WEBVTT

00:00:14.570 --> 00:00:16.709
...من

00:00:16.710 --> 00:00:19.249
!کانگ سان هیوک، جواب بده

00:00:19.250 --> 00:00:20.050
...روستا رو

00:00:20.051 --> 00:00:22.979
!کانگ سان هیوک، جوابمو بده

00:00:22.980 --> 00:00:25.069
کانگ سان هیوک

00:00:25.070 --> 00:00:28.139
!کانگ سان هیوک، به خودت بیا

00:00:28.140 --> 00:00:30.570
سوزوندم

00:00:31.590 --> 00:00:35.920
!به خودت بیا! حواستو جمع کن

00:00:36.840 --> 00:00:43.280
!کانگ سان هیوک
!کانگ سان هیوک

00:00:43.304 --> 00:00:58.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.540 --> 00:01:03.939
به خاطر آتش سوزی و سرفه های زیاد بیهوش شده

00:01:03.940 --> 00:01:08.610
خیلی حالش بد نیست
یکم بخوابه خوب میشه

00:01:09.570 --> 00:01:11.310
باشه

00:02:00.360 --> 00:02:03.599
اومدی منو ببینی، نه چانگ رو؟

00:02:03.600 --> 00:02:05.540
این موقع؟

00:02:07.950 --> 00:02:12.519
گفتن بیام پیشتون تا داستان روستای میریونگ رو بشنوم

00:02:12.520 --> 00:02:15.119
میگن روستا کف دست شماست

00:02:15.120 --> 00:02:16.665
...چه حرفا

00:02:16.690 --> 00:02:21.299
حالا درباره چی چیه روستا کنجکاوی؟

00:02:21.300 --> 00:02:22.779
تو که عضو تیم نجاتی

00:02:22.780 --> 00:02:25.589
یه آتش سوزی تو کوه های میریونگ امروز اتفاق افتاد

00:02:25.590 --> 00:02:29.054
شنیدم قبلا هم یه آتش سوزی بزرگ اتفاق افتاده

00:02:29.079 --> 00:02:30.994
آتش سوزی جنگل میریونگ

00:02:32.710 --> 00:02:36.759
نصف شبی اومدی درباره این حرف بزنی؟

00:02:36.760 --> 00:02:41.189
دلیل آتش سوزی جنگل میریونگ پیدا شد؟

00:02:41.190 --> 00:02:45.989
همه تو روستا میدونن که کار یه بچه بوده

00:02:45.990 --> 00:02:47.810
بچه؟

00:02:49.030 --> 00:02:51.370
به خاطر یه بچه بوده؟

00:02:52.530 --> 00:02:54.789
شنیدم نتونستن دلیلش رو پیدا کنن

00:02:54.790 --> 00:02:57.889
پلیس نتونست پیداش کنه
ولی من مطمئنم کار اونه

00:02:57.890 --> 00:03:02.579
اگر نیست، پس چرا فرار کرد؟

00:03:02.580 --> 00:03:06.439
اون... فرار کرد؟

00:03:06.440 --> 00:03:09.989
یه پسر بچه از سئول بود

00:03:09.990 --> 00:03:14.919
بعد از آتش سوزی با مادر بزرگش فرار کرد

00:03:14.920 --> 00:03:17.989
بدون اینکه به کسی بگن
شرط می‌بندم کار خودش بوده

00:03:17.990 --> 00:03:21.800
بعد از اینکه روستا رو تبدیل
به خاکستر کرد، فرار کرد

00:03:23.550 --> 00:03:27.634
شما نمیدونید تصادف بوده یا نه

00:03:27.659 --> 00:03:29.719
ولی خیلی مطمئن به نظر میاین

00:03:29.720 --> 00:03:33.909
،اومدی اینجا جواب رو بفهمی

00:03:33.910 --> 00:03:35.969
یا به جمله های من گیر بدی؟

00:03:35.970 --> 00:03:39.209
اومدی به داستان گوش بدی

00:03:39.210 --> 00:03:41.279
ولی اصلا به حرفام گوش نمیدی

00:03:41.280 --> 00:03:43.659
گوش میدم

00:03:43.660 --> 00:03:49.083
یه جور درباره حادثه ۲۵ سال پیش حرف میزنید انگار همین دیروز اتفاق افتاده

00:03:49.108 --> 00:03:50.889
محشره

00:03:50.890 --> 00:03:54.209
به هر حال، این تمام چیزی بود که میتونستم بهت بگم

00:03:54.210 --> 00:03:59.279
حالا هم کنجکاوی کردن درباره چیزهای محلی رو تمومش کن

00:03:59.280 --> 00:04:01.849
"آتش سوزی جنگل میریونگ"

00:04:01.850 --> 00:04:04.730
“علت آتش سوزی میونگ در استان گانگوون هنوز مشخص نشده”

00:04:05.810 --> 00:04:07.722
“ روستامون تو یک

00:04:07.747 --> 00:04:10.174
چشم بهم زدن سوخت”
یکی از ساکنان روستای میریونگ

00:04:28.480 --> 00:04:32.099
درباره آتش سوزی جنگل میریونگ کنجکاوه؟

00:04:32.100 --> 00:04:36.310
چرا؟
به خاطر چیزهایی که پشت سرگذاشته؟

00:04:57.050 --> 00:04:59.069
درباره چی حرف میزنی؟
"نامه استعفا"

00:04:59.070 --> 00:05:02.319
برگشتت به سئول رو انداختی عقب؟

00:05:02.320 --> 00:05:05.830
!رئیس؟ رئیس

00:05:07.950 --> 00:05:11.859
،به خاطر اینکه دیروز زود وارد عمل شدیم

00:05:11.860 --> 00:05:16.410
موفق شدیم قربانی رو نجات بدیم
و آتش رو مهار کنیم

00:05:17.640 --> 00:05:19.629
کارتون خوب بود

00:05:19.630 --> 00:05:24.280
این هفته، کار داوطلبانه برای شهروندا داریم
پس آماده شید

00:05:25.340 --> 00:05:30.389
این هفته نوبت سون ته هست؟-
من میرم-

00:05:30.390 --> 00:05:32.361
فکر میکردم تا اونجایی که بتونی عقبش میندازی

00:05:32.385 --> 00:05:33.310
چرا داوطلب شدی؟

00:05:33.311 --> 00:05:36.209
به مادر بزرگم که فوت شده
فکر میکردم

00:05:36.210 --> 00:05:40.139
حتما به خاطر آتش سوزی
خیلی از افراد مسن شوکه شدن

00:05:40.140 --> 00:05:43.810
من باید برم و باهاشون همدلی کنم
چون من اونجا بودم

00:05:47.900 --> 00:05:50.150
بیا کارت دارم، کانگ سان هیوک

00:06:01.680 --> 00:06:03.600
این چیه؟

00:06:04.360 --> 00:06:06.109
چیز مهمی نیست

00:06:06.110 --> 00:06:09.089
اولین باری بود که با آتش سوزی جنگل رو به رو میشدم برای همین یکم ترسیدم

00:06:09.090 --> 00:06:14.240
جدی؟
پس چرا جواب بی سیم رو نمیدادی؟

00:06:15.570 --> 00:06:21.550
احتمالا، مشکلی با آتش داری؟

00:06:22.510 --> 00:06:26.790
اگر داشتم، میتونستم از دانشکده آتش نشانی فارغ‌التحصیل بشم؟

00:06:28.060 --> 00:06:30.313
...فقط یکم از اینکه آتش با سرعت

00:06:30.325 --> 00:06:32.590
داره نسبت به تمرینا بیشتر پخش میشه ترسیدم

00:06:34.410 --> 00:06:39.040
خب، الان میتونم برم برای کار داوطلبانه ‌ام؟

00:06:40.100 --> 00:06:45.299
اگر مشکلی باشه، نباید ازم مخفیش کنی

00:06:45.300 --> 00:06:47.299
اصلا نباید اینکارو بکنی

00:06:47.300 --> 00:06:48.870
بله، قربان

00:07:04.270 --> 00:07:06.399
هنوز سرفه میکنی؟

00:07:06.400 --> 00:07:09.799
میگن آتش سوزی جنگل باعث
رهایی ذرات ریز میشه

00:07:09.824 --> 00:07:12.324
حتما خیلی رفته تو ریه هات

00:07:14.620 --> 00:07:18.899
اینجا خوابیدم؟
...یادمه اومدم بیمارستان

00:07:18.900 --> 00:07:21.509
وقتی بهت سرم زدیم
خوابت برد

00:07:21.510 --> 00:07:24.739
تعجبی ندارد که خسته ای
توی آتش گیر افتاده بودی

00:07:24.740 --> 00:07:27.409
نگران مشاوره ‌ات هم نباش، دکتر جونگ

00:07:27.410 --> 00:07:30.039
مشعل بیمارستان میریونگ رو دادی من، دکتر پارک

00:07:30.040 --> 00:07:34.099
استراحت کن. یکم به زندگیت برس

00:07:34.100 --> 00:07:36.869
خدایا، بعد از شنیدن "مشعل" نگرانیم اوج گرفت

00:07:36.870 --> 00:07:38.167
چرا نمیرید

00:07:38.192 --> 00:07:41.679
میرم لباسمو عوض کنم و دوباره به زندگیم برسم

00:07:41.680 --> 00:07:44.919
داری ادای افراد معتاد به کارو در میاری

00:07:44.920 --> 00:07:46.586
هر کاری میخوای بکن

00:07:46.611 --> 00:07:50.949
من میدونم دوست داری یکی تاییدت کنه

00:07:50.950 --> 00:07:53.080
حدس میزنم

00:07:55.690 --> 00:07:59.010
امروز بازم از حد گذروند

00:08:00.160 --> 00:08:04.279
دکتر پارک هنوز توی تجویز دارو عالیه

00:08:04.280 --> 00:08:06.520
حتما بخورشون

00:08:09.350 --> 00:08:11.676
آقای کانگ صبح زود اومد

00:08:11.701 --> 00:08:15.699
همینطور دیشب، آخر شب هم اومد
و وقتی دید خوابی رفت

00:08:15.700 --> 00:08:18.010
به نظر میاد نمیدونستی

00:08:35.440 --> 00:08:37.259
سلام

00:08:37.260 --> 00:08:40.520
...من اومدم کمکتون کنم و از

00:08:40.532 --> 00:08:43.449
گروه نجات ویژه که اونجاست اومدم

00:08:43.450 --> 00:08:45.760
کانگ سان هیوک هستم

00:08:47.440 --> 00:08:49.459
صورتش رو ببینید

00:08:49.460 --> 00:08:51.489
چطور میتونه انقدر خوشگل باشه؟

00:08:51.490 --> 00:08:55.109
شنیدم اون کسیه که رفته تو دل آتش

00:08:55.110 --> 00:08:57.089
قیافه خوبی داره

00:08:57.090 --> 00:09:00.259
خیلی خوشتیپه-
معلومه-

00:09:00.260 --> 00:09:01.589
دنبالمون بیا

00:09:01.590 --> 00:09:03.600
بریم

00:09:04.460 --> 00:09:06.849
♪ سن هیچ مشکلی نداره ♪

00:09:06.850 --> 00:09:09.899
!روز خوبیه برای رفتن به کوه

00:09:09.900 --> 00:09:12.140
!این پسره خیلی خوشتیپه

00:09:15.060 --> 00:09:21.399
♪ سن هیچ مشکلی نداره ♪

00:09:21.400 --> 00:09:25.860
♪ عشق سن و سال نمیشناسه ♪

00:09:27.820 --> 00:09:29.319
این؟-
آره-

00:09:29.320 --> 00:09:31.529
حواست بهش باشه-
نگران نباشید-

00:09:31.530 --> 00:09:36.069
♪ من مست مستم ♪

00:09:36.070 --> 00:09:37.609
خیلی گرمه

00:09:37.610 --> 00:09:42.379
♪ ... در حد مرگ مستم ... ♪

00:09:42.380 --> 00:09:44.499
بوسام؟

00:09:44.500 --> 00:09:49.219
اینه چوینموله(ترکیبی از گیاهان چندساله)
و این خاره

00:09:49.220 --> 00:09:52.439
!اینا همش پوله، میفهمی؟ حواست بهشون باشه

00:09:52.440 --> 00:09:53.340
چشم

00:09:53.341 --> 00:09:58.469
♪ ...مست مست مثل یه ماهی... ♪

00:09:58.470 --> 00:10:01.009
مادر؟

00:10:01.010 --> 00:10:05.220
قبلا، بخاطر آتش سوزی جنگل حتما خیلی بهتون سخت گذشته؟

00:10:07.860 --> 00:10:10.459
چرا میپرسی؟

00:10:10.460 --> 00:10:14.579
چون نگرانم
حتما شما مادرا خیلی نگران شده بودید

00:10:14.580 --> 00:10:17.920
مسبب آتش سوزی دستگیر شد؟

00:10:19.200 --> 00:10:21.519
خدایا، این مزخرفات رو تموم کن

00:10:21.520 --> 00:10:24.989
فقط حواست به کیسه ها باشه

00:10:24.990 --> 00:10:32.160
♪ من مستم ♪

00:10:38.200 --> 00:10:40.979
چی میگید، گروهبان کیم؟

00:10:40.980 --> 00:10:45.143
من عکس پلاک یه ماشین در حال فرار رو براتون فرستادم

00:10:45.168 --> 00:10:46.819
پس، چرا پیداش نکردین؟

00:10:46.820 --> 00:10:50.600
چی؟ ماشین غیر قانونی بوده؟

00:10:53.860 --> 00:10:58.039
تیم محافظت کوه میریونگ

00:10:58.040 --> 00:10:59.949
چی؟

00:10:59.950 --> 00:11:02.609
چرا نیست؟

00:11:02.610 --> 00:11:07.000
سونبه، این همه تصویریه که با دوربین ۶ ضبط شده؟

00:11:08.190 --> 00:11:12.049
ندیدم آتش از کجا شروع شد

00:11:12.050 --> 00:11:14.129
اگر نیست، پس حتما ضبط نشده

00:11:14.130 --> 00:11:17.079
پس حدس میزنم نقطه آتش سوزی یه نقطه کور بوده

00:11:17.080 --> 00:11:18.479
چی؟

00:11:18.480 --> 00:11:20.759
اینجا رو

00:11:20.760 --> 00:11:25.140
دوربین ششه
نمیتونی محل آتش رو ببینی

00:11:28.800 --> 00:11:32.239
همه چیزهای بین ساعت ۱۶-۱۹ رو بده

00:11:32.240 --> 00:11:34.060
خیلی خب

00:11:43.920 --> 00:11:47.719
دونفر بودن از پایین کوه به
صحنه ی آتش سوزی اومدن

00:11:47.720 --> 00:11:53.499
باید فیلمی از مسیری که اونا رفتن
باشه اما من نمی تونم ببینم

00:11:53.500 --> 00:11:57.211
تنها فیلمی که من دارم فیلم این ماشیه

00:11:57.236 --> 00:11:59.279
اما اینکه یه ماشین غیرقانونیه

00:11:59.280 --> 00:12:01.660
یه ماشین غیرقانونی

00:12:05.520 --> 00:12:11.749
،اینجا جاییه که آتش شروع شده اما
 نقطه کور دوربیناست

00:12:11.750 --> 00:12:17.790
پس با اون صدای بلند و دود زیاد

00:12:19.610 --> 00:12:23.640
اون دوتا اونجا چیکار می کردن

00:12:27.420 --> 00:12:29.370
فکر کنم

00:12:38.900 --> 00:12:43.430
یه بوهایی میاد که من دوست دارم

00:13:33.890 --> 00:13:36.230
اینجا چیکار می کنی؟

00:13:42.390 --> 00:13:44.449
بهتر نیست که از این به
بعد من و تو همو نادیده بگیریم؟

00:13:44.474 --> 00:13:46.589
چون حرف زدنمون هیچ فایده ای نداره

00:13:46.590 --> 00:13:48.470
!همونجا وایسا

00:13:53.280 --> 00:13:59.369
داشتی چی کار می کردی؟این چی بود
 که برداشتی؟ چی اونجا نوشتی؟

00:13:59.370 --> 00:14:02.459
چرا هر وقت من رو میبینی باهام دعوا داری؟

00:14:02.460 --> 00:14:06.829
توهم زدی؟ تو اصلا کی هستی که
من باهات دعوا داشته باشم

00:14:06.830 --> 00:14:08.850
یادت نمیاد؟

00:14:12.490 --> 00:14:14.628
وقتی هم سر کلاس ورزش
 توی مدرسه بودیم

00:14:14.640 --> 00:14:16.556
تو به داور گفتی که من پام روی خطه

00:14:16.580 --> 00:14:18.039
باعث شدی که من از بازی
اخراج بشم و تیم کلاسمون ببازه

00:14:18.040 --> 00:14:20.279
چطور تونستی اینکارو باهم کلاسیت
که توی یه تیم بودین بکنی؟

00:14:20.280 --> 00:14:21.938
تو چطور؟ که توپ رو زدی به سر من

00:14:21.950 --> 00:14:23.779
من که هکلاسی و هم تیمیت بودم

00:14:23.780 --> 00:14:24.959
دردت گرفت؟

00:14:24.960 --> 00:14:27.008
فکم جوری پیچ خورد که از اون به بعد

00:14:27.020 --> 00:14:28.989
نتونستم دهنم رو درست ببندم

00:14:28.990 --> 00:14:31.989
برای همین بود تو موهام
روگرفتی کشیدی، بو میِ وحشی

00:14:31.990 --> 00:14:34.539
تو هم موهای من رو کشیدی
 یونگ جه وحشی

00:14:34.540 --> 00:14:37.069
لطفا به ما 5 پرس جاجانگمیون بدین

00:14:37.070 --> 00:14:39.189
!من جانگبونگ می خوام

00:14:39.190 --> 00:14:43.070
اگه من جانگبونگ خوردم
توهم جاجانگمیون خوردی

00:14:45.030 --> 00:14:48.519
چیکار داری می کنی؟

00:14:48.520 --> 00:14:51.389
وقتی من گفتم فیلم کمدی ببینیم
تو زدی بازی گو

00:14:51.390 --> 00:14:54.719
تو مثل یه صفحه معیوب یه لپ تاپ
نو هستی که باید بندازنش توی آشغالا

00:14:54.720 --> 00:14:57.189
تو هم مثل خاک و میکروبی هستی که
توی چشن شکوفه های گیلاس میره توی بینی آدم

00:14:57.190 --> 00:14:59.059
اینجا منطقه ی کاری منه

00:14:59.060 --> 00:15:01.129
پس هرچی از اینجا برداشتی باید بدیش به من

00:15:01.130 --> 00:15:03.689
ولم کن!بذار برم

00:15:03.690 --> 00:15:05.600
بذار برم

00:15:16.930 --> 00:15:18.009
این دیگه چیه؟

00:15:18.010 --> 00:15:19.800
از سر راهم برو کنار

00:15:26.220 --> 00:15:28.210
این دیگه چیه؟

00:15:32.710 --> 00:15:34.749
آقای مدیر-
بله-

00:15:34.750 --> 00:15:37.819
کانگ سان هیوک شغل دوم داره؟

00:15:37.820 --> 00:15:41.589
کانگ سان هیوک؟چطور میشه که یه
کارمند دولتی دوتا شغل داشته باشه؟

00:15:41.590 --> 00:15:45.319
اگرم داشت تو بازرسی ماه
گذشته مچش رو میگرفتن

00:15:45.320 --> 00:15:47.650
ببینم، احیانا

00:15:49.320 --> 00:15:51.799
این توی رزومه ی کاری
کانگ سان هیوک هست؟

00:15:51.800 --> 00:15:54.669
گروه توسعه ی ناسونگ،پارک هیونگ سو

00:15:54.670 --> 00:15:58.619
این کارت تجاری یه نفر دیگست. نه

00:15:58.620 --> 00:16:00.670
باشه

00:16:19.330 --> 00:16:22.789
خانم ،اون موقع که اینجا
...یه آتش سوزی بزرگ شد

00:16:22.790 --> 00:16:26.869
♪ ...خیلی مستم ♪
خانم

00:16:26.870 --> 00:16:30.749
♪ من خیلی مستم ♪

00:16:30.750 --> 00:16:34.339
♪ مست مست ♪

00:16:34.340 --> 00:16:37.339
♪ من خیلی مستم ♪

00:16:37.340 --> 00:16:38.140
الو؟

00:16:38.141 --> 00:16:43.179
♪ خیلی مست،من خیلی مستم ♪

00:16:43.180 --> 00:16:45.759
الو؟-
رئیس-

00:16:45.760 --> 00:16:51.279
رئیس،من یه تماس از 1029-1110
به شماره ناسونگ شما دارم

00:16:51.280 --> 00:16:53.270
چی کارش کنم؟

00:16:54.870 --> 00:16:57.009
مخاطبین

00:16:57.010 --> 00:17:00.360
چویی چانگ

00:17:02.000 --> 00:17:04.659
به عنوان رئیس ناسونگ جواب بده

00:17:04.660 --> 00:17:06.470
بله ،رئیس

00:17:11.530 --> 00:17:15.970
بله،من پارک هیونگ سو مدیر
عامل گروه توسعه ی ناسونگ هستم

00:17:17.360 --> 00:17:19.320
الو؟

00:17:26.580 --> 00:17:29.520
بدون اینکه حرف بزنه قطع کرد-
خیلی خب-

00:17:35.350 --> 00:17:38.449
این صدای کانگ سان هیوک نبود

00:17:38.450 --> 00:17:41.600
چرا اون کارت های تجاری آدمای دیگه
رو با خودش اینور اونور می بره؟

00:17:45.050 --> 00:17:49.900
پس،چوی چانگ به شماره ی
ناسونگ پارک هیونگ سو تماس گرفته

00:18:03.690 --> 00:18:06.339
تو هنوز نرفتی؟

00:18:06.340 --> 00:18:12.720
تو برو من چندتا کار دارم. باید تا قبل از
اینکه چند روز از بیمارستان برم انجامشون بدم

00:18:14.410 --> 00:18:16.859
کجا داری میری؟

00:18:16.860 --> 00:18:18.670
...خب

00:18:23.760 --> 00:18:25.550
...خدای من

00:18:27.110 --> 00:18:29.100
چی شده؟

00:18:56.790 --> 00:18:58.509
حالت خوبه؟

00:18:58.510 --> 00:19:02.069
خب،خدا را شکر،آره

00:19:02.070 --> 00:19:03.787
تو چطور کانگ سان هیوک؟

00:19:03.812 --> 00:19:06.999
حتما از آتش سوزی دیروز
جنگل خیلی شوکه شدی

00:19:07.000 --> 00:19:13.540
من هنوز شام نخوردم،
پس بیا با هم شام بخوریم

00:19:14.770 --> 00:19:17.769
می خوام برات غذا درست کنم

00:19:17.770 --> 00:19:20.080
باشه،حتما

00:19:25.320 --> 00:19:26.549
...خیلی معمولیه

00:19:26.550 --> 00:19:28.680
یه لباس؟

00:19:59.150 --> 00:20:01.410
استرس گرفتم

00:20:20.000 --> 00:20:22.139
گشنمه

00:20:22.140 --> 00:20:24.569
ظرف مخلفات غذا رو بچینم؟

00:20:24.570 --> 00:20:26.940
امروز نیاز به مخلفات نداریم

00:20:27.970 --> 00:20:29.759
سوپ چینامول
چینامول :نوعی برگ درخت

00:20:29.760 --> 00:20:30.933
تو راه خونه این رو دیدم

00:20:30.958 --> 00:20:33.304
چند تا از از برگاش رو چیدم
و این رو درست کردم

00:20:37.460 --> 00:20:39.600
بوی خوبی میده

00:20:42.610 --> 00:20:47.169
هفته ی پیش کیمچی گل قاصدک درست کردم
حالا دیگه کاملا تخمیر شده ،امتحانش کن

00:20:47.170 --> 00:20:49.630
کیمچی گل قاصدک؟

00:20:59.740 --> 00:21:02.650
تلخ و شیرینه،خیلی خوشمزست

00:21:11.610 --> 00:21:16.360
از این به بعد هر روز حالم بد میشه
تا از این غذا های خوشمزه بخورم

00:21:17.850 --> 00:21:23.439
انگار خوب اینا رو از مادربزرگت یاد گرفتی

00:21:23.440 --> 00:21:27.899
من هیچ وقت حتی اسم این ها رو نشنیده بودم
اما تو بلدی که چطوری این غذا ها رو درست کنی

00:21:27.900 --> 00:21:32.589
وقتی که مادربزرگم زنده بود هیچ وقت این
غذا ها رو درست نکردم،حتی دوست هم نداشتم

00:21:32.590 --> 00:21:35.719
یک روز آنفولانزا گرفته بودم

00:21:35.720 --> 00:21:41.059
دلم برای خوراک لوبیا با
کیمچی مادربزرگم تنگ شده بود

00:21:41.060 --> 00:21:45.190
هیچ چیز دیگه غیر از اون رو نمی تونستم بخورم

00:21:47.760 --> 00:21:51.999
بعد فکر کردم که من دیگه
نمی تونم اون غذا ها رو بچشم

00:21:52.000 --> 00:21:57.879
این که از ذهنم گذشت، دیگه فکر
کردم تا ابد گشنه خواهم موند

00:21:57.880 --> 00:21:59.589
می دونم که مشکل چیه

00:21:59.590 --> 00:22:05.039
منم همش ناله می کردم که
 باید همش رامیون بد مزه بخورم

00:22:05.040 --> 00:22:09.509
همه ی رامیون ها مزه یکسانی دارن
اما طعم مال مادم فرق می کرد

00:22:09.510 --> 00:22:14.409
کرمی که مادرت به دستش میزنه رو استفاده کن
بعد غذات رو درست کن اون وقت بهش شبیه میشه

00:22:14.410 --> 00:22:19.759
درسته،کرم دست مادرم،اون بوی خوب

00:22:19.760 --> 00:22:22.080
!تو یه نابغه ای

00:22:31.020 --> 00:22:36.029
ببینم، تو از این غذا ها
خوشت میاد و که بلدی درستشون کنی

00:22:36.030 --> 00:22:41.310
چرا همیشه غذا های باکلاس
می خوری؟ سلیقت عوض شده؟

00:22:51.060 --> 00:22:54.919
غذامون تموم شد،پس بیا شراب
 بخوریم،یه شراب گرون قیمت

00:22:54.920 --> 00:22:58.150
می خوام یه چیزی نشونت بدم

00:23:05.930 --> 00:23:09.750
سیر شدم،چه حس خوبیه

00:23:21.290 --> 00:23:23.780
عجیب نیست؟

00:23:24.500 --> 00:23:28.079
میگن میشه از طرز حرکتا
دستا به قلب یه آدم پی برد

00:23:28.080 --> 00:23:31.989
چرا هرچی کانگ سان هیوک
درست میکنه انقدر خوشمزست؟

00:23:31.990 --> 00:23:34.389
یهو سیاه میشی یهو سفید

00:23:34.390 --> 00:23:38.259
مهارت خاصی نداری بعد یهو
یه کار عالی ازت سر می زنه

00:23:38.260 --> 00:23:43.260
میمونم که شیطانی یا نه؟
میبینم هستی

00:23:45.180 --> 00:23:49.859
اسپانسری که باعث شد
امدادگر کیم در کره مداوا بشه

00:23:49.860 --> 00:23:52.160
تو بودی نه؟

00:23:54.060 --> 00:23:56.709
تو امدادگر کیم رو در صخره نجات دادی نه؟

00:23:56.710 --> 00:24:01.039
و اسپانسر شدی که یه اتوبوس
 بیماران دهکده رو برسونه به بیمارستان

00:24:01.040 --> 00:24:04.249
تو چه نوع شیطانی هستی؟

00:24:04.250 --> 00:24:06.850
این خیلی عجیبه،نه؟

00:24:07.710 --> 00:24:10.280
من فقط دارم تلاش می کنم
که شیطان صفتی خودم رو پنهان کنم

00:24:11.460 --> 00:24:15.099
من فقط یه شیطانم،همین

00:24:15.100 --> 00:24:17.581
هیچ روی دیگه ای ندارم

00:24:17.606 --> 00:24:20.264
بهتره که اینطوری فکر کنیم

00:24:51.010 --> 00:24:54.899
یادته توی دبستان با این آزمایش میکردیم؟

00:24:54.900 --> 00:24:57.979
پدیده تشدید

00:24:57.980 --> 00:25:02.709
امواج صوتی ای که ارتعاش
یکسانی دارند رو

00:25:02.710 --> 00:25:06.080
تشدید می کنه

00:25:12.600 --> 00:25:18.310
من می تونم در مورد هر چیزی سکوت
کنم به جز یه شیطان انسان نما

00:25:19.650 --> 00:25:26.369
با این اخلاق گند،نمی دونم چرا

00:25:26.370 --> 00:25:30.189
منم با ارتعاشاتی که تو
می فرستی هماهنگ میشم

00:25:30.190 --> 00:25:31.719
جونگ یونگ جه

00:25:31.720 --> 00:25:36.680
مطمئنی که تو یه شیطانی؟
در این مورد مطمئنی؟

00:25:37.770 --> 00:25:41.239
چرا پس حقایق برعکسشو نشون میده؟

00:25:41.240 --> 00:25:46.420
چرا ارتعاشات درون من بلندتر میشه؟

00:25:48.860 --> 00:25:51.250
...می دونی

00:25:52.240 --> 00:25:53.859
...من فکر می کنم

00:25:53.860 --> 00:25:56.420
آره،منم با تو هماهنگم

00:25:58.350 --> 00:26:02.239
حرکاتت تو خونت و زمزمه هات

00:26:02.240 --> 00:26:06.265
وقتی که بیدار میشی و پنجره رو باز میکنی

00:26:06.290 --> 00:26:09.494
صدای روح بخشِ بوق دوچرخه ات

00:26:13.000 --> 00:26:16.010
همه اشون درونم تشدید ایجاد میکنن و دلمو میلرزونن

00:26:17.710 --> 00:26:19.590
... بخاطر همین

00:26:23.800 --> 00:26:26.270
میخوام همینجا تمومش کنیم

00:26:27.120 --> 00:26:29.969
کانگ سان هیوک

00:26:29.970 --> 00:26:33.290
هیچ کس نباید سد راه نقشه هام بشه

00:26:34.730 --> 00:26:38.669
به هدفم میرسم مهم نیست چطوری

00:26:38.694 --> 00:26:40.469
،و تا وقتی اینکارو میکنم

00:26:40.470 --> 00:26:43.599
به هیچ چیز دیگه ای نگاه نمیکنم

00:26:43.600 --> 00:26:48.760
نه تو و نه حتی به خاطرات گم شدم

00:26:50.250 --> 00:26:55.020
برات شام درست کردم، پس تونستم اینو بهت بگم

00:26:56.380 --> 00:27:01.570
برای آخرین بار

00:27:03.260 --> 00:27:04.783
تمومش کن

00:27:04.808 --> 00:27:09.349
بخاطر من جلوی خودتو نگیر

00:27:09.350 --> 00:27:11.250
همین حالاشم چیزای زیادی داری، کانگ سان هیوک

00:27:13.480 --> 00:27:18.880
نمیخوای معنی شادی رو بدونی؟

00:27:27.770 --> 00:27:31.587
برات راحت نیست

00:27:31.612 --> 00:27:33.744
پس، من از این خونه میرم

00:27:42.640 --> 00:27:45.799
یه چیزو بهم قول بده

00:27:45.800 --> 00:27:49.569
فرکانستو عوض کن

00:27:49.570 --> 00:27:53.573
منم دیگه با فرکانست هماهنگ نمیشم

00:27:53.598 --> 00:27:56.634
پس توام تمومش کن

00:27:58.440 --> 00:28:00.660
همینکارو میکنم

00:28:26.670 --> 00:28:30.669
اون هیچی راجع به چیزای مهم نمیدونه

00:28:30.670 --> 00:28:33.669
احمق

00:28:33.670 --> 00:28:36.250
شیطان. ابلیس

00:29:12.630 --> 00:29:15.710
قسمت 18

00:29:22.840 --> 00:29:25.870
دکتر، داری آب رو میریزی

00:29:38.800 --> 00:29:42.279
با توجه به علائم، بنظر میاد دوباره عضلاتتون رو پاره کردید

00:29:42.280 --> 00:29:43.448
میتونید دارو مصرف کنید

00:29:43.473 --> 00:29:46.953
اما اگه خوب نشدید، باید به یه بیمارستان بزرگ تر برین و ام.آر.آی بگیرین

00:29:47.378 --> 00:29:48.934
فهمیدم

00:29:51.450 --> 00:29:57.790
نجات دهنده یانگ، بنظرتون چرا انقدر زیاد تمرین میکنید؟

00:30:00.440 --> 00:30:03.633
پارگی که دفعه قبل داشتید هنوز کاملا خوب نشده

00:30:03.658 --> 00:30:06.399
و یه عضله دیگه اتون تو یه قسمت دیگه پاره شده

00:30:06.400 --> 00:30:10.759
فکر میکنید وسواستون در مورد ورزش کردن از کی شروع شد؟

00:30:10.760 --> 00:30:15.579
نجات دهنده جانگ، یکی از مربی های من بود

00:30:15.580 --> 00:30:19.370
... اما چند سال پیش در طول تلاش برای نجات

00:30:20.240 --> 00:30:25.440
پاش توسط یه تخته سنگ خورد شد و باید قطع میشد

00:30:27.050 --> 00:30:29.379
فکر میکنم از اون موقع بود

00:30:29.380 --> 00:30:33.470
اگه تمرین نکنم، استرس میگیرم

00:30:40.680 --> 00:30:45.079
لیست علائم پی تی اِس دی
به خودتون فشار نیارید و اینو امتحان کنید

00:30:45.080 --> 00:30:47.619
نمیتونید شنیدن آژیر اعزام رو از دست بدی

00:30:47.620 --> 00:30:49.570
بسیار خوب

00:30:53.310 --> 00:30:56.410
4

00:31:03.950 --> 00:31:06.779
یه سیستم مدیریت آسیب

00:31:06.780 --> 00:31:13.099
بنظر من آسیب و استرس بیشتر از شغل های دیگه است

00:31:13.100 --> 00:31:17.659
دولت محلی برای دیدن ما روانشناس اعزام میکرد

00:31:17.660 --> 00:31:22.299
اما اگه مشکل مالی وجود داشته
باشه، این چیزا اول مطرح میشن

00:31:22.300 --> 00:31:26.689
خب چطور با اعضای تیمی کار میکنید که مشکل روانی دارن؟

00:31:26.690 --> 00:31:28.669
خودتون هزینه اشو میپردازین؟

00:31:28.670 --> 00:31:31.559
... خب، همچین اعضایی وجود دارن، اما

00:31:31.560 --> 00:31:35.749
اونا معمولا نمیفهمن که مشکل دارن

00:31:35.750 --> 00:31:38.313
اوناها بارها از صخره نوردی ها سقوط میکنن

00:31:38.325 --> 00:31:40.899
و تمام مدت شاهد صدمات خونی هستن

00:31:40.900 --> 00:31:44.360
چطور میتونن همیشه استرسشونو کنترل کنن؟

00:31:45.220 --> 00:31:47.854
اما چی شده که این مسئله رو مطرح کردید؟

00:31:47.866 --> 00:31:50.359
کسی از اعضای ما هست که با این مسئله درگیر باشه؟

00:31:50.360 --> 00:31:52.519
احیانا، کانگ سان هیوکه؟

00:31:52.520 --> 00:31:56.590
کانگ سان هیوک؟ اون چیزیش شده؟

00:31:58.390 --> 00:32:00.520
خب پس بگذریم

00:32:04.180 --> 00:32:06.748
یه نگاهی به تجارت اسپانسر پزشکی
که رهبر تیم، بونگ، توش شرکت داره انداختم

00:32:06.760 --> 00:32:09.339
و خیلی مشکوکه
اطلاعات درمورد برنامه حمایت مالی پزشکی میریونگ

00:32:09.340 --> 00:32:11.938
این میگه که دپارتمانه مسئول،تیم مشارکت اجتماعیه

00:32:11.950 --> 00:32:14.559
تسانگه, اما همچین دپارتمانی تو تسانگ وجود نداره

00:32:14.560 --> 00:32:18.269
و اونا متقاضیان رو فقط از تیم ویژه ی نجات پذیرش کردن

00:32:18.270 --> 00:32:21.389
نه از کل شهر میریونگ، بلکه فقط از تیم ویزه ی نجات میریونگ؟

00:32:21.390 --> 00:32:22.399
بله
 [اطلاعات برنامه ی حمایت مالی پزشکی میریونگ]

00:32:22.400 --> 00:32:24.024
این اطلاعیه حتی به سالن شهر هم نرفت

00:32:24.036 --> 00:32:25.729
مردم شهر
[نحوه ی اعمال: چه زمان, چه کسی, مدارک لازم]

00:32:25.730 --> 00:32:27.014
این فقط به تیم ویژه ی نجات میریونگ ارسال شد
تیم نجات
[روش و نحوه ی اعمال]

00:32:28.480 --> 00:32:31.749
از اولشم، اونا تیم ویژه ی نجات رو مورد هدف قرار دادن

00:32:31.750 --> 00:32:35.210
و یه تجارت اسپانسر پزشکی رو به وجود آوردن؟

00:32:38.830 --> 00:32:41.290
چی شده اومدی اینجا؟

00:32:44.130 --> 00:32:46.369
داخل ستاد نجات دوربین مداربسته هست، درسته؟

00:32:46.370 --> 00:32:49.519
لطفا بررسیش کنید و دنبال آدمایی
...بگردین که تو زمان آتش سوزی کوهستان

00:32:49.531 --> 00:32:52.429
فرار کردن، یا هرچیز مشکوک دیگه ای

00:32:52.430 --> 00:32:56.639
تو دوربین های مداربسته شهر، فقط
دیدم که با ماشیناشون فرار میکنن

00:32:56.640 --> 00:32:59.109
چیزی تو دوربین های مداربسته ی سالن شهر نبود؟

00:32:59.110 --> 00:33:03.330
من قبلا بررسیش کردم و چیزی اونجا نبود

00:33:05.030 --> 00:33:07.741
اونا خیلی جالبن

00:33:07.753 --> 00:33:10.419
چطور میتونن بدون اینکه تو دوربین دیده بشن فرار کنن؟

00:33:10.420 --> 00:33:13.229
یه چیزی درموردش هست

00:33:13.230 --> 00:33:17.769
اون وسیله ی نقلیه غیر قانونیه
و چیزای مشکوک زیادی راجبش هست

00:33:17.770 --> 00:33:21.809
اگه چیزی فهمیدی، باهام تماس بگیر

00:33:21.810 --> 00:33:23.899
خب فعلا

00:33:23.900 --> 00:33:26.100
داری ردم میکنی؟

00:33:28.350 --> 00:33:30.850
هیچ کدوم از تلفنامو جواب نمیدی

00:33:31.960 --> 00:33:36.420
دوس نداری ازت بخوام همو خصوصی ببینیم؟

00:33:38.320 --> 00:33:41.470
چویی چانگ

00:33:43.470 --> 00:33:46.910
... چیکار کنم؟ چویی چانگ

00:33:48.280 --> 00:33:50.320
چیکار کنم؟

00:33:51.590 --> 00:33:54.379
عزیزم، جواب تلفنو نده

00:33:54.380 --> 00:33:55.989
برای سه روز ناپدید شو

00:33:55.990 --> 00:33:57.369
مثل یه بازیگر عمل کن

00:33:57.370 --> 00:33:58.989
خونسرد عمل کن

00:33:58.990 --> 00:34:01.080
باکلاس باش

00:34:11.570 --> 00:34:13.750
اوه، اون؟

00:34:16.310 --> 00:34:18.979
وقتی رو کارم تمرکز میکنم دوست ندارم با تلفن حرف بزنم

00:34:18.980 --> 00:34:23.080
اگه اینطوری آروم میشی، حتما
پس بیا همو ببینیم

00:34:25.180 --> 00:34:27.020
... اما من جنگلداری میریونگ

00:34:27.032 --> 00:34:29.809
تو پسر رئیس چویی جونگ موک هستی؟

00:34:29.810 --> 00:34:31.490
میدونستی؟

00:34:32.660 --> 00:34:34.978
منو چی فرض کردی؟
...چند روز پیش به همه ی اینا

00:34:34.990 --> 00:34:37.419
اشاره کردی. چطور میتونستم ندونم؟

00:34:37.420 --> 00:34:38.350
... خب، میدونی

00:34:38.351 --> 00:34:40.612
از قبل بهت گفتم، اینکه ما دوتا همو میبینیم

00:34:40.624 --> 00:34:43.049
هیچ ربطی به جنگلداری میریونگ نداره

00:34:43.050 --> 00:34:48.689
حتی اگه اون بابات باشه، اگه کار
اشتباهی انجام بده واینمیستم نگاش کنم

00:34:48.690 --> 00:34:53.430
به هرحال ما اینکارو برای خوشگذرونی میکنیم

00:34:57.040 --> 00:34:59.300
خوش گذرونی؟

00:35:08.320 --> 00:35:10.690
!حس کردم قلبم داره منفجر میشه

00:35:12.160 --> 00:35:14.519
!چیکار کنم؟ اوه، نه، نه! چانگ

00:35:14.520 --> 00:35:16.930
!اون خیلی خوش قیافه است

00:35:18.120 --> 00:35:20.510
باید بوسش میکردم

00:35:22.220 --> 00:35:25.060
کی قراره همو ببوسیم؟

00:35:27.320 --> 00:35:32.959
♪ ... صدام باید شیک باشه. اگه بفهمه چه حسی دارم ♪

00:35:32.960 --> 00:35:35.399
♪ لباش باعث میشن بخوام ببوسمش ♪

00:35:35.400 --> 00:35:38.449
♪ !شیک باش، شیک باش ♪

00:35:38.450 --> 00:35:42.659
♪ قراره خیلی سخت بشه ♪

00:35:42.660 --> 00:35:44.499
اوه، سلام

00:35:44.500 --> 00:35:47.140
یه عضو تیم هست که به پی تی اِس دی مبتلا شده
من میخوام پی سی اِل رو اجرا کنم

00:35:47.152 --> 00:35:49.759
پی تی اِس دی: سندروم پس از سانحه
 پی سی اِل: چک لیستِ پی تی اِس دی

00:35:49.760 --> 00:35:53.869
شصت و پنج امتیاز گرفت. چیکار کنم؟

00:35:53.870 --> 00:35:56.159
... علائمش اینه که ورزش میکنه -
... هی، هی -

00:35:56.160 --> 00:35:59.840
هی، صدام میکنن. بهت زنگ میزنم
!هی، هی -

00:36:08.460 --> 00:36:10.870
بله، من جونگ یونگ جه هستم

00:36:12.250 --> 00:36:15.470
ببخشید؟ تو کنفرانس شرکت کنم؟

00:36:20.130 --> 00:36:22.659
بله، متوجه شدم

00:36:22.660 --> 00:36:24.900
باشه

00:36:30.710 --> 00:36:32.489
خوشحالی؟

00:36:32.490 --> 00:36:33.549
ببخشید؟

00:36:33.550 --> 00:36:38.949
،درسته. زندگی همینه

00:36:38.950 --> 00:36:45.159
من میخوام سالی یه بار برم کنفرانس

00:36:45.160 --> 00:36:50.089
با این حال یه تازه کار بی رحمانه یه کارکشته رو دور میزنه

00:36:50.090 --> 00:36:51.129
موفق باشی
... خب، بنظر میاد

00:36:52.440 --> 00:36:57.970
رئیس بیمارستان مرد خیلی خوبیه، نه؟ طبیعی و آسون

00:36:59.490 --> 00:37:05.400
برو جلو و بهش اعتماد کن. ببین با آدما چطوری رفتار میکنه

00:37:06.680 --> 00:37:09.295
محض اطلاعت، در حالی که
...اون جوانترین رئیس بخشِ

00:37:09.307 --> 00:37:12.099
،تو بیمارستان دانشگاه سئول میونگ سونگ بود

00:37:12.100 --> 00:37:14.949
اسم مستعارش قصاب بود

00:37:14.950 --> 00:37:17.775
...به محض اینکه مدیر شد، همه دور و وریاش

00:37:17.787 --> 00:37:20.689
از جمله دشمنانشو اخراج کرد

00:37:20.690 --> 00:37:24.979
حتی اون موقع هم نمیذاشت نزدیکش
بشی مگه اینکه طرف اون باشی

00:37:24.980 --> 00:37:29.120
اگه به من باور نداری، خودت ببین

00:37:33.890 --> 00:37:36.880
♪ قلب شاد ♪

00:37:38.440 --> 00:37:40.759
♪ زندگی شاد ♪

00:37:40.760 --> 00:37:42.678
چرا همش یهویی مجبورم میکنن برم کنفرانس؟

00:37:42.690 --> 00:37:44.500
منو میذارن تو عمل انجام شده

00:37:50.160 --> 00:37:52.579
آخرین بار همه جور سوالی پرسیدی

00:37:52.580 --> 00:37:55.460
چی شده که امروز انقدر ساکتی؟

00:37:57.050 --> 00:37:58.229
جوان به نظر میای

00:37:58.230 --> 00:38:02.019
همانطور که شما خانما گفتید
این قضیه درباره ی محله ی دیگه ست

00:38:02.020 --> 00:38:05.969
هیچ ربطی به من نداره
چرا باید خودمو زحمت بدم؟

00:38:05.970 --> 00:38:09.340
منم دیگه علاقه ای ندارم

00:38:14.740 --> 00:38:17.479
!وای نه!خدای من

00:38:17.480 --> 00:38:19.700
دوباره زانوت درد گرفته؟

00:38:20.640 --> 00:38:22.599
خیلی درد داره؟-
...آره-

00:38:22.600 --> 00:38:25.369
اصلا خوب نیست.بیا بریم خونه

00:38:25.370 --> 00:38:27.689
امروز نمیتونی کار کنی

00:38:27.690 --> 00:38:30.179
خانم،خونتون کجاست؟-
اون طرفه-

00:38:30.180 --> 00:38:32.060
منو بگیرید

00:38:36.290 --> 00:38:39.439
توی زندگی قبلیم چه گناهی کردم که

00:38:39.440 --> 00:38:42.860
تمام استخوان هام سالم سالمن؟

00:38:58.180 --> 00:39:00.479
همینجا براتون خوبه؟

00:39:00.480 --> 00:39:02.689
چرا داخل اتاقتون دراز نمیکشید؟

00:39:02.690 --> 00:39:04.729
اگر دراز بکشم بیشتر دردم میاد

00:39:04.730 --> 00:39:08.379
چند لحظه اینجا میشینم و بعدش
میرم داخل تو دیگه میتونی بری

00:39:08.380 --> 00:39:10.560
خیلی ممنون

00:39:42.270 --> 00:39:44.619
پس فعلا

00:39:44.620 --> 00:39:48.300
چرا همش درباره اتفاقات گذشته میپرسی؟

00:39:49.760 --> 00:39:53.869
نپرس.کسی جوابتو نمیده

00:39:53.870 --> 00:39:58.899
یه نفر مرده.کی دلش میخواد که دوباره یادش بیاد؟

00:39:58.900 --> 00:40:03.969
یه نفر مُرده؟ تلفات داشته؟-
خدای من-

00:40:03.970 --> 00:40:06.329
منم نمیخوام درباره ش فکر کنم

00:40:06.330 --> 00:40:08.430
دیگه برو

00:40:16.600 --> 00:40:19.799
...خانم،این

00:40:19.800 --> 00:40:21.959
اون عکس کی گرفته شده؟

00:40:21.960 --> 00:40:25.289
اون مرد،اینجا بوده؟

00:40:25.290 --> 00:40:27.699
معلومه که بوده

00:40:27.700 --> 00:40:32.119
اون برای انجمن یه مرکز ساخت و
تلویزیون و ماشین لباسشویی نصب کرد

00:40:32.120 --> 00:40:34.859
برای شهرمون مهمونی گرفت

00:40:34.860 --> 00:40:37.943
میگفت رئیس جوان تسانگ برای ما اینجاست

00:40:37.955 --> 00:40:41.049
مردم دیوانه وار میخواستن
با اون یه عکس بگیرن

00:40:41.050 --> 00:40:46.029
چرا باید به یه دهکده ی روستایی بیاد؟
هیچ دلیلی برای اینجا اومدنش وجود نداره

00:40:46.030 --> 00:40:51.729
چرا نیاد؟
اون بود که تیم نجات ویژه رو اونجا راه انداخت

00:40:51.730 --> 00:40:57.079
همه اینو میدونن چون همه مون وقتی
داشت اونو می ساخت کمکش کردیم

00:40:57.080 --> 00:41:00.799
چون اون بودجه ی ساخت مرکز فرماندهی رو تامین کرده بود

00:41:00.800 --> 00:41:03.360
گه گاهی اینجا میومد

00:41:20.850 --> 00:41:23.700
ساخت مرکز فرماندهی تیم نجات ویژه 119

00:41:28.190 --> 00:41:30.609
تیم نجات ویژه ی میریونگ

00:41:30.610 --> 00:41:33.229
مدیر کوان جو هان از تسانگ اون رو ساخته

00:41:33.230 --> 00:41:35.479
ببخشید؟مدیر عامل کوان اینکارو کرده؟

00:41:35.480 --> 00:41:37.805
اگر این ماجرا 25 سال پیش
...اتفاق افتاده، لابد اون یه

00:41:37.817 --> 00:41:39.889
کارمند جوان بوده که تازه کارش
رو در تسانگ شروع کرده بوده

00:41:39.890 --> 00:41:42.268
چرا باید به تیم نجات ویژه علاقه مند بوده باشه؟

00:41:42.280 --> 00:41:44.759
وقتی که باید یاد میگرفته
چجوری یه شرکت رو مدیریت کنه؟

00:41:44.760 --> 00:41:47.359
دلیلشو ما باید پیدا کنیم

00:41:47.360 --> 00:41:51.389
ممکنه دلیل اینکه تسانگ به
پروژه ی ما چشم دوخته همین باشه

00:41:51.390 --> 00:41:55.279
یا سر در آوردن از برنامه ی مشکوک حمایت مالی پزشکی

00:41:55.280 --> 00:41:57.089
همه ی اطلاعات رو پخش کنین

00:41:57.090 --> 00:41:59.150
بله همینکارو میکنم

00:42:03.800 --> 00:42:05.979
هوم؟

00:42:05.980 --> 00:42:07.640
فهمیدم

00:42:13.030 --> 00:42:16.589
جنگل میریونگ که پنج سال پیش یه کوه بزرگ در آن آتش گرفت

00:42:16.590 --> 00:42:18.209
بار دیگر در حال آتش گرفتن است

00:42:18.210 --> 00:42:20.569
این اعتصاب مقدماتی تسانگ است

00:42:20.570 --> 00:42:22.858
اون ها به طور واضح مطمئن شدند که افکار عمومی مخالف

00:42:22.870 --> 00:42:25.130
جا به جایی تیم نجات از این آتشه

00:42:29.390 --> 00:42:30.979
آر ال آی سرمایه گذاری رد لاین

00:42:30.980 --> 00:42:34.479
ما نمیتونیم با وجود مرکز فرماندهی تیم نجات پیشرفتی کنیم

00:42:34.491 --> 00:42:37.249
جابجایی به دلیل
 مخالفت مردم شهر

00:42:37.250 --> 00:42:42.660
اگر نیاز داری که جا به جاشون کنی، در
زودترین زمان ممکن یه راه حل پیدا کن

00:42:45.200 --> 00:42:49.339
چیشده؟
چرا همچین اتفاق هایی میوفته؟

00:42:49.340 --> 00:42:51.889
فکر میکنم تسانگ درگیر ماجرا شده

00:42:51.890 --> 00:42:56.849
به دلایلی،مدیر کوان جو هان به
پروژه ی جنگل میریونگ علاقه منده

00:42:56.850 --> 00:42:59.900
شما جلوی یه آدم معتاد به کار
معروف رو گرفتین،پروژه ی مدیر کوان

00:42:59.912 --> 00:43:03.189
حتی این مقدار حمله ی متقابل رو پیش بینی نکرده بودی؟

00:43:03.190 --> 00:43:05.366
ممکنه مجبور بشی به
...نقطه ی شروع برگردی

00:43:05.378 --> 00:43:07.379
علیرغم تمام کار هایی که تا الان کردی

00:43:07.380 --> 00:43:12.539
رئیس من دارم این پروژه رو بررسی میکنم

00:43:12.540 --> 00:43:17.469
تا حالا شده پروژه ی من
به نقطه ی شروعش برگرده؟

00:43:17.470 --> 00:43:19.919
بشینید و تماشا کنید

00:43:19.920 --> 00:43:24.319
که چجوری وقت و پولتون رو برمیگردونم

00:43:24.320 --> 00:43:29.429
یادت نرفته که قول دادی
سه ماهه جمع شه، مگه نه؟

00:43:29.430 --> 00:43:35.949
چه برش گردونی چه نه،باید تیم نجات ویژه رو جا به جا کنی

00:43:35.950 --> 00:43:40.369
این تمام وقتیه که میتونم بهت بدم

00:43:40.370 --> 00:43:42.480
کاملا متوجه شدم

00:43:44.340 --> 00:43:46.731
فهمیدی کدوم شرکت تابع تسانگ

00:43:46.743 --> 00:43:48.879
به پروژه جنگل میریونگ بودجه میده؟

00:43:48.880 --> 00:43:50.445
آره شرکت "های تِک" تسانگ

00:43:50.470 --> 00:43:52.995
اونا قطعات الکترونیکی تولید میکنن
مدیر تسانگ

00:43:53.007 --> 00:43:55.139
کوان جو هان مسئول شرکته

00:43:55.140 --> 00:43:59.999
قسمت های الکترونیکی شرکت
مشتاقه بیزینسِ تفریگاهه؟

00:44:00.000 --> 00:44:02.757
به گفته ی جاسوس هام،مدیر کوان جو هان

00:44:02.769 --> 00:44:05.599
از مداخله ی پدرش رئیس کوان متنفره

00:44:05.600 --> 00:44:09.989
بخاطر همین کمپانی که راه
انداخته، همین "های تک" تسانگه

00:44:09.990 --> 00:44:14.859
تمام پروژه های مدیر کوان در
تسانگ های تک" تنظیم میشن"

00:44:14.860 --> 00:44:17.959
و به خوبی بهشون بودجه میدن

00:44:17.960 --> 00:44:21.849
پس این زمین بازی مدیر کوانه
 سهام چطور؟

00:44:21.850 --> 00:44:24.388
قطعا مدیر کوان جو هان بزرگترین سهامداره

00:44:24.413 --> 00:44:26.551
و بقیه ی سازمان ها و سرمایه گذار ها به عنوان

00:44:26.563 --> 00:44:28.589
دومین سهامدار ها با نسبت مشابه لیست بندی شدن

00:44:28.590 --> 00:44:32.480
،بین سرمایه گذاران انفرادی
کسی ارزش دیدن داره؟

00:44:33.770 --> 00:44:35.559
رئیس هوانگ سوک هو هست

00:44:35.560 --> 00:44:38.480
...رئیس هوانگ سوک هو

00:44:40.820 --> 00:44:42.669
اون رئیس هوانگ از هسونگ؟

00:44:42.670 --> 00:44:46.749
آره.شرکتش دو تریلیون وون می ارزه و عمومی نشده

00:44:46.750 --> 00:44:50.409
کل شرکت مال خودشه

00:44:50.410 --> 00:44:54.499
اون بیشترین پول رو داره و میتونه یه مبلغ
زیادی رو خیلی سریع تو کشور بهمون وام بده

00:44:54.500 --> 00:44:58.379
اون سرمایه گذاری های پر ریسک و پر بازده
رو ترجیح میده.اون خیلی سلطه جو هست

00:44:58.380 --> 00:45:00.979
برای هدفمون آدم عالی هست

00:45:00.980 --> 00:45:04.370
همین الان یه قرار ملاقات باهاش تنظیم کن-
بله آقا-

00:45:17.790 --> 00:45:21.979
رئیس هوانگ در یه انجمن سرمایه
گذاری در فیلیپین شرکت میکنه

00:45:21.980 --> 00:45:23.079
مرخصی استعلاجی؟

00:45:23.080 --> 00:45:26.879
شما گفتین هیچ چیز رو ازتون
مخفی نکنم حتی چیز های کوچیک رو

00:45:26.880 --> 00:45:29.609
فکر میکنم بعد از آخرین ماموریت یکم شوکه م

00:45:29.610 --> 00:45:33.200
دوست دارم چند روز برم مرخصی و ذهنمو راحت کنم

00:45:34.860 --> 00:45:39.560
یه عضو تیم نجات که باید بره ماموریت
نمیتونه همچین حسی داشته باشه

00:45:40.540 --> 00:45:44.459
یه استراحتی بکن و با حال خوب برگرد

00:45:44.460 --> 00:45:46.700
ممنون فرمانده

00:45:50.030 --> 00:45:52.799
آقای کانگ،یه نفر بیرون میخواد ببیندتون

00:45:52.800 --> 00:45:54.710
یه ملاقاتی؟-
آره-

00:46:00.330 --> 00:46:02.910
سلام مدیر

00:46:05.620 --> 00:46:08.689
مطمئنم که منو میشناسی حتی اگه خودمو معرفی نکنم

00:46:08.690 --> 00:46:12.810
باعث افتخارمه همچین آدم معروفی رو میبینم

00:46:13.670 --> 00:46:16.059
کار فوق العاده ای میکنی

00:46:16.060 --> 00:46:21.260
یه مدیر آر ال آی به عنوان یه عضو تیم نجات ویژه کار میکنه؟

00:46:23.370 --> 00:46:25.959
زیاد وقت ندارم برو سر اصل مطلب

00:46:25.960 --> 00:46:28.949
چرا از توسعه ی ناسونگ صرف نظر نمیکنی؟

00:46:28.961 --> 00:46:32.229
میدونم مرد معروفی هستی مطمئنم خودتم میدونی

00:46:32.230 --> 00:46:36.529
حتی اگر اینجوری دوام بیاری خیلی ضرر میکنی

00:46:36.530 --> 00:46:43.189
اگر بیخیالش بشی،من قبول میکنم و
هرچقدر تا الان خرج کردی بهت برمیگردونم

00:46:43.190 --> 00:46:46.740
میخوای با قبول مسئولیت بهم لطف کنی؟

00:46:52.630 --> 00:46:56.149
لابد فقط مشتت رو قوی کردی نه مغرت رو

00:46:56.150 --> 00:46:59.419
چجوری میتونی حتی پیشنهادش رو بهم بدی؟

00:46:59.420 --> 00:47:01.930
آخرین ملاحظه م هست

00:47:02.950 --> 00:47:06.055
وقتی اینجوری ملاحظه میکنم باید قبول کنی

00:47:06.067 --> 00:47:09.489
از روی نگرانی دارم بهت میگم

00:47:09.490 --> 00:47:14.779
وقتی بریم مرحله بعدی برنامه،به غلط کردن میوفتی

00:47:14.780 --> 00:47:16.169
لطفا برو

00:47:16.170 --> 00:47:18.608
از اینجا برو و برو به مرحله بعدی نقشت

00:47:18.620 --> 00:47:20.809
...یا دوربین مخفی توی خونم کار بذار

00:47:20.810 --> 00:47:25.829
برو هر کاری میخوای بکن
ولی باید خودتو آماده کنی

00:47:25.830 --> 00:47:28.470
رقیبت کانگ سان هیوکه

00:47:29.200 --> 00:47:34.040
هرکاری کنی مطمئن باش گیر میوفتی

00:47:54.990 --> 00:47:56.719
دکتر جونگ-
بله-

00:47:56.720 --> 00:47:58.918
نتیجه ی آنالیز کیفیت آمد اومده

00:47:58.943 --> 00:47:59.674
اوه آره

00:48:08.730 --> 00:48:11.279
همه چیز نرماله

00:48:11.280 --> 00:48:12.909
خدا رو شکر

00:48:12.910 --> 00:48:15.819
دوون بایو

00:48:15.820 --> 00:48:18.930
...دوون بایو

00:48:34.810 --> 00:48:39.159
نمیتونم الان نقل مکان کنم
باید چند روز بیشتر بمونم

00:48:39.160 --> 00:48:43.709
به هرحال چند روز خونه نیستم
هرکاری لازمه انجام بده

00:48:43.710 --> 00:48:45.819
چند روز؟

00:48:45.820 --> 00:48:48.490
جایی میری؟

00:49:15.080 --> 00:49:17.319
مدیر کانگ سان هیوک فایل مهمی توی خونه ش نیست

00:49:17.320 --> 00:49:19.429
مشاهدات،چیز خاصی قبل و بعد
ساعت های کاری اتفاق نمی افته

00:49:19.430 --> 00:49:24.359
کانگ سان هیوک
بگرد ببین مهم ترین نقطه ضعف هاش چیه

00:49:24.360 --> 00:49:26.040
بله آقا

00:49:34.150 --> 00:49:38.480
مانیل

00:49:45.170 --> 00:49:47.450
کاد

00:50:07.580 --> 00:50:09.779
رییس هوانگ ملاقات با ما رو رد کردن؟

00:50:09.780 --> 00:50:11.229
بله، قابل درکه

00:50:11.230 --> 00:50:13.329
رییس هوانگ چیزی برای از دست دادن نداره

00:50:13.330 --> 00:50:16.260
اگر چیزی برای از دست دادن نداره
باید مطمئن بشیم که عوض بشه

00:50:19.340 --> 00:50:22.219
خیلی زیباست

00:50:22.220 --> 00:50:26.119
اوه، خب. یکم احساس بدی
در مقابل دکتر پارک دارم

00:50:26.120 --> 00:50:30.090
بذار برای یک بار از فرهنگ و آسایش لذت ببرم

00:50:34.720 --> 00:50:37.300
چرا توهم زدم؟

00:50:47.480 --> 00:50:49.779
بله، کاملا

00:50:49.780 --> 00:50:51.999
اومدین، رییس

00:50:52.000 --> 00:50:55.359
شما... میشناسمتون؟

00:50:55.360 --> 00:50:57.151
قول داده بودید باهاتون ملاقات کنم

00:50:57.176 --> 00:51:01.054
کانگ سان هیوک هستم از آر ال آی
ملاقات باهاتون باعث افتخارمه، رییس

00:51:03.030 --> 00:51:08.600
در مورد ملاقات، کاملا ردش کردم

00:51:11.920 --> 00:51:14.070
ممنون

00:51:14.910 --> 00:51:18.799
دوازده ساعت با پرواز اومدم اروپا فقط به خاطر ملاقات با شما، رییس

00:51:18.800 --> 00:51:23.189
پنج دقیقه بهم وقت بدین، رییس
پنج دقیقه‌ای انجامش میدم

00:51:23.190 --> 00:51:27.539
بعد از ۱۲ ساعت پرواز وایسادی با من بحث میکنی؟

00:51:27.540 --> 00:51:30.069
درباره "تسانگ های تک" هست

00:51:30.070 --> 00:51:34.259
فکر میکنید مالک "تسانگ های تک" رو به درستی اداره میکنه؟

00:51:34.260 --> 00:51:35.969
و اگر کارشو خوب انجام نده؟

00:51:35.970 --> 00:51:37.889
شما باید مالکشو عوض کنید

00:51:37.890 --> 00:51:40.733
با کسی که بتونه کمپانیو خوب مدیریت کنه

00:51:40.745 --> 00:51:43.449
و سود رسانی حداکثری داشته باشه
کسی مثل شما،رئیس

00:51:43.450 --> 00:51:46.289
بنظر میرسه دوازده ساعتتو هدر دادی

00:51:46.290 --> 00:51:50.840
وقت اینکه به چرندیاتت گوش بدمو ندارم

00:52:00.000 --> 00:52:05.080
شرکت علمی آسیا و اقیانوسیه
 برای بهداشت عمومی در فیلیپین

00:52:09.130 --> 00:52:14.120
بله رئیس
از ملاقاتتون خوشبختم

00:52:19.850 --> 00:52:21.519
دیدار علمی آسیا و اقیانوسیه

00:52:21.531 --> 00:52:23.290
برای بهداشت عمومی در فیلیپین

00:52:26.520 --> 00:52:27.929
آمادش کردی

00:52:27.930 --> 00:52:30.169
بله،به اتاقش تحویل داده میشه

00:52:30.170 --> 00:52:34.329
همانطوری که من گفتم عمل کن
اون باهوشه پس بلافاصله جواب میده

00:52:34.330 --> 00:52:36.350
بله،فهمیدم

00:52:40.720 --> 00:52:42.949
جونگ یونگ جه؟

00:52:42.950 --> 00:52:47.489
چه خبره؟
اعضای تیم نجات اینجا چیکار میکنن؟

00:52:47.490 --> 00:52:50.889
این کیه رئیس؟
 واقعا یه ملوسکه

00:52:50.890 --> 00:52:53.920
اوه
چی‌،چرا؟

00:52:55.020 --> 00:52:57.069
چرا پشه تو هتل وجود داره؟

00:52:57.070 --> 00:52:59.710
رئیس؟

00:53:01.220 --> 00:53:02.739
این چیزیه که دوستا همو صدا میزنن

00:53:02.740 --> 00:53:08.530
هردوتامون لحن رسمیو ترجیح میدیم
پس من رئیس و اون مدیر صدا میشه

00:53:09.700 --> 00:53:12.449
مگه نه مدیر؟

00:53:12.450 --> 00:53:17.870
چون با هم رفیقیم،مرخصی گرفتیم و اومدیم تعطلیلات

00:53:19.690 --> 00:53:23.320
بله بله بله
درسته قربان

00:53:24.310 --> 00:53:29.539
منم همین فکرو کردم
این طرف از من خیلی خوشش میاد

00:53:29.540 --> 00:53:34.050
ای احمق
تو فقط از من خوشت میاد

00:53:38.300 --> 00:53:42.309
خب،چرا اومدی اینجا؟

00:53:42.310 --> 00:53:44.769
گفتی چند روز خونه نمیری
داشتی میومدی اینجا؟

00:53:44.770 --> 00:53:48.529
صبر کن،چرا این حرفو زدی؟

00:53:48.530 --> 00:53:51.743
اگه با هم زندگی کنید میشه این حرفو زد

00:53:51.768 --> 00:53:53.019
رفیق،این یعنی چی؟

00:53:53.020 --> 00:53:55.389
...اتفاقی شما دوتا که -
اون همسایمه -

00:53:55.390 --> 00:53:59.300
چیزی بیشتر از این نیست
فقط همسایمه

00:54:00.100 --> 00:54:03.959
درسته
من فقط دختر همسایشم

00:54:03.960 --> 00:54:07.639
پس از سفرتون لذت ببرید

00:54:07.640 --> 00:54:10.799
چه خبره؟ چرا اومدی اینجا جونگ یونگ جه؟

00:54:10.823 --> 00:54:14.123
جونگ یونگ جه...جونگ

00:54:17.500 --> 00:54:20.860
دیدار علمی آسیا و اقیانوسیه
 برای بهداشت عمومی در فیلیپین

00:54:23.890 --> 00:54:28.809
چنین ملوسکی همسایت بود و هیچی نمیگفتی

00:54:28.810 --> 00:54:32.259
اینو ببین -
خفه شو -

00:54:32.260 --> 00:54:35.049
لپمو که کشیدی ناراحتم کردی

00:54:35.050 --> 00:54:37.080
مراقب باش

00:54:41.620 --> 00:54:43.650
چه نادونی

00:54:48.200 --> 00:54:52.820
با رفیقم اومدم تعطیلات!!؟؟
اینجوری لباس پوشیدی؟؟

00:54:58.820 --> 00:55:01.414
گفتی بهم زنگ میزنی،چرا اینکارو نکردی؟

00:55:01.439 --> 00:55:02.279
چی؟

00:55:04.200 --> 00:55:08.089
با یه متخصص اختلال استرس پس از حادثه صحبت کردم

00:55:08.090 --> 00:55:10.529
متخصص اختلال استرس پس از سانحه؟

00:55:10.530 --> 00:55:12.450
یونگ جه

00:55:19.910 --> 00:55:21.960
یونگ جه؟

00:55:23.990 --> 00:55:25.830
رئیس

00:55:28.490 --> 00:55:30.320
رئیس؟

00:55:41.460 --> 00:55:44.779
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت

00:55:44.780 --> 00:55:46.890
میدونم

00:55:48.200 --> 00:55:52.471
سونگ ایل باهام تماس گرفت و گفت تو اینجایی

00:55:52.496 --> 00:55:54.469
اون ازم خواست کمکت کنم

00:55:54.470 --> 00:55:58.509
قطعا تو کمکمو نمیخواستی

00:55:58.510 --> 00:56:02.642
نه، تو متخصص اختلال پس از حادثه ای

00:56:02.667 --> 00:56:06.159
دلیلی نداره کمکتو‌ رد کنم

00:56:06.160 --> 00:56:08.670
اگه میتونی بهم‌ کمک‌ کن

00:56:13.130 --> 00:56:15.289
فکر‌ میکنم تو عوض شدی

00:56:15.290 --> 00:56:16.579
واقعا؟

00:56:16.580 --> 00:56:19.939
چون فایلهامون باهامون نیست

00:56:19.951 --> 00:56:23.479
بیا بعد از سفر همو ببینیم و دربارش صحبت کنیم

00:56:23.480 --> 00:56:27.389
چیزایی که بهت‌ کمک‌ میکنه رو با خودم میارم

00:56:27.390 --> 00:56:30.970
خیلی خوب،ممنون

00:56:32.730 --> 00:56:36.079
ملاقات چا جین‌ وو؟
اون چا جین وو؟

00:56:36.080 --> 00:56:38.279
این زن اصلا عزت نفس داره؟

00:56:38.280 --> 00:56:41.309
چطوری با مردی که بهش خیانت کرده ملاقات میکنه؟

00:56:41.310 --> 00:56:43.260
...آرامش درونی

00:56:45.050 --> 00:56:48.590
...آرامش درونی

00:56:55.360 --> 00:56:59.920
پوشیدن اون لباس؟
میخوای مخ پسرارو بزنی؟

00:57:02.130 --> 00:57:06.590
چطور اون امروز این اندازه‌ خوشگل شده؟
اصلا لازم نیست

00:57:19.510 --> 00:57:23.730
میخوای با هم شام بخوریم؟
برای آخرین آخرین بار؟

00:57:31.030 --> 00:57:34.410
شوخی‌ میکنی؟
من خودم برنامه دارم

00:57:41.150 --> 00:57:46.170
پس برا آخرین آخرین بار نوشیدنی بخوریم؟

00:57:53.620 --> 00:57:56.539
میخوای برای اخرین بار کتک بخوری؟

00:57:56.540 --> 00:57:59.130
بلاکت‌ میکنم

00:58:15.240 --> 00:58:17.779
رئیس، تحویل گل دارید

00:58:17.780 --> 00:58:19.730
گل؟

00:58:38.620 --> 00:58:41.020
ده دقیقه بهمون وقت داده

00:58:54.080 --> 00:58:56.300
این‌ موقع کجا میری؟

00:58:57.560 --> 00:58:59.490
...تصادفا

00:59:02.220 --> 00:59:03.789
بیا بیرون

00:59:03.790 --> 00:59:05.339
کانگ سان هیوک

00:59:05.340 --> 00:59:07.260
سوءتفاهم نشه

00:59:07.284 --> 00:59:11.884
فقط متاسفم که کارمون به
اینجا کشید و خوب پیش نرفت

00:59:13.940 --> 00:59:18.510
زیاد مهم نیست
پیاده شو

00:59:22.160 --> 00:59:24.070
گمشو

00:59:24.094 --> 00:59:29.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:32.220 --> 00:59:35.860
♪ هرج و مرجی که جلوم آشکار میشه ♪

00:59:36.850 --> 00:59:40.310
♪ در داستان های بیشماری ♪

00:59:41.390 --> 00:59:45.719
♪ ،وقتی میشنوم، یه چیزی گلومو نگه داشته ♪

00:59:45.720 --> 00:59:49.260
♪ نزدیکتر میشم ♪

00:59:50.200 --> 00:59:54.589
♪ آرزو هایی که از دور دیده میشن ♪

00:59:54.590 --> 00:59:58.239
♪ بدون یه حرف تسلی بخش شیرین ♪

00:59:58.240 --> 01:00:02.519
♪ فقط تفرقه ♪

01:00:02.520 --> 01:00:05.920
♪ و‌ محو شدن ♪

01:00:07.560 --> 01:00:11.879
♪ احساس تنهاییم ♪
♪ سکوت افسردگیم ♪

01:00:11.880 --> 01:00:16.319
♪ باقی میمونه و قلبمو‌ پر‌ میکنه ♪

01:00:16.320 --> 01:00:20.669
♪ با وجود تلاش من برای نزدیک شدن ♪

01:00:20.670 --> 01:00:24.680
♪ با بیرحمی منو پس زدی ♪

01:00:26.100 --> 01:00:29.260
♪ لطفا منو ببر ♪

01:00:30.610 --> 01:00:33.660
♪ لطفا منو ببر ♪

01:00:37.270 --> 01:00:42.660
♪به سمت نوری که بر من میدرخشه ♪

01:00:43.670 --> 01:00:47.030
♪ لطفا منو ببر ♪

01:00:52.720 --> 01:00:55.930
♪ لطفا منو ببر ♪

01:01:03.640 --> 01:01:07.609
امیدی که احساس شده♪

01:01:07.610 --> 01:01:12.329
♪در نفس سرد

01:01:12.330 --> 01:01:16.509
از دور به‌ من‌ میرسه♪

01:01:16.510 --> 01:01:20.719
و‌ منو پوشش میده♪

01:01:20.720 --> 01:01:24.969
در خاطره ای که‌ تغییر نمیکنه♪

01:01:24.970 --> 01:01:26.459
با وجود تلاشم♪

01:01:26.460 --> 01:01:28.709
نمیتونم از اینجا خارج‌ شم♪

01:01:28.710 --> 01:01:31.679
شماها میخواید دوباره با هم قرار بذارید؟

01:01:31.680 --> 01:01:32.680
برنامم‌ همینه

01:01:32.681 --> 01:01:35.509
با‌ چشمهای متعجبم اونو متوقف میکنم
حتی فکرشو هم نکن

01:01:35.510 --> 01:01:38.009
مردم شهر میریونگ مایل نیستند کل زمینو بفروشند

01:01:38.010 --> 01:01:40.280
اسم اونو یادت‌ میاد

01:01:43.210 --> 01:01:45.859
فکر‌ نکنم بیشتر از این باید ادامه بدیم

01:01:45.860 --> 01:01:47.789
وقتشه فرار کنی

01:01:47.790 --> 01:01:48.590
چی میگی؟

01:01:48.591 --> 01:01:50.538
نمیخوام بیشتر از این صحبت کنم

01:01:50.550 --> 01:01:52.309
تمام سلول های بدنش از دروغ ساخته شده

01:01:52.310 --> 01:01:57.149
اگر نمیتونی به من اعتماد کنی ، فقط به من ترحم کن
 از من دور نشو

01:01:57.150 --> 01:01:59.500
♪ لطفا منو ببر ♪