WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:10.500
بلاخره فهمیدم

00:00:10.500 --> 00:00:14.130
نمیتونم برگردم سئول

00:00:14.130 --> 00:00:20.425
وقتی دیروز اون زن و دیدم متوجه شدم چرا اینجوری جریمم کردن

00:00:22.570 --> 00:00:27.700
میخوای باهم قرار بزاریم؟
به نظر نمیاد اینجا بتونیم کار دیگه ای بکنیم

00:00:27.700 --> 00:00:34.305
حس میکنم قبلا هم اینجور اتفاق ها برات افتاده و همینجوری ازش رد شدی
اما این بار نباید این کار و بکنی

00:00:36.490 --> 00:00:41.675
تنها نتیجه ای که از اتفاقای دیروز گرفتی اینه که نمیتونی برگردی سئول؟

00:00:42.460 --> 00:00:48.420
نباید یک راهی پیدا کنی تا زودتر برگردی سئول و بهشون نشون بدی با کی طرفن؟

00:00:48.420 --> 00:00:51.735
چرا باید خودم و به اونا اثبات کنم؟

00:00:52.450 --> 00:00:58.620
اصلا برام مهم نیست که اونا میخوان چه فکری راجع به من بکنن

00:00:58.620 --> 00:01:04.870
تو هیچ احترامی برای خودت قائل نیستی.حداقل نباید یک قدم برداری؟

00:01:04.870 --> 00:01:09.250
میخوای یونگ جه ای باشی که جلوی ادمایی که براش ارزش قائل نیستن

00:01:09.250 --> 00:01:11.325
سر فرود میاره؟

00:01:12.400 --> 00:01:19.555
من میخوام به جبران درمانی که برام انجام دادی برات کاری بکنم

00:01:20.850 --> 00:01:26.320
همون چیزی که گفتی...میخوام دقیقا همون اتفاق بیفته

00:01:26.320 --> 00:01:28.745
منظورت چیه؟

00:01:29.420 --> 00:01:31.815
آماده شو تا قرار بزاریم

00:01:46.000 --> 00:01:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:59.130 --> 00:02:04.000
بیمارستان میریونگ

00:02:04.000 --> 00:02:06.480
ها و کوفت

00:02:06.480 --> 00:02:11.925
شایعات همه جای بیمارستان پخش شدن
منظورت چیه که داری با کانگ سان هیوک زندگی میکنی؟

00:02:13.180 --> 00:02:18.400
خوب، در واقع یک خونه اس... ولی جداییم
اح نمیدونم

00:02:18.400 --> 00:02:20.760
بهرحال اونجوری که تو فکر میکنی نیست

00:02:20.760 --> 00:02:24.680
منظورت چیه؟ اون گفته تو نامزدشی

00:02:24.680 --> 00:02:29.740
ولی دمت گرم خیلی کارت درسته چطوری تونستی تو کوهستان دوست پسر پیدا کنی

00:02:29.740 --> 00:02:32.000
اونم مشتری وی.وی.آی.پی بیمارستانمون

00:02:32.000 --> 00:02:35.070
شما ها کی همدیگرو دیدین و رفتین اونجا؟

00:02:35.070 --> 00:02:38.840
هیچم اینطور نیست
من و اون ربطی به هم نداریم

00:02:38.840 --> 00:02:42.040
بهرحال من با این ازدواج مخالفم
اون ولت میکنه

00:02:42.040 --> 00:02:42.860
چی؟

00:02:42.860 --> 00:02:44.790
تو اخلاق درستی که نداری سریع عصبی میشی از کوره در میری

00:02:44.790 --> 00:02:48.450
هرچی از دهنت درمیاد به طرف میگی

00:02:48.450 --> 00:02:53.630
کانگ سان هیوکم که همش اتیش میگیره

00:02:53.630 --> 00:02:55.680
اصلا باهم نمیسازین

00:02:55.680 --> 00:02:57.580
من مخالفم
بهم بزنین

00:02:57.580 --> 00:03:00.930
هی اگر میخوای همینجوری چرت و پرت بگی من قطع کنم

00:03:00.930 --> 00:03:06.510
فکر کنم حالا که اونجا با آقای وی.وی.آی.پی هستی خبرا راجع به برگشتنت برات مهم نیست

00:03:06.510 --> 00:03:07.790
خبرای برگشتنم؟

00:03:07.790 --> 00:03:09.360
اون روز بعد اینکه رفتی

00:03:09.360 --> 00:03:13.470
رئیس بخش پرسید که چیکار میکنی

00:03:13.470 --> 00:03:16.660
پروفسور هم گفت ازت میخواد که برگردی

00:03:16.660 --> 00:03:23.055
پس کاری و که درسته انجام بده رفیق
هرچی بیشتر کشش بدی درست کردنش سخت تر میشه

00:03:45.410 --> 00:03:50.095
سلام سونبه
قهوه میخواین؟

00:03:51.190 --> 00:03:54.055
سلام

00:03:56.440 --> 00:03:59.310
این چیه؟

00:03:59.310 --> 00:04:00.570
سلام -
سلام -

00:04:00.570 --> 00:04:02.410
سلام

00:04:02.410 --> 00:04:03.790
این چیه؟

00:04:03.790 --> 00:04:05.645
گیوبو

00:04:06.660 --> 00:04:13.505
کاپیتان و سونبه های عزیز
از قهوه اتون لذت ببرید

00:04:14.970 --> 00:04:16.990
چی؟ سیستمارم آماده کردی

00:04:16.990 --> 00:04:20.540
گزارش منطقه تا ساعت 8 صبح
رطوبت هوا 36 درجه و هیچ گزارش آتش سوزی نداشتیم

00:04:20.540 --> 00:04:24.290
سرعت وزش باد در ارتفاع 3000 پایی 8 مایل در ساعت

00:04:24.290 --> 00:04:27.095
و قدرت باد 20 گره ( حدود 10 متر بر ثانیه )

00:04:28.370 --> 00:04:34.200
از این ببعد من به عنوان تازه کار همه ی کارارو برای سونبه هام انجام میدم

00:04:34.200 --> 00:04:38.840
هیچکس لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنه

00:04:38.840 --> 00:04:43.295
احتمالا آخر هفته پر خوری کرده
اخلاقش عوض شده

00:04:44.330 --> 00:04:47.730
همونطور که میدونین امروز قرار بود تمرین صخره نوردی داشته باشیم

00:04:47.730 --> 00:04:51.750
اما چون دیروز بارون شدیدی اومده و خطرناکه، یک وقت دیگه تعیین میکنیم

00:04:51.750 --> 00:04:54.420
من همه ی تلاشم میکنم تا همه چی و تا جایی که ممکنه زود یاد بگیرم

00:04:54.420 --> 00:05:01.080
اگر امروز نمیریم صخره نوردی باید به جاش آنالیز نقاط نجات و انجام بدیم

00:05:01.080 --> 00:05:06.080
چی میگی؟ برای این کار باید بریم منطقه ممنوعه

00:05:06.080 --> 00:05:08.270
اونجا هم بخاطر بارون لغزنده اس

00:05:08.270 --> 00:05:10.400
من فقط میگم که

00:05:10.400 --> 00:05:16.135
این کار به اندازه ی صخره نوردی خطرناک نیست ضمن اینکه میشه راجع به شرایط اضطراری هم اطلاعات کسب کرد .خوب نیست؟

00:05:17.070 --> 00:05:22.430
ما باید تو این شرایط کاری و که میتونیم انجام بدیم
منم که باید هرچه سریعتر با منطقه آشنا بشم

00:05:22.430 --> 00:05:27.620
همین کارو بکنیم
امروز بخاطر بارون هیچ کوهنوردی نیست

00:05:27.620 --> 00:05:32.255
فکر میکنم امروز چون زمان هم داریم همین کار و انجام بدیم

00:05:42.090 --> 00:05:47.660
آقای کیم ، پسورد و بدید من باز کنم -
چی؟ -

00:05:47.660 --> 00:05:52.420
دیگه از این ببعد این کارارو بسپرید به من که تازه کارم

00:05:52.420 --> 00:05:54.455
باشه بیا

00:06:32.790 --> 00:06:35.620
این نقطه ی 1-12 عه
...ما اینجا

00:06:35.620 --> 00:06:37.320
ماه پیش یکی و نجات دادیم

00:06:37.320 --> 00:06:42.810
ما معمولا گزارش هایی از افرادی که اینجا برای پیاده روی میان دریافت میکنیم و نجاتشون میدیم

00:06:42.810 --> 00:06:46.090
اما گاهی وقتا مردم میان تو منطقه ممنوعه

00:06:46.090 --> 00:06:51.965
پس مهمه که بدونیم نقاط نجات کجاست تا بتونیم براشون هلیکوپتر و برانکارد بفرستیم

00:06:53.480 --> 00:06:56.970
نگاش کن.معلوم نیست کجارو نگاه میکنه

00:06:56.970 --> 00:07:01.935
تازه وارد،برای انتخاب نقطه ی نجات باید چه چیزایی رو در نظر بگیریم؟

00:07:02.670 --> 00:07:06.950
تو عوض اینکه بیای تو منطقه و یاد بگیری باید میشستی کتابچه راهنمارو میخوندی

00:07:06.950 --> 00:07:12.510
ورودی هلیکوپتر،جهت حرکت ، احتمال ریزش صخره ها و زمین توی جاهایی که شیب تندی داره

00:07:12.510 --> 00:07:17.565
و از بین بردن شاخ و برگ هایی که عین عملیات ایجاد مزاحمت میکنن

00:07:18.910 --> 00:07:20.640
بازم بگم؟

00:07:20.640 --> 00:07:22.770
ایول
تو قبلا همه ی اون دفترچه رو حفظ کردی؟

00:07:22.770 --> 00:07:26.190
همش و؟ به نظر فقط همینا یادشه

00:07:26.190 --> 00:07:29.720
... خوب -
تا جایی که میشه اطراف و خوب ببینید -

00:07:29.720 --> 00:07:32.500
و توپوگرافی همه ی منطقه رو یادتون بمونه
 توپوگرافی : ویژگی های فیزیکی سطح زمین

00:07:32.500 --> 00:07:37.845
شما باید گوشه گوشه ی منطقمون یعنی جنگل میریونگ و بشناسین

00:08:10.330 --> 00:08:13.380
پرستار،هنوزم هیچ بیماری نداریم؟

00:08:13.380 --> 00:08:15.635
نه ، میبینی که

00:08:21.170 --> 00:08:26.890
مردم روستا ساده ان اما نزدیک شدن بهشون سخته

00:08:26.890 --> 00:08:33.025
اونا نسبت به ادمای غریبه خیلی محتاطن و اگر نپذیرنش همشون بهش پشت میکنن

00:08:34.060 --> 00:08:40.155
خیلی وقته که به ما پشت کردن و احتمالا هم نظرشون و عوض نمیکنن

00:08:52.790 --> 00:08:55.890
میخوای چیکار کنی؟ ویزیت خونگی؟

00:08:55.890 --> 00:09:00.790
بله ، به این روش های شما باشه کسی صدسالم بگذره اینجا نمیاد

00:09:00.790 --> 00:09:04.260
من میرم بیرون ویزیتشون میکنم

00:09:04.260 --> 00:09:07.855
دکتر جونگ دکتر جونگ

00:09:14.560 --> 00:09:17.165
سلام

00:09:27.790 --> 00:09:29.520
سلام اونی ها

00:09:29.520 --> 00:09:32.570
چی؟ اونی ؟ -
چه خودشم صمیمی میگیره -

00:09:32.570 --> 00:09:34.410
باورنکردنیه

00:09:34.410 --> 00:09:36.850
امروز همه اونی ها اینجان

00:09:36.850 --> 00:09:40.030
درست اومدم مگه نه؟

00:09:40.030 --> 00:09:42.550
من از بیمارستان میریونگ اومدم

00:09:42.550 --> 00:09:45.460
...که چی؟ جنابعالی از وقتی که اومدی

00:09:45.460 --> 00:09:50.205
اصلا نیومدی به ما سلام کنی.حالا الان چی میخوای؟

00:09:50.980 --> 00:09:55.095
حق با شماست.چقدر من بی ادبم

00:09:56.070 --> 00:10:01.075
ببخشید.اخه هنوز این طرفارو خوب نمیشناختم

00:10:02.070 --> 00:10:05.130
...پس حالا

00:10:05.130 --> 00:10:10.165
حالا اومدم که با ویزیت در منزل براتون جبران کنم

00:10:10.670 --> 00:10:12.990
هرجاییتون که درد میکنه بهم بگید

00:10:12.990 --> 00:10:15.330
نیازی نیست

00:10:15.330 --> 00:10:19.290
دکترای بیمارستان میریونگ همشون بی ادبن

00:10:19.290 --> 00:10:24.120
جاییتون درد میکنه بگین، چه حرفا
ترجیح میدم از درد قرص بخورم

00:10:24.120 --> 00:10:27.870
تا دردم و به دکترای بیمارستان میریونگ بگم

00:10:27.870 --> 00:10:33.920
ای بابا، این چه حرفیه اخه
بیاین من فشارتون و بگیرن و کامل معاینتون کنم

00:10:33.920 --> 00:10:38.360
بریم-
بریم-

00:10:38.360 --> 00:10:42.020
اومده خودش و خوب نشون میده -
بزارین فشارتون و بگیرم -

00:10:42.020 --> 00:10:45.810
زود بیاین از اینجا بریم

00:10:45.810 --> 00:10:49.290
سلام من از بیمارستان میریونگ اومدم

00:10:49.290 --> 00:10:52.420
امروز جاییتون درد نمیکنه؟ هرچی هست بگید تا من معاینتون کنم

00:10:52.420 --> 00:10:54.352
اوا.صبر کنین...من برای درمانتون اومدم

00:10:55.353 --> 00:10:56.482
پدربزرگ بیاین پایین تا معاینتون کنم

00:10:56.483 --> 00:10:58.168
انقدر حرف نزن

00:11:03.050 --> 00:11:05.900
سلام گوگولی چقدر خوشگلی

00:11:05.900 --> 00:11:09.720
ای وای.چیکار میکنی؟

00:11:09.720 --> 00:11:11.575
وای خدا

00:11:20.360 --> 00:11:23.130
اصلا اعصاب ندارن اینا

00:11:23.130 --> 00:11:25.895
... سخته

00:11:40.030 --> 00:11:43.795
آقا،کجاتون درد داره؟

00:11:44.650 --> 00:11:49.120
واسه چی همینجوری میای تو خونه مردم؟

00:11:49.120 --> 00:11:53.395
برو بیرون تو اینجا کاری نداری

00:12:00.420 --> 00:12:04.570
بدنتون درد داره چشماتون چی؟

00:12:04.570 --> 00:12:08.320
... از کی اینجوری شدین؟ -
گفتم برو اینجا کاری واسه تو نیست -

00:12:08.320 --> 00:12:13.970
خودم فردا میرم بیمارستان شهر

00:12:13.970 --> 00:12:18.205
برو بیرون
زودباش برو

00:12:29.350 --> 00:12:34.105
... هی -
بسه لطفا.کار خودت و انجام بده -

00:12:34.600 --> 00:12:38.425
عجب ناهار خوشمزه ای دارم امروز

00:12:45.600 --> 00:12:47.925
عچقم

00:13:01.690 --> 00:13:05.575
عجیجم

00:13:08.550 --> 00:13:10.870
عج....چی چی؟

00:13:10.870 --> 00:13:14.425
عچق گشنگ کیوتم

00:13:15.680 --> 00:13:20.390
این اداها چیه درمیاری؟ -
انقدر دلم برات تنگ شده بود که داشتم میمردم -

00:13:20.390 --> 00:13:25.235
ببین چه خرس قشنگیه

00:13:26.220 --> 00:13:28.635
بدو برو بغل مامان

00:13:31.030 --> 00:13:33.475
زده به سرت؟

00:13:35.280 --> 00:13:38.120
عه اون همون مرده اس که یبار زخمی اومده بود اینجا

00:13:38.120 --> 00:13:41.270
ولی...چیشد که اینجوری شدین؟

00:13:41.270 --> 00:13:43.405
...اون -
مگه نگفتی بهشون؟ -

00:13:44.240 --> 00:13:47.905
ما باهم قرار میزاریم و باهم زندگی میکنیم

00:13:50.170 --> 00:13:53.200
چجوری دوسش نداشته باشم؟

00:13:53.200 --> 00:13:57.275
چشم هایی که عین ستاره میدرخشن

00:13:59.480 --> 00:14:05.045
دکتر جونگ فکر کنم سرتون خیلی شلوغ بوده

00:14:06.880 --> 00:14:09.650
... شرمنده ولی

00:14:27.320 --> 00:14:30.070
چی؟ ایناهم؟

00:14:30.070 --> 00:14:35.120
حالا که فرشته ی من اینجاست براش از شهر ناهار گرفتم

00:14:35.120 --> 00:14:40.590
...من برای همکاراتم غذا گرفتم ولی

00:14:40.590 --> 00:14:43.805
این دونفری که گفتی اذیتت میکنن

00:14:45.280 --> 00:14:47.575
اینا که نیستن مگه نه؟

00:14:50.520 --> 00:14:54.635
هر کی اذیتت کرد فقط به من بگو
میدونی من چجوریم دیگه

00:14:55.340 --> 00:14:59.635
206 تا استخونای بدنش و

00:15:01.460 --> 00:15:04.425
میکنم 2600 تا

00:15:05.710 --> 00:15:09.320
اوه،راستی ناهارم،رامنه

00:15:09.320 --> 00:15:12.150
الان که پف کرده خوشمزه ترم شده

00:15:12.150 --> 00:15:16.205
خیلی پف کردن حتما خوشمزه شدن

00:15:18.800 --> 00:15:22.405
وقتی کارت تموم شد میام دنبالت خاله ریزه

00:15:28.220 --> 00:15:32.610
انقدر کوچولویی که باید بزارمت تو جیبم ببرمت اینور اونور

00:15:32.610 --> 00:15:34.365
جیبم

00:15:45.190 --> 00:15:49.345
هیچ کاری لازم نیست بکنی
فقط به من نگاه کن

00:15:56.590 --> 00:15:58.805
... خداوندا

00:16:00.580 --> 00:16:04.240
این فقط میخواد همه جا ابروی من و ببره

00:16:04.240 --> 00:16:06.675
اینا چین آخه

00:16:31.300 --> 00:16:34.315
ایول

00:16:38.330 --> 00:16:41.455
ناپلئونی؟

00:16:43.010 --> 00:16:45.895
خدایا

00:16:58.310 --> 00:17:00.915
چه مرد نازنینی

00:17:13.780 --> 00:17:16.380
کجا بودی ندیدمت

00:17:16.380 --> 00:17:19.180
مامورای امداد نجات همیشه آماده باشن

00:17:19.180 --> 00:17:23.285
همیشه باید در دسترس باشی این یک قانونه

00:17:23.970 --> 00:17:28.270
فراموش که نکردی؟ البته حسادت قدرت مرده

00:17:28.270 --> 00:17:32.790
متوجه ای سونبه چوی؟
اگر تازه کاری به عالی بودن من بود

00:17:32.790 --> 00:17:36.955
منم همش حواسم به اون پرت میشد

00:18:15.290 --> 00:18:18.045
باز شروع کردین

00:18:21.440 --> 00:18:26.215
چول شیک ، به اینا نشون بده قدرت یعنی چی

00:18:31.770 --> 00:18:34.225
اینا به شوخی گرفتن مثکه

00:19:13.870 --> 00:19:16.080
عجبا،انقدر دلت برام تنگ شده؟

00:19:16.080 --> 00:19:19.060
یکم صبر میکردی کارم تموم میشد خودم میومدم
چرا این همه راه اومدی؟

00:19:19.060 --> 00:19:23.180
اون دختره عضو جدید تیم حفاظت جنگل و رفتی دیدی؟

00:19:23.180 --> 00:19:26.900
اخ نه امروز یکم سرم شلوغ بود فردا میرم میبینمش

00:19:26.900 --> 00:19:30.590
اییش
بفرما

00:19:30.590 --> 00:19:32.300
چیه؟

00:19:32.300 --> 00:19:35.670
تصاحب غیرقانونی زمین دویوریم
... تخریب نشان ملی

00:19:35.670 --> 00:19:39.380
برداشت غیرقانونی محصولات جنگلی
اوو چقدر زیاده

00:19:39.380 --> 00:19:42.020
بخاطر همین اعصابم خورده

00:19:42.020 --> 00:19:47.360
تا الان هیچ مشکلی نداشتم.حالا این پلیسه اومده به من گیر میده

00:19:47.360 --> 00:19:50.730
هی عصبی نشو مشکلی پیش نمیاد.اینا چیزی نیست

00:19:50.730 --> 00:19:54.400
فقط بخاطر تو هیچی بهش نگفتم -
واقعا؟ -

00:19:54.400 --> 00:19:57.890
به هر حال، اون افسره گمونم یه چیزیش میشه ها

00:19:57.890 --> 00:20:02.050
فکر کنم چون خودمون رو معرفی نکرده بودیم اینجوری کرد. برو ببینش

00:20:02.050 --> 00:20:04.760
امروز برو یک سر و گوشی آب بده ببین چه خبره

00:20:04.760 --> 00:20:10.720
اینارو ببر بهش بده بعدم مطمئن شو دیگه هی نیاد جریمه کنه

00:20:10.720 --> 00:20:14.965
موفق نشدی با ماشینت و کارت عابر بانکت خداحافظی کن

00:20:17.830 --> 00:20:22.370
نمیتونی فقط بری و به خوبی و خوشی پرداختش کنی؟
پولداری که

00:20:22.370 --> 00:20:24.460
پسره ی کره خر

00:20:24.460 --> 00:20:26.340
این چیه؟

00:20:26.340 --> 00:20:30.520
ما یه ناظر آتش برای جنگل داریم. چرا دوباره اعلامیه استخدام زدی؟

00:20:30.520 --> 00:20:32.350
دوباره نیست
اولین باره

00:20:32.350 --> 00:20:38.210
ناظر آتش برای جنگل یه موقعیت هر از گاهیه
اما چوی جونگ موک از جنگلداری میریونگ ۲۵ ساله داره اینکارو میکنه

00:20:38.210 --> 00:20:42.300
اگر ۲۵ سال اینکارو کرده باشی
اجازه نداری دیگه اینکارو بکنی؟

00:20:42.300 --> 00:20:46.820
برای همین دارم با بقیه کاندیدها مقایسه میکنم ببینم می‌تونه یا نه

00:20:46.820 --> 00:20:48.575
قانون همینه

00:20:52.180 --> 00:20:55.760
بهتر همون روش قدیمی رو بری، ها؟

00:20:55.760 --> 00:20:57.490
خانم اوه

00:20:57.490 --> 00:21:00.050
نه، من قوانین رو دنبال میکنم

00:21:00.050 --> 00:21:02.785
اینجوری، مشکلی هم نداریم

00:21:04.030 --> 00:21:06.510
باز داری میری بدبختمون کنی؟

00:21:06.510 --> 00:21:07.870
آفتاب داره غروب میکنه

00:21:07.870 --> 00:21:12.985
باید یه دوری اطراف بزنم ببینم کسی آشغال ماشغالاش و نسوزونه

00:21:15.450 --> 00:21:18.220
انقدر ملت و جریمه نکن

00:21:18.220 --> 00:21:21.635
اگر شکایت کردن ازمون، تقصیر من نیستا، فهمیدی؟

00:21:22.590 --> 00:21:24.545
...واقعا که

00:21:28.700 --> 00:21:31.210
چوی چانگ، مشتاق دیدار-
سلام-

00:21:31.210 --> 00:21:33.725
!سلام-
سلام-

00:21:38.080 --> 00:21:40.170
مثل همیشه سرت شلوغه

00:21:40.170 --> 00:21:42.280
افسر نه خانم

00:21:42.280 --> 00:21:43.990
من یه افسرم نه یه خانم

00:21:43.990 --> 00:21:47.255
ببخشید، ولی لطفاً شما دخالت نکنید

00:21:50.410 --> 00:21:52.000
چی شمارو کشونده اینجا؟

00:21:52.000 --> 00:21:54.890
باید یه نفر رو ببینم

00:21:54.890 --> 00:22:00.695
احتمالا، شما افسر جدید تیم حفاظت رو میشناسید؟

00:22:09.530 --> 00:22:11.300
میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم

00:22:11.300 --> 00:22:13.935
نمیبینی سرکارم؟

00:22:18.220 --> 00:22:21.850
من چوی چانگ، مامور تیم هوایی نجات ویژه میریونگ هستم

00:22:21.850 --> 00:22:26.865
من عضوی از کمیته حفاظت جنگل هستم

00:22:29.300 --> 00:22:34.830
جریمه های دستتون چی؟
اعضای تیم امداد و نجات هم جریمه میشن؟

00:22:34.830 --> 00:22:37.920
... تو این روستا شما به اینکه عاشق

00:22:37.920 --> 00:22:40.905
جریمه کردنین معروفید

00:22:41.710 --> 00:22:43.420
شما توی روستای میریونگ زندگی میکنید؟

00:22:43.420 --> 00:22:45.050
بله اونجا به دنیا اومدم

00:22:45.050 --> 00:22:50.040
پس باید جنگلداری میریونگ رو بشناسید
چجور جاییه؟

00:22:50.040 --> 00:22:51.690
جنگلداری میریونگ؟

00:22:51.690 --> 00:22:57.020
من شنیدم آقای چوی چونگ موک کارشون رو به عنوان فروشنده چوب شروع کردن و خیلی موفقن

00:22:57.020 --> 00:22:59.450
حتما آدم مهمیه

00:22:59.450 --> 00:23:03.040
اون تو همه مسائل روستا درگیره

00:23:03.040 --> 00:23:08.605
پس اون نیروی شیطانی میریونگه، درسته؟

00:23:09.400 --> 00:23:11.220
نیروی شیطانی؟

00:23:11.220 --> 00:23:15.570
فهمیدم. حالا فهمیدم

00:23:15.570 --> 00:23:19.370
حالا خوب وضعیت رو متوجه شدم

00:23:19.370 --> 00:23:22.790
...ممنون بابت اطلاعاتت

00:23:22.790 --> 00:23:25.610
خب، جنگلداری میریونگ اینجوریا که فکر میکنید هم نیست

00:23:25.610 --> 00:23:29.155
...همش درباره حمایت از

00:23:30.960 --> 00:23:33.580
دیگه راهی نداره
فهمیده

00:23:33.580 --> 00:23:35.920
آقا. آقا، نه

00:23:35.920 --> 00:23:37.930
نمیتونید اونجا آتیش کنید

00:23:37.930 --> 00:23:40.610
ممکنه توی کوه آتیش راه بیوفته

00:23:40.610 --> 00:23:42.895
اشکال نداره، اشکال نداره

00:23:44.800 --> 00:23:48.400
ببینید، باد داره اینطرفی میزنه

00:23:48.400 --> 00:23:50.990
باشه،باشه-
راحت می‌تونه برسه اونطرف-

00:23:50.990 --> 00:23:53.205
باشه، فهمیدم، باشه

00:24:11.360 --> 00:24:13.815
ساخت و ساز هونگوون

00:24:25.830 --> 00:24:28.050
،باید بیشتر بهش نگاه بندازیم

00:24:28.050 --> 00:24:31.990
اما اگر چنین زمین باتلاقی باشه
فعالای محیط زیست نمیذارن

00:24:31.990 --> 00:24:35.220
برامون دردسر درست میکنن

00:24:35.220 --> 00:24:40.250
باید اول مواظب باتلاقها و زندگی حیوانات نادر باشی تا زود بتونی کارتو توسعه بدی

00:24:40.250 --> 00:24:45.460
همه جا رو نگاه کن و هر چی سد راهمونه رو بهم بگو

00:24:45.460 --> 00:24:51.005
ساختن چیزایی که وجود ندارن سخته
ولی خراب کردن چیزایی که وجود دارن آسونه

00:24:55.010 --> 00:24:59.220
کانگ سان هیوک اینجاس

00:24:59.220 --> 00:25:00.890
باید چیکار کنم؟

00:25:00.890 --> 00:25:02.580
از نزدیک تعقیبش کنم؟

00:25:02.580 --> 00:25:08.210
از دور حواست بهش باشه
الان برگرد که متوجهت نشه

00:25:08.210 --> 00:25:10.235
بله، قربان

00:25:36.210 --> 00:25:37.705
منطقه ممنوعه

00:26:17.370 --> 00:26:22.925
وای باز حوصله ی این ادابازیای خاله ریزه رو ندارم

00:27:38.620 --> 00:27:40.825
چیشد؟

00:27:59.540 --> 00:28:00.890
یهو چطور شد؟

00:28:00.890 --> 00:28:03.850
نمیدونم، یهو همه برقا رفت

00:28:03.850 --> 00:28:06.225
داشتی با چی کار میکردی؟

00:28:07.520 --> 00:28:09.780
من با هیچی کار نمیکردم

00:28:09.780 --> 00:28:13.560
برق کل منطقه رفته؟ باید زنگ بزنم

00:28:13.560 --> 00:28:17.500
صاحبخونه‌ رئیس بیمارستانه، نه؟
بهش زنگ بزن

00:28:17.500 --> 00:28:19.610
بله؟

00:28:19.610 --> 00:28:23.060
خدای من، فراموش کردم بهت بگم

00:28:23.060 --> 00:28:28.090
اون خونه جایزه ی بهترین طراحی برای سازگاری با محیط زیست و برده

00:28:28.090 --> 00:28:32.940
اگر از یه مقدار مشخصی بیشتر برق مصرف کنی
به حالت تولید برق دستی درمیاد

00:28:32.940 --> 00:28:36.820
موقع پدال زدن ژنراتور خوش بگذره

00:28:36.820 --> 00:28:39.630
امکان نداره-
امکان نداره-

00:28:39.630 --> 00:28:42.650
از اولشم حس خوبی بهش نداشتم

00:28:42.650 --> 00:28:46.105
چرا اینجا باید از این خونه های بی مصرف علمی باشه؟

00:28:48.600 --> 00:28:51.910
بیشتر پدال بزن

00:28:51.910 --> 00:28:54.615
برقا برنمی‌گرده ها

00:28:55.430 --> 00:29:01.170
قد من بلنده نیاز نیست عین تو جون بکنم بیشتر از توام الان دارم تولید میکنم

00:29:01.170 --> 00:29:03.390
نمیدونی آر. پی.ام چیه؟
(آر.پی.ام: یکای اندازه گیری سرعت دورانی)

00:29:03.390 --> 00:29:05.625
آر.پی.ام بخوره تو سرت

00:29:07.580 --> 00:29:14.020
به هر حال، دیگه جایی نگو با منی

00:29:14.020 --> 00:29:15.810
منتظر من بودی-
دیوونه شدی؟-

00:29:15.810 --> 00:29:17.860
تو نا امید شده بودی

00:29:17.860 --> 00:29:22.480
من حتی خاله ریزه ام صدات نکردم
اما خودت پیش کشیدیش

00:29:22.480 --> 00:29:27.820
بسه دیگه. مورمورم میشه

00:29:27.820 --> 00:29:29.560
معذرت میخوام

00:29:29.560 --> 00:29:33.100
دوباره از این درخواست های بی ربط ازت نمیکنم

00:29:33.100 --> 00:29:36.665
خب الان دیگه جنگ تموم شد باشه؟

00:29:40.510 --> 00:29:42.100
باشه

00:29:42.100 --> 00:29:46.160
حتی با اینکه ممکنه باعث ناراحتیم بشه
بازم دارم باهات صحبت میکنم

00:29:46.160 --> 00:29:51.685
من عذر خواهیت رو قبول میکنم.تمومه. باشه

00:30:05.920 --> 00:30:08.365
بسم الله

00:30:09.720 --> 00:30:11.880
دیگه پدال نمیزنم

00:30:11.880 --> 00:30:14.040
تو از همه این وسایل برقی استفاده میکنی؟

00:30:14.040 --> 00:30:18.455
چون داشتی از اینا استفاده میکردی برقا رفت

00:30:19.600 --> 00:30:23.030
باشه پس. بیا همینجوری زندگی کنیم

00:30:23.030 --> 00:30:28.775
مردها دوست دارن زندگیشون رومانتیک گونه باشه
حتما باحال میشه

00:30:29.450 --> 00:30:32.165
بیا تو تاریکی زندگی کنیم

00:30:38.250 --> 00:30:40.705
واقعا که

00:30:46.130 --> 00:30:49.620
چیکار میکنی؟
پدال بزن دیگه

00:30:49.620 --> 00:30:51.615
...ایش

00:30:55.060 --> 00:30:58.355
...چرا من باید به خاطرش زجر بکشم

00:31:04.320 --> 00:31:07.490
بهرحال دیگه نمیتونی از صندلی ماساژ استفاده کنی

00:31:07.490 --> 00:31:10.480
نمیتونی از هیچکدوم از این وسایل برقی مسخره استفاده کنی

00:31:10.480 --> 00:31:16.055
اگر برق به خاطر وسایل برقی تو باز رفت خودت تنها پدال میزنیا، فهمیدی؟

00:31:26.560 --> 00:31:30.415
بوی استیکه؟

00:31:31.720 --> 00:31:37.255
چه بوی خوشمزه ای. گوشت راسته‌اس؟ درجه یکش؟

00:31:39.910 --> 00:31:42.550
تو دیگه چی هستی، بوکشی؟

00:31:42.550 --> 00:31:45.040
میتونی از این یکی استفاده کنی

00:32:04.880 --> 00:32:07.080
از قحطی اومدی؟

00:32:07.080 --> 00:32:10.480
نمیتونی آروم بخوری و از گوشت به این گرونی لذت ببری؟

00:32:10.480 --> 00:32:13.480
وقتی میتونی گوشت بخوری، باید تا میتونی بخوری

00:32:13.480 --> 00:32:17.355
و معلوم نیست دوباره کی همچین وعده لاکچری داشته باشم

00:32:18.620 --> 00:32:21.405
بوی گوشت گرون

00:32:22.730 --> 00:32:25.265
میتونی خودت بپزی و بخوری

00:32:26.060 --> 00:32:29.935
چرا هرشب غلات میخوری؟

00:32:30.800 --> 00:32:36.805
وقتی دبیرستان بودم، خیلی خوب درس نمیخوندم

00:32:39.020 --> 00:32:42.610
اما بزور تونستم وارد دانشکده پزشکی بشم

00:32:42.610 --> 00:32:45.810
افراد باهوش استقامت بالایی دارن

00:32:45.810 --> 00:32:50.180
دوره کار آموزی اینقدر خوب کار میکنن که وقت خواب ندارن
و تو امتحاناشون بهترین نمره ها رو میگیرن

00:32:50.180 --> 00:32:54.740
من غیر نخوردن و نخوابیدن چیکار میتونستم بکنم؟

00:32:54.740 --> 00:32:59.060
دانشجوهای سطح پایین وقت غذا درست کردن و خوردن هم ندارن

00:32:59.060 --> 00:33:03.640
فقط زود نودل لیوانی میخورن و برمی‌گردن سر درسشون

00:33:03.640 --> 00:33:07.210
!دکتر جونگ یونگ جه، مگه تو دامی؟

00:33:07.210 --> 00:33:08.310
چی؟

00:33:08.310 --> 00:33:13.920
از هیچ چیز لذت نمیبری
فقط همه چیز رو میریزی تو معده‌ات از ترس اینکه از رقابت عقب نمونی

00:33:13.920 --> 00:33:16.170
این چه طرز غذا خوردنه؟

00:33:16.170 --> 00:33:18.790
اینجور غذا خوردن فقط برای دام هایی هست که واسه دامداری پرورش میدن

00:33:18.790 --> 00:33:22.510
غذای جونورها رو میخوری؟ آدم معمولی به نظر میای که

00:33:22.511 --> 00:33:23.465
...اوه

00:33:24.270 --> 00:33:26.050
...منظورت از دانشجو سطح پایین چیه

00:33:26.050 --> 00:33:30.695
تو بیمارستان میگن تو یکی از جراح های ماهر اونجایی

00:33:32.020 --> 00:33:36.990
به نظرم وقتشه این عادت وحشتناکت رو ترک کنی

00:33:36.990 --> 00:33:39.175
اینجور فکر نمیکنی؟

00:33:46.084 --> 00:33:50.450
خونه هامون یکیه ولی چرا برای تو تزییناتش بیشتره؟

00:33:50.450 --> 00:33:54.340
یه دستگاه قهوه ساز
عه یه یخچال آبجو هم که هست

00:33:54.340 --> 00:33:59.355
...نقاشی... صندلی ماساژ

00:34:16.400 --> 00:34:21.745
این. این گره هشتی اشتباهه

00:34:23.970 --> 00:34:26.170
چیکار میکنی؟

00:34:26.170 --> 00:34:31.370
،خب، اگر ته طناب رو بیاری بالا

00:34:31.370 --> 00:34:34.870
و از وسط حلقه بالایی ردش کنی
و بکشیش

00:34:34.870 --> 00:34:38.975
اگر پایین باشه
از بالا می‌ره پایین. اینجوری

00:34:42.710 --> 00:34:45.865
پدرم عضو گروه انداد و نجات کوهستان بود

00:34:46.480 --> 00:34:49.880
اینم هزینه غذام

00:34:49.880 --> 00:34:53.695
یادت نره ته طناب رو دوباره گره بزنی

00:35:07.360 --> 00:35:11.030
♪ اوه، صدای سوت ♪

00:35:11.030 --> 00:35:17.220
♪ زمزمه میکنم ولی نمی‌دونم کیم ♪

00:35:17.220 --> 00:35:21.170
...جراح ماهر

00:35:21.170 --> 00:35:31.440
♪ غیر ممکنه، من به تو فکر میکنم
باید باهات صحبت کنم؟ ♪

00:35:31.440 --> 00:35:35.860
♪ نسبت به خواسته تو ♪

00:35:35.860 --> 00:35:45.730
♪ ...گوش کن به جوابی که واست آماده کردم. کنار غروب آفتاب ♪

00:35:45.730 --> 00:35:53.635
♪ میتونم رو به روی هم حرف بزنیم. میتونیم عاشق بشیم ♪

00:35:55.840 --> 00:36:04.535
♪ مجبور نیستیم هرکاری کنیم تا زمان عالی بگذره، فقط وقت گذراندن باهات ♪

00:36:05.800 --> 00:36:09.920
♪ فقط همین، اینجوری ♪

00:36:09.920 --> 00:36:13.570
سلام! امروز به خاطر شما اومدم

00:36:13.570 --> 00:36:15.420
آقا، حالتون چطوره؟

00:36:15.420 --> 00:36:19.955
من همه چیز با خودم آوردم
همگی اینجایید

00:36:26.120 --> 00:36:28.640
کجا...کجا میرید؟

00:36:28.640 --> 00:36:32.080
کجا میرید؟ آقا؟

00:36:32.080 --> 00:36:36.105
بیمارستان؟ چرا؟

00:36:40.607 --> 00:36:42.742
چه خبره؟

00:36:52.553 --> 00:36:54.870
چته؟ جای مهمش بودم

00:36:54.870 --> 00:36:56.555
چرا اونکارو کردی؟

00:36:56.580 --> 00:36:58.030
چی؟ چی، چی؟

00:36:58.030 --> 00:37:01.760
شنیدم درخواست اتوبوس رفت و برگشت دادین که روستاییارو ببره بیمارستان شهر

00:37:01.760 --> 00:37:03.410
درسته دکتر پارک؟

00:37:03.410 --> 00:37:05.010
آره که چی؟

00:37:05.010 --> 00:37:07.870
... حتی کسایی که تو کوه ها زندگی میکنن حق دارن

00:37:07.870 --> 00:37:12.620
هفته ای یه بار یه بیمارستان خوب برن
من پیشنهادم رو دادم بهشون فقط. که چی؟

00:37:12.620 --> 00:37:17.830
فقط چون توی روستای میریونگ زندگی میکنن باید با همچین دکترای سطح پایینی معاینه بشن؟

00:37:17.830 --> 00:37:21.510
سطح پایین؟ به من گفتی دکتر سطح پایین؟

00:37:21.510 --> 00:37:23.220
تو یه دکتر سطح پایینی، دکتر پارک؟

00:37:23.220 --> 00:37:24.580
معلومه که هستیم

00:37:24.580 --> 00:37:28.520
دکترای سطح پایینی که از برگشتن به شعبه سئول نا امید شدن

00:37:28.520 --> 00:37:32.700
حتی انجام این کارام مسخره اس
ما کل روزمون و کارای مزخرف میکنیم

00:37:32.700 --> 00:37:35.190
غیر از اینه؟

00:37:35.190 --> 00:37:38.690
برام مهم نیست اگر میخوای با امید واهی به خودت شکنجه بدی

00:37:38.690 --> 00:37:42.530
اما انقدر این فاضلاب و هم نزن تا بوش بلندشه

00:37:42.530 --> 00:37:47.740
من به اندازه ی کافی این کارو کردم و جواب نداده

00:37:47.740 --> 00:37:50.145
این فاضلاب درست بشو نیست

00:37:51.830 --> 00:37:54.840
خوب گوش کن دکتر پارک

00:37:54.840 --> 00:38:00.310
برام مهم نیست چیکار میکنی
من طبابت خودم رو انجام میدم

00:38:00.310 --> 00:38:03.970
پس لطفا این بیمارستان خوب و به فاضلاب تشبیه نکن

00:38:03.970 --> 00:38:07.370
انقدر خودت و غرق فاضلابی نکن که حتی وجود نداره

00:38:07.370 --> 00:38:12.485
هیچ فاضلابی بدتر از این نیست که خودت و سطح پایین میدونی

00:38:20.390 --> 00:38:22.160
...ایش

00:38:26.790 --> 00:38:31.850
پرستار افراد و سازمانی هایی هستن که با بیمارستان میریونگ قرارداد داشتن ، درسته؟

00:38:31.850 --> 00:38:34.210
لطفا لیستشو بهم بدین

00:38:34.210 --> 00:38:40.755
لطفا بهم بدینش! ردم نکنید و بهم نگید نه. فقط بهم بدینش

00:38:41.430 --> 00:38:45.650
لطفا ایندفعه اینکارو واسم بکنید

00:38:45.650 --> 00:38:48.130
ازتون خواهش میکنم

00:38:48.130 --> 00:38:51.285
باشه میدم

00:38:58.540 --> 00:39:01.233
لیست سازمان های طرف قرارداد بیمارستان میریونگ

00:39:03.660 --> 00:39:06.460
تیم امداد و نجات 119

00:39:27.810 --> 00:39:28.680
بدویین

00:39:28.680 --> 00:39:30.720
سریعتر

00:39:30.720 --> 00:39:33.755
آتیش داره پخش میشه

00:39:33.920 --> 00:39:36.370
خیلی کندین

00:39:38.230 --> 00:39:41.230
!کندین! کندین! کندین

00:39:41.230 --> 00:39:43.840
مصدوم نفس نمیکشه

00:39:43.840 --> 00:39:48.725
دارین راه میرین؟ تا نفس دارین بدویین

00:39:56.540 --> 00:39:59.135
!کندین! کندین! کندین

00:40:21.540 --> 00:40:24.810
متاسفم، اما کانگ سان هیوک باختی

00:40:24.810 --> 00:40:28.560
منظورتون چیه؟ من که اول رسیدم

00:40:28.560 --> 00:40:31.520
تو اول نبودی. من بودم

00:40:31.520 --> 00:40:34.640
درسته. تو بخاطر چویی چانگ باختی

00:40:34.640 --> 00:40:35.610
چی؟

00:40:35.610 --> 00:40:39.650
چرا در طول اعزام اضطراری تیم میشین؟

00:40:39.650 --> 00:40:43.400
تا بتونیم وضعیت همو چک کنیم

00:40:43.400 --> 00:40:48.325
خوب حفظ میکنی اما موقع عمل گند میزنی

00:40:49.030 --> 00:40:52.770
اینجا. زین پوسیده و کم‌ مونده پاره بشه

00:40:52.770 --> 00:40:55.500
اگه موقع بالا اومدن پاره میشد، میخواستی چیکار کنی؟

00:40:55.500 --> 00:40:59.030
پس، چوی سونبه ام بخاطر
عدم تشخیص نقص رد میشه؟

00:40:59.030 --> 00:41:02.450
نه، فقط تو

00:41:02.450 --> 00:41:07.285
قبلا به وضوح اشاره کرده بودم
که تو تیم نجات هوایی ما
همکارتون باید اولویتتون باشه

00:41:09.090 --> 00:41:10.690
حس میکنی ناعادلانه س، ها؟

00:41:10.690 --> 00:41:13.400
این و تو مغزتون حک کنین

00:41:13.400 --> 00:41:19.850
هیچوقت اجازه ندین هم تیمیتون
با تجهیزات خطرناک و ناقص اعزام شه

00:41:19.850 --> 00:41:21.745
فهمیدین؟

00:41:25.640 --> 00:41:28.059
[ رئیس تیم نجات میریونگ، سو سوک اون ]

00:41:28.060 --> 00:41:32.390
سلام، جانگ یونگ جه هستم از بیمارستان میریونگ.
قبلا باهم تلفنی صحبت کردیم

00:41:32.390 --> 00:41:34.310
بله، خوش اومدین

00:41:34.310 --> 00:41:36.625
بفرمایین بشینین

00:41:39.960 --> 00:41:43.070
بنشینین -
ممنون -

00:41:43.070 --> 00:41:47.650
خب، چی شمارو از
بیمارستان تا اینجا کشونده؟

00:41:47.650 --> 00:41:50.210
راستش من سوابق بیمارستان رو چک‌ کردم و

00:41:50.210 --> 00:41:55.990
مطلع شدم که تیم نجات با بیمارستان ما
تا همین پنج سال پیش قرارداد داشته

00:41:55.990 --> 00:42:00.900
نمیدونم چرا این قرارداد فسخ شده
اما من میخوام دوباره باهاتون قرارداد ببندم

00:42:00.900 --> 00:42:02.825
...متوجه ام

00:42:04.270 --> 00:42:10.020
در اینجا خلاصه ای از آنچه
که درصورت بستن قرارداد با ما میتونین انجام بدین، آورده شده

00:42:10.020 --> 00:42:15.050
هرچند شما به آموزش کمک های اولیه نیاز پیدا میکنین
پس رو کمک من حساب کنین

00:42:15.050 --> 00:42:17.650
و اگر افرادتون آسیب ببینن یا زخمی بشن

00:42:17.650 --> 00:42:22.355
واستون راحت تره که به بیمارستان ما بیاید
چون فقط پنج دقیقه فاصله هست

00:42:23.270 --> 00:42:27.345
اگر حرفه ای هستی، بهتر نیس وظیفه اتو درست انجام بدی؟

00:42:28.710 --> 00:42:32.030
بخاطر بی توجهی و بی مسئولیتی تو اینو میگم

00:42:32.030 --> 00:42:36.920
کمتر واسه دیگران دردسر درست کن، کارمند چوی

00:42:36.920 --> 00:42:38.830
وایسا ببینم

00:42:38.830 --> 00:42:43.705
!پس باید حرفی که رهبر تیم امروز گفت و درک کنی

00:42:45.950 --> 00:42:48.070
بهش فکر میکنم و باهاتون تماس میگیرم

00:42:48.070 --> 00:42:51.300
این یک معامله ی دو سر سوده

00:42:51.300 --> 00:42:54.210
اوه! یونگ جه -
!اوه چان -

00:42:54.210 --> 00:42:56.520
شما همدیگه رو میشناسین؟

00:42:56.520 --> 00:43:00.395
معلومه! من و یونگ جه خیلی صمیمی هستیم

00:43:01.450 --> 00:43:04.430
!خاله ریزه

00:43:04.430 --> 00:43:06.345
‌...اوه اون

00:43:09.340 --> 00:43:11.870
این همه راه و بخاطر من اومدی اینجا، خاله ریزه؟

00:43:11.870 --> 00:43:14.440
!هوممم ولی ما که میتونستیم بعد از کار تو خونه همدیگه رو ببینیم

00:43:14.440 --> 00:43:17.045
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟

00:43:21.870 --> 00:43:23.340
،یکم دیگه صبر کنی

00:43:23.340 --> 00:43:27.295
اوپا کارش تموم میشه و میاد پیشت

00:43:31.950 --> 00:43:35.195
گوبه کوشولوی من

00:43:50.610 --> 00:43:53.260
!دقیقا لحظه حساس ماجرا

00:43:53.260 --> 00:43:55.990
!اون کله پوک به هیچ دردی نمیخوره

00:43:55.990 --> 00:43:59.685
میکشمت. میکشمت حالا ببین

00:44:06.600 --> 00:44:11.295
...پس چراغ روشن خونه بغلی کانگ سان هیوک بود

00:44:12.710 --> 00:44:20.105
میدونم کانگ سان هیوک خیلی بلوف میزنه. اما حس واقعی تو چیه؟

00:44:24.400 --> 00:44:27.110
من علاقه ای بهش ندارم

00:44:27.110 --> 00:44:30.890
دوست رستورانی ، دوست همسایه اوکیه

00:44:30.890 --> 00:44:33.865
اما فقط در همین حد

00:44:35.000 --> 00:44:39.100
اوکی، منظورتو فهمیدم

00:44:39.100 --> 00:44:41.410
پس خوبه

00:44:41.410 --> 00:44:46.005
چون تنها بودی گذاشتی اونم اونجا زندگی کنه

00:44:48.450 --> 00:44:52.945
مواظب خودت باش دوستم، دفعه دیگه میبرمت یه رستوران خوب

00:45:06.520 --> 00:45:10.085
آقای چوی جانگ موک؟

00:45:12.460 --> 00:45:16.035
آقای چوی جانگ موک اینجایین؟

00:45:29.540 --> 00:45:31.700
آقای چوی جانگ موک؟

00:45:31.700 --> 00:45:35.906
شما؟ -
من اوه بومی هستم از تیم حفاظت جنگل -

00:45:35.907 --> 00:45:37.139
...اوه خدا
واقعا؟

00:45:40.020 --> 00:45:44.980
تو همون عضو جدیدمون تو تیم حفاظت جنگلی؟

00:45:44.980 --> 00:45:50.420
خوش اومدی! میخواستم بیام خودمو معرفی کنم

00:45:50.420 --> 00:45:52.360
شما به جریمه اعتراض کردی، نه؟

00:45:52.360 --> 00:45:55.130
من با تجهیزات اومدم تا براتون شفاف سازی کنم

00:45:55.130 --> 00:45:57.080
شفاف سازی؟

00:45:57.080 --> 00:46:02.170
فک کنم راجب اعتراض سوتفاهم شده

00:46:02.170 --> 00:46:06.080
متر اومدم خدمتتون gpsبله واسه همین با

00:46:06.080 --> 00:46:12.110
متر؟ فک کنم با پسرم حرف زدین

00:46:12.110 --> 00:46:15.105
!بازرسی شروع شد

00:46:27.390 --> 00:46:32.020
از اونجا تا اینجا جزو جنگل میریونگه

00:46:32.020 --> 00:46:34.300
چی گفتی؟

00:46:34.300 --> 00:46:35.990
تکرار میکنم

00:46:35.990 --> 00:46:38.250
از اونجا تا این پشت زمین شماست

00:46:38.250 --> 00:46:40.830
اما از اینجا تا اونجا

00:46:40.830 --> 00:46:44.700
زمین میریونگ نیس بلکه دویوریمه

00:46:44.700 --> 00:46:50.080
!میبینین؟ جی پی اس میگه دوریومه

00:46:50.080 --> 00:46:52.340
چی؟ چه چرت و پرتایی

00:46:52.340 --> 00:46:57.350
من بیش تر از 20 ساله که دارم ازین منطقه استفاده میکنم. چی میگی تو؟

00:46:57.350 --> 00:47:01.460
...من آدم پر مشغله ایم. چه‌ مزخرفاتی

00:47:01.460 --> 00:47:03.770
اگر یک منطقه کوچیک بود من تا این حد پیش نمیرفتم

00:47:03.770 --> 00:47:07.670
جنگلداری میریونگ مثل شما خیلی وقته که
 داره از زمین های دولت استفاده میکنه

00:47:07.670 --> 00:47:10.140
...چه مزخرفاتِ بی اساسی

00:47:10.140 --> 00:47:14.320
بهرحال، من اهمیتی نمیدم و کاری رو میکنم که همیشه میکردم

00:47:14.320 --> 00:47:19.650
باشه. اگر تا موعد مقرر اینکارو نکردین
یا باید جریمه پرداخت کنین یا اینکه میوفتین زندان

00:47:19.650 --> 00:47:22.980
لطفا اینجارو پاک سازی کنین و‌ بعد درخواست اجاره زمین رو بدین

00:47:22.980 --> 00:47:27.650
زندان؟ افسر، اصلا میدونی من کی هستم؟

00:47:27.650 --> 00:47:29.190
بله، خیلی خوب میدونم

00:47:29.190 --> 00:47:32.365
مسئول جنگلداری میریونگ رئیس چوی جانگ موک درسته؟

00:47:41.440 --> 00:47:47.010
پسره ی کره خر پس چی گفت نگران نباشم همه چی و درست میکنه

00:47:47.010 --> 00:47:49.230
!لعنتی

00:47:49.230 --> 00:47:52.500
زنیکه ی معیوب عصا قورت داده معلوم نیس از کدوم گوری اومده

00:47:52.500 --> 00:47:55.845
این چوب و میکنم تو حلقومت

00:48:12.040 --> 00:48:14.400
استاد

00:48:14.400 --> 00:48:16.460
!استاد

00:48:16.460 --> 00:48:19.370
استاد، چت شده؟

00:48:19.370 --> 00:48:22.260
کجات صدمه دیده؟

00:48:22.260 --> 00:48:26.335
!خاله ریزه... چقدر خجالت آور

00:48:27.570 --> 00:48:29.925
!استاد

00:48:32.930 --> 00:48:35.215
استاد، حالت خوبه؟

00:48:36.260 --> 00:48:38.365
خدایا، چیکار کنیم؟

00:48:39.530 --> 00:48:41.665
...چه اتفاقی افتاده

00:48:44.820 --> 00:48:46.370
اوه دیوونه؟

00:48:46.370 --> 00:48:50.475
منم ازین وضعیت خوشم نمیاد، به هیچ وجه

00:48:53.820 --> 00:48:58.690
پدربزرگ، من اول بهتون آمپول زدم تا یکم آروم بشین و استفراغ نکنین، پس بزودی بهتر میشین

00:48:58.690 --> 00:49:02.480
اما این موقتیه

00:49:02.480 --> 00:49:06.220
چون پاهاتون میلرزه و چنتا علائم دیگه ام دارین

00:49:06.220 --> 00:49:09.560
فردا حتما برای آزمایش تشریف بیارین، باشه؟

00:49:09.560 --> 00:49:11.315
باشه

00:49:21.010 --> 00:49:26.050
گفتی میخوای بری دانشکده پزشکی میونگ سانگ پس چرا اینجایی؟

00:49:26.050 --> 00:49:29.650
توام گفتی میخوای پلیس بشی و با جرم و جنایت مبارزه کنی، خودت چرا اینجایی؟

00:49:29.650 --> 00:49:31.280
گرفتن مجرم،اینجا؟

00:49:31.280 --> 00:49:34.125
منم، درمان بیمار، اینجا؟

00:49:35.460 --> 00:49:38.110
شانس گند ام -
شانس گند ام -

00:49:38.110 --> 00:49:43.790
بهرحال، من و تو بعد از دبیرستان دیگه ارتباطی نداشتیم
پس بیا همدیگه رو نادیده بگیریم، جانگ سگ دیوونه

00:49:43.790 --> 00:49:47.780
کی داره اینو میگه؟ وقت زیاد داری ک این کارو انجام بدی

00:49:47.780 --> 00:49:51.055
این یه گفت و گوی احمقانه س، کله سگی

00:50:03.140 --> 00:50:05.155
اون عوضیه؟

00:50:07.340 --> 00:50:12.060
ماشین شاسی بلند ، لطفا همونجا متوقف شو

00:50:12.060 --> 00:50:16.065
!5027, 5027, نگه دار

00:50:22.820 --> 00:50:25.235
!چیکار میکنی؟ خطرناکه

00:50:36.550 --> 00:50:39.285
صبر کن. وایسا

00:50:53.200 --> 00:50:56.645
5027, 5027.

00:50:57.870 --> 00:51:00.765
5027, نگه دار اونجا خطرناکه

00:51:03.330 --> 00:51:05.485
5027!

00:51:09.240 --> 00:51:11.285
!!ترمز کن

00:51:22.850 --> 00:51:24.620
چیکار میکنی؟

00:51:24.620 --> 00:51:26.685
!آقا

00:51:28.150 --> 00:51:31.655
!آقا

00:51:32.570 --> 00:51:34.710
!آقا

00:51:34.710 --> 00:51:37.065
!خدای من

00:51:37.870 --> 00:51:39.625
!دنبالم نیا

00:51:43.790 --> 00:51:46.015
!آقا

00:52:03.090 --> 00:52:04.890
بریم

00:52:04.890 --> 00:52:09.675
اعزام نجات کوهستان! اعزام نجات کوهستان لطفا بالگرد 002 گانگ وون بفرستین

00:52:16.370 --> 00:52:19.770
جنگل میریونگ مختصات بی31 سقوط یک مرد حدودا چهل ساله از صخره

00:52:19.770 --> 00:52:20.251
[ "اولویت ما قبل از مردم ایمنی است" ]

00:52:23.510 --> 00:52:27.225
[ تیم امداد نجات 119 ]

00:53:04.410 --> 00:53:06.320
آقا، حالت خوبه؟

00:53:06.320 --> 00:53:09.215
میتونی جوابمو بدی؟

00:53:11.960 --> 00:53:13.690
لطفا، یکم دیگه تحمل کنین

00:53:13.690 --> 00:53:18.235
!تیم نجات تو راهه

00:53:22.910 --> 00:53:26.660
!اینجا، این طرف

00:53:26.660 --> 00:53:28.705
!اینجا

00:53:29.770 --> 00:53:32.605
کم کم نزدیک محل حادثه میشیم

00:53:33.350 --> 00:53:35.550
!طناب چک -
طناب چک -

00:53:35.550 --> 00:53:36.790
طناب چک شد!

00:53:36.790 --> 00:53:38.825
.در ها باز

00:53:46.240 --> 00:53:49.305
!تیم یک, اعزام -
 تیم یک، اعزام-

00:54:00.110 --> 00:54:03.105
!تیم دو، اعزام -
 تیم دو، اعزام-

00:54:24.790 --> 00:54:28.135
اینجا، اینجا

00:54:30.990 --> 00:54:33.340
اینجا، اینجا

00:54:33.340 --> 00:54:35.795
خطرناکه لطفا برید عقب

00:54:47.900 --> 00:54:50.905
!پایین -
!پایین -

00:54:57.330 --> 00:54:59.295
!کانگ سان هیوک

00:55:09.350 --> 00:55:11.625
!نجاتم بدین

00:55:14.820 --> 00:55:17.695
!نجاتم بدین

00:56:10.170 --> 00:56:13.180
!وضعیت رسیدگی شد! عقب نشینی

00:56:13.180 --> 00:56:16.070
!عقب نشینی -
!موقعیت رسیدگی شد -

00:56:16.070 --> 00:56:18.655
عقب نشینی -
عقب نشینی -

00:56:41.870 --> 00:56:44.875
!تخته سنگ‌

00:56:47.220 --> 00:56:50.095
!مواظب باش

00:56:54.360 --> 00:56:55.550
!هیونگ

00:56:55.550 --> 00:56:59.075
!مان سو هیونگ -
!مان سو هیونگ -

00:57:05.980 --> 00:57:08.670
!هیونگ! مان سو هیونگ

00:57:08.670 --> 00:57:12.505
!مان سو هیونگ

00:57:25.560 --> 00:57:28.505
من میرم. ازینجا منو بکش

00:57:39.400 --> 00:57:41.760
!هیونگ

00:57:41.760 --> 00:57:43.950
!مان سو هیونگ

00:57:43.950 --> 00:57:45.985
!بکش بالا

00:58:07.660 --> 00:58:11.870
شریان ران بخاطر شکستگی استخوان پاره شده

00:58:11.870 --> 00:58:15.470
ممکنه فورا دچار حمله بشه

00:58:15.470 --> 00:58:17.660
اعلام کد سیاه

00:58:17.660 --> 00:58:20.210
دکتر آماده شید خودتون برین اتاق عمل
کد سیاه مواقعی استفاده میشه که وضعیت اورژانسی پیش اومده و بیمارستان فاقد کادر درمانی لازم برای اون حادثه اس

00:58:20.210 --> 00:58:23.680
اگر کد سیاه باشه، یعنی باید خودم جراحی کنم؟

00:58:23.680 --> 00:58:28.055
این تنها راه برای نجات بیماره

00:58:39.090 --> 00:58:41.395
فشارش داره میفته

00:58:47.160 --> 00:58:49.995
...دکتر، بنظرمیاد فایده نداره

00:59:03.220 --> 00:59:05.305
متاسفم

00:59:58.050 --> 00:59:58.990
!هی

00:59:58.990 --> 01:00:00.995
چیکار میکنی؟

01:00:01.900 --> 01:00:03.670
داری چه غلطی میکنی؟

01:00:03.670 --> 01:00:06.265
اونجا مطالبه ی خسارت کنین

01:00:07.360 --> 01:00:13.135
اگر اعتراضی دارین، باید برای فیلم برداری غیرمجاز شکایت پر کنین

01:00:19.410 --> 01:00:21.160
...من، من

01:00:21.160 --> 01:00:25.120
تقصیر من بود که اونا مردن

01:00:25.120 --> 01:00:28.065
تقصیر من

01:00:30.230 --> 01:00:33.295
هیچکس بخاطر تو نمرده

01:00:34.580 --> 01:00:37.345
تو جون آدما رو نجات میدی

01:00:38.500 --> 01:00:40.665
تو

01:00:41.670 --> 01:00:43.520
نجاتشون میدی

01:00:43.544 --> 01:00:48.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:50.580 --> 01:00:54.980
♪ موقعیت گیج کننده ی پیش روم ♪

01:00:54.980 --> 01:00:59.510
♪ همه ی داستان های متفاوت ♪

01:00:59.510 --> 01:01:03.650
♪ من به تک تکشون گوش میکنم، بعضی وقتا نفس کشیدن هم یادم میره ♪

01:01:03.650 --> 01:01:07.385
♪ بهت نزدیک تر میشم ♪

01:01:08.420 --> 01:01:12.880
♪ امیدی که از خودم خیلی دور میبینم ♪

01:01:12.880 --> 01:01:16.690
♪ هیچ کلمات قشنگی برای دل گرمی وجود نداره ♪

01:01:16.690 --> 01:01:20.770
♪ اونا از هم پراکنده ان ♪

01:01:20.770 --> 01:01:24.095
♪ و دارن به آرومی محو میشن ♪

01:01:25.490 --> 01:01:30.090
♪ احساساتم، تنهایی، سکوت، افسردگی ♪

01:01:30.090 --> 01:01:34.450
♪ قلب منو پر کردن ♪

01:01:34.450 --> 01:01:38.890
♪ حتی اگر برای نزدیک تر شدن تلاش کنم ♪

01:01:38.890 --> 01:01:43.295
♪ تو به سردی پس ام میزنی ♪

01:01:44.130 --> 01:01:45.930
♪ لطفا همین الان منو ببر ♪

01:01:45.930 --> 01:01:47.863
[ پیش نمایش]

01:01:48.230 --> 01:01:51.590
من مثل یه ترسو فرار کردم و بیمار و رها کردم

01:01:51.590 --> 01:01:54.430
باید به رئیس گزارش بدیم و تحریمش کنیم

01:01:54.430 --> 01:01:56.360
اگه من اینجا نباشم اونم نیس

01:01:56.360 --> 01:01:59.140
مدام میاد ازم میخواد باهاش قرار بذارم

01:01:59.140 --> 01:02:01.760
یادت نمیاد؟ ولی باید یادت بیاد

01:02:01.760 --> 01:02:05.100
هر مدرکی که به توسعه میریونگ مربوطه برام بیار

01:02:05.100 --> 01:02:07.345
حواسم هست-
این درسته؟ -

01:02:07.390 --> 01:02:09.440
ما هیچوقت دوره ی جی پی اس نداشتیم

01:02:09.500 --> 01:02:11.469
خودتون و به منطقه برسونین !

01:02:11.470 --> 01:02:15.825
کانگ سان هیوک، خودتو نشون بده مرتیکه ی لعنتی