WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.024 --> 00:00:23.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.430 --> 00:00:28.499
پس باید گریه کنم؟

00:00:28.500 --> 00:00:29.990
وقتی که بهم زدیم؟

00:00:30.015 --> 00:00:32.359
باید براش گریه کنم؟

00:00:32.360 --> 00:00:37.009
شاید عجیب به نظر بیاد
ولی اصلا اهمیت میدی؟

00:00:37.010 --> 00:00:39.369
منم اذیت میشم
چرا ازم عصبانی میشی؟

00:00:39.370 --> 00:00:43.199
...من عصبانی نیستم

00:00:43.200 --> 00:00:45.289
اصلا منو دوست داری؟

00:00:45.290 --> 00:00:47.069
درباره چی انقدر ناراحتی؟

00:00:47.070 --> 00:00:49.979
میگی میخوای با من بری بیرون بعد
با دست پس میزنی

00:00:49.980 --> 00:00:51.489
من با دست پس میزنم با پا پیش میکشم؟

00:00:51.490 --> 00:00:54.614
...قرار گذاشتن مگه به این معنی نیست که

00:00:54.639 --> 00:00:57.419
به هم دیگه نزدیکتر بشیم و برای همدیگه مهم باشیم؟

00:00:57.420 --> 00:01:00.679
تو بدت میاد
از حس پیشرفت تو رابطمون بدت میاد

00:01:00.680 --> 00:01:04.289
حتی اگه آرومم پیشرفت کنیم
همین کارو میکنی تا به خونه اول برگردیم

00:01:04.290 --> 00:01:08.719
من می‌خوام دوست دخترم همش بهم توجه کنه

00:01:08.720 --> 00:01:10.659
همینجور که من بهت توجه میکنم

00:01:10.660 --> 00:01:13.749
منم بهت توجه میکنم
چرا میگی توجه نمیکنم؟

00:01:13.750 --> 00:01:16.459
پس میشه بگی دوستم داری؟

00:01:16.460 --> 00:01:19.640
تا حالا اینو گفتی؟

00:01:21.560 --> 00:01:23.070
فهمیدم

00:01:23.095 --> 00:01:27.599
تو تصمیم گرفتی بهم بزنی
منم به تصمیمت احترام میذارم

00:01:27.600 --> 00:01:28.700
...باید با این زمانی که

00:01:31.950 --> 00:01:36.150
باهات گذروندم چیکار کنم؟

00:01:47.980 --> 00:01:50.590
مطمئنی نمیخوای با من بیای؟

00:01:52.860 --> 00:01:56.749
قلبت جوری میزد انگار سوار ترن هوایی شدی

00:01:56.750 --> 00:01:59.020
مطمئنی زنده ای؟

00:02:02.400 --> 00:02:07.400
حالا چه لاف میزنه یا نه
من چرا جرئت-حقیقت بازی کردم؟

00:02:17.540 --> 00:02:21.689
به خاطر بیماری که نجات پیدا کرده تا دیر وقت موندی؟

00:02:21.690 --> 00:02:25.699
نمیدونم
دارم دیوونه میشم

00:02:25.700 --> 00:02:28.369
چشه؟

00:02:28.370 --> 00:02:33.600
چه خبره؟ این نگاه چی بود؟

00:02:48.750 --> 00:02:50.750
نتیجه آزمایش کانگ سان هیون: پاک

00:02:50.810 --> 00:02:52.969
صبح بخیر، استاد

00:02:52.970 --> 00:02:55.720
هیونگ، شونه‌ات خوبه؟

00:02:56.790 --> 00:02:58.929
چه خبره؟ گفتم استراحت کن
چرا اومدی سرکار؟

00:02:58.930 --> 00:03:02.639
حالا که واجد شرایط جایزه‌ام
چطور میتونم به خاطر شونه ام استراحت کنم؟

00:03:02.640 --> 00:03:03.779
با جایزه تقدیر بشه؟

00:03:03.780 --> 00:03:06.594
...من با به خطر انداختن خودم جون

00:03:06.619 --> 00:03:09.299
یه همکار رو نجات دادم
نباید یکی بگیرم؟

00:03:09.300 --> 00:03:12.389
پس، باید به عنوان کسی که توی کارآموزی هست بهم بدن

00:03:12.390 --> 00:03:14.499
نجات دادن کجا بود

00:03:14.500 --> 00:03:19.279
چهار تا آجر داشت میریخت پایین چه نجات دادنی؟

00:03:19.280 --> 00:03:22.269
خیلی لاف میزنی

00:03:22.270 --> 00:03:25.990
بعد از این که توی بیمارستان بستری شدی
یهو بدون هیچ حرفی غیبت زد

00:03:26.015 --> 00:03:27.254
چرا رفتی؟

00:03:29.310 --> 00:03:31.889
اتفاق اورژانسی پیش اومده بود

00:03:31.890 --> 00:03:35.139
موقعیتت رو به عنوان تکخال گروه نجات در مقابل من از دست دادی

00:03:35.140 --> 00:03:38.990
فکر می کنی تیم نجات یه جور تیم والیبال با پای محلیه؟

00:03:39.015 --> 00:03:41.174
یک تازه کار میتونه جای تک خال رو بگیره؟

00:03:43.360 --> 00:03:45.809
آیــــگو، وقته داروهاس

00:03:45.810 --> 00:03:49.716
،یونگ جه عزیزمون، اینو با عشق واسم تجویز کرده

00:03:49.741 --> 00:03:51.984
با آرزوی بهبود سریعتر

00:03:55.020 --> 00:03:57.909
هر کاری میخوای بکن

00:03:57.910 --> 00:04:01.275
،چون من کیف پیروزیهای خودم رو میبرم

00:04:01.300 --> 00:04:04.079
این یه ذره که چیزی نیست

00:04:04.080 --> 00:04:07.360
پیروزی؟ چه پیروزی‌ای؟

00:04:08.600 --> 00:04:09.879
چند نوع پیروزی دارم

00:04:09.880 --> 00:04:13.430
این چهره لاف زنی چی میگه؟

00:04:14.440 --> 00:04:17.890
چه خبره؟ مشکوکه

00:04:23.850 --> 00:04:26.409
عضو یانگ؟ -
نمیبینمش -

00:04:26.410 --> 00:04:29.339
حتما یادش رفته
برو بیارش

00:04:29.340 --> 00:04:32.330
چول شیک این استاد رو خیلی تحسین میکنه

00:04:35.860 --> 00:04:37.910
!عضو یانگ

00:04:45.260 --> 00:04:47.410
!عضو یانگ

00:04:57.440 --> 00:04:59.770
ارشد یانگ؟

00:05:04.340 --> 00:05:08.490
عضو یانگ
سخنرانی مهمونمون الانا شروع میشه

00:05:09.620 --> 00:05:11.570
یانگ سونبه؟

00:05:17.000 --> 00:05:20.890
فکر نکنم صداتو شنیده باشه

00:05:22.900 --> 00:05:24.853
اوه، ببخشید

00:05:24.878 --> 00:05:29.252
،من فقط اومدم همکارمو صدا کنم بیاد تا اطلاعاتی که نیاز دارن

00:05:29.277 --> 00:05:30.709
من دخالت کردم

00:05:30.710 --> 00:05:34.359
من نمی دونم شما کی هستین
 اما اینکه موضوع نجات و اینا نیست

00:05:34.360 --> 00:05:38.329
من چند بار صداش کردم
الان دیگه مسئولیتش با خودشه

00:05:38.330 --> 00:05:42.560
این که باعث بشی بقیه یادت بیارن که سخنرانی‌ هست
یکم آزار دهنده‌اس

00:05:48.350 --> 00:05:50.130
سرپرست جونگ؟

00:05:51.680 --> 00:05:54.379
شما سرپرست جونگ هستید، مگه نه؟

00:05:54.380 --> 00:05:57.519
من خیلی درباره اتون شنیدم
باعث افتخاره که میبینمتون، سرپرست

00:05:57.520 --> 00:06:00.099
!افتخار؟ بیخیال

00:06:00.100 --> 00:06:02.039
بفرمایید بریم به سالن سخنرانی
 من راهنمایی تون میکنم

00:06:02.040 --> 00:06:04.409
لطفا از اینطرف

00:06:04.410 --> 00:06:05.979
بله، من اسکورتتون میکنم-
اینطرفی؟-

00:06:05.980 --> 00:06:08.400
بله، قربان

00:06:10.010 --> 00:06:11.409
سرپرست جونگ؟

00:06:11.410 --> 00:06:14.929
،اون کسی بود که موقعیت اداره را ارتقا داد و

00:06:14.930 --> 00:06:20.239
داوطلب شد که برای نجات توی کوهستان ها کار کنه و بیست سال توی این رشته بود

00:06:20.240 --> 00:06:23.268
،لطفاً خوشامد بگین به
،سرپرست تیم جونگ بیونگ یونگ

00:06:23.293 --> 00:06:25.764
افسانه زنده تیم نجات شیش

00:06:32.440 --> 00:06:34.460
از دیدنتون خوشحالم

00:06:38.880 --> 00:06:45.049
مردی که باید نجات میدادم بین سنگ ها گیر کرده بود برای همین نمی دیدمش

00:06:45.050 --> 00:06:47.679
،تو اینجور موارد
خیلی مهمه که

00:06:47.704 --> 00:06:50.039
،اول چک ‌کنید که چقدر از

00:06:50.040 --> 00:06:53.189
باتری موبایل مصدوم مونده

00:06:53.190 --> 00:06:57.939
تو این مورد، ۴٪ مونده بود

00:06:57.940 --> 00:06:59.769
پس از آن شخص خواستم که خاموشش کنه

00:06:59.770 --> 00:07:04.719
،بعد از اینکه گذاشتم چند تا پیام بفرسته

00:07:04.720 --> 00:07:06.930
با احتیاط بهش نزدیک شدم

00:07:07.930 --> 00:07:12.079
توی گروه نجات کوهستان همه چیز رو با
پاهات انجام میدادی. هیچ هلی‌کوپتری نبود

00:07:12.080 --> 00:07:16.869
خیلی سخت و خطرناکه برای همین هیچ کس طولانی مدت اونجا کار نمیکنه

00:07:16.870 --> 00:07:21.289
دلیلی داره که شما 20 سال داوطلبانه اونجا کار کردید؟

00:07:21.290 --> 00:07:26.799
چی اینو ممکن کرد؟
دوست دارم بدونم

00:07:26.800 --> 00:07:29.150
....خب

00:07:30.210 --> 00:07:32.440
من فقط این شغل رو دوست داشتم

00:07:40.110 --> 00:07:42.550
...حدود بیست سال پیش

00:07:42.575 --> 00:07:49.869
مأموریت داشتم برم سر صحنه ای که یه خانواده خودکشی کرده بودن

00:07:49.870 --> 00:07:56.339
وقتی رسیدیم اونجا والدین هر دو خفه و غرق شده بودن

00:07:56.340 --> 00:08:01.559
،اونجا یه دختر بچه هم بود که تکون نمی خورد

00:08:01.560 --> 00:08:05.660
...وقتی از ماشین آوردمش بیرون و بغلش کردم

00:08:06.590 --> 00:08:09.070
تونستم ضربان قلبش و حس کنم

00:08:10.040 --> 00:08:11.830
هرچند

00:08:11.855 --> 00:08:17.199
میدونستم ممکنه قبل از اینکه بتونم از آب ببرمش بیرون وایسه

00:08:17.200 --> 00:08:20.911
برای همین زود ماسک اکسیژنم رو آوردم بیرون و گذاشتم روی دهنش

00:08:20.936 --> 00:08:23.469
بعد شنا کردم از آب رفتم بیرون

00:08:23.470 --> 00:08:28.039
... و از صمیم قلبم به اون بچه گفتم

00:08:28.040 --> 00:08:33.619
ممنونم که زنده موندی

00:08:33.620 --> 00:08:38.229
خیلی بچه خوبی هستی که تحمل کردی

00:08:38.230 --> 00:08:41.229
لطفاً یکم دیگه تحمل کن

00:08:41.230 --> 00:08:46.489
بعد یهویی
چشماشو باز کرد و بهم خیره شد

00:08:46.490 --> 00:08:50.779
انگار صدای ذهنمو شنید

00:08:50.780 --> 00:08:53.979
...چقدر زیبا بود

00:08:53.980 --> 00:08:57.810
...با چشماش بهم زُل زده بود

00:09:00.640 --> 00:09:04.489
...و دستای کوچیکش محکم منو گرفته بود

00:09:04.490 --> 00:09:08.840
هنوز اون حس رو یادمه

00:09:11.600 --> 00:09:14.509
فکر میکنم دلیل اینکه

00:09:14.510 --> 00:09:19.030
این عرصه رو ترک نکردم اون حسه

00:09:24.850 --> 00:09:28.770
در مورد داستان دختریه که تو مقاله اش اومده

00:09:39.280 --> 00:09:41.909
چی شده؟

00:09:41.910 --> 00:09:46.610
!اونو ببین

00:09:49.400 --> 00:09:52.530
میدونی این چیه؟

00:09:56.520 --> 00:09:58.829
دوستش داری، نه؟

00:09:58.830 --> 00:10:01.909
صبر کن. این چیه؟ این چیه؟

00:10:01.910 --> 00:10:04.309
!پیداش کردم

00:10:04.310 --> 00:10:06.239
میخوایش؟

00:10:06.240 --> 00:10:08.340
!تـا دا

00:10:11.480 --> 00:10:14.309
باید برای کشیدن بخیه ها برگردید

00:10:14.310 --> 00:10:16.660
اینجا درد میکنه؟-
بله-

00:10:17.700 --> 00:10:19.029
اینجا چی؟

00:10:19.030 --> 00:10:21.509
اینجا هم درد میگیره، درسته؟

00:10:21.510 --> 00:10:23.719
“گواهی روابط خانوادگی”

00:10:23.720 --> 00:10:26.760
“ خدمات ساکنان میریونگ”

00:10:31.320 --> 00:10:34.170
کانگ سان هیوک

00:10:36.000 --> 00:10:38.199
کانگ سان هیوک

00:10:38.200 --> 00:10:44.340
اینجا هیچ سابقه از انتقال به خارج از سئول نیست

00:10:44.350 --> 00:10:48.089
چرا من با جنگل میریونگ خاطره دارم؟

00:10:48.090 --> 00:10:54.059
پدر و مادری که اصلا اونا رو به یاد نمیارم، فوت کردن

00:10:54.060 --> 00:10:57.330
و فقط یه جای خالی روی این پیشینه ست

00:10:58.700 --> 00:11:01.080
از کی باید بپرسم؟

00:11:03.420 --> 00:11:05.619
اینها چی هستن؟

00:11:05.620 --> 00:11:09.217
چطوری میدونستم که داخل درخت هستن؟

00:11:09.242 --> 00:11:11.384
آیا این اتفاقیه؟

00:11:14.330 --> 00:11:17.520
مامان بزرگ، همه چیز فقط اتفاقیه؟

00:11:50.030 --> 00:11:52.900
"کانگ سان هیوک"

00:11:57.270 --> 00:12:01.349
چی شده؟ ما تو رابطه ای نیستیم که بهم زنگ بزنیم

00:12:01.350 --> 00:12:03.879
میدونم که خجالت میکشی اما زود بیا اینجا

00:12:03.880 --> 00:12:06.619
خجالت؟ کی خجالت میکشه؟
 مشکل چیه؟

00:12:06.620 --> 00:12:09.969
میگم هیچی نشده
پس فقط زود برگرد

00:12:09.970 --> 00:12:12.169
!باید دوش بگیرم

00:12:12.170 --> 00:12:15.230
عجب آدمی!چرا من باید عجله کنم چون تو میخوای دوش بگیری؟

00:12:15.255 --> 00:12:16.250
!مسخره ست

00:12:16.251 --> 00:12:19.239
به چی فکر میکنی؟

00:12:19.240 --> 00:12:23.939
آبگرمکنم خرابه اما تعمیر کار قراره فردا بیاد درستش کنه

00:12:23.940 --> 00:12:25.909
اجازه بده از حمومت استفاده کنم

00:12:25.910 --> 00:12:30.339
بذار برا فردا. یه روز رو تحمل کن، نمیمری که

00:12:30.340 --> 00:12:33.170
مگه خونه من حموم عمومیه؟

00:12:35.480 --> 00:12:38.900
از حموم من استفاده کن
در قفل نیست

00:12:42.540 --> 00:12:45.060
حموم عمومی؟

00:13:22.740 --> 00:13:26.709
!شرط میبندم تصورشم نمیکنه که من بیام اینجا

00:13:26.710 --> 00:13:29.319
رمز عبور؟

00:13:29.320 --> 00:13:31.880
حتما مثل گذشته ست

00:13:37.140 --> 00:13:42.370
بله دیگه، خونه شاهزاده خانوم من باید اینجوری باشه

00:13:50.260 --> 00:13:52.210
خوبه

00:13:58.360 --> 00:14:00.359
آیگو

00:14:00.360 --> 00:14:02.160
چیه؟

00:14:03.000 --> 00:14:07.389
میخواستم سوپرایزش کنم، اما دیر رسیدم

00:14:07.390 --> 00:14:09.840
به این زودی رسیده

00:14:15.400 --> 00:14:17.689
لباس دخترم

00:14:17.690 --> 00:14:20.070
اینجا

00:14:20.910 --> 00:14:23.570
یونگجه،کارت تموم نشده؟

00:14:26.590 --> 00:14:28.349
چه خبره؟

00:14:28.350 --> 00:14:31.159
حتما غافلگیر شدی!بیا بیرون

00:14:31.160 --> 00:14:32.979
!بابات اومده

00:14:32.980 --> 00:14:36.360
با..بابا

00:14:37.490 --> 00:14:41.310
... بابا؟ امکان نداره

00:16:06.990 --> 00:16:11.270
تا دا! شاهزاده ما
... چیپس جلبک مورد علا

00:16:19.710 --> 00:16:23.970
!بابا؟ بابا

00:16:42.340 --> 00:16:44.980
!خب ، بیاین بخوریم

00:16:54.400 --> 00:16:58.279
جرم که نکردین. زود بخورین

00:16:58.280 --> 00:17:00.789
مشکلش چیه که با هم زندگی کنین؟

00:17:00.790 --> 00:17:03.138
!ما با هم زندگی نمیکنیم

00:17:03.163 --> 00:17:06.789
فقط خونه ها بهم راه دارن

00:17:06.790 --> 00:17:08.795
واقعا اونجوری نیست

00:17:08.820 --> 00:17:11.879
فقط آبگرمکنش خراب شده

00:17:11.880 --> 00:17:16.289
پس هیچی نیست و ازم پنهونش کردی؟

00:17:16.290 --> 00:17:20.289
... خوبه... خیلی خوبه

00:17:20.290 --> 00:17:23.050
... من...نمیخواستم فریبتون بدم

00:17:25.390 --> 00:17:29.429
هیچی نبود که لازم باشه راجبش بگم

00:17:29.430 --> 00:17:33.029
چرا دهنت رو میپوشونی؟

00:17:33.030 --> 00:17:35.520
درست مثل کسی که یکی رو بوسیده

00:17:38.150 --> 00:17:42.380
غذا پرید تو گلوت
یکم سوپ بخور

00:17:43.540 --> 00:17:47.680
اونجوری لخت بودی، حتما خیلی سردت شده

00:17:49.240 --> 00:17:51.360
بله بله... فرمانده تیم

00:17:52.510 --> 00:17:57.519
میدونی، من یه آدم روشنفکرم

00:17:57.520 --> 00:18:05.520
اما امروز، فهمیدم که چی میتونه انگیزه ای برای قتل باشه

00:18:11.180 --> 00:18:16.199
کجا میری؟
اصلا شوخی رو نمیگیری

00:18:16.200 --> 00:18:18.699
برگرد بشین

00:18:18.700 --> 00:18:21.469
اگه از میز غذا فرار کنی تا آخر عمرت گشنه میمونی

00:18:21.470 --> 00:18:23.589
غذات رو بخور

00:18:23.590 --> 00:18:27.999
خوب، من خودم اینا رو خشک و سرخ کردم

00:18:28.000 --> 00:18:31.570
یونگجه ما از اینا دوست داره
بفرما، امتحان کن

00:18:33.020 --> 00:18:35.039
شاهزاده ما! بفرمایید

00:18:35.040 --> 00:18:39.849
بخور. یکم ماهی هم خوبه

00:18:39.850 --> 00:18:41.540
بخور

00:18:44.170 --> 00:18:46.240
خوشمزه اس-
واقعا؟-

00:18:59.910 --> 00:19:04.199
خوب، چند وقته تو تیم امداد و نجاتی؟

00:19:04.200 --> 00:19:05.729
یکم بیشتر از دو ماه

00:19:05.730 --> 00:19:09.260
ارزشش رو داره؟-
آره-

00:19:16.240 --> 00:19:20.749
ببین. اجازه نده خیلی آب بنوشه

00:19:20.750 --> 00:19:22.479
شماره یک زیادی داره

00:19:22.480 --> 00:19:24.779
چی؟

00:19:24.780 --> 00:19:27.319
تا 13 سالگی شب ادراری داشت

00:19:27.320 --> 00:19:28.879
بابا! تا سه سالگی

00:19:28.880 --> 00:19:29.958
دروغ نگو

00:19:29.983 --> 00:19:33.189
تا 13 سالگیش یه چند باری دیدم رختخوابش خیسه

00:19:33.190 --> 00:19:36.280
... چطور یه 13ساله-
13ساله نبودم-

00:19:37.600 --> 00:19:40.080
یه فلفل بخور. خوشمزه ست

00:19:41.580 --> 00:19:42.420
فلفل نه

00:19:42.421 --> 00:19:44.269
چرا؟-
من نمیتونم غذای تند بخورم-

00:19:44.270 --> 00:19:46.329
!بابا، این تنده-
... نه، من-

00:19:46.330 --> 00:19:48.629
واقعا؟-
چی؟-

00:19:48.630 --> 00:19:50.099
یه دونه بردار

00:19:50.100 --> 00:19:52.120
بس کن

00:19:53.310 --> 00:19:55.829
منطقیه که این همه راه اومدی و شب نمونی؟

00:19:55.830 --> 00:19:57.711
گفتم بهت
فردا شیفت صبحگاهی دارم

00:19:57.736 --> 00:20:00.129
فرمانده تیم،آقای کیم هم اومده مامانش رو ببینه

00:20:00.130 --> 00:20:03.120
قبلا تصمیم گرفتم و یه ماشین گرفتم

00:20:05.400 --> 00:20:08.379
ببین. اینجاست

00:20:08.380 --> 00:20:10.399
زودتر برین تو خونه

00:20:10.400 --> 00:20:12.280
فرمانده تیم

00:20:14.910 --> 00:20:18.890
اوقات خوبی بود
لطفا مراقب خودتون باشین

00:20:22.510 --> 00:20:24.210
مواظب باشم؟

00:20:26.600 --> 00:20:28.629
چقدر خوب میشد اگه شب میموندی

00:20:28.630 --> 00:20:32.340
در هر صورتی
تیم نجات تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی

00:20:34.180 --> 00:20:38.930
بهت گفتم مهترین چیز تو دنیا چیه؟

00:20:40.460 --> 00:20:42.049
تسلیم نشدن؟

00:20:42.050 --> 00:20:45.789
اینجوری که من میبینم تو روابط هم همینطوریه

00:20:45.790 --> 00:20:48.069
تنها وقتی چیزی بدست میاری که تا تهش بری

00:20:48.094 --> 00:20:50.199
راهی برای عقب نشینی از جنگ نیست

00:20:50.200 --> 00:20:54.229
تا وقتی که خوشحالی بقیه رو نگیری،چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟

00:20:54.230 --> 00:20:56.929
یهو دارین درباره ی چی حرف میزنین؟

00:20:56.930 --> 00:21:02.409
فقط میخوام بگم که قبولت دارم

00:21:02.410 --> 00:21:06.550
میدونی چقدر خاصی؟
میدونی که شبیه منی؟

00:21:08.320 --> 00:21:10.269
دارم میرم

00:21:10.270 --> 00:21:12.619
بابا

00:21:12.620 --> 00:21:14.940
!بعضی وقتا بهم زنگ بزن

00:21:29.660 --> 00:21:34.370
تمام اون وقت ها با تو چکار میکردم؟

00:21:54.530 --> 00:21:56.780
مشاوران مخالف حذف اس آر اس 119 میریونگ

00:22:01.570 --> 00:22:04.069
اینجا هم جواب نمیدن

00:22:04.070 --> 00:22:06.409
خیلی مشکوک میزنن

00:22:06.410 --> 00:22:09.277
همه مشاورین و
 اعضای شورای شهر که

00:22:09.302 --> 00:22:11.909
مخالف انتقال تیم نجات ویژه 119 بودن

00:22:11.910 --> 00:22:14.511
هیچکدوم جواب تلفن هامون رو نمیدن

00:22:14.536 --> 00:22:16.944
انگاری دارن توطئه میکنن

00:22:18.610 --> 00:22:20.329
پس ما میریم که مچشونو بگیریم

00:22:20.330 --> 00:22:22.699
چی؟کجا میری؟

00:22:22.700 --> 00:22:26.380
نباید شکارشون کنیم؟اون آدمای لجنی که طفره میرن

00:22:50.880 --> 00:22:55.489
اون توسعه ی نا سونگ رو ترک کرد و رفت سرکار

00:22:55.490 --> 00:22:57.580
بله آقا فهمیدم

00:23:08.990 --> 00:23:13.219
همونطور که دستور دادین دوتا آدم فرز رو برا تعقیبش گذاشتم

00:23:13.220 --> 00:23:15.179
گمشون نکنین

00:23:15.180 --> 00:23:18.369
درست انجامش بدین و اون موش رو گیر بندازین

00:23:18.370 --> 00:23:22.129
1, 2

00:23:22.130 --> 00:23:24.999
3, 4

00:23:25.000 --> 00:23:26.779
!سریعتر انجامش بده

00:23:26.780 --> 00:23:31.339
با این سرعت،کی میخوای وصل کردنشو تموم کنی و آب رو اسپری کنی؟

00:23:31.340 --> 00:23:34.309
8, 9, 10.

00:23:34.310 --> 00:23:36.999
!دوباره

00:23:37.000 --> 00:23:40.570
چی؟ما توی زمان داده شده انجامش دادیم؟

00:23:42.100 --> 00:23:45.279
...قسمت جلوی این سر کنترل

00:23:45.280 --> 00:23:47.964
وقتی وصله باید به سمت بالا باشه

00:23:47.989 --> 00:23:51.154
در مدرسه آتش نشانی اینو یاد نگرفتی؟

00:23:52.350 --> 00:23:56.300
این حس رو دوست نداری هوم؟
!دوباره

00:24:02.210 --> 00:24:04.150
1

00:24:05.270 --> 00:24:05.895
2

00:24:05.920 --> 00:24:07.769
حتی بهم نمیگه کی میخواد شروع کنه

00:24:07.770 --> 00:24:09.940
3

00:24:12.470 --> 00:24:15.539
زمان طلایی داره میره

00:24:15.540 --> 00:24:19.150
اون تازه کار قراره خونه رو آتیش بزنه

00:24:34.510 --> 00:24:37.680
تسانگ

00:24:40.990 --> 00:24:44.370
این چیه؟این گروه تسانگ نیست؟

00:24:50.710 --> 00:24:52.770
گروه تسانگ؟

00:25:15.400 --> 00:25:17.439
اومدین

00:25:17.440 --> 00:25:20.793
نه...فقط میخواستم یه نگاهی به اطراف بندازم

00:25:20.818 --> 00:25:21.934
خودشه

00:25:23.110 --> 00:25:25.650
!وایسا وایسا وایسا

00:25:26.490 --> 00:25:27.839
چرا پاتون اینجوریه؟

00:25:27.840 --> 00:25:31.259
زانوم ورم کرده

00:25:31.260 --> 00:25:32.669
پاتون میلنگه

00:25:32.670 --> 00:25:36.619
چی؟همه ی روستایی ها دارن میان؟

00:25:36.620 --> 00:25:38.970
نمیخوام اون درمانم کنه

00:25:40.370 --> 00:25:43.401
توی از خود راضی عوضی
!دلم میخواد صورتت رو بپوکونم

00:25:43.426 --> 00:25:44.979
اوه صبر کنید. آروم باشید

00:25:44.980 --> 00:25:47.299
پاتون! بیاین اول بریم داخل

00:25:47.300 --> 00:25:49.199
...باید آروم راه برید

00:25:49.200 --> 00:25:51.029
!صورتشو میپوکونم

00:25:51.030 --> 00:25:56.579
مگه التماسش کردم که درمانش کنم؟

00:25:56.580 --> 00:25:58.979
!اینو گفت؟

00:25:58.980 --> 00:26:02.206
تا وقتی زانوتون ورم نکرد نیومدین بیمارستان؟

00:26:02.231 --> 00:26:03.439
چکار میکردین؟

00:26:03.440 --> 00:26:07.629
بخاطر اون مرد که بیرونه نمیخواستم بیام اینجا

00:26:07.630 --> 00:26:10.539
اون مرد یه بیشرف تمام معناست

00:26:10.540 --> 00:26:17.149
چون با پیر ها خوب رفتار نمیکنه هیچکی دلش نمیخواد بیاد اینجا

00:26:17.150 --> 00:26:21.419
ولی من فکر میکنم که تو شبیه اون نیستی

00:26:21.420 --> 00:26:25.609
وقتی دیدم تو با پدر جونگبه مهربونی

00:26:25.610 --> 00:26:27.199
خوب کاری کردید اومدید

00:26:27.200 --> 00:26:30.569
بیاید بعد از عکس برداری درباره این چیزا صحبت کنیم

00:26:30.570 --> 00:26:33.294
بنظر میرسه آرتروزتون عود کرده

00:26:33.319 --> 00:26:34.629
پس خیلی نگران نباشید

00:26:34.630 --> 00:26:37.010
بفرمایین

00:26:42.280 --> 00:26:45.059
دستت هم حالت عادی نداره؟
میلرزه؟

00:26:45.060 --> 00:26:46.598
همین مدلیه

00:26:46.623 --> 00:26:49.979
لابد بخاطر اینه که قهوه زیاد میخورم

00:26:49.980 --> 00:26:51.690
اینطوریه؟

00:26:57.700 --> 00:26:59.939
بله، اینجا بیمارستان میریونگه.من
دکتر جونگ یونگ جه هستم

00:26:59.940 --> 00:27:02.049
از بیمارستان گانگ وون تماس میگیرم

00:27:02.050 --> 00:27:06.439
نتایج تست خون قبلی که حضور لکوسیتوز
و سلول سرطانی رو نشون میداد

00:27:06.440 --> 00:27:08.856
پیرمردی که براش تست غربالگری انجام دادیم هو چون شیک؟

00:27:08.880 --> 00:27:09.660
بله

00:27:09.661 --> 00:27:12.957
نتایج اومده
مطمئنا لوسمی حاد داره

00:27:12.982 --> 00:27:14.739
لوسمی: بیماری سرطان خون

00:27:14.740 --> 00:27:17.809
لوسمی حاد؟

00:27:17.810 --> 00:27:21.009
خانم،آقای هو الان خونه هست؟

00:27:21.010 --> 00:27:22.989
پدر جونگبه؟

00:27:22.990 --> 00:27:26.209
اون به خانه ی خانوادگیش رفته

00:27:26.210 --> 00:27:29.770
خانه ی خانوادگی؟چی هست؟

00:27:39.040 --> 00:27:41.305
!دکتر پارک باید باهامون میومد

00:27:41.330 --> 00:27:44.449
چجوری توی این جاده رانندگی کنم وقتی به سختی رانندگی میکنم؟

00:27:44.450 --> 00:27:46.569
بیمه ی عمر داری دیگه؟

00:27:46.570 --> 00:27:50.210
با من حرف نزن فقط حواست به جلوت باشه

00:27:55.680 --> 00:27:57.570
فکر کنم از این طرفه

00:28:02.970 --> 00:28:08.599
ما قبلا اون طرف کوه زندگی میکردیم نه اینجا

00:28:08.600 --> 00:28:12.545
ولی کل شهرمون بخاطر آتش سوزی سوخت ما هم به اینجا نقل مکان کردیم

00:28:12.570 --> 00:28:13.859
!آقای هو

00:28:13.860 --> 00:28:17.970
فقط پدر جونگبه اونجا زندگی نمیکرد.قبلا همه اونجا زندگی میکردیم

00:28:17.995 --> 00:28:19.339
!آقای هو
!آقای هو

00:28:19.340 --> 00:28:24.779
فکر میکنی چه حسی داره؟-
آقا صدامو میشنوی؟-

00:28:24.780 --> 00:28:26.371
بعد دیدن سوختن و خاکستر شدن مزار پدر و مادرش؟

00:28:26.395 --> 00:28:29.760
!آقای هو چون شیک

00:28:32.100 --> 00:28:34.560
!پدربزرگ

00:28:37.900 --> 00:28:40.069
پدربزرگ صدامو میشنوی؟

00:28:40.070 --> 00:28:42.420
میتونین چشماتونو باز کنین؟

00:28:59.150 --> 00:29:01.859
الان باید بهش خون تزریق کنیم.اینا کوفتگیه

00:29:01.860 --> 00:29:04.570
باید مستقیم به بیمارستان بریم

00:29:05.450 --> 00:29:07.799
نگران نشو پدر بزرگ

00:29:07.800 --> 00:29:11.489
حالت خوبه

00:29:11.490 --> 00:29:13.930
من اینجام

00:29:15.420 --> 00:29:17.779
حالت خوبه

00:29:17.780 --> 00:29:21.940
آروم،آروم برو

00:29:24.080 --> 00:29:25.750
مراقب باش

00:29:28.630 --> 00:29:30.420
جلو پات رو ببین

00:29:40.870 --> 00:29:42.920
آره از این طرف

00:29:45.810 --> 00:29:47.909
طبقه دوم در دست تعمیر

00:29:47.910 --> 00:29:50.501
اسمش چو یونک پیل هست
مدیر جدیدیه که

00:29:50.526 --> 00:29:53.259
گروه تسانگ برای پروژه تفریحگاه آوردتش

00:29:53.260 --> 00:29:55.563
اون به عنوان مجرم جرایم سازمان یافته معروفه و

00:29:55.588 --> 00:29:58.529
وقتی درگیر یه کاری میشه که کاملا غیر ممکنه

00:29:58.530 --> 00:30:02.909
کار ها بی هیچ عیب و نقصی پیش میره
 بخاطر همین اون کاملا توی این صنعت بدنامه

00:30:02.910 --> 00:30:08.300
هرکس سر راه پروژه ش قرار گرفته آخرش
کارش به مرگ ، مخفی شدن یا خودکشی کشیده

00:30:10.030 --> 00:30:11.728
عجیب نیست

00:30:11.753 --> 00:30:16.819
فکر میکردم کلاس کارش بیشتر از اونیه
که بذاره ازش مثل رئیس هان استفاده کنن

00:30:16.820 --> 00:30:20.019
اونا حتی آخرین بار اون پروفسور رو از رستوران دور کردن

00:30:20.020 --> 00:30:22.288
منظورم اینه که،ما خیلی وقت پیش توسعه ی ناسونگ رو براشون جور کردیم

00:30:22.313 --> 00:30:24.399
چرا حالا گروه ناسونگ انقدر برامون دردسر درست میکنن؟

00:30:24.400 --> 00:30:27.693
همچین کمپانی سعی میکنه هزینه رو با چونه زدن به پنی برسونه

00:30:27.718 --> 00:30:30.604
اصلا دیدی که این آدما بیشتر از قیمت بازار پول بدن؟

00:30:31.390 --> 00:30:33.829
اونا از بالا به رئیس هان نگاه میکنن

00:30:33.830 --> 00:30:35.960
اون کسی نیست که پروژه رو درست هدایت کنه

00:30:35.985 --> 00:30:37.997
پس احتمالا فکر میکنن توسعه ی ناسونگ

00:30:38.009 --> 00:30:39.539
با هزینه ی کمتر تسلیمش میکنه

00:30:39.540 --> 00:30:44.191
اما وسطش، پریدم تو و تا اینجا آوردمش

00:30:44.216 --> 00:30:46.109
خب، تسانگ عجله داره

00:30:46.110 --> 00:30:48.605
،دیدن اینکه چطور یه همچین خلافکاری رو اجیر کردن

00:30:48.630 --> 00:30:52.319
فکر نکنم گروه تسانگ دست از سر جنگل میریونگ برداره

00:30:52.320 --> 00:30:55.469
چیکار باید بکنیم؟ بنظر میاد قراره دردسر بشه

00:30:55.470 --> 00:30:57.496
باید عجله کنیم و بریم بیرون

00:30:57.521 --> 00:31:00.109
قبل اینکه اونا کار اشتباهی بکنن

00:31:00.110 --> 00:31:02.413
از امروز، از کل ظرفیت مرکز فرماندهی استفاده کن

00:31:02.438 --> 00:31:04.364
از همه استفاده میکنیم و به جنگل میریونگ سرعت میدیم

00:31:04.389 --> 00:31:06.169
خرید و فروش جنگل تا حد ممکن افزایش پیدا میکنه

00:31:06.170 --> 00:31:07.940
بله، آقا

00:31:31.770 --> 00:31:32.789
دیدمش
صبح بخیر

00:31:34.100 --> 00:31:36.280
اوه، اومدی

00:31:39.230 --> 00:31:40.389
قسمت 14>

00:31:40.390 --> 00:31:42.419
سرپرست تیم

00:31:42.420 --> 00:31:45.239
کارت عبور رسمیم رو کی قراره دریافت کنم؟

00:31:45.240 --> 00:31:48.130
اومدی؟ -
... چرا؟ -

00:31:48.790 --> 00:31:50.430
خوشگل بنطر میای

00:31:52.170 --> 00:31:53.890
!اومدی

00:31:58.200 --> 00:32:00.129
چتون شده؟

00:32:00.130 --> 00:32:02.349
سر صبحی مستی چیزی کردین؟

00:32:02.350 --> 00:32:05.059
اوخ خدای من، این چیه؟ چی؟

00:32:05.060 --> 00:32:07.769
!رو میز

00:32:07.770 --> 00:32:10.504
... یکم آشناس

00:32:10.529 --> 00:32:12.414
دوباره چیه؟

00:32:16.700 --> 00:32:18.189
تبریک، هیونگ

00:32:18.190 --> 00:32:19.769
اوه، بالاخره انگار اون یکی از اعضای اینجاست

00:32:19.770 --> 00:32:24.019
رهبر، بنظرتون برای دادن این کارت بهش خیلی زود نیست؟

00:32:24.020 --> 00:32:26.509
چطور باید همچین آدمی رو که همه چیزای خوبو برا خودش میخواد تحمل کنم؟

00:32:26.510 --> 00:32:28.349
من بهش ندادم

00:32:28.350 --> 00:32:31.269
کاپیتان بخاطر نجات دادن دو نفر اینو بهش جایزه داده

00:32:31.270 --> 00:32:34.899
دروغه.خیلی وقت پیش بهم گفت درستش کنم

00:32:34.900 --> 00:32:38.389
الان بهونه داره

00:32:38.390 --> 00:32:39.303
... اهم

00:32:39.328 --> 00:32:42.064
... باید تمیز کاری کنم

00:32:47.330 --> 00:32:49.239
دخالت نکن

00:32:49.240 --> 00:32:50.424
اذیتم نکن

00:32:50.449 --> 00:32:52.529
مثل کانگ سان هیوک رفتار نکن

00:32:52.530 --> 00:32:56.190
نشونم بده میتونی اینکارو بکنی

00:32:57.670 --> 00:33:00.409
من، هنوز، راه درازی رو برای رفتن دارم

00:33:00.410 --> 00:33:03.040
به هرحال، ممنون، مدیرگروه

00:33:03.690 --> 00:33:06.139
،این واقعا تلف کردن استعدادمه

00:33:06.140 --> 00:33:10.930
اما من با کمال میل بدنمو وقف جنگل میریونگ میکنم

00:33:15.370 --> 00:33:18.990
تیم نجات نه بلکه جنگل میریونگ

00:33:21.610 --> 00:33:24.759
آقا، الان کاری که گفتین رو انجام بدم؟

00:33:24.760 --> 00:33:26.469
آره. 47

00:33:26.470 --> 00:33:29.809
چی؟ 47؟

00:33:29.810 --> 00:33:32.130
نه، باید درست انجامش بدیم

00:33:32.155 --> 00:33:34.784
باید درست تمومش کنیم

00:33:38.540 --> 00:33:40.500
... 47

00:34:44.070 --> 00:34:48.830
درهنگام حمل و نقل در گذشت

00:34:49.430 --> 00:34:51.490
درهنگام حمل و نقل در گذشت

00:34:52.500 --> 00:34:54.530
اینم، مرده

00:34:56.150 --> 00:34:58.170
... مرده

00:35:00.610 --> 00:35:01.939
ساعت طلایی؟
آره

00:35:03.140 --> 00:35:06.039
بنظر من موقعیت تیم نجات عجیب بود

00:35:06.040 --> 00:35:08.388
اون یکی تیم نجات صلاحیت بخش مرکزی رو دارن

00:35:08.413 --> 00:35:11.359
پس میتونن تو تایم طلایی بمونن

00:35:11.360 --> 00:35:14.449
اینجا. با وجود اینکه تیم نجات میریونگ تو میریونگه و نزدیکه

00:35:14.450 --> 00:35:17.999
برای تیم نجات جنوب غرب، ضلع غربی کوهستان سریعتره

00:35:18.000 --> 00:35:20.291
خب، بخاطر همین بسته به شرایط ما تجهیزاتمون رو

00:35:20.316 --> 00:35:22.539
با تیم جنوب غرب تقسیم میکنیم

00:35:22.540 --> 00:35:24.569
هرچند، ما بیشتر اوقات میریم

00:35:24.570 --> 00:35:28.549
در صورت جدی بودن آسیب، تیم جنوب غربی هم میره

00:35:28.550 --> 00:35:33.199
وقتی میگی حالا، منظورت اینه که میریونگ قبلا میرفته؟

00:35:33.200 --> 00:35:36.079
،وقتی اون زمانو گذروندیم

00:35:36.080 --> 00:35:38.349
کشته هم داشته؟

00:35:38.350 --> 00:35:39.909
آره

00:35:39.910 --> 00:35:42.669
،در شروع ساخت این مکان

00:35:42.670 --> 00:35:46.669
اونا معمولا حین حمل و نقل و نجات جونشونو از دست میدادن

00:35:46.670 --> 00:35:47.530
هی

00:35:47.531 --> 00:35:50.264
اینا اطلاعاتین که خیلی تو داخل مطرح نمیشن

00:35:50.289 --> 00:35:52.359
اما این مکان... یکم احتمال داره

00:35:52.360 --> 00:35:53.869
،نه فقط فاصله

00:35:53.870 --> 00:35:58.410
اما یه مشکل کشنده برای متخصصان نجات هوایی
ما وجود داره. که باید با هلیکوپتر حرکت کنن

00:35:59.530 --> 00:36:01.520
!مناطق بادخیز

00:36:02.410 --> 00:36:03.879
یه منطقه ی بادخیز

00:36:03.880 --> 00:36:07.339
کوهستان میریونگ از نظر توپوگرافیکی منطقه بادخیزیه

00:36:07.340 --> 00:36:10.399
گروه نجات ما دقیقا تو مرکزشه

00:36:10.400 --> 00:36:15.769
نذار شروع کنم. از وقتی اومدم اینجا، هر روز گردوغبار

00:36:15.770 --> 00:36:19.579
ما معمولا باید جونمونو تو خطر بندازیم تا بقیه رو نجات بدیم

00:36:19.580 --> 00:36:23.999
بنظرت چرا کاپیتان هلیکوپتر کم داوطلب ترین شغل تو لیست شغل هاست؟

00:36:24.000 --> 00:36:27.413
،بنظرت چرا از بین این همه جا اینجا برای ساختن گروه نجات انتخاب شده

00:36:27.438 --> 00:36:28.549
وقتی همچین مشکلی وجود داره؟

00:36:28.550 --> 00:36:31.339
... کی میدونه؟ خب

00:36:31.340 --> 00:36:33.439
بخاطر آتیش سوزی جنگل؟

00:36:33.440 --> 00:36:35.439
هیچ تیم نجاتی تو منطقه میریونگ وجود نداره

00:36:35.440 --> 00:36:38.105
ساکنین، اعتراض درمورد اینکه نتونستیم جلوی

00:36:38.130 --> 00:36:40.794
آتیش سوزیو بگیریم رو تموم نمیکنن

00:36:44.200 --> 00:36:45.050
آره

00:36:45.051 --> 00:36:48.539
هی، جلو رهبر تیم راجب آتیش سوزی حرف نزن

00:36:48.540 --> 00:36:52.769
اون موقع خیلی دردسر کشیده
هنوزم از شنیدنش عصبی میشه

00:36:52.770 --> 00:36:54.429
آره

00:36:54.430 --> 00:36:57.800
بله، همینکارو میکنم

00:37:03.670 --> 00:37:06.660
... باد و آتیش جنگل

00:37:15.480 --> 00:37:19.099
پدرت صاحب جنگل میریونگه، درسته؟

00:37:19.100 --> 00:37:22.069
من حتی نمیدونیم که اتفاقی برای مادرتون میوفته

00:37:22.070 --> 00:37:26.210
امن تر نیست به یه شهر با یه بیمارستان بزرگتر ببریمش؟

00:37:26.870 --> 00:37:27.820
"قرارداد املاک و مستغلات"

00:37:27.821 --> 00:37:31.389
میتونیم به پارک یادبود منتقلشون کنیم

00:37:31.390 --> 00:37:33.956
واقعا باید این زمین با ارزش بدون استفاده رو ول کنی؟

00:37:33.981 --> 00:37:35.709
فقط به خاطر اینکه قبرستان خونوادگیتونه

00:37:35.710 --> 00:37:39.119
!هزینه مراقبت از بچه ها چقدره

00:37:39.120 --> 00:37:40.469
درست نیست؟

00:37:40.470 --> 00:37:42.900
درسته -
درسته -

00:37:45.120 --> 00:37:46.609
نتیجه چی شد؟

00:37:46.610 --> 00:37:49.639
من همه والدین رو تو میریونگ متقاعد کردم و اونا گفتن که میفروشنش

00:37:49.640 --> 00:37:52.299
مدیر، شما واقعا

00:37:52.300 --> 00:37:57.378
من بهشون گفتم که به جای مراقبت از بزرگترا از بچه ها مراقبت کنن

00:37:57.403 --> 00:37:59.069
و اینطوری شد

00:37:59.070 --> 00:38:04.139
اگه روستایی هایی رو که قبلا با فروشش موافقت کردن اضافه کنیم،
باید اینکارو بکنیم

00:38:04.140 --> 00:38:06.199
فقط یه نفر هست که رفته

00:38:06.200 --> 00:38:07.639
! چویی جونگ موک

00:38:07.640 --> 00:38:10.202
اون زمین به جاده متصله

00:38:10.227 --> 00:38:11.884
، اگه نتونیم به دستش بیارم

00:38:12.910 --> 00:38:15.940
مسافت زیادی رو باید با ماشین دور بزنیم

00:38:17.190 --> 00:38:20.999
زمین چویی جونگ موک رو بگیر مهم نیست چی بشه

00:38:21.000 --> 00:38:23.210
متوجه شدم

00:38:38.460 --> 00:38:40.370
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:44.930 --> 00:38:47.470
خانم اوه ، شما مسئول گرفتن هم هستید؟

00:38:48.460 --> 00:38:50.779
، اگه موقعی جنگل میریونگ آتیش بگیره

00:38:50.780 --> 00:38:53.483
اینجا جاییه که هلکوپتر آبش رو تهیه میکنه

00:38:53.508 --> 00:38:55.399
معلومه که باید حواسم بهش باشه

00:38:55.400 --> 00:38:57.829
فکر کنم شمام اینجایین تا در مورد گرفتن تحقیق کنید

00:38:57.830 --> 00:38:59.260
بله

00:39:00.600 --> 00:39:02.100
بدش به من

00:39:06.850 --> 00:39:08.400
من انجامش میدم

00:39:16.300 --> 00:39:18.930
این مرده داره باهام لاس میزنه؟

00:39:19.800 --> 00:39:22.169
توی اون لحظه میتونه اشتباه کرده باشه

00:39:22.170 --> 00:39:25.332
اون وسیله منو گرفت و گفت که بهم کمک میکنه

00:39:25.357 --> 00:39:28.619
و دستشو دراز کرد و فقط ۳ سانتی متر با دست من فاصله داشت

00:39:28.620 --> 00:39:32.199
! تبریک ! برای رفتن از کلاب سینگل برای همیشه

00:39:32.200 --> 00:39:34.629
۳ سانتی متر قطعیه

00:39:34.630 --> 00:39:36.370
لاس خودشه ! هاهاهاهاها

00:39:49.740 --> 00:39:52.229
در موردش خیلی فکر کردم

00:39:52.230 --> 00:39:54.219
تو دردسر افتادم

00:39:54.220 --> 00:39:55.000
چی؟

00:39:55.001 --> 00:39:57.169
، دفعه آخرم که داشتم ماهیگیری میکردم

00:39:57.170 --> 00:40:01.129
با این که دستم آزاد بود ، دور کمرمو گرفتی

00:40:01.130 --> 00:40:06.459
و یکم قبلم ، میتونستی دفترچه رو

00:40:06.460 --> 00:40:09.175
روی سنگ ، یا چمن یا روی شن بذاری

00:40:09.200 --> 00:40:10.559
ولی دادیش به من

00:40:10.560 --> 00:40:14.200
من معنیه این کارارو میدونم ، میدونم ولی

00:40:15.020 --> 00:40:17.120
نمیتونم

00:40:18.530 --> 00:40:21.710
باید زندگی شخصیم رو از زندگی حرفه ایم جدا کنم

00:40:30.000 --> 00:40:31.750
! واااو

00:40:33.230 --> 00:40:35.629
فک کنم خیلی باید صدمه دیده باشه

00:40:35.630 --> 00:40:38.429
همونطور که فکر میکردم صدمه دیده

00:40:38.430 --> 00:40:40.700
مردا میتونن واقعا مزاحم باشن

00:40:42.270 --> 00:40:45.419
، بله بله لطفا همینجوری به خندیدن ادامه بده

00:40:45.420 --> 00:40:47.569
که راحت بتونیم تو صورت هم نگاه کنیم

00:40:47.570 --> 00:40:49.370
توی عموم

00:40:51.460 --> 00:40:56.039
پس چطور میشه؟ وقتی زندگی حرفه ای و شخصیتو از هم جدا میکنی

00:40:56.040 --> 00:40:58.839
میتونم خصوصی دفترچه امو بهت بدم؟

00:40:58.840 --> 00:41:00.470
چی؟

00:41:10.260 --> 00:41:14.010
مهارت های لاس زدنش واقعا توی مرحله دیگه اس

00:41:14.690 --> 00:41:16.700
باید مراقب باشم

00:41:21.440 --> 00:41:25.599
توسعه ی ناسونگ ما نقشه ساخت یه موسسه آموزشی رو داره

00:41:25.600 --> 00:41:28.399
بهتون یه قیمت بهتر از ارزش بازار پیشنهاد میکنیم ، قربان

00:41:28.400 --> 00:41:32.309
چرا کوه و کارخونه رو به ما نمیسپرین؟

00:41:32.310 --> 00:41:35.030
خدای من ، اینطوریه؟

00:41:35.870 --> 00:41:40.629
به نسبت جوون هستی تا مسئول همچین تجارت بزرگی باشی

00:41:40.630 --> 00:41:43.889
، ولی شما شرکت بزرگی هم نیستید

00:41:43.890 --> 00:41:47.539
برای چی میخواین همچین مرکز تمرین بزرگی بسازید؟

00:41:47.540 --> 00:41:50.729
توسعه ناسانگ همین الانم مقدار بیش از کافی زمین برای

00:41:50.730 --> 00:41:55.659
ساخت مرکز تمرین داره، ولی هنوز براتون کافی نیست؟

00:41:55.660 --> 00:41:59.940
چی؟ بعد ازین که اون همه زمین خریدین حالا میخواین بیاین سراغ من؟

00:42:02.300 --> 00:42:05.759
ولی ازون جایی که متاسف شدم، یه آهنگی هست

00:42:05.760 --> 00:42:09.249
من یه نقطه ضعف دارم

00:42:09.250 --> 00:42:12.199
اشتیاقی به پول ندارم

00:42:12.200 --> 00:42:17.559
نمیدونم مردم حاضرن زمینشون رو برای پول بفروشن یا نه

00:42:17.560 --> 00:42:19.889
ولی من اینطور نیستم

00:42:19.890 --> 00:42:23.459
محل دفن پدر بزرگم و محل دفن والدینم

00:42:23.460 --> 00:42:26.369
همه اونا توی میریونگ دراز کشیدن

00:42:26.370 --> 00:42:31.249
چطور میتونم برای پول بفروشمش؟

00:42:31.250 --> 00:42:33.600
همه اینا میریونگه

00:42:35.990 --> 00:42:39.499
این جنگل میریونگ

00:42:39.500 --> 00:42:43.179
میدونی تا حالا چقدر ازین جنگل محافظت کردم؟

00:42:43.180 --> 00:42:46.189
هر روز براش یک عالمه عرق ریختم

00:42:46.190 --> 00:42:50.139
چطور میتونم با پول عوضش کنم؟

00:42:50.140 --> 00:42:53.219
اگه قرار بود تو بهم پولو بدی ، چقدر میدادی؟

00:42:53.220 --> 00:42:55.460
چند صد میلیارد؟

00:42:58.620 --> 00:43:02.059
چند میلیارد وون؟

00:43:02.060 --> 00:43:04.799
فقط برو

00:43:04.800 --> 00:43:09.079
برای زمین من هم مهم نیست چقدر دارایی بهم بدی

00:43:09.080 --> 00:43:11.409
نمیتونی داشته باشیش

00:43:11.410 --> 00:43:14.390
خوب اینم از این

00:43:15.080 --> 00:43:20.419
باید از زمین من بگذری تا با خیابون اصلی ارتباط داشته باشی

00:43:20.420 --> 00:43:22.569
همچین ارزش فوق العاده ای

00:43:22.570 --> 00:43:25.870
چطور میتونی همچین ارزشی رو با پول حساب کنی؟

00:43:28.320 --> 00:43:30.512
، اینطور به نظر میاد که یه قیمتی هست که در نظر دارین

00:43:30.537 --> 00:43:32.509
... پس اگه در مورد جزئیات با ما مذاکره کنید

00:43:32.510 --> 00:43:37.259
اصلا منظور منو نمیفهمی دارم میگم که موضوع این نیست

00:43:37.260 --> 00:43:42.089
تاجر ها میتونن بوی بقیه ی تاجر ها رو احساس کنن

00:43:42.090 --> 00:43:45.259
، اگه تو تاجر همچین اعداد بزرگی بودی

00:43:45.260 --> 00:43:47.512
باید یه بوی قوی هم باشه

00:43:47.537 --> 00:43:50.999
بوی خون و عرقی که تمام این مدت ریختی

00:43:51.000 --> 00:43:57.669
ولی ازون جایی که پیش من اومدید
چرا بوی خون اینقدر کم به نظر میاد؟

00:43:57.670 --> 00:44:02.650
حتما به نظر میاد داری دستورهای یه نفر دیگه رو انجام میدی

00:44:08.350 --> 00:44:10.110
لطفا برو

00:44:16.550 --> 00:44:18.950
مشکلش چیه؟

00:44:44.310 --> 00:44:46.640
برای چی خیابون رو بستی؟

00:44:47.340 --> 00:44:50.029
ای وای راست میگی

00:44:50.030 --> 00:44:54.220
منظورم اینه که ، نزدیک بود به خاطر کنده شدن چرخ بیفتم زمین

00:44:55.310 --> 00:44:57.730
میبرمش کنار

00:45:13.870 --> 00:45:16.370
مرکزش باز شده

00:45:18.490 --> 00:45:21.349
تو یه مرد قوی متکی به خودت هستی ، نه؟

00:45:21.350 --> 00:45:24.229
به نظرم میاد هی به مردم دستور میدی بدون این که انگشتتم تکون بدی

00:45:24.230 --> 00:45:28.150
فکر میکنی میتونستم به این موقعیت بدون تکون دادن انگشتم برسم؟

00:45:28.960 --> 00:45:31.018
توی هر کاری که انجام میدی ، باید بدونی چطور

00:45:31.043 --> 00:45:33.144
کارا پیش میره تا بتونی به مردم دستور بدی

00:45:41.080 --> 00:45:44.376
میدونستی اکثر رئیس سازمان ها که رفت و آمد زیاد

00:45:44.401 --> 00:45:47.239
با دفتر روانپزشکی دارن بیشتر کمال گران؟

00:45:47.240 --> 00:45:51.989
با تشکر از کمال گراییشون تونستن پله ها رو بالا برن

00:45:51.990 --> 00:45:55.540
ولی فقط وقتی قادر به اینکار بودن که همه کارا رو خودشون انجام دادن

00:45:55.565 --> 00:45:58.969
پس از استرس زیاد حاصل از کار زیاد رنج میبرن

00:45:58.970 --> 00:46:02.159
" ... اشکالی نداره اگه کمتر انجام بدم "

00:46:02.160 --> 00:46:04.393
حتی موردهایی که دیدم که یکی هر روز

00:46:04.418 --> 00:46:06.819
صبح به خودش میگفت هر چه زودتر بهتر شو

00:46:06.820 --> 00:46:08.476
فکر میکنم اون فرد حتما کسیو داشته

00:46:08.501 --> 00:46:10.924
که حتی اگه خودش نتونست کارا رو انجام بده بهش تکیه کنه

00:46:11.440 --> 00:46:13.090
... من

00:46:14.740 --> 00:46:16.450
من چی؟

00:46:17.010 --> 00:46:19.250
آچار فرانسه رو بهم بده

00:46:25.460 --> 00:46:27.930
من چی؟؟

00:46:33.520 --> 00:46:36.210
من یه مورد کاملا مخالف دیدم

00:46:42.470 --> 00:46:44.750
یه دوست یتیم دارم

00:46:46.580 --> 00:46:49.779
اون دوستم وقتی بچه بود خانوادش طردش کردن

00:46:49.780 --> 00:46:53.360
و هر روز صبح با نگاه کردن به آینه اینو به خودش میگفت

00:46:54.020 --> 00:46:56.360
" من محافظ خودمم"

00:46:57.020 --> 00:46:59.580
من فقط قادر به نجات خودم هستم

00:47:02.730 --> 00:47:06.200
میدونی اون دوستم تا حالا چقدر تونسته موفق بشه؟

00:47:08.840 --> 00:47:12.079
... یه محافظ ، یه نجات دهنده

00:47:12.080 --> 00:47:14.080
میتونه کمتر انجام بده؟

00:47:17.330 --> 00:47:19.082
البته مطمئنم که از یه

00:47:19.107 --> 00:47:21.624
داستان شاه پریون صحبت میکنی ازون جایی که نمیدونی

00:47:22.260 --> 00:47:24.445
روانشناسیِ کسی که مجبوره تحمل کنه

00:47:24.470 --> 00:47:26.629
...بدون اینکه به کسی وابسته باشی

00:47:26.630 --> 00:47:28.860
جونگ یونگ جه چطوری میتونه بفهمه

00:47:31.290 --> 00:47:34.880
درباره دختریه که در جنگل

00:47:40.270 --> 00:47:41.455
فکر کنم تو میدونی

00:47:41.480 --> 00:47:44.824
از اون جایی واسه مدت کمی روانشناسی خوندی

00:47:45.570 --> 00:47:49.609
چرا همه جا چرخ سواری میکنی
وقتی که حتی نمیتونی یه چیز کوچیک رو درست کنی؟

00:47:49.610 --> 00:47:52.589
فقط به خاطر اینکه میخوای باحال به نظر بیای؟-
...توی هر موردی-

00:47:52.590 --> 00:47:55.509
همیشه یه نفرو میترکونی

00:47:55.510 --> 00:48:00.260
چرخ سواری میکنم چون نمیتونم توی این جاده باریک و خطرناک ماشین برونم

00:48:02.430 --> 00:48:04.229
اولا

00:48:04.230 --> 00:48:06.960
این اولین دلیلی بود که چرخ سواری میکنم

00:48:09.050 --> 00:48:10.780
ولی

00:48:11.940 --> 00:48:15.090
تو جاده که داشتم میرفتم احساسی مثل اینکه تبعید شده بودم داشتم

00:48:15.650 --> 00:48:18.089
یه چیزی دیدم

00:48:18.090 --> 00:48:21.039
دیدی؟چیو؟

00:48:21.040 --> 00:48:22.839
نمیگم بهت

00:48:22.840 --> 00:48:28.090
مثل اینکه نمیخوای کسی درباره یه رستوران واقعا عالی بفهمه

00:48:31.890 --> 00:48:34.079
تمومه ،الان عالیه

00:48:34.080 --> 00:48:36.820
خدای من ،خیلی زن مقاومی هستی

00:48:37.450 --> 00:48:39.380
واو

00:49:41.600 --> 00:49:45.370
بقیه چرخ رو درست میکنم و برش میگردونم

00:49:47.570 --> 00:49:49.320
همینجوریه؟

00:49:49.900 --> 00:49:52.800
پس منم کار خودمو میکنم

00:50:34.100 --> 00:50:37.500
توی منطقه استراحت کامیون های زیادی پارک کردن

00:50:38.230 --> 00:50:42.749
اینجا نقطه کور دوربین مداربسه است پس هیچ مدرکی جا نمیمونه

00:50:42.750 --> 00:50:45.319
سیاستمداره به رشوه خواری حساسند

00:50:45.320 --> 00:50:48.939
وقتی ملاقاتش کردی یه جعبع سیاه ببر و بهش بده

00:50:48.940 --> 00:50:52.050
این یه نشونه است که تو چیزس رو مخفیانه ضبط نمیکنی

00:51:06.800 --> 00:51:09.350
به همکارم تحویلش دادم

00:51:11.320 --> 00:51:14.590
نماینده کیم

00:51:24.880 --> 00:51:28.020
بیاید بنوشیم-
بله قربان-

00:51:41.570 --> 00:51:43.299
من رسیدم

00:51:43.300 --> 00:51:45.440
بشین

00:51:51.660 --> 00:51:54.605
نماینده کیم کمک هزینه رو از تسونگ دریافت کرد

00:51:54.630 --> 00:51:57.464
پس قطعا به سختی با تهیه کننده کیم شریک میشه

00:51:58.630 --> 00:51:59.983
همکارامون رو عوض میکنیم

00:52:00.008 --> 00:52:02.959
قرار خیلی هزینه بر باشه ولی خیلی میتونه کمک کنه

00:52:02.960 --> 00:52:06.489
اون رابطه خیلی بدی با تسونگ داشته اونا دشمن هم بودن

00:52:06.490 --> 00:52:10.829
از ملاقاتتون خرسندم ..فرمانده

00:52:10.830 --> 00:52:12.810
خوشبختم

00:52:17.910 --> 00:52:23.619
حتی اگه من جنگل ها رو واگذار کنم ،
اگه شما نیروهای ویژه نجات رو حرکت ندید

00:52:23.620 --> 00:52:25.839
غیر ممکنه

00:52:25.840 --> 00:52:28.799
نیازی نیست نگران این مشکل باشید

00:52:28.800 --> 00:52:32.132
مشکلی پیدا میکنم که جابه جایی رو توجیه کنه

00:52:32.157 --> 00:52:35.399
من فقط به اجازه شما برای توسعه نیاز دارم

00:52:35.400 --> 00:52:40.910
مطمئنم که میتونم نیروهای ویژه رو رهبری کنم

00:53:00.410 --> 00:53:02.170
این چیه؟

00:53:10.490 --> 00:53:12.480
برو عقب ،برگرد

00:53:24.170 --> 00:53:26.200
عوضی

00:53:46.230 --> 00:53:48.669
چطور پیش رفت؟

00:53:48.670 --> 00:53:52.699
بعد از دیدار با نماینده به ملاقات یکی دیگه از نزدیکان رفت

00:53:52.700 --> 00:53:56.780
عکس از کارمندان گرفتم و همین الان براتون فرستادم

00:54:16.210 --> 00:54:19.380
چرا رفته آقای بونگ رو ببینه؟

00:54:21.690 --> 00:54:24.270
جلوی فرمانده از آتیش حرف نزن

00:54:28.030 --> 00:54:32.859
من میتونم با بقیه جاها کنار بیام ..ولی گروه نجات مخصوص فرق داره

00:54:32.860 --> 00:54:36.064
خاطرات میریونگ از آتیش جنگل

00:54:36.089 --> 00:54:39.649
باعث مخالفت مردم منطقه است

00:54:39.650 --> 00:54:44.720
باید یه نقشه کامل بهم بدی تا مقر رو تغییر بدم

00:54:46.110 --> 00:54:48.710
آتیش جنگل میریونگ؟

00:55:19.930 --> 00:55:22.729
هر چی‌ باشه، مطمئنم

00:55:22.730 --> 00:55:25.640
با اینکه یکم تنده

00:55:48.680 --> 00:55:53.300
ببینم، این چرا تو وسایلِ کانگ سان هیوکه؟

00:56:43.760 --> 00:56:46.420
چرا اونجا یه دیوار سنگی؟

00:56:47.680 --> 00:56:51.150
این‌جاییه که دهکده میریونگ قدیمی بوده؟

00:57:46.590 --> 00:57:49.540
جونگ سون ای

00:57:49.564 --> 00:57:54.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.530 --> 00:58:17.860
کانگ سان هیوک

00:58:23.360 --> 00:58:25.250
چویی جونگ موک

00:58:26.560 --> 00:58:33.139
بعضیا میخون کوه های ‌میریونگ رو بخرن تا تفریگاه بسازن

00:58:33.140 --> 00:58:37.059
خیلی وقته همو ندیدیدم

00:58:37.060 --> 00:58:39.320
بیست سال

00:58:43.200 --> 00:58:44.779
کانگ سان هیوک

00:58:44.780 --> 00:58:48.459
یکم داروی مسکن اضطراری دارم
بهت میدم

00:58:48.460 --> 00:58:50.239
یکم بهتر میشه

00:58:50.240 --> 00:58:51.275
نکن

00:58:51.300 --> 00:58:54.379
بهم نده تحملش میکنم

00:58:54.380 --> 00:58:58.959
بدون اینکه بیهوش شم میخوام دلیلشو بفهمم

00:58:58.960 --> 00:59:00.499
باید اینکارو بکنم

00:59:00.500 --> 00:59:05.079
اگه یه درد خیالی باشه
پس مثل درد واقعیه

00:59:05.080 --> 00:59:09.779
فکر میکنی که بازوت همین الان داره میسوزه کانگ سان هیوک

00:59:09.780 --> 00:59:13.030
درسته. هیچکی نباید دچارش بشه

00:59:16.490 --> 00:59:18.109
نکن

00:59:18.110 --> 00:59:21.670
من میتونم تحملش کنم باید تحمل کنم

00:59:26.420 --> 00:59:30.613
پسری که توسط خانوادش رها شد وقتی که بچه بود

00:59:30.638 --> 00:59:34.049
هر روز صبح توی آینه نگاه میکرد و میگفت

00:59:34.050 --> 00:59:36.408
“من سرپرست خودمم

00:59:36.433 --> 00:59:39.409
فقط من میتونم از خودم نگهداری کنم ”

00:59:39.410 --> 00:59:42.686
چطور میتونی بفهمی چی تو ذهنِ

00:59:42.711 --> 00:59:46.474
کسیه که تنهاست و هیچکس رو که نداره که بهش تکیه کنه

00:59:52.320 --> 00:59:54.730
تو اشتباه میکنی کانگ سان هیوک

00:59:56.970 --> 01:00:01.630
چرا تو تنهایی؟

01:00:02.430 --> 01:00:04.719
میدونی که من اینجام

01:00:04.720 --> 01:00:08.700
کانگ سان هیوک هروقتی که مریضی من اینجام میدونی؟

01:00:09.880 --> 01:00:15.850
من همسایه بغلیتم که نمیذارم تنهایی زجر بکشی

01:00:19.460 --> 01:00:25.129
پس،آسیب نبین

01:00:25.130 --> 01:00:27.109
تحملش نکن

01:00:27.110 --> 01:00:30.559
♪ بدون هیچ حرفی از یه تسلی شیرین

01:00:30.560 --> 01:00:33.730
♪ فقط آشفتگی ♪

01:00:35.020 --> 01:00:38.010
♪ و جدایی ♪

01:00:39.730 --> 01:00:42.449
♪ احساسات من ،تنهایی من ،سکوت من ♪

01:00:42.450 --> 01:00:47.969
کانگ سان هیوک درد رو انتخاب نکن

01:00:47.970 --> 01:00:51.620
لطفا

01:00:57.040 --> 01:00:58.189
جونگ سون ای

01:00:58.190 --> 01:01:01.710
♪ لطفا منو همین الان ببر ♪

01:01:02.760 --> 01:01:06.020
♪ منو همین الان ببر ♪

01:01:09.390 --> 01:01:14.720
♪ به سمت نورهایی که درون من میدرخشند ♪

01:01:15.940 --> 01:01:19.320
♪ لطفا من رو ببر ♪

01:01:24.970 --> 01:01:28.040
♪ همین الان من رو ببر ♪

01:01:35.850 --> 01:01:40.229
♪ امیدی که از دست رفته ♪

01:01:42.420 --> 01:01:46.509
میخوام همه چی رو درباره کانگ سان هیوک بدونم

01:01:46.510 --> 01:01:48.889
شما نباید با گروه نجات اینجا بمونید

01:01:48.890 --> 01:01:51.779
میخوام از خط قرمزات عبور کنم کانگ سان

01:01:51.780 --> 01:01:52.979
بیا همدیگه رو به خاطر دلایل شخصی ملاقات کنیم

01:01:52.980 --> 01:01:55.139
این سه شانس واسه من که خالیش کنم

01:01:55.140 --> 01:01:55.980
اون کیه؟

01:01:55.981 --> 01:01:57.559
این خاطرات تو نیست

01:01:57.560 --> 01:02:00.449
یونگ جه ای که امشب پیش منه یه دکتره یا یه آدم؟

01:02:00.450 --> 01:02:02.329
میخوای کدوم باشم؟

01:02:02.330 --> 01:02:03.880
باید یکاری واسه من بکنی

01:02:03.904 --> 01:02:06.304
شماره 23، کوهستان میریونگ
آتش گزارش شده

01:02:06.350 --> 01:02:08.229
یونگ جه کجایی؟

01:02:08.230 --> 01:02:10.819
جونگ یونگ جه

01:02:10.820 --> 01:02:13.620
♪ چون احساسات من تنهایی من ♪