WEBVTT 00:00:05.710 --> 00:00:08.229 قسمت 15 00:00:08.230 --> 00:00:10.229 تحملش میکنم 00:00:10.230 --> 00:00:15.270 نمیخوام بیهوش بشم میخوام بفهمم چرا این حس رو دارم 00:00:22.690 --> 00:00:26.320 کانگ سان هیوک، درد رو انتخاب نکن 00:00:27.900 --> 00:00:30.080 خواهش میکنم 00:00:31.660 --> 00:00:33.600 خواهش میکنم 00:00:46.410 --> 00:00:49.479 به همه اعضای خانواده مرحوم بگین که بیان داخل 00:00:49.480 --> 00:00:51.670 همش منم 00:00:52.840 --> 00:00:55.359 لطفا برای آخرین بار مرحوم رو ببینید 00:00:55.360 --> 00:00:59.300 و براش دعا کنین که به جای خوبی بره یا 00:01:02.940 --> 00:01:06.440 !آقا، آقا 00:01:08.730 --> 00:01:10.829 چرا ناخن هاش اینجوریه؟ 00:01:10.830 --> 00:01:15.150 لطفا تمیز و خوشگلشون کنین 00:01:15.174 --> 00:01:30.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.070 --> 00:01:41.200 نه، خوبم 00:01:50.950 --> 00:01:54.769 ♪ حتی اگه با عشقم تو یه کلبه باشم ♪ 00:01:54.770 --> 00:01:58.559 ♪ خوشحال میشم، اگه باعشقم باشم خوشحال میشم ♪ 00:01:58.560 --> 00:02:02.410 ♪ اگه بتونم با عشقم زندگی کنم ♪ 00:03:40.290 --> 00:03:43.060 پاستای جونگ یونگ جه 00:03:47.480 --> 00:03:50.619 جونگ یونگ جه فلفل دلمه دوست نداره پس کنار گذاشته میشه 00:03:50.620 --> 00:03:55.469 ذائقه جونگ یونگ جه مثل بچه هاست پس کلی پنیر پارمسان میخواد 00:03:55.470 --> 00:03:59.400 بیخیال همش، این دستور مسخره رو دور بریز 00:04:01.290 --> 00:04:03.579 تو خواستی که باهام قرار بذاری 00:04:03.580 --> 00:04:06.840 نمیخوام با تو قرار بذارم. تیپ مورد علاقه ام نیستی 00:04:08.230 --> 00:04:10.850 تیپ مورد علاقه اش نیستم؟ 00:04:11.620 --> 00:04:16.020 جونگ یونگ جه سلیقه نداره و چشمای ژرفی داره 00:04:35.730 --> 00:04:38.270 گزارش روزانه تیم نجات 00:04:48.610 --> 00:04:54.420 کانگ سان هیوک، چی تو رو اینقدر زجر میده؟ 00:05:25.150 --> 00:05:27.299 ! چه خبره؟ 00:05:27.300 --> 00:05:29.570 بیدار شدی؟ 00:05:31.120 --> 00:05:33.590 صدای چیه؟ 00:05:34.580 --> 00:05:37.679 چرا داری آهنگاتو با اسپیکرم پخش میکنی؟ 00:05:37.680 --> 00:05:40.327 اینکه اسپیکرهای گرون 00:05:40.339 --> 00:05:43.059 فقط همون یه نوع موزیک رو پخش کنن، ظرفیتشون رو هدر میدن 00:05:43.060 --> 00:05:45.029 مطمئنم اینم شاده 00:05:45.030 --> 00:05:49.679 سلیقه انتخاب آهنگت مزخرفه 00:05:49.680 --> 00:05:52.280 چی؟ مزخرف؟ 00:05:57.470 --> 00:06:01.869 اما چرا اینقدر با اعتماد به نفس به حریمم تجاوز میکنی؟ 00:06:01.870 --> 00:06:05.849 صبح به این زودی خیلی طبیعی جولون میدی 00:06:05.850 --> 00:06:07.308 میدونم 00:06:07.333 --> 00:06:09.779 دیروز همه انرژیم تخلیه شد 00:06:09.791 --> 00:06:11.704 به خاطر همین صبح گشنه شدم 00:06:12.590 --> 00:06:16.450 چیزی برای خوردن داری،نه؟ یه چیز خوب 00:06:18.160 --> 00:06:19.676 اینجا مگه بوفه یا سوپر یا همچین چیزیه؟ 00:06:19.700 --> 00:06:20.180 ... خدایا 00:06:20.181 --> 00:06:22.169 دوباره خسیس شدی؟ 00:06:22.170 --> 00:06:25.940 تو کلی چیز میز داری 00:06:35.600 --> 00:06:38.360 بیا من و تو ازدواج کنیم 00:06:43.530 --> 00:06:46.489 چیه؟- این روغن ترافله. ترافل- _ترافل: قارچ کوهی_ 00:06:46.490 --> 00:06:49.379 سومین غذای لذیذ دنیا 00:06:49.380 --> 00:06:51.390 منم میدونم 00:06:55.150 --> 00:06:57.659 .. کانگ سان هیوک،یه پنکیک مخصوص برات 00:06:57.660 --> 00:07:00.729 درست میکنم 00:07:00.730 --> 00:07:03.849 !ببین. پنکیک نمکی 00:07:03.850 --> 00:07:05.729 این یه نمک گرونه 00:07:05.730 --> 00:07:07.770 ! پنکیک فلفل سیاه 00:07:08.670 --> 00:07:11.120 ! پنکیک فلفل سیاه 00:07:13.300 --> 00:07:15.630 ممنون برای غذا با لذت میخورمش 00:07:20.590 --> 00:07:22.889 تو دست چپی؟ 00:07:22.890 --> 00:07:24.749 چرا؟ 00:07:24.750 --> 00:07:27.480 باورم نمیشه که تو ازم تقلید میکنی 00:07:29.190 --> 00:07:31.339 من از اینا ندارم 00:07:31.340 --> 00:07:33.229 یکم اینجا داری منظورت چیه؟ 00:07:33.230 --> 00:07:37.759 نمیدونستم، متاسفم 00:07:37.760 --> 00:07:40.150 بفرما، یکی مال تو 00:07:48.690 --> 00:07:50.629 بفرما 00:07:50.630 --> 00:07:52.864 دوچرخه دکترهای بیمارستانه 00:07:52.889 --> 00:07:55.799 گفته میتونم دوتاش رو استفاده کنم یکیش رو بهت قرض میدم 00:07:55.800 --> 00:07:57.499 کی گفته من سوارش میشم؟ 00:07:57.500 --> 00:07:58.915 چرا قهر میکنی؟ 00:07:58.940 --> 00:08:00.869 بیا با هم سواری کنیم 00:08:00.870 --> 00:08:03.139 هوا هم که خوبه 00:08:03.140 --> 00:08:06.699 آب و هوای هر روزه 00:08:06.700 --> 00:08:10.810 دنبالم بیا یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم 00:08:36.920 --> 00:08:38.999 میخواستم اینو نشونت بدم. این بو رو 00:08:39.000 --> 00:08:42.209 چون این عطر رو فقط تو این ساعت مشخص میتونم بو کنم 00:08:42.210 --> 00:08:45.230 نمیتونم بیخیال دوچرخه سواری بشم 00:08:47.020 --> 00:08:52.779 بوی شبنمی که صبح زود زیر نور آفتاب تبخیر میشه 00:08:52.780 --> 00:08:56.969 سنگها، خاک،چمن و درختان جاهایی که شبنم میشینه 00:08:56.970 --> 00:09:04.230 بوی خزه و برگ که یهویی پخش میشن 00:09:05.950 --> 00:09:08.699 فوق العاده نیست؟ 00:09:08.700 --> 00:09:13.250 من حتی نمیدونستم همچین رایحه ای هم هست 00:09:18.870 --> 00:09:22.189 میخواستم این بو رو نشونت بدم 00:09:22.190 --> 00:09:27.670 کشف این که میتونم رایحه رو ببینم خیلی شگفت انگیزه 00:09:31.010 --> 00:09:33.820 امروز صبح زیادی واکنش نشون میدی 00:09:36.580 --> 00:09:39.652 ازت عصبانی ام چون میخواستی مخم رو بزنی 00:09:39.677 --> 00:09:43.394 اما اگه من اینکار رو باهات میکردم،نفرینم میکردی؟ 00:09:45.060 --> 00:09:49.280 اگه میخوای الان فحشم بده گوش میدم 00:09:51.130 --> 00:09:56.169 پس از الان من شروع میکنم به زدن مخت 00:09:56.170 --> 00:09:58.240 چرا امروز؟ 00:10:00.520 --> 00:10:03.280 اینهمه روز، چرا امروز میخوای مخم رو بزنی؟ 00:10:03.740 --> 00:10:05.630 به خاطر دیروز؟ 00:10:07.170 --> 00:10:12.550 چون دیدی مردی که خودش رو دست بالا میگیره اون جوریا هم نیست؟ 00:10:13.480 --> 00:10:18.670 وجدانت میگه که به این مرد ضعیف ترحم کن؟ 00:10:19.970 --> 00:10:22.379 برات سوتفاهم پیش اومده 00:10:22.380 --> 00:10:26.239 اولین باری که دیدمت پیش من یه مرد ضعیف بودی 00:10:26.240 --> 00:10:31.149 فراموش کردی؟ اینکه هر دفعه که همدیگه رو دیدیم چطوری جلوم ظاهر شدی؟ 00:10:31.150 --> 00:10:35.229 نمیتونی اینو بدی به من؟ من پول ندارم 00:10:35.230 --> 00:10:39.430 !جونگ یونگ جه، زود بیا. جونگ یونگ جه 00:10:40.980 --> 00:10:43.309 کانگ سان هیوک، برای من 00:10:43.310 --> 00:10:45.911 تو هیچوقت یه قهرمان از یه داستان مصور که 00:10:45.936 --> 00:10:49.589 از گلوله جاخالی میده و همراه یه میله با طناب میپره، نبودی 00:10:49.590 --> 00:10:53.849 چرا اون پوسته ابر قدرت بودنت رو در درنمیاری؟ 00:10:53.850 --> 00:10:58.699 من فقط دور و برت می پلکم اما انتظار جبران ندارم 00:10:58.700 --> 00:11:01.539 سعی نکن جواب بدی 00:11:01.540 --> 00:11:06.240 فقط بیا با هم از این رایحه لذت ببریم 00:11:06.950 --> 00:11:09.520 یه دقیقه دیگه محو میشه 00:11:17.440 --> 00:11:20.400 واضح گفتی که چشم داشتی نداری؟ 00:12:37.000 --> 00:12:38.819 اوه، خدای من 00:12:38.820 --> 00:12:42.249 !آیگو، خوش اومدین 00:12:42.250 --> 00:12:45.549 حتما سختتون بوه که تا اینجا بیاین،پدر جان؟ لطفا بفرمایید 00:12:45.550 --> 00:12:49.629 از این طرف،پارک جین مان هستم آیگو، پدر جان حتما خسته ای 00:12:49.630 --> 00:12:52.529 پارک جین مان هستم. برو کنار 00:12:52.530 --> 00:12:55.620 بله، بفرمایید داخل در رو براتون باز میکنم 00:12:55.645 --> 00:12:57.009 خوش آمدید، خوش آمدی 00:12:57.010 --> 00:12:59.809 نمیتونین این دارو رو با داروی فشار خونتون مصرف کنین 00:12:59.810 --> 00:13:01.888 یک الی دو ساعت بعد از 00:13:01.913 --> 00:13:04.074 داروی فشار خون مصرفش کنین، باشه؟ 00:13:04.600 --> 00:13:06.540 به سلامت 00:13:10.500 --> 00:13:13.779 مادر بزرگ، چرا دوباره اینطوری شدین؟ 00:13:13.780 --> 00:13:15.930 سوء هاضمه دارین؟ 00:13:18.550 --> 00:13:23.079 دائما حات تهوع دارم 00:13:23.080 --> 00:13:24.580 از کی ایطوریه؟ 00:13:24.605 --> 00:13:27.529 غیر از این چیز دیگه اذیتتون نمیکنه؟ 00:13:27.530 --> 00:13:29.429 لطفا از این طرف برید 00:13:29.430 --> 00:13:32.109 مادر بزرگ، خدای من 00:13:32.110 --> 00:13:35.879 باید میومدین پیش من من متخصص استفراغم 00:13:35.880 --> 00:13:37.408 عجب چرندیاتی 00:13:37.433 --> 00:13:41.544 ... من فقط این خانم دکتر رو 00:13:42.230 --> 00:13:43.625 خدای من، ببین 00:13:43.650 --> 00:13:47.809 شما باید از یه داروساز دارو بگیرین، از یه متخصص 00:13:47.810 --> 00:13:50.139 اون متخصص داخلی نیست 00:13:50.140 --> 00:13:55.619 تنها متخصص داخلی بیمارستان میریونگ منم، دکتر پارک جین مان 00:13:55.620 --> 00:13:58.929 از این طرف. مراقب باش 00:13:58.930 --> 00:14:02.609 چرا یهویی اینطوری شده؟ حتما یه رویداده- 00:14:02.610 --> 00:14:03.568 رویداد؟ 00:14:03.593 --> 00:14:06.439 اینکه دکتر پارک مثل یه دکتر رفتار میکنه 00:14:06.440 --> 00:14:10.109 به این معنیه که چیزی از بیمارستان گانگوون شنیده 00:14:10.110 --> 00:14:12.149 ولش کن 00:14:12.150 --> 00:14:16.149 زود ناامید میشه و به خودش میاد 00:14:16.150 --> 00:14:18.280 بیمارستان گانگوون؟ 00:14:34.660 --> 00:14:36.790 ! عملیات نجات ! عملیات نجات 00:14:36.815 --> 00:14:40.594 ! کوه میریونگ موقعیت ناحیه سی ۲۲۱ ، ماموریت نجات 00:14:47.570 --> 00:14:50.420 یانگ چول شیک برای چی عجله نمیکنی؟ 00:14:52.310 --> 00:14:53.800 ! عضو یانگ 00:15:02.030 --> 00:15:05.308 یه کوه نورد در سن ۵۰ سالگی هنگام پایین اومدن از خستگی بیهوش شده 00:15:05.333 --> 00:15:06.424 انتقال اورژانسی 00:15:11.870 --> 00:15:13.760 آقا ، حالتون خوبه؟ 00:15:21.310 --> 00:15:24.190 آقا ، شما الکل مصرف کردید؟ 00:15:26.110 --> 00:15:29.679 ! آقای کیم ... بولگ وانگ دونگ 00:15:29.680 --> 00:15:31.599 بولگ وانگ دونگ دوبرابر پولشو میدم 00:15:31.600 --> 00:15:33.410 هی وای من 00:15:34.800 --> 00:15:39.220 کسی برای نجات نیست پس عقب نشینی میکنیم ، قربان 00:15:39.900 --> 00:15:41.069 چی داری میگی؟ 00:15:41.094 --> 00:15:43.989 ما میتونیم وقتی گزارش دروغ بوده انتقال ندیم 00:15:43.990 --> 00:15:45.769 لطفا خودتون بیاین پایین 00:15:45.770 --> 00:15:48.535 ، اگه اونقدر حالتون خوبه که در حال مستی بگید خسته این 00:15:48.560 --> 00:15:49.959 فکر میکنم بتونید 00:15:49.960 --> 00:15:54.110 ... آیگو ، تازه وارد خاص ما عصبانی شدی ، ولی 00:15:54.630 --> 00:15:57.929 باید اونو با خودمون ببریم - ارشد چویی ، از مقررات پیروی کن - 00:15:57.930 --> 00:16:00.929 مگه نمیبینی به خاطره مستی از کوهنوردی خسته شده و به هلکوپتر زنگ زده 00:16:00.930 --> 00:16:03.307 خیلی خوبه که از مقررات پیروی کنیم 00:16:03.332 --> 00:16:06.309 ولی اون قادر نیست قبل از غروب آفتاب برسه پایین 00:16:06.310 --> 00:16:10.009 چیکار کنیم؟ اگه بریم پایین و یه مشکلی پیش بیاد؟ 00:16:10.010 --> 00:16:12.590 پس تقصیر خودشه که هنگام کوهنوردی مست کرده 00:16:12.615 --> 00:16:15.069 من برای چی باید بی تدبیری یکی رو جمع کنم؟ 00:16:15.070 --> 00:16:16.423 "من" نه و " ما" 00:16:16.448 --> 00:16:20.479 کانگ سان هیوک " نه و تیم نجات" ما مانع اینکار میشه چرا؟ 00:16:20.480 --> 00:16:23.220 اتفاقات معمولا وقتی همین بدرفتاری ها انجام میشه ، به وجود میان 00:16:23.990 --> 00:16:26.618 من به یه نجات دهنده تبدیل شدم تا از این اتفاقات جلوگیری کنم 00:16:26.643 --> 00:16:29.014 فکر کنم برای تو اینطوری نبوده ، کانگ سان هیوک؟ 00:16:35.560 --> 00:16:38.710 قربانی تایید شد بالابر رو آماده کنید 00:16:43.410 --> 00:16:46.970 برای چی اینقدر کنده؟ 00:16:47.920 --> 00:16:53.330 ! آقای کیم ! روی تسریع کننده ی هلکوپتر بایست 00:16:56.070 --> 00:16:58.120 خدانگهدار 00:17:04.010 --> 00:17:05.760 بله؟ 00:17:09.730 --> 00:17:11.630 عضو یانگ 00:17:14.320 --> 00:17:17.299 میبینم که این چند وقت خیلی سخت ورزش میکردی 00:17:17.300 --> 00:17:19.709 استخوان ها و رباط هات خوبن 00:17:19.734 --> 00:17:22.049 ولی فکر کنم عضله ات آسیب دیده 00:17:22.050 --> 00:17:25.309 لطفا داروهات رو مصرف کن و یکم استراحت کن 00:17:25.310 --> 00:17:27.340 متشکرم 00:17:29.650 --> 00:17:31.979 ... چیزه ، احیانا 00:17:31.980 --> 00:17:36.609 ناشنوایی که فقط تحت شرایط خاصی رخ بده ، وجود داره؟ 00:17:36.610 --> 00:17:38.639 ناشنوایی؟ 00:17:38.640 --> 00:17:41.889 توی چه موقعیت هایی نمیتونی چیزی بشنوی؟ 00:17:41.890 --> 00:17:47.290 وقتی ورزش میکنم ، نمیتونم خوب بشنوم 00:17:56.800 --> 00:18:00.369 اینروزا باید سرتون شلوغ باشه - با چی؟ - 00:18:00.370 --> 00:18:03.410 فقط اینطوری به نظر میرسه 00:18:08.720 --> 00:18:12.020 کانگ سان هیوک ، میخوای همش اینطوری باشی؟ 00:18:12.720 --> 00:18:16.250 توجه به چیزای غیر ضروری رو بس کن و سرت تو کار خودت باشه 00:18:18.900 --> 00:18:21.000 بله ، بونگ ده یونگ هستم 00:18:21.640 --> 00:18:23.390 اوه ، واقعا؟ 00:18:23.870 --> 00:18:25.440 بله 00:18:33.920 --> 00:18:36.120 ... گردباد ، سیل 00:18:38.600 --> 00:18:41.849 تیم ۱ ، کاستی های جغرافیایی شعبه اصلی تیم نجات ویژه میریونگ رو بررسی کنید 00:18:41.850 --> 00:18:46.609 تمام موارد مشکوک آب و هواییِ زیربنای میریونگ ، مثل تند باد های هوایی رو پیدا کنید 00:18:46.610 --> 00:18:50.389 تیم دو ، بر طبق زمان طلایی برای آتش و حوادث تهدید کننده ی جان 00:18:50.390 --> 00:18:52.488 موقعیت های جدید برای انتقال که بهتر از 00:18:52.500 --> 00:18:54.979 جنگل میریونگ هستن رو حساب و ارائه بدین 00:18:54.980 --> 00:18:56.853 هر دو تیم باید بهترین متخصصا 00:18:56.865 --> 00:18:58.569 در زمینه مربوطه که میتونن نظر عموم رو شکل بدن ، استخدام کنن 00:18:58.570 --> 00:19:02.069 و اطلاعات رو برای من بیارن همچنین چند تا مقاله بنویسن 00:19:02.070 --> 00:19:05.790 تکرار میکنم ، سرعتمون موفقیت یا شکستمون رو تعیین میکنه 00:19:07.490 --> 00:19:10.329 تو دفتر مرکزی همه دست به دست هم بدید 00:19:10.330 --> 00:19:13.009 بله ، قربان 00:19:13.010 --> 00:19:16.039 پروژه میریونگ در حال شکل گرفتنه 00:19:16.064 --> 00:19:18.079 نباید به سئول برگردی؟ 00:19:18.080 --> 00:19:20.769 جلوبردن جلسه ها از طریق ویدیو سخت میشه 00:19:20.770 --> 00:19:24.540 شغلت به عنوان یه تیم نجاتم خیلی سخته 00:19:26.820 --> 00:19:31.300 این دفتر عایق صدا و دربرابر ضبط و کنترل مکالمه ها امنه دیگه؟ 00:19:31.760 --> 00:19:33.290 بله 00:19:33.830 --> 00:19:37.939 همونطور که میبینید ، دیوار ها و سقف عایق صدان 00:19:37.940 --> 00:19:42.569 و کاملا امن در برابر ضبط مکالمه و هک شدنه 00:19:42.570 --> 00:19:46.700 مدیر جو که سهله ، حتی سی آی اِی هم نمیتونه ازینجا رد بشه 00:19:47.570 --> 00:19:49.800 داری یه آگهی برای فروش آپارتمان میزنی؟ 00:19:51.320 --> 00:19:53.189 با چویی جونگ موک چطور پیش میره؟ 00:19:53.214 --> 00:19:56.119 خوب ، فکر میکنم مرغش یه پا داره 00:19:56.120 --> 00:19:59.560 مهم نیست چقدر پیشنهاد مذاکره میدم ، سریع پیشنهادمو رد میکنه 00:20:00.210 --> 00:20:03.130 ... اون مار پیر مرموز 00:20:04.620 --> 00:20:07.249 باید مقلد مدیر جو بشیم؟ 00:20:07.250 --> 00:20:08.623 مقلد؟ 00:20:08.648 --> 00:20:10.799 در مورد اینکه چطور مدیر جو از تسانگ 00:20:10.811 --> 00:20:12.739 موسسه اش رو توی تاسیسات جهانی قرار داده ، تحقیق کردم 00:20:12.740 --> 00:20:16.450 فقط افرادی که از فروختن زمینشون امتناع میکنن رو تهدید نمیکنه 00:20:17.000 --> 00:20:19.069 یه پاشنه آشیل 00:20:19.070 --> 00:20:20.475 ، مثلا 00:20:20.500 --> 00:20:24.689 اگه هدف چویی جونگ موک باشه و ...از اون جایی که کاملا برای پسرش میمیره 00:20:24.690 --> 00:20:27.199 پسرش 00:20:27.200 --> 00:20:31.429 یا تعقیب میکنتش و به مرز اضطراب و ترس میکشونتش 00:20:31.430 --> 00:20:33.819 یا کار پسرش رو از بین میبره 00:20:33.820 --> 00:20:38.399 فرد رو مجبور به انجام امتحان الهی که هیچ کس نمیخواد باهاش روبه رو بشه ، میکنه 00:20:38.400 --> 00:20:40.790 این ، این ، این مرد چویی چانگ 00:20:42.160 --> 00:20:44.288 ... خدای من ، کانگ سان هیوک ، این آدم 00:20:44.313 --> 00:20:46.729 برای چی اینقدر زیاد برای ناهار بیرون میره؟ 00:20:46.730 --> 00:20:49.645 بهش گفتم که یه گزارش نجات بنویسه و حتی براش امضا هم کردم 00:20:49.670 --> 00:20:51.654 ولی هنوز تحویل ندادتش کجا گذاشتتش؟ 00:20:52.600 --> 00:20:54.380 ایناهاش 00:21:02.440 --> 00:21:04.550 پارک هیونگ سو از توسعه ناسونگ؟ 00:21:14.530 --> 00:21:15.789 اون کی بود؟ 00:21:15.790 --> 00:21:18.200 فقط یه توله سگه 00:21:19.510 --> 00:21:20.970 چی؟ 00:21:22.980 --> 00:21:26.349 رئیس توسعه ناسونگ پارک هیونگ سو؟ 00:21:26.350 --> 00:21:30.760 اون عوضیا سعی دارن جنگل داری میریونگ رو ببلعن 00:21:36.140 --> 00:21:38.810 با ژاکت من چیکار داری؟ 00:21:40.480 --> 00:21:43.240 برای چی گزارش نجات رو تحویل ندادی؟ 00:21:47.470 --> 00:21:49.219 این روزا خیلی بیرون غذا میخوری 00:21:49.220 --> 00:21:53.860 به عنوان یه نجات دهنده ، چجور غذایی در کنار غذای تیمیمون داری؟ 00:21:55.430 --> 00:21:57.909 این آدم بیشعور ، کجا رفتی؟ 00:21:57.910 --> 00:21:59.509 ... قربان ، لطفا بهم گوش کنید 00:21:59.510 --> 00:22:02.219 افراد از هلکوپتر همین الان ، کجان؟ 00:22:02.220 --> 00:22:05.629 لطفا آروم باش و به من گوش بده 00:22:05.630 --> 00:22:07.099 مشکل چیه؟ 00:22:07.100 --> 00:22:09.489 درسته ، تو بودی 00:22:09.490 --> 00:22:13.109 ! توی عوضی خوشحال شدم بهت برخوردم ، تو 00:22:13.110 --> 00:22:14.343 خیلی عصبیم میکنه 00:22:14.368 --> 00:22:18.039 آقا ، دارین چیکار میکنین اول اینو ول کنید بعد حرف بزنید 00:22:18.040 --> 00:22:21.709 دارم سعی میکنم به خودم بیام 00:22:21.710 --> 00:22:23.165 زبونم بند اومده 00:22:23.190 --> 00:22:27.529 به عنوان یه نجات دهنده ، افراد رو نجات نمیدی به جاش شهروندا رو دست میندازی؟ 00:22:27.530 --> 00:22:28.815 چی؟ 00:22:28.840 --> 00:22:32.669 چون من داشتم مینوشیدم و کوهنوردی میکردم ، به هلکوپتر زنگ زدم؟ 00:22:32.670 --> 00:22:36.319 توی عوضی 00:22:36.320 --> 00:22:38.939 قربان ، شما باید خیلی ناراحت شده باشید 00:22:38.940 --> 00:22:42.839 حتما همینطوره پس با من صحبت کنید ، به آرومی 00:22:42.840 --> 00:22:48.379 شما یه بیمار مست و از خود بیخود که به مراقب فوری در صخره نیاز داشت ، پیدا کردید 00:22:48.380 --> 00:22:51.529 ! و میخواستی منو به حال خودم رها کنی ! واااو 00:22:51.530 --> 00:22:58.509 این اولین باره که همچین نجات دهنده شیطانی !رو توی سی سال تجربه کوهنوردیم میبینم 00:22:58.510 --> 00:23:00.629 لطفا همه اینو به خاطرت داشته باش 00:23:00.630 --> 00:23:02.921 ، برای بیمار فوری که تو حال خودش نبود 00:23:02.946 --> 00:23:04.939 مسائل براتون زیادی روشن نیست؟ 00:23:04.940 --> 00:23:08.509 چی ، چی؟ داری سعی میکنی با من دربیفتی؟ 00:23:08.510 --> 00:23:13.149 تو بیا اینجا ! بیا اینجا 00:23:13.150 --> 00:23:16.779 ایییش خدای من ...خدای من 00:23:16.780 --> 00:23:19.749 لطفا مارو ببخشید 00:23:19.750 --> 00:23:21.959 ما متاسفیم 00:23:21.960 --> 00:23:25.879 این اتفاق به خاطر این افتاد که من زیردستم رو خوب تربیت نکردم 00:23:25.880 --> 00:23:27.769 لطفا من رو ببخشید 00:23:27.770 --> 00:23:31.389 قربان این میترسه جریمه بشه 00:23:31.390 --> 00:23:33.839 به خاطر همین اومده قشرق به پا کنه 00:23:33.840 --> 00:23:37.089 -اون اومده تا طفره بره -یه نجات گر 00:23:37.090 --> 00:23:41.529 باید به فکر امنیت ادم های عادی باشه 00:23:41.530 --> 00:23:45.119 جدای از این حرفا ،باید مراقب امنیت خودتون هم باشید 00:23:45.120 --> 00:23:49.259 این اشتباه من بود که خوب تربیتش نکردم 00:23:49.260 --> 00:23:51.120 سرپرست 00:23:54.170 --> 00:23:57.614 شما همتون عضو تیم نجات هستید 00:23:57.639 --> 00:23:59.909 پس کارتون رو به درستی انجام بدید 00:23:59.910 --> 00:24:03.329 تو با مالیاتی زندگی میکنی که من با خون و عرقم پولشو دادم 00:24:03.330 --> 00:24:08.189 چه متکبر خدای من 00:24:08.190 --> 00:24:10.739 خدای من- نه این درست نیست - 00:24:10.740 --> 00:24:14.359 خداحافظ قربان- خدای من- 00:24:14.360 --> 00:24:17.569 اوه،امروز روز شکایتا بود 00:24:17.570 --> 00:24:20.919 چرا؟- به خاطر هلیکوپتر ها- 00:24:20.920 --> 00:24:24.600 گفتن که جریان شن ریخته توی کیمپاپ هاشون و خرابشون کرده ازم خواستن پولش رو بدم 00:24:27.910 --> 00:24:30.069 چرا مثل دو تا ستون وایسادید؟ 00:24:30.070 --> 00:24:32.980 چرا وایسادید؟ برید خونه 00:24:43.320 --> 00:24:46.730 زیاد بخور حیف نشه 00:24:52.150 --> 00:24:54.979 بیا 00:24:54.980 --> 00:24:57.420 خوشمزه ست 00:25:12.840 --> 00:25:16.470 ♪ اوکی الان از اول ♪ 00:25:25.450 --> 00:25:27.880 میکروفون رو بگیرید ازش 00:25:40.130 --> 00:25:42.309 تو عالی 00:25:42.310 --> 00:25:46.139 واو امروز لیدر تیم خیلی خفن بود 00:25:46.140 --> 00:25:49.120 "این گناهمنه که اشتباه آموزشش دادم" 00:25:50.040 --> 00:25:53.329 اووو سکسی سکسی- تازه فهمیدی سکسیه؟- 00:25:53.330 --> 00:25:57.429 تازه اون موقع یونیفرم پوشیده بودم اگه لباس عادی پوشیده بودم 00:25:57.430 --> 00:25:59.218 ده مترم نمیتونستم راه برم 00:25:59.243 --> 00:26:01.579 چون زنا هی جیغ میکشیدن اوپا اوپا 00:26:01.580 --> 00:26:02.610 آها آرههه 00:26:02.635 --> 00:26:05.699 متوسط سن زنای میریونگ هفتاد و پنجه 00:26:05.700 --> 00:26:07.529 هفتاد و شیش سال 00:26:07.530 --> 00:26:10.050 ...هی 00:26:13.050 --> 00:26:14.233 کارت خوب بود 00:26:14.258 --> 00:26:17.779 باید با آدمایی که اینجوری شرورانه شکایت میکنن همینجوری رفتار کنی 00:26:17.780 --> 00:26:19.849 البته که کار درست رو کردی 00:26:19.850 --> 00:26:23.119 هی هی بیاید شکایت هارو جدی نگیریم 00:26:23.120 --> 00:26:24.375 اونجا مردم دارن میمیرن 00:26:24.400 --> 00:26:28.139 اونوقت یه عده نمیذارن ما هلیکوپر هارو پرواز بدیم میگن که گاو هارو میترسونه 00:26:28.140 --> 00:26:32.609 تو همچین وقتایی به خودم میگم چرا دارم همچین ریسک بزرگی سر زندگیم‌ میکنم؟ 00:26:32.610 --> 00:26:35.529 حس میکنم یه چیزی رو از دست دادم 00:26:35.530 --> 00:26:38.239 ولی هنوز کاری که میکنم رو دوست دارم 00:26:38.240 --> 00:26:42.219 هر چیم میخوان منو نفرین کنن یا فحشم بدن من به نجات دادن جون آدم ها ادامه میدم 00:26:42.220 --> 00:26:44.879 هیچ چیزی مهمتر از این نیست 00:26:44.880 --> 00:26:49.990 با چشمات میبینی که نجات دادن جون یه آدم جون چند نفر دیگه رو میتونه نجات بده 00:26:50.950 --> 00:26:54.079 موافقم- هی،یانگ چول سیک- 00:26:54.080 --> 00:26:57.319 چطور میتونی این حرف رو بزنی وقتی که اون اتفاق برات پیش اومده 00:26:57.320 --> 00:27:00.679 تو دیدی که آدمی که داشتی که نجاتش میدادی جلوی چشمات پاشو از دست داد 00:27:00.680 --> 00:27:03.850 چرا این حرفو پیش میکشی؟ 00:27:05.280 --> 00:27:08.779 حالا چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:27:08.780 --> 00:27:11.203 من که فقط این کارو میکنم چون کار تمام وقته 00:27:11.228 --> 00:27:12.228 چی؟ 00:27:13.730 --> 00:27:16.519 اوه آره آره سون ته راست میگه 00:27:16.520 --> 00:27:19.669 اگه به خاطر خرج زندگی نبود همین الان تمومش میکردم 00:27:19.670 --> 00:27:23.019 خیلی به خاطرش ناراحتم خیلی 00:27:23.020 --> 00:27:24.380 چی گفتی؟ 00:27:24.970 --> 00:27:27.429 کانگ سان هیوک تو چی فکر میکنی؟- چی؟- 00:27:27.430 --> 00:27:30.619 تو چه حسی نسبت به تیم نجات داری؟ 00:27:30.620 --> 00:27:33.460 چه معنی واسه کانگ سان هیوک داره؟ 00:27:34.680 --> 00:27:36.200 واسه من 00:27:38.710 --> 00:27:40.919 مرگ و زندگیه 00:27:40.920 --> 00:27:43.559 من به خاطر تیم نجات میمیرم و به خاطر تیم نجات زندگی میکنم 00:27:43.560 --> 00:27:46.989 من کل زندگیم رو صرفش کردم 00:27:46.990 --> 00:27:48.419 واقعا؟ 00:27:48.420 --> 00:27:52.139 پس منم زندگیم رو صرف کانگ سان هیوک میکنم 00:27:52.140 --> 00:27:53.704 تیم نجات همه چیز منه 00:27:53.729 --> 00:27:57.764 مثل هم میشه اگه زندگیم رو صرف کانگ سان هیوک کنم؟ 00:27:58.440 --> 00:28:01.636 پس هیونگ تو هر جا بری 00:28:01.661 --> 00:28:03.489 من همیشه باهات میام 00:28:03.490 --> 00:28:06.284 من بهت میچسبم و جدا نمیشم 00:28:06.309 --> 00:28:08.574 تا وقتی که همه موهام سفید بشه 00:28:41.690 --> 00:28:45.249 هیچ کس دیگه ای جز من و جونگ یونگ جه از وای فای استفاده نمیکنه 00:28:45.250 --> 00:28:48.287 یه دستگاه ناشناس وای فای این اطراف گذاشتن 00:28:48.312 --> 00:28:49.764 توی سالن 00:30:52.450 --> 00:30:56.260 جونگ یونگ جه 00:31:05.220 --> 00:31:06.030 چی شده؟ 00:31:06.031 --> 00:31:08.259 اینجا یه قطعی مدار برق باید باشه 00:31:08.260 --> 00:31:10.319 چی؟ 00:31:10.320 --> 00:31:13.200 اینجا که خوبه...اون چیه؟ 00:31:15.850 --> 00:31:18.399 چیکار میکنی؟ 00:31:18.400 --> 00:31:23.460 دنبالش میگردم کجاست؟ 00:31:45.080 --> 00:31:46.970 ولی دیر وقته 00:31:46.995 --> 00:31:50.774 میتونی پیداش کنی؟ 00:31:51.640 --> 00:31:53.489 بدون وسیله؟ 00:31:53.490 --> 00:31:55.680 وقتی ببینمش میفهمم 00:31:59.450 --> 00:32:02.110 چرا تو خونه اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:32:03.910 --> 00:32:06.415 تو پارک آبی چیزی هستی؟ 00:32:06.440 --> 00:32:08.804 میخوای بهت یه تویوب فلامینگو بدم؟ 00:32:11.040 --> 00:32:15.009 چرا اینقدر اذیت میکنی به خاطر اینه که تو خونم 00:32:15.010 --> 00:32:19.070 دیر وقته زود باش برو کلی کار دارم 00:32:30.040 --> 00:32:31.715 یه دوربین مخفی کوچیک پیدا کردم 00:32:31.740 --> 00:32:34.574 اتاق من دیگه مشکلی نداره اتاق تو مشکل داره 00:32:38.680 --> 00:32:41.459 وات د هل؟تو برق داری؟ 00:32:41.460 --> 00:32:44.119 خاموشش کردم 00:32:44.120 --> 00:32:47.999 من میرم تو اتاق خودم میخوابم الانه که شارژ لپ تاپم تموم شه 00:32:48.000 --> 00:32:50.699 نه خطرناکه 00:32:50.700 --> 00:32:56.009 تا فردا که تعمیرکار خبر کنم ببینه مشکل از کجاست 00:32:56.010 --> 00:32:58.000 بیا 00:33:00.040 --> 00:33:03.646 باید فکرای منحرفانه اغوا کردن منو مثل 00:33:03.658 --> 00:33:07.119 اینکه من میخوام توی کاناپه با تو بخوابم فراموش کنی 00:33:07.120 --> 00:33:08.929 خودمم خیلی در موردش نگرانم 00:33:08.930 --> 00:33:10.375 همه قسمت های اتاق من و تو 00:33:10.400 --> 00:33:13.219 گوشه به گوشه اتاق منو تورو کاملا بازرسی کردن 00:33:13.220 --> 00:33:15.199 وقتی درس میخونی به من فکر نکن 00:33:15.224 --> 00:33:18.324 یکم شراب میخورم و بعدش میرم بخوابم 00:33:20.050 --> 00:33:22.970 حالا این بلا حتما باید به سر من میومد؟ 00:33:27.000 --> 00:33:28.451 ولی میدونی 00:33:28.476 --> 00:33:31.739 مگه قبلا نخوردی؟ 00:33:31.740 --> 00:33:33.849 بوی الکل میدی 00:33:33.850 --> 00:33:37.659 این فقط به خاطر اینه که زود خوابم ببره 00:33:37.660 --> 00:33:41.200 بگم امروز دکتر جونگ یونگ جه رو هم کول کردم؟ 00:33:56.050 --> 00:33:58.669 مگه چیشد؟ 00:33:58.670 --> 00:34:02.340 رفتی صخره؟ 00:34:06.260 --> 00:34:10.829 نه. چون خاطره من نبود یادم نیومد 00:34:10.830 --> 00:34:14.639 مال تو نبود؟ ...پس اون نقاشی اون رو 00:34:14.640 --> 00:34:16.799 پیداش کردم 00:34:16.800 --> 00:34:19.289 مال من نیست 00:34:19.290 --> 00:34:23.671 درد خیالی من به خاطر اینه که قبلا اونجا یه آتش سوز رخ داده 00:34:23.696 --> 00:34:25.534 ولی هیچ اتفاقی واسه خودم نیفتاده 00:34:29.580 --> 00:34:33.179 خیلی خب اگه تو میگی نه پس حتما نه 00:34:33.180 --> 00:34:36.790 بر هر حال حافظه توئه. مگه نه؟ 00:34:56.740 --> 00:35:00.059 چیکار میکنی؟نمیخوای درس بخونی؟ 00:35:00.060 --> 00:35:03.610 از وقتی که دیگه درس نخوندم خیلی میگذره. سخته 00:35:13.510 --> 00:35:18.329 اینجا توی این بیمارستان یه همچین موردی هست 00:35:18.330 --> 00:35:21.910 ولی بهتر نشده 00:35:22.910 --> 00:35:27.789 فکر نمیکنم ربطی به بدنش داشته باشه یه ضربه روحیه 00:35:27.790 --> 00:35:32.319 کاری نمیتونم واسه کمک بهش بکنم از اونجایی که تخصص من نیست 00:35:32.320 --> 00:35:35.829 عادت داری مسولیتیو گردن بگیری که از عهدش بر نمیای؟ 00:35:35.830 --> 00:35:39.739 نمیدونی نادیده گرفتن یه تواناییه؟ 00:35:39.740 --> 00:35:42.410 کی میدونه؟ 00:35:43.930 --> 00:35:47.750 باید بگم یه جور همدردیه؟ 00:35:52.040 --> 00:35:55.789 تا حالا کلمه ی «کودک درون» شنیدی درسته؟ 00:35:55.790 --> 00:36:03.109 کودکی که در اون سنی که صدمه دیدی،توی قلبت جا خوش کرده 00:36:03.110 --> 00:36:06.949 اگر یه موقعیت دردناک مشابه پیش بیاد 00:36:06.950 --> 00:36:11.910 کودک خودشو نشون میده و ناراحتی و عصبانیتش رو نشون میده 00:36:13.420 --> 00:36:18.650 مگه همه با یه کودک درون اونجوری توی قلبشون زندگی نمیکنن؟ 00:36:21.430 --> 00:36:26.939 شاید بخاطر اینه که همش درباره ی اون فکر میکنم 00:36:26.940 --> 00:36:29.270 اون بیمار 00:36:32.680 --> 00:36:37.359 کودک ده ساله ای که حافظت رو پاک کرده 00:36:37.360 --> 00:36:41.140 اونا چی میخوان بگن.نمیخوای بدونی؟ 00:36:43.120 --> 00:36:45.099 چیزی نیست که بخوام درباره ش حرف بزنم 00:36:45.100 --> 00:36:48.600 اون کودک ده ساله حتی وجود نداره 00:36:52.060 --> 00:36:55.839 من درباره ی اون بچه ای که وجود نداره کنجکاوم 00:36:55.840 --> 00:37:01.930 من درباره ی هرچی که به کانگ سان هیوک مربوطه کنجکاوم 00:37:19.340 --> 00:37:23.770 !چخبره؟داره بارون میاد 00:37:29.010 --> 00:37:32.840 این دیگه چه نوع خونه ایه که وسایل علمی غیر ضروری داره ولی بازم سست و شل و وله 00:37:34.480 --> 00:37:38.290 ...وای خدای من این بارون 00:39:11.770 --> 00:39:14.979 بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ سئول تست اچ تی پی کانگ سان هیوک 00:39:14.980 --> 00:39:17.330 ...کانگ سان هیوک،این 00:39:19.150 --> 00:39:21.620 چرا درباره این تحقیق میکنی؟ 00:39:23.530 --> 00:39:25.497 چجوری نقاشی روانشناختی که من کشیدم رو گیر آوردی؟ 00:39:25.522 --> 00:39:27.163 ...در بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ 00:39:27.880 --> 00:39:30.159 نمیدونستم آی دی دپارتمان روانشناختیم هنوز معتبره 00:39:30.160 --> 00:39:31.169 میتونستم ببینمش 00:39:31.170 --> 00:39:34.800 پس چرا نتایج تست منو میبینی؟ 00:39:36.170 --> 00:39:38.950 امروز داشتی اینو میخوندی؟ 00:39:39.710 --> 00:39:42.170 اون مریض منم؟ 00:40:05.840 --> 00:40:07.509 فکرای الکی نکن و فقط به من گوش بده 00:40:07.510 --> 00:40:09.219 ...من فقط داشتم- فقط داشتی چکار میکردی؟- 00:40:09.220 --> 00:40:11.149 میخوای روی من تحقیق کنی؟ 00:40:11.150 --> 00:40:15.139 میخواستی درباره ی مرد ضعیفی که میگفت بازوش داره میسوزه اطلاعات جمع کنی؟ 00:40:15.140 --> 00:40:19.919 بخاطر همین حرف کودک درون و خیلی حرف ها رو طعمه ی من کردی؟ 00:40:19.920 --> 00:40:21.399 کانگ سان هیوک 00:40:21.400 --> 00:40:25.079 منو میشناسی؟رابطه ای با من داری؟ 00:40:25.080 --> 00:40:28.929 چرا؟چرا؟چرا فقط سوال نکردی؟ 00:40:28.930 --> 00:40:32.229 تو به ضعف برهنه من سرک کشیدی 00:40:32.230 --> 00:40:34.039 بدون اجازه ی من 00:40:34.040 --> 00:40:36.209 ببخشید اشتباه از من بود 00:40:36.210 --> 00:40:39.090 ...اما- !اما تو- 00:40:40.740 --> 00:40:43.280 من فقط یه مریضم 00:40:44.480 --> 00:40:48.579 همونطور که گفتی از همون اول که منو دیدی تا همین حالا 00:40:48.580 --> 00:40:54.479 جونگ یونگ جه منو به عنوان مریضی که به محافظت نیاز داره دیده 00:40:54.480 --> 00:41:01.140 حسی که نسبت به من داری دقیقا همینه 00:41:03.180 --> 00:41:06.260 چی؟نیست؟ 00:41:08.100 --> 00:41:10.150 پس بهم بگو 00:41:11.100 --> 00:41:16.610 این یونگ جه ای که امشب با منه یونگ جه ای که دقیقا جلومه 00:41:20.380 --> 00:41:22.600 به عنوان یه دکتر اینجایی یا یه زن؟ 00:41:24.740 --> 00:41:29.160 میخوای چی باشم؟ 00:41:44.830 --> 00:41:47.190 به هیچکدومشون نیاز ندارم 00:42:28.820 --> 00:42:31.620 مردم شهر درباره ی برنامه ی توسعه ی جنگل میریونگ هیجان زده هستن 00:42:32.570 --> 00:42:33.768 توسعه ی جنگل میریونگ موجب به وجود آمدن ده ها و هزاران شغل جدید شده 00:42:34.910 --> 00:42:35.698 !بالاخره بهار میریونگ فرا رسیده !فرماندار شما معرکه ای 00:42:36.196 --> 00:42:37.289 برای توسعه ی میریونگ خیلی صبر کردیم !بزرگترین تفریحگاه در آسیا،بسیار قابل پیش بینی 00:42:38.147 --> 00:42:38.890 میریونگ باحال تبدیل شدن به یه موقعیت جهانی 00:42:38.891 --> 00:42:41.659 !میریونگ همراه با مردم میریونگه 00:42:41.660 --> 00:42:44.519 برای یه دلیل باید کافی باشه 00:42:44.520 --> 00:42:46.466 انتقال ستاد تیم امداد و نجات 00:42:46.491 --> 00:42:48.649 هم بر پایه ی فایل های تو ممکن میشه 00:42:48.650 --> 00:42:53.729 امروز مجوز توسعه ی جنگل میریونگ رو قراره پیش ببرم 00:42:53.730 --> 00:42:54.839 دکتر جو چطوره؟ 00:42:54.840 --> 00:42:57.620 لابد بعد از گرفتار شدن با دوربین مخفی ترسیده 00:42:57.645 --> 00:42:58.929 حرکت دیگه ای نزدن 00:42:58.930 --> 00:43:02.200 حتما قراره از غذای زندان لذت ببرن 00:43:03.410 --> 00:43:05.689 با اینحال عجیب نیست؟ 00:43:05.690 --> 00:43:10.363 این اخبار همه جا پخش شده و همه چی خوب پیش میره 00:43:10.388 --> 00:43:11.919 ولی خیلی ساکته 00:43:11.920 --> 00:43:14.439 اونا خیلی پشت سرمون میومدن 00:43:14.440 --> 00:43:17.903 لابد چون فهمیدن میبازن خوشونو مخفی کردن 00:43:17.928 --> 00:43:20.799 رئیس جو تواین لحظه چه کاری از دستش برمیاد؟ 00:43:20.800 --> 00:43:23.610 جنگل میریونگ توی مشتتونه 00:43:26.240 --> 00:43:28.279 باید مقدمات برگشتتون رو آماده کنم؟ 00:43:28.280 --> 00:43:31.289 دیگه نیاز نیست بیشتر از این توی تیم نجات بمونین 00:43:31.290 --> 00:43:33.910 خیلی وقته رفتین 00:43:36.830 --> 00:43:39.009 رئیس 00:43:39.010 --> 00:43:41.529 آره،باید برگردم 00:43:41.530 --> 00:43:45.210 همین حالا آماده کن- فهمیدم- 00:43:58.140 --> 00:44:03.339 مکررا خط های سقف رو کشیدن نشون دهنده ی ترس یا استرسه 00:44:03.340 --> 00:44:05.729 چندین گره ی بزرگ روی تنه درخت 00:44:05.730 --> 00:44:10.009 شاخه ها به شدت خم شدن که نشون دهنده ی زخم های بزرگن 00:44:10.010 --> 00:44:14.309 میوه ها از درخت افتادن. عذاب وجدان 00:44:14.310 --> 00:44:18.699 بدن رو به جلوئه و صورتش نیم رخه اجتناب 00:44:18.700 --> 00:44:22.149 اون بازوش رو پشت کمرش قایم میکنه 00:44:22.150 --> 00:44:24.200 عذاب وجدان 00:44:38.120 --> 00:44:39.649 ببخشید؟کنفرانس؟ 00:44:39.650 --> 00:44:41.895 یه کنفرانسیه که بعضی وقتا برگزار میشه 00:44:41.920 --> 00:44:44.539 این دفعه درباره ی مناطق پزشکی دور افتاده ست 00:44:44.540 --> 00:44:47.699 ما نتایج گزارش و پیشنهاد های بهبودی رو قبول میکنیم 00:44:47.700 --> 00:44:49.225 چون شما در بیمارستان میریونگ هستی 00:44:49.250 --> 00:44:52.699 چرا یه ارائه ی تجربه ی درمان روستاییان رو انجام نمیدی؟ 00:44:52.700 --> 00:44:55.619 ولی نباید دکتر پارک جین مان اینکارو بکنه؟ 00:44:55.620 --> 00:44:58.399 دکتر پارک هم خودش قراره یه چیزی آماده کنه 00:44:58.400 --> 00:45:03.779 مطمئنم اون قراره چیزی که همیشه انجام میده رو ارائه بده 00:45:03.780 --> 00:45:07.839 هیچی تنظیم نشده پس دکتر جونگ چنتا برگه درباره ارائه ت بنویس 00:45:07.840 --> 00:45:10.299 ...ولی اونقدرا چیزی برای ارائه دادن ندارم 00:45:10.300 --> 00:45:13.459 لابد چنتا پرونده ی مطالعات خاطره انگیز از روستایی ها داری 00:45:13.460 --> 00:45:20.070 اینکه چی در میریونگ دیدی و یاد گرفتی من هم کنجکاوم 00:45:46.430 --> 00:45:50.600 نامه استعفا 00:45:51.670 --> 00:45:54.139 رئیس جو در این موقعیت میتونست چکار کنه؟ 00:45:54.140 --> 00:45:57.510 جنگل میریونگ توی مشتمونه 00:46:03.110 --> 00:46:06.809 تعقیب و گریزو تموم میکنم باید با سرزمینم چکار کنم؟ 00:46:06.810 --> 00:46:11.529 اگه نمیخوای که اون رو تحویل اون دوستان توسعه دهنده ی ناسونگ بدم 00:46:11.530 --> 00:46:15.410 میدونی که فقط هزینه ی زمین کافی نیست، مگه نه؟ 00:46:19.150 --> 00:46:21.122 اگه بهم جواب ندی 00:46:21.147 --> 00:46:23.709 خب حدس میزنم باید شخصا خودشو ملاقات کنم 00:46:23.710 --> 00:46:26.629 ما باهم سر یه معامله ی بزرگ کار کردیم 00:46:26.630 --> 00:46:30.470 فکر نمیکنم رئیس درو به روم باز نکنه 00:46:31.700 --> 00:46:36.679 ...رئیس چوی،در زمان های قدیم 00:46:36.680 --> 00:46:41.189 مردم اجازه داده نمیشد که اسم خدا رو بگن بخاطر همین با اسم مستعار صداشون میکردن 00:46:41.190 --> 00:46:45.400 اونا معتقد بودن که اگه اسم خدا رو بیارن به شدت مجازات میشن 00:46:46.340 --> 00:46:49.969 داری میگی که رئیس یه جور خدا یا چیزیه؟ 00:46:49.970 --> 00:46:54.979 حداقل فکر میکنم که اون کسی رو داره که به جای خودش تنبیه بشه 00:46:54.980 --> 00:47:00.799 به هرحال، مثل قبل، من فقط یه شرط دارم 00:47:00.800 --> 00:47:04.217 از طریق این فرصت جنگل میریونگ باید به 00:47:04.242 --> 00:47:07.304 یه شرکت تبدیل بشه نه یه فروشگاه گذری 00:47:14.490 --> 00:47:17.400 اول باید برامون یه کاری بکنی 00:47:18.410 --> 00:47:20.670 آقای چوی چوب بر 00:47:41.260 --> 00:47:43.300 کیه؟ 00:47:48.740 --> 00:47:50.680 سلام؟ 00:47:53.210 --> 00:47:55.749 نه خوشحالم که تماس گرفتین 00:47:55.750 --> 00:47:58.800 مشکلی پیش اومده؟ 00:48:00.000 --> 00:48:02.290 یه نگاهی میندازم 00:48:07.550 --> 00:48:12.059 دارین میگین زانوتون بهتر نشده و بیشتر ورم کرده؟ 00:48:12.060 --> 00:48:14.009 دردش از بین نمیره؟- ...آیگو- 00:48:14.010 --> 00:48:17.509 اون دکتره یکم بهم دارو داد تا معده م رو تصفیه کنه 00:48:17.510 --> 00:48:20.440 ولی به طور موقتی جواب داد 00:48:26.270 --> 00:48:28.470 !مامان بزرگ 00:48:31.180 --> 00:48:33.199 خیلی وقته ندیدمت 00:48:33.200 --> 00:48:34.180 اینجایی 00:48:34.181 --> 00:48:35.803 طبق معمول داری سخت کار میکنی 00:48:35.828 --> 00:48:39.159 مطمئن نیستم کار میکنی یا واسه خودت اطراف میچرخی 00:48:39.160 --> 00:48:40.737 تو ام خیلی سخت کار میکنی 00:48:40.762 --> 00:48:44.294 نمیدونم که داری معالجه میکنی یا فقط قیافه میای 00:48:46.600 --> 00:48:49.160 چه مزخرف.باز اون اومد اینجا 00:48:50.430 --> 00:48:53.660 مامان بزرگ شما آب زیر زمینی رو باز کردی؟ 00:48:56.290 --> 00:48:58.619 بهتون گفتم دیگه ازش استفاده نکنین 00:48:58.620 --> 00:49:01.249 نمیتونید از آبی که از کوهستان پایین میاد استفاده کنی 00:49:01.250 --> 00:49:04.009 باید گزارشش رو بدید و مجوز بگیرید 00:49:04.010 --> 00:49:06.494 چه مجوزی؟ من تنها کسی نیستم که ازش استفاده میکنم 00:49:06.519 --> 00:49:08.019 همه ی همسایه های خونم ازش استفاده میکنن 00:49:08.020 --> 00:49:09.459 این سروصداها برا چیه؟ 00:49:09.460 --> 00:49:13.269 منم دارم میگه دیگه، تا الان اشکالی نداره، اما بیشتر از این نه 00:49:13.270 --> 00:49:15.719 از آب منبع آب رسانی استفاده کنید 00:49:15.720 --> 00:49:19.820 چطور میتونی بدون اینکه کیفیتشو برسی کنی ازش آب بخوری؟ 00:49:21.500 --> 00:49:23.329 !ولش کن 00:49:23.330 --> 00:49:27.960 چرا باید برا آب پول بدم وقتی میتونم مجانی ازش استفاده کنم؟ 00:49:44.020 --> 00:49:48.139 مادربزرگ، آقای ها چون شیک هم از آب های زیرزمینی استفاده میکنه؟ 00:49:48.140 --> 00:49:52.099 معلومه. آدمای زیادی هستن که از آب کوهستان میخورن 00:49:52.100 --> 00:49:54.900 میدونی، این آب معدنی طبیعیه 00:49:58.450 --> 00:50:00.170 برو کنار 00:51:15.180 --> 00:51:16.719 چی کشوندتتون اینجا؟ 00:51:16.720 --> 00:51:19.040 اومدم اینجا چون شنیدم این دور و ورایی 00:51:19.064 --> 00:51:21.664 اومدم چیزی بهت بگم حالا که کارت تمومه 00:51:21.688 --> 00:51:23.488 چیزی بگید؟ 00:51:23.512 --> 00:51:28.212 قبلا هم گفتم. اگر مشکلی برای جدا ،کردن زندگی شخصی و کاریت پیش نمیاد 00:51:29.710 --> 00:51:33.230 بیا ازاین به بعد همو خصوصی ببینیم 00:51:34.040 --> 00:51:38.209 گفتم میخوام چیزایی رو انجام بدم که تا حد ممکن خصوصیه 00:51:38.210 --> 00:51:40.139 با تو، اوه بومی 00:51:40.140 --> 00:51:41.790 ببخشید؟ 00:51:42.630 --> 00:51:45.899 چیزایی که خیلی خصوصین؟ 00:51:45.900 --> 00:51:51.380 اما قبل اینکه جوابتو بشنوم، باید اینو بهت بگم 00:51:52.430 --> 00:51:54.279 ... من چویی جونگ موک 00:51:54.280 --> 00:51:57.119 بیا دفعه ی بعد حرف بزنیم 00:51:57.120 --> 00:52:00.060 دارم وقتمو به سرعت از دست میدم 00:52:02.860 --> 00:52:06.030 خوبه. پس بیا باهم بریم 00:52:16.250 --> 00:52:19.072 چرا جاده رو ول کردی داری از اینور میری؟ 00:52:19.097 --> 00:52:20.539 چیکار میخوای بکنی؟ 00:52:20.540 --> 00:52:24.259 چطور میتونیم از مسیر عادی بریم وقتی داریم جاسوسیشونو میکنیم؟ 00:52:24.260 --> 00:52:27.419 ،اگه میخوایم یواشکی گیرشون بندازیم باید از یه مسیر غیر قابل استفاده بریم 00:52:27.420 --> 00:52:29.969 جاسوسشونو کنیم؟ از کی؟ 00:52:29.970 --> 00:52:34.100 جنگلداری میریونگ؟ 00:52:37.770 --> 00:52:43.319 جنگلداری میریونگ کسب و کار کشت جنگل رو این اطراف به انحصار خودش درآورده 00:52:43.320 --> 00:52:46.629 با قیمتی پایین تر از میزان منصفانه 00:52:46.630 --> 00:52:50.479 پول چویی جونگ موک رو دیوونه کرده که بخواد یه کسب و کار با ضرر راه بندازه؟ 00:52:50.480 --> 00:52:52.319 اگه ضرر نداشته باشه چی؟ 00:52:52.320 --> 00:52:54.319 میخواد از یه راه دیگه اختلاف ایجاد کنه 00:52:54.320 --> 00:52:57.879 با قطع درختان محافظت شده، نباید قطعشون کنه 00:52:57.880 --> 00:53:02.789 جریمه ی ورود غیرقانونی خیلی زیاده بخاطر همین مطمئنم اونا شبا کار میکنن 00:53:02.790 --> 00:53:08.679 میتونیم اینجا منتظر بمونیم و موقع کار بگیریمشون 00:53:08.680 --> 00:53:11.319 به عنوان شاهد، مطمئن شو که با چشای باز نگاشون کنی 00:53:11.320 --> 00:53:13.757 محور های شیطانی جنگل میریونگ 00:53:13.782 --> 00:53:16.614 مطمئنم این دفعه از دستشون خلاص میشیم 00:54:13.070 --> 00:54:15.140 شما دوتا که اونجایین 00:54:17.570 --> 00:54:20.679 اینجا چیکار دارین میکنین؟ 00:54:20.680 --> 00:54:22.239 من افسر اجرای قانون هستم 00:54:22.240 --> 00:54:25.289 شما دوتا به جرم از بین بردن ...جنگل های استان بازداشت هس 00:54:25.290 --> 00:54:28.000 !شما پسرا مردین 00:54:44.670 --> 00:54:47.589 آدمای زیادی هستن که از این آب میخورن 00:54:47.590 --> 00:54:50.399 این آب بهاری نیست؟ 00:54:50.400 --> 00:54:52.500 آب بهاری 00:54:55.300 --> 00:54:57.589 !آقا! آقا، واستا 00:54:57.590 --> 00:55:00.400 !واستا !آقا 00:55:09.950 --> 00:55:11.680 !همونجا واستا 00:55:14.750 --> 00:55:16.790 !همونجا واستا 00:55:27.320 --> 00:55:29.879 !افسر نجات چویی 00:55:29.880 --> 00:55:32.120 حالت خوبه؟ 00:56:17.140 --> 00:56:19.090 این چیه؟ 00:56:47.460 --> 00:56:49.680 برنامه ی افسر نجات جانگ 00:56:51.310 --> 00:56:52.104 توصیه نامه ی متقاضی: جانگ جه هیون, کار: 9.26.1975, توصیه کننده: بونگ دا یونگ, تیم: میریونگ 119 تیم مخصوص نجات, 00:56:52.920 --> 00:56:53.150 موقعیت: آتش نشانی 00:56:53.151 --> 00:56:58.409 افسر نجات جانگ جه هیون در محل نجات آسیب دید 00:56:58.410 --> 00:57:01.799 و مجبور شد پای چپشو قطع کنه 00:57:01.800 --> 00:57:04.740 بخاطر همین، میخواستم به عنوان دریافت کننده ی 00:57:04.752 --> 00:57:07.639 برنامه ی پزشکی توصیه اش کنم 00:57:07.640 --> 00:57:11.590 توصیه کننده، بونگ دا یونگ 00:57:12.880 --> 00:57:14.919 گروه تسانگ 00:57:14.920 --> 00:57:19.439 تسانگ؟ گروه تسانگ؟ 00:57:19.440 --> 00:57:22.589 گروه تسانگ یه پشتیبان مشاغل پزشکی داره؟ 00:57:22.590 --> 00:57:28.299 بخاطر همین مدیر گروه با رئیس جو ملاقات داشت؟ 00:57:28.300 --> 00:57:30.979 درگیری تسانگ با تیم نجات چطوره؟ 00:57:30.980 --> 00:57:34.170 و استفاده کردن از یه راهگشا مثل رئیس جو؟ 00:57:36.010 --> 00:57:37.822 !اعزام آتش !اعزام آتش 00:57:37.847 --> 00:57:40.539 یه آتیش شعله ور تو جنگل میریونگ هست 00:57:40.540 --> 00:57:43.225 روستایی شهادت دادن. دکتر جونگ یونگ جه 00:57:43.250 --> 00:57:45.994 از بیمارستان میریونگ تا کوهستان بالا رفته 00:58:26.940 --> 00:58:29.389 !اینجا !اینجا 00:58:29.390 --> 00:58:32.210 !اینجا !من اینجام 00:58:40.670 --> 00:58:42.359 محل نجات شناسایی شد 00:58:42.360 --> 00:58:44.251 افسر نجات یانگ چول شیک، آماده شید که روی بالابر فرود بیاید 00:58:44.275 --> 00:58:44.880 !بگیرش منم پایین میام 00:58:45.990 --> 00:58:47.919 اینجا وسط آتیشه. این خیلی برای کسایی که بی تجربن خطرناکه 00:58:47.920 --> 00:58:50.269 آماده شو - من میرم - 00:58:50.270 --> 00:58:52.370 بذارید من برم 00:58:55.130 --> 00:58:59.000 !اینجا !یکی اینجاست 00:59:05.440 --> 00:59:07.230 ... اینجا 00:59:17.260 --> 00:59:20.369 از الان، میخوام کاری کنم پیشرفت کنی 00:59:20.370 --> 00:59:23.109 کانگ سان هیوک، قلبت یکم تند میزنه، مگه نه؟ 00:59:23.110 --> 00:59:27.050 کانگ سان هیوک، هروقت که درد بکشی میام پیشت 00:59:32.010 --> 00:59:33.879 !جونگ یون جه 00:59:33.880 --> 00:59:36.450 کجایی، جونگ یونگ جه؟ 00:59:38.540 --> 00:59:40.169 !جونگ یونگ جه 00:59:40.170 --> 00:59:46.379 !کانگ سان هیوک، من اینجام 00:59:46.380 --> 00:59:48.820 من اینجام 00:59:59.870 --> 01:00:03.130 حالت خوبه. الان حالت خوبه 01:00:32.980 --> 01:00:36.149 !کانگ سان هیوک، به خودت بیا 01:00:36.150 --> 01:00:38.490 !کانگ سان هیوک 01:00:48.950 --> 01:00:52.359 !کانگ سان هیوک، به خودت بیا 01:00:52.360 --> 01:00:56.839 کانگ سان هیوک، چیشده؟ !کانگ سان هیوک، همین جالا جوابمو بده 01:00:56.840 --> 01:01:01.159 !کانگ سان هیوک 01:01:01.160 --> 01:01:03.799 یه موقعیت اضطراری رخ داده ما اول مورد نجات رو میاریم بالا 01:01:03.800 --> 01:01:04.913 کانگ سان هیوک 01:01:04.938 --> 01:01:07.359 !کانگ سان هیوک کانگ سان هیوک 01:01:07.360 --> 01:01:11.000 !کانگ سان هیوک !کانگ سان هیوک 01:01:12.500 --> 01:01:13.679 ... من 01:01:13.680 --> 01:01:17.129 !کانگ سان هیوک، به خودت بیا 01:01:17.130 --> 01:01:19.640 ... روستا - کانگ سان هیوک - 01:01:23.120 --> 01:01:25.260 من سوزوندمش 01:01:25.284 --> 01:01:30.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:32.940 --> 01:01:36.640 ♪ هرج و مرجی که جلوم آشکار میشه ♪ 01:01:37.440 --> 01:01:41.829 ♪ تو داستان های بیشماری ♪ 01:01:41.830 --> 01:01:46.239 ♪ ،وقتی میشنوم، یه چیزی گلومو نگه داشته ♪ 01:01:46.240 --> 01:01:49.600 ♪ نزدیکتر میشم ♪ 01:01:50.810 --> 01:01:55.159 ♪ آرزو هایی که از دور دیده میشن ♪ 01:01:55.160 --> 01:01:58.769 ♪ بدون یه حرف تسلی شیرین ♪ 01:01:58.770 --> 01:02:03.149 ♪ فقط تفرقه ♪ 01:02:03.150 --> 01:02:04.339 مقصر یه بچه است؟ همه روستاییا میدونن 01:02:05.470 --> 01:02:06.699 اون اینجاست؟ 01:02:06.700 --> 01:02:08.309 یه چیز مشکوکی درموردش هست 01:02:08.310 --> 01:02:09.819 این آخرین حسن نیته 01:02:09.820 --> 01:02:12.369 کانگ سان هیوک اعتراف دیگه ای داره؟ 01:02:12.370 --> 01:02:15.299 نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:15.300 --> 01:02:18.769 من موفق میشم و با هیچ چیز دیگه ای دچار مشکل نمیشم 01:02:18.770 --> 01:02:21.119 خب، میخوام همینجا متوقف شم 01:02:21.120 --> 01:02:23.509 ضعف کانگ سان هیوک رو پیدا کن 01:02:23.510 --> 01:02:24.380 !یونگ جه یه چیزو بهم قول بده 01:02:25.740 --> 01:02:29.329 من تحت تاثیرت قرار نمیگیرم، توام تحت تاثیرم قرار نگیر 01:02:29.330 --> 01:02:30.939 برو بیرون 01:02:30.940 --> 01:02:34.290 ♪ حالا منو ببر/i> ♪