده کنید، شخص خشنی هستید

00:39:02.360 --> 00:39:03.360
بیاید بریم -
... منو ببین -

00:39:03.360 --> 00:39:05.740
!هی، هی

00:39:05.740 --> 00:39:07.390
چرا دستمونو میکشی؟

00:39:07.390 --> 00:39:09.700
لطفا بیاید

00:39:09.700 --> 00:39:11.410
چرا نمیتونی یکم منعطف تر باشی؟

00:39:11.410 --> 00:39:13.830
خانم افسر! خانم افسر؟

00:39:13.830 --> 00:39:15.820
خیلی خوب، سوار شین

00:39:15.820 --> 00:39:18.090
... بیا حرف بزنیم

00:39:18.090 --> 00:39:19.290
اینجا خیلی کوچیکه

00:39:19.290 --> 00:39:21.615
ماشین خیلی کوچیکه، ها؟

00:39:22.350 --> 00:39:26.500
!دیگه درو میبندم

00:39:26.500 --> 00:39:28.870
... نه، نه

00:39:28.870 --> 00:39:31.855
لطفا گوش بده

00:39:51.710 --> 00:39:54.480
!بهم پول بده

00:39:54.480 --> 00:39:58.060
اوه، ترسوندیم. پول؟ چه پولی؟

00:39:58.060 --> 00:40:02.690
پسر جون، دیروز ازت خواستم
کار عضو انجمنو راست و ریس کنی

00:40:02.690 --> 00:40:07.350
من بهت این فرصتو دادم، با
این حال نرفتی و از خیرش گذشتی

00:40:07.350 --> 00:40:12.420
تو این سن، مجبور شدم بخاطرت ببرمشون بیرون
و این داستانا. میدونی چقدر سختی کشیدم؟

00:40:12.420 --> 00:40:15.300
!برش گردون، پسر -
... بیخیال -

00:40:15.300 --> 00:40:18.890
آروم باش هیونگ، ناراحتی
برای غده ی پروستاتت خوب نیست

00:40:18.890 --> 00:40:22.330
اگه پولو بگیری ولی پروستاتت
آسیب ببینه خوشحال میشی؟

00:40:22.330 --> 00:40:25.920
این بچه... باباشو داداش صدا میزنه

00:40:25.920 --> 00:40:27.940
بدش به من -
!هی -

00:40:27.940 --> 00:40:30.690
یه ضرورتی پیش اومد

00:40:30.690 --> 00:40:35.230
چطور میتونی هنوزم به پول اشاره کنی
اونم وقتی کار ضروری پیش میاد، برای نجات شهروندا

00:40:35.230 --> 00:40:36.180
باعث میشه بد بنظر بیای

00:40:36.180 --> 00:40:39.890
توی احمق. فقط به ارث بردن کار بابات فکر کن

00:40:39.890 --> 00:40:43.470
گوش ندادی. اصلا چرا بهشون
ملحق شدی؟ من نیازی بهت ندارم

00:40:43.470 --> 00:40:45.320
!پولو بده به من

00:40:45.320 --> 00:40:47.355
!زود باش

00:40:48.570 --> 00:40:52.820
میدونم میدونی که ندارمش
... هنوزم چند وقت یکبار اینکارو میکنی

00:40:52.820 --> 00:40:55.960
بنظرم خیلی کیوته

00:40:55.960 --> 00:41:01.250
!باشه. باشه
بهم بگو هیونگ

00:41:01.250 --> 00:41:03.630
کی هست؟

00:41:03.630 --> 00:41:06.270
انجام میدی؟

00:41:06.270 --> 00:41:09.590
این دفعه همه تلاشتو بکن

00:41:09.590 --> 00:41:15.790
یه نفر جدید اومده به اداره میریونگ گونگ

00:41:15.790 --> 00:41:21.040
تمام تلاشتو بکن این آدمو بیاری سمت خودمون

00:41:21.040 --> 00:41:25.020
و... پولاتو هدر نده

00:41:25.020 --> 00:41:31.425
ببین، پسر!فکر میکنی پول رو درخت رشد میکنه، احمق؟

00:41:32.300 --> 00:41:34.895
فهمیدیم، فهمیدم

00:41:36.420 --> 00:41:41.620
گفتم دستمال مرطوب ها رو نشور. اونا یه بار مصرفن

00:41:41.620 --> 00:41:45.935
اگه اینکارو بکنی، من انتخاب دیگه ای ندارم

00:41:48.450 --> 00:41:49.840
بیا همینکارو بکنیم، داداشی

00:41:49.840 --> 00:41:54.330
... خدای من... این بچه ی منه

00:41:54.330 --> 00:41:56.560
!اما تو عین دیوونه هایی

00:41:56.560 --> 00:41:58.270
!دیوونه ای

00:41:58.270 --> 00:42:00.317
[ چویی جونگ بوک ]

00:42:00.317 --> 00:42:03.880
[ مدارک پایان کار ]

00:42:08.910 --> 00:42:10.565
[ چویی جونگ بوک ]

00:42:21.810 --> 00:42:25.960
خانم بومی، شما چی. نمیرین خونه؟

00:42:25.960 --> 00:42:29.550
سرپرست، این کیه؟

00:42:29.550 --> 00:42:36.360
منظورم اینه که،25 ساله مراقب جنگلن

00:42:36.360 --> 00:42:41.530
ذخیره ی زیباسازی جنگل، رئیس کمیته حفاظت از جنگل

00:42:41.530 --> 00:42:44.850
،نماینده روستا در مجمع حفاظت

00:42:44.850 --> 00:42:51.170
تو دفتر روستامون، هیچ اسنادی بدون نام اون وجود نداره

00:42:51.170 --> 00:42:53.950
این کاملا نشون میده انحصار وجود داره

00:42:53.950 --> 00:42:57.300
این کیه؟ کارفرما چویی جونگ موک از جنگل میریونگ

00:42:57.300 --> 00:42:59.235
سرپرست؟

00:43:00.400 --> 00:43:02.815
رفتید؟

00:43:13.960 --> 00:43:16.700
... خیلی اذیتم میکنه

00:43:16.700 --> 00:43:20.355
من خونه تنهام، و کلی باید لباس بپوشم. این چیه دیگه؟

00:43:26.826 --> 00:43:29.013
[ استاد جراحی ]

00:43:32.970 --> 00:43:35.695
بله، استاد

00:43:36.640 --> 00:43:40.055
... بله، خب، من دارم جا میوفتم

00:43:41.910 --> 00:43:43.655
!بله؟

00:43:48.683 --> 00:43:51.157
[ قانون مدیریت کوهستان ]

00:43:59.280 --> 00:44:01.645
... کوهستان برفی طلایی

00:44:12.010 --> 00:44:14.535
چطور اینو میدونم؟

00:44:15.890 --> 00:44:20.370
میدونی که؟ قراره یه مراسم برای انتشار
زندگینامه ی رئیس بنیاد برگزار بشه

00:44:20.370 --> 00:44:24.730
این روزیه که همه ی دکترای
بیمارستان میان و منو میبینن

00:44:24.730 --> 00:44:29.555
اگه میخوای برگردی باید بهشون بفهمونی که اونجایی

00:44:36.540 --> 00:44:39.510
یه خبر بزرگ! استاد چا جین وو داره ازدواج میکنه

00:44:39.510 --> 00:44:41.630
با خواهر زاده ی موسس بنیاد

00:44:41.630 --> 00:44:46.730
شنیدم که فردا تو مراسم انتشار قراره رسما اعلامش کنن
عالی نیست؟

00:44:46.730 --> 00:44:51.865
اگر فردا شیفت شب نبودم، میرفتم و داد میزدم
"چا جین وو افتخار منه"
و حسابی شلوغش میکردم

00:45:06.140 --> 00:45:08.385
...جغد آواز خوان

00:45:28.340 --> 00:45:30.705
غیر ممکنه

00:45:41.680 --> 00:45:43.935
چکاوکه

00:46:39.110 --> 00:46:41.720
توی جنگل همه چی خوب پیش میره؟

00:46:41.720 --> 00:46:44.380
بدون هیچ وقفه ای، به آرومی پیش میره

00:46:44.380 --> 00:46:48.015
میخواستم باهاتون درموردش صحبت کنم اما میخواستم آخر این هفته ببینمتون

00:46:48.950 --> 00:46:54.990
تفریگاه کی سود خالصه. اونا سعی دارن کسب و کار های واقعی رو پیدا و تصاحب کنن

00:46:54.990 --> 00:46:57.600
رئیس، من به موافقت شما نیاز دارم

00:46:57.600 --> 00:47:00.330
مثل...؟

00:47:00.330 --> 00:47:02.740
میخوام از سازمان اجرایی شروع کنم

00:47:02.740 --> 00:47:08.550
این تجارت سودمندیه که میتونیم از سرمایه ها به طرز
مناسبی استفاده کنیم
تحت پوشش مدیریت فرایند کلی توسعه

00:47:08.550 --> 00:47:14.200
لطفاً پنجاه درصد از این سازمان اجرایی
و سایر صنایع مرتبط به اون رو به من بدین

00:47:14.200 --> 00:47:19.380
اگر سودی وجود داشته باشه، من هیچ
فرصتی رو برای بدست آوردنش از دست نمیدم

00:47:19.380 --> 00:47:21.895
و براتون میارمش

00:47:24.650 --> 00:47:29.975
...شبیه خودت شدی
...هیچ شبهه ای برای درنظر گرفتن نیست

00:47:31.960 --> 00:47:36.365
هرکاری که میخوای بکن

00:47:38.360 --> 00:47:45.430
ببینم، برنامه جایگزین داری؟

00:47:45.430 --> 00:47:48.825
تاحالا شده بدون برنامه های جایگزین کاری بکنم؟

00:47:50.520 --> 00:47:54.755
اگه خوب پیش نره...یه کاری میکنم که اتفاق بیوفته

00:47:56.290 --> 00:48:01.745
بخاطر همین اینجام، تیم مخصوص نجات

00:48:18.650 --> 00:48:20.080
سلام-
سلام-
خیلی وقته ندیدمتون

00:48:21.230 --> 00:48:23.120
حالتون خوبه؟-
بله، خوبم-

00:48:23.120 --> 00:48:25.130
خوشگل شدید

00:48:25.130 --> 00:48:26.380
وای ممنون

00:48:26.380 --> 00:48:30.265
...پس...داخل میبینمتون

00:48:31.760 --> 00:48:34.100
حدس میزنم بعد اینکه بیرونش
کردن، روحیشو حفظ کرده

00:48:34.100 --> 00:48:37.425
هی اون مثل مرد آهنی نیست؟خیلی پوستش کلفته

00:48:42.680 --> 00:48:45.013
[مدیر اجرایی بنیاد حزب یو مین شیک]

00:48:45.700 --> 00:48:47.770
تبریک میگم.منتظر سخنرانیتون هستم

00:48:47.770 --> 00:48:49.840
سلام مدیر-
!تبریک میگم-

00:48:49.840 --> 00:48:51.190
استاد پارک،خیلی وقته ندیدمتون
کاراتون خوب پیش میره درسته؟

00:48:52.590 --> 00:48:54.300
خوبی؟-
بله-

00:48:54.300 --> 00:48:56.320
...استاد کیم-
تبریک میگم-

00:48:56.320 --> 00:48:59.145
خوشحالم میبینمتون

00:49:01.650 --> 00:49:03.070
استاد

00:49:03.070 --> 00:49:06.140
!اوه اومدی-
بله،حالتون خوبه؟-
البته-

00:49:06.140 --> 00:49:07.380
یه لحظه صبر کن

00:49:07.380 --> 00:49:13.025
مدیر،ایشون جراح،دکتر جونگ یونگ جه هستن که الان در شعبه ی گانگوون هستن

00:49:14.420 --> 00:49:16.620
سلام،مدیر بیمارستان

00:49:16.620 --> 00:49:21.310
مدتی گذشته خانم جونگ، زندگی
با این شعبه چطور پیش میره؟

00:49:21.310 --> 00:49:23.220
...بله خب

00:49:23.220 --> 00:49:25.670
اون توی یه شعبه ی کوچیکه که اونجا جراحی میکنن

00:49:25.670 --> 00:49:29.255
سلام مدیر-
خوش اومدین-

00:49:30.020 --> 00:49:31.910
خوش اومدین

00:49:31.910 --> 00:49:34.020
رئیس اوه

00:49:34.020 --> 00:49:36.680
اینجا زیارتتون کردم

00:49:36.680 --> 00:49:39.535
حالتون چطوره؟

00:50:02.130 --> 00:50:07.340
لطفا دیگه جلوی بقیه صدام نزن
 قرار نیست دفعه ی بعد بیام

00:50:07.340 --> 00:50:09.755
...خیلی نگرانت شده بودم

00:50:11.270 --> 00:50:16.355
...میدونم که یه عوضیم...خیلی خوب میدونم...اما

00:50:18.120 --> 00:50:21.090
حتی بعدش،انقدر نگران بودم که میخواستم بمیرم

00:50:21.090 --> 00:50:26.220
میخواستم بدونم اونجا چطوریه، با خوردن
نودل زندگیتو میگذرونی...یا شبا میترسی

00:50:26.220 --> 00:50:30.905
تمام لحظات هر روزم دردناک بود چون به تو فکر میکردم

00:50:32.470 --> 00:50:35.310
واقعا حقته که بمیری،اینطور نیست؟

00:50:35.310 --> 00:50:39.280
وقتی با من بودی،به اون زنه فکر
میکردی،وقتی با اون بودی،به من فکر میکردی

00:50:39.280 --> 00:50:45.235
!«چیزیه که بهش میگن «عشق بازی» یا «اشتباه اخلاقی
"بول یعنی "اشتباه"، ریون یعنی "اخلاقی

00:50:46.390 --> 00:50:51.235
...برو نمیخوام بیشتر از این باهات صحبت کنم

00:50:51.900 --> 00:50:54.620
منو اشتباه نگیر من هم سطح تو نیستم

00:50:54.620 --> 00:50:59.420
زنی که همین الانشم ثروتی داره که دیگران باید یه عمر کار کنن تا به دستش بیارن

00:50:59.420 --> 00:51:04.590
وقتی اون زن رو انتخاب کردی، من دیگه در سطح تو نبودم

00:51:04.590 --> 00:51:08.660
بخاطر همین اگر دوست داری چیزی رو
مقایسه کنی، باید تنهایی این کارو بکنی

00:51:08.660 --> 00:51:12.325
یعنی این که دوباره به من دست نزن، فهمیدی؟

00:51:13.690 --> 00:51:19.195
،اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
نمیدونم چه بلایی سرت میارم

00:51:20.360 --> 00:51:22.435
اگر پشیمون باشم، چی؟

00:51:24.520 --> 00:51:28.495
اگه زندگی بدون تو جهنم باشه، چی؟

00:51:31.040 --> 00:51:37.575
زمانی رو که باهم گذروندیم...اگر بگم هر چی
میگذره بیشتر دلم برای اون زمان ها تنگ میشه، چی؟

00:51:41.920 --> 00:51:46.340
فکر میکنم من به هرحال جهنم رو پیش روم تجربه میکنم

00:51:46.340 --> 00:51:49.595
چون خیلی مزخرف میگی،حتما میری جهنم

00:52:12.100 --> 00:52:15.895
..سلام من از بیمارستان میریونگ

00:52:16.510 --> 00:52:21.225
دکتر چا جین وو،داماد خواهر زاده ام هستن

00:52:22.030 --> 00:52:24.055
!تبریک میگم

00:52:32.130 --> 00:52:34.105
!تبریک میگم

00:52:42.970 --> 00:52:46.295
واقعا-
خیلی بهم میان-

00:52:48.570 --> 00:52:51.075
!تبریک میگم رئیس

00:52:51.920 --> 00:52:55.320
مدیر کانگ! خوش اومدی

00:52:55.320 --> 00:52:59.625
!بهترین وی وی آی پی در بنیاد و بیمارستان ما

00:53:04.870 --> 00:53:08.343
بله قربان. اینجا یه جراح هست که
...به یک بیمارستان روستایی دورافتاده

00:53:08.368 --> 00:53:11.839
به نام بیمارستان میریونگ اعزام
شده و مشغول انجام خدمات پزشکیه

00:53:12.520 --> 00:53:15.285
دکتر جونگ یونگ جه

00:53:18.110 --> 00:53:20.645
ما با همدیگه زندگی میکنیم

00:53:23.180 --> 00:53:25.750
چی؟ازدواج کردین؟

00:53:25.750 --> 00:53:27.795
حالا باید اینکارو بکنم

00:53:28.750 --> 00:53:31.090
قراره ازدواج کنیم

00:53:31.090 --> 00:53:32.200
دیوونه شدی؟این چه کوفتیه؟

00:53:32.200 --> 00:53:34.745
تبریک میگم مدیر کانگ

00:53:35.510 --> 00:53:37.630
تبریک میگم مدیر کانگ

00:53:37.630 --> 00:53:44.420
نمیتونم بگم که از اینکه با
دکترمون جفت و جور شدی خوشحال نیستم

00:53:44.420 --> 00:53:50.530
همونطور که میگفتم من اینجا با
کانگ سان هیوک، رئیس آر ال آی، هستم

00:53:50.530 --> 00:53:53.690
ایشون نامزدشونه

00:53:53.690 --> 00:53:56.900
اون در بیمارستان ما یه جراحه

00:53:56.900 --> 00:53:58.620
...نه من-
ایشون دکتر جونگ یونگ جه هستن-

00:53:58.620 --> 00:54:02.190
لطفا هوای دکتر جونگ رو داشته باشین

00:54:02.190 --> 00:54:05.240
ایشون در حال حاضر در بیمارستان میریونگ کار میکنه

00:54:05.240 --> 00:54:08.085
امکانات جراحی کمه

00:54:09.050 --> 00:54:11.355
با این حال، اون یه جراحه

00:54:26.890 --> 00:54:29.440
به هرحال که قراره به یه خونه بریم،الان میری؟

00:54:29.440 --> 00:54:32.870
!دیوونه شدی؟چکار میکنی؟میدونی؟اون نامزدشه

00:54:32.870 --> 00:54:35.460
من چکار میتونم بکنم وقتی اونا اشتباه کردن؟

00:54:35.460 --> 00:54:39.445
ما توی یه خونه زندگی میکنیم.قراره باهم ازدواج کنیم

00:54:40.890 --> 00:54:42.140
چی؟

00:54:42.140 --> 00:54:45.250
سینگل بودن رو ترجیح میدی؟
داری برای ازدواج برنامه ریزی میکنی

00:54:45.250 --> 00:54:48.560
با احترام،بیا اینکارو بکنیم

00:54:48.560 --> 00:54:52.370
داری شوخی میکنی؟چون مربوط به
یکی دیگست همه چی خنده داره؟

00:54:52.370 --> 00:54:56.775
به این فکر نمیکنی که تو بیمارستان
قراره چه بلایی سرم بیاد؟

00:55:00.580 --> 00:55:03.085
بخاطر اون مرد اینجوری رفتار میکنی؟

00:55:04.780 --> 00:55:09.715
میترسم برای اون مرد منحرف سو
تفاهم شده باشه. دلیل ترست اینه؟

00:55:11.620 --> 00:55:16.795
در غیر این صورت درک نمیکنم چرا اینقد عصبانی هستی

00:56:29.970 --> 00:56:32.550
واقعا لیاقتت مرگه، اینطور نیست؟

00:56:32.550 --> 00:56:39.055
وقتی با من بودی به اون زن فکر میکردی وقتی با
اون بودی به من فکر میکردی به این میگن خیانت

00:56:47.050 --> 00:56:50.780
یونگ جه-
اشتباه نکن. من در سطح تو نیستم-

00:56:50.780 --> 00:56:55.790
زنی که همین الانشم ثروتی داره که دیگران
باید یه عمر کار کنن تا به دستش بیارن

00:56:55.790 --> 00:56:59.765
وقتی اون خانم رو انتخاب کردی،دیگه در سطح تو نبودم

00:57:10.550 --> 00:57:13.755
چرا اینطوری کرد یهو؟

00:57:15.950 --> 00:57:22.085
...اون نباید منتظر میموند...کانگ نباید همچین کاری میکرد

00:57:23.140 --> 00:57:25.475
بگیر بخواب

00:57:26.370 --> 00:57:28.785
بگیر بخواب

00:57:48.690 --> 00:57:49.530
کجا بودی؟

00:57:49.530 --> 00:57:51.700
!!چرا جلوی مردم خجالت زدم میکنی؟

00:57:51.700 --> 00:57:56.180
چه نوع فیلم عاشقانه ای بازی میکنی؟جلو دوست پسر
سابقم که بهم خیانت کرده نمایش راه انداختی؟

00:57:56.180 --> 00:57:58.690
فکر میکنی مردم نمیدونستن؟

00:57:58.690 --> 00:58:01.300
آره نمیدونستن

00:58:01.300 --> 00:58:03.170
مگه ندیدی مردم چقد متفاوت واکنش نشون دادن؟

00:58:03.170 --> 00:58:07.770
مردم از رابطه ها ناامید هستن. چرا از
من استفاده نمیکنی وقتی منو کنارت داری؟

00:58:07.770 --> 00:58:11.780
من دارم خودمو به آب و آتیش میزنم تا به هدفم برسم.چرا منو به حال خودم رها نمیکنی؟

00:58:11.780 --> 00:58:14.720
پس چه فرقی با اون داره؟

00:58:14.720 --> 00:58:20.005
!اون سوار قطاری شد که یکی دیگه ساخته
!یعنی من فرقی با اون ندارم

00:58:20.750 --> 00:58:24.000
حداقل اون با صاحب قطار زندگی می کنه

00:58:24.000 --> 00:58:26.450
چرا باید ازت استفاده کنم؟

00:58:26.450 --> 00:58:30.035
تو هم باید با صاحب قطار زندگی کنی

00:58:36.210 --> 00:58:41.335
به چشم تو، خیلی سرگرم کننده ام؟

00:58:42.910 --> 00:58:46.295
یا میخوای تو این موقعیت چیزی بهم بگی؟

00:58:50.080 --> 00:58:53.240
منظورم اینه که جدیش نگیر

00:58:53.240 --> 00:58:58.245
بهتره که به آرومی بخندی

00:59:02.090 --> 00:59:06.060
خوشحالم که خریدن چیز ها آسونه

00:59:06.060 --> 00:59:14.250
داشتنِ زیادی مشکلی ایجاد نمیکنه

00:59:14.250 --> 00:59:17.025
همه چیز خنده داره

00:59:18.950 --> 00:59:23.500
تو هیچوقت نمیفهمی

00:59:23.500 --> 00:59:32.150
زنی که مرد منو ازم گرفت.مهم نیست چقد تلاش
کنم هیچوقت نمیتونم از اون زن جلو بزنم

00:59:32.150 --> 00:59:35.375
...حس لرزش دستام

00:59:36.590 --> 00:59:42.245
شاید اون، مرد تو رو ازت دور نکرده
فقط یه تیکه آشغالو ازت گرفته

00:59:42.269 --> 00:59:47.269
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:23.670 --> 01:02:26.170
حالا میفهمم

01:02:26.170 --> 01:02:29.605
نمیتونم به سئول برگردم

01:02:31.320 --> 01:02:38.035
دیروز دیدمش و فهمیدم چرا باید با این تنبیه روبرو بشم

01:02:44.300 --> 01:02:48.885
میای قرار بذاریم؟
...به هرحال کار دیگه ای نیست که انجام بدیم

01:02:51.760 --> 01:02:55.695
فکر میکنم اشتباهات زیادی کردم

01:02:57.160 --> 01:02:59.945
تو این بار باید مسئولیتش رو قبول کنی

01:03:06.260 --> 01:03:10.750
تو شرایط گیج کننده ای هستم♪

01:03:10.750 --> 01:03:15.230
بعضی موقع ها بدون نفس کشیدن♪

01:03:15.230 --> 01:03:19.670
به تمام داستانای مختلف گوش میدم♪

01:03:19.670 --> 01:03:23.185
بهت نزدیک میشم♪

01:03:24.160 --> 01:03:28.510
امیدی که من خیلی دور میبینم♪

01:03:28.510 --> 01:03:32.060
هیچ تشویق دلگرم کننده ای وجود نداره♪

01:03:32.060 --> 01:03:36.530
از هم پاشیدن♪

01:03:36.530 --> 01:03:40.225
دارن محو میشن♪

01:03:41.320 --> 01:03:43.570
احساساتم،تنهاییم♪

01:03:43.570 --> 01:03:45.410
[پیش نمایش جنگل]
سکوتم، ناراحتیم♪

01:03:45.410 --> 01:03:46.390
!خاله ریزه
چه رابطه ای با اون داری؟

01:03:47.700 --> 01:03:49.350
قرار میذاریم

01:03:49.350 --> 01:03:50.600
تلفن ثابت؟

01:03:50.600 --> 01:03:53.790
با این تفاسیر، مهم نیست چقدر صبر کنیم
هیچکس نمیاد

01:03:53.790 --> 01:03:56.890
فکر کنم وقتشه از دست همچین عادت گندی رها بشی

01:03:56.890 --> 01:03:58.530
سطح پایینم؟

01:03:58.530 --> 01:03:59.930
بیاین امروز آنالیز نقطه نجات رو انجام بدیم

01:03:59.930 --> 01:04:02.590
برای آشنایی با نقاط نجات ، باید وارد منطقه ممنوعه بشیم

01:04:02.590 --> 01:04:06.540
ساختن چیزی که وجود نداره سخته.خلاص
شدن از چیزی که وجود داره خیلی آسون تره

01:04:06.540 --> 01:04:08.530
!اعزام تیم نجات کوهستان! اعزام تیم نجات کوهستان

01:04:08.530 --> 01:04:11.200
!صخره ها دارن میوفتن

01:04:11.200 --> 01:04:13.210
برای من بدرخش♪

01:04:13.210 --> 01:04:16.565
همراه با نور♪