WEBVTT

00:00:06.300 --> 00:00:09.110
قسمت 19
 ...!نکنه

00:00:11.640 --> 00:00:13.979
بیا بیرون

00:00:13.980 --> 00:00:15.950
برو گم شو

00:00:17.774 --> 00:00:27.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.798 --> 00:00:32.798
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.140 --> 00:00:50.680
یونگ جه

00:00:54.310 --> 00:00:56.330
اینجا بشین

00:01:01.070 --> 00:01:02.369
بیا بریم

00:01:02.370 --> 00:01:04.029
الان داری چیکار می کنی؟

00:01:04.030 --> 00:01:07.500
هیچ دلیلی نداره که تو اینجا باشی
بیا بریم

00:01:08.770 --> 00:01:10.519
چرا باید تو برای من تصمیم بگیری؟

00:01:10.520 --> 00:01:13.219
اگه می خوای من رو عصبانی کنی
داری اشتباه می کنی

00:01:13.220 --> 00:01:17.929
من آدمی نیستم که سر همچین
 چیزیایی عصبانی بشم

00:01:17.930 --> 00:01:19.339
کانگ سانگ هیوک

00:01:19.340 --> 00:01:22.409
تو بشین سر جات،دکتر چا جین وو

00:01:22.410 --> 00:01:25.590
تو در جایگاهی نیستی که

00:01:25.602 --> 00:01:28.659
یونگ جه رو این ساعت
 شب بیاریش همچین جایی

00:01:28.660 --> 00:01:31.789
نامزدت می دونه تو اینجا
 داری چیکار می کنی

00:01:31.790 --> 00:01:35.190
تو دخالت نکن، کانگ سان هیوک

00:01:37.760 --> 00:01:42.069
به نظرت من شبیه یه احمقم تا کسی
 ازم خواست باهاش برم اینور اونور،قبول کنم؟

00:01:42.070 --> 00:01:45.719
من اینجام چون خودم تصمیم گرفتم که باشم

00:01:45.720 --> 00:01:46.729
جونگ یونگ جه

00:01:46.730 --> 00:01:49.890
تو هیچ حقی نداری که تو کار من دخالت کنی

00:01:51.440 --> 00:01:56.199
من دیگه به تو علاقه ای ندارم که
بخوام کاری کنم که تو عصبانی بشی

00:01:56.200 --> 00:01:59.450
این رو میگم که دیگه از این فکرا نکنی

00:02:03.210 --> 00:02:05.143
هیونگ سو

00:02:05.168 --> 00:02:09.019
لطفا با این فکرای بیخودت
دیگران رو اذیت نکن و برو

00:02:09.020 --> 00:02:14.030
برو جایی که می خوای.برو جایی
که مناسب خودت باشه

00:02:23.760 --> 00:02:28.670
رستوران ایتالیایی لاپی

00:02:37.150 --> 00:02:39.510
معذرت می خوام که دیر رسیدم ،رئیس

00:02:41.250 --> 00:02:45.249
یه اتفاق غیر منتظره
برام رخداد،متاسفم

00:02:45.250 --> 00:02:48.097
سه دقیقه از ده دقیقه ای که اجازه دادید گذشته

00:02:48.122 --> 00:02:49.949
پس لطفا 7 دقیقه به من گوش بدید

00:02:49.950 --> 00:02:54.469
این 7 دقیقه میزان سرمایه
 گذاری تون رو تغییر می ده

00:02:54.470 --> 00:02:59.349
چی می خوای از پرونده دیونگ اتو دربیاری

00:02:59.350 --> 00:03:02.589
احیانا، همونیه که فکر میکنم؟

00:03:02.590 --> 00:03:04.499
درسته

00:03:04.500 --> 00:03:08.520
درمورد حمله به حقوق مدیریت
مدیرعامل کون جو هانه

00:03:12.020 --> 00:03:16.070
توی 5 دقیقه بهم توضیح بده-
خیلی ممنون ،رئیس-

00:03:24.240 --> 00:03:26.139
کانگ سان هیوک برای چی اومده بود اینجا؟

00:03:26.140 --> 00:03:28.329
نمی خوام در مورد چیز دیگه ای صحبت کنم

00:03:28.330 --> 00:03:34.029
من اینجام که در مورد پی تی اِس دی صحبت کنم
لطفا بعنوان متخصص بهم توضیح بده

00:03:34.030 --> 00:03:36.559
باشه
پی تی اس دی: اختلال استرس بعد از سانحه

00:03:36.560 --> 00:03:40.809
اول بهم بگو ام اس ای اون چطوریه
 ام اِس ای: معاینه وضعیت روانی

00:03:40.810 --> 00:03:43.729
من مشاهدات خودم رو اینجا نوشتم آوردم

00:03:43.730 --> 00:03:46.360
لطفا از روش بخون

00:03:51.810 --> 00:03:52.793
گزارش چالش برانگیز
سرمایه گذاری جهانی دیوید،
حقوق مدیریتو سودکلی دیونگ اتو

00:03:53.930 --> 00:03:57.729
مطمئنم که شما خبر دارین رئیس
سال گذشته سرمایه گذاری جهانی دیوید

00:03:57.730 --> 00:04:01.679
میخواسته به حقوق دیونگ اتو حمله کنه

00:04:01.680 --> 00:04:04.707
وقتی که دیوید شروع به خرید
 سهام زیادی از مالک کرد

00:04:04.719 --> 00:04:07.899
با خریدن سهام با قیمت بالا
 کار خودش رو پیش برد

00:04:07.900 --> 00:04:10.807
وقتی که قیمت سهام بالا رفت
دیوید همه ی سهام رو

00:04:10.819 --> 00:04:13.799
فروخت و فرار کرد

00:04:13.800 --> 00:04:17.049
سود دیوید از یک تریلیون
وون هم بیشتر بود

00:04:17.050 --> 00:04:19.499
اصلا دنبال حقوق مدیریت نبودن

00:04:19.500 --> 00:04:24.489
به نظر شما میشه این مثال رو
برای تسانگهای تِک هم به کار برد

00:04:24.490 --> 00:04:27.699
حتی با اینکه مدیر عامل کوان جو هانه؟

00:04:27.700 --> 00:04:30.936
البته سهامداران خیلی به کوان جو هان

00:04:30.948 --> 00:04:34.129
که وارث گروه تسانگه ،وفادارن

00:04:34.130 --> 00:04:37.999
با این حال، به خاطر همین تسانگ
های تِک مشکل خودش رو داره

00:04:38.000 --> 00:04:43.120
جوری مدیریت شده که انگار
شرکت خصوصیِ کوان جو هانه

00:04:46.570 --> 00:04:51.869
به عنوان مثال پروژه ی توسعه ی جنگل میریونگ

00:04:51.870 --> 00:04:56.715
داری می گی مدیرعامل کوان داره
چوب لای چرخ پروژه تفریگاه میکنه؟

00:04:56.740 --> 00:04:58.449
من این رو نشنیده بودم

00:04:58.450 --> 00:05:00.499
البته که نه

00:05:00.500 --> 00:05:03.175
اگرچه اون برای اینکار از بودجه
...شرکت استفاده کرد اما نتونست

00:05:03.187 --> 00:05:06.060
تصویب هیئت مدیره رو بگیره

00:05:06.830 --> 00:05:09.949
مثال های زیادی از مدیریت خودسرانه اون هست

00:05:09.950 --> 00:05:12.960
به معنا که شما دلایل زیادی
 برای حمله به اون دارین

00:05:14.090 --> 00:05:17.899
من شما رو دومین سهامدار بزرگ می کنم

00:05:17.900 --> 00:05:23.189
فقط کافیه که سهام من رو بخرین

00:05:23.190 --> 00:05:27.148
کوان جو هان هیچ چاره ای جز
 دفاع از حقوق مدیریتش نداره

00:05:27.173 --> 00:05:29.959
و وقتی که سهام بالا رفت
 می تونین همش رو بفروشین

00:05:29.960 --> 00:05:33.419
اون وقت چی گیرت میاد؟-
زمان-

00:05:33.420 --> 00:05:37.631
وقتی که اون همه ی انرژیش رو
بابت حفظ حقوقش از دست داد

00:05:37.656 --> 00:05:40.384
من زمان رو ازش می گیرم

00:05:58.470 --> 00:06:01.153
اوراق وکالت رو برام بیارین

00:06:01.178 --> 00:06:03.559
من بر علیه کوان جو هان عمل می کنم

00:06:03.560 --> 00:06:06.868
مگر اینکه تو وکالتِ سهام دارای دیگه رو

00:06:06.880 --> 00:06:10.199
داشته باشی و اونا گفته باشن که سهامشونو میدن

00:06:10.200 --> 00:06:12.589
من نمی تونم همچین ریسک بزرگی انجام بدم

00:06:12.590 --> 00:06:14.340
رئیس

00:06:15.130 --> 00:06:16.729
برام اوراق وکالت رو بفرست

00:06:16.730 --> 00:06:21.530
فقط در اینصورت می تونی
من رو متقاعد کنی

00:06:38.780 --> 00:06:42.879
لیست چکاپ پی تی اس دی

00:06:42.880 --> 00:06:47.399
وقتی که وسواس ورزش کردنش
شروع شد این رو ازش پرسیدی؟

00:06:47.400 --> 00:06:49.853
...اون می گه که سه سال پیش

00:06:49.865 --> 00:06:52.709
شاهد قطع شدن پای همکارش بوده

00:06:52.710 --> 00:06:58.179
اگه سه سال گذشته باید
پی تی اِس دی یکم افزایش پیدا کرده باشه

00:06:58.180 --> 00:07:00.737
با توجه به اینکه اون دچار
 مشکلات عضلانی تکراری شده

00:07:00.749 --> 00:07:02.889
و حتی نمی تونه صدای
 آژیر ماموریت رو بشنوه

00:07:02.890 --> 00:07:07.470
همه ی نشونه های اون که اینجا
نوشته شده یه چیز رو نشون میده

00:07:08.720 --> 00:07:10.940
درد؟-
بله-

00:07:12.240 --> 00:07:15.186
فکر می کنم که باید اون رو به
بیمارستان گانگوون میونگ سونگ بفرستی

00:07:15.211 --> 00:07:17.094
برای تو سخت میشه که
بخوای به اون کمک کنی

00:07:17.930 --> 00:07:21.869
به عنوان یه دکتر تیم نجات
هیچ کاری جز اینکه بهش بگم

00:07:21.870 --> 00:07:25.345
بره به بیمارستان بزرگتر
می تونم براش انجام بدم؟

00:07:25.357 --> 00:07:28.379
من می خوام بیشتر بهش کمک کنم

00:07:28.380 --> 00:07:30.809
باهاش مشکلی نداری؟

00:07:30.810 --> 00:07:32.739
...حتی اگه مجبور بشی اذیت شدنش رو ببینی

00:07:32.740 --> 00:07:36.569
نه،من این دفعه فرار نمی کنم

00:07:36.570 --> 00:07:40.409
من فقط هر کاری از دستم
بر میاد رو انجام میدم

00:07:40.410 --> 00:07:42.429
باید مجبورش کنی که حرف بزنه

00:07:42.430 --> 00:07:46.169
بعدش چه اتفاقی افتاد و اون موقع
 چه احساسی داشته

00:07:46.170 --> 00:07:51.479
مغز ما آسیب های روحی رو
از خاطرات دیگمون جدا می کنه

00:07:51.480 --> 00:07:53.409
تو باید مجبورش کنی که در موردِ

00:07:53.421 --> 00:07:55.639
اون اتفاقی که در اعماق
ذهنش دفن شده صحبت کنه

00:07:55.640 --> 00:07:59.929
این شروع درمانه و می تونه آخرش هم باشه

00:07:59.930 --> 00:08:04.359
فکر کنم باید بی وقفه
به حرفاش گوش کنم

00:08:04.360 --> 00:08:05.564
این خاطره ی تو نیست؟

00:08:05.589 --> 00:08:08.079
پس چطور اون نقاشی رو کشیدی؟

00:08:08.080 --> 00:08:12.579
من پیداش کردم .مال من نیست

00:08:12.580 --> 00:08:14.894
ناراحتی روحی من فقط بخاطر

00:08:14.906 --> 00:08:17.030
اون آتش سوزیه که اونجا اتفاق افتاده

00:08:17.055 --> 00:08:18.774
اما این هیچ ربطی به من نداره

00:08:20.370 --> 00:08:26.880
اما اگه اون فرد نخواد که اون اتفاق
رو بخاطر بیار اون وقت چه کار می شه کرد؟

00:08:29.660 --> 00:08:31.399
نه،ولش کن

00:08:31.400 --> 00:08:35.149
ممکنه که برای کاهش درد اون امدادگر

00:08:35.150 --> 00:08:37.999
من بتونم کاری انجام بدم؟

00:08:38.000 --> 00:08:40.110
تو هنوزم مثل قبلی

00:08:41.170 --> 00:08:43.350
همونطوری که ازت انتظار میره

00:08:46.510 --> 00:08:51.520
جونگ یونگ جه ای که من
می شناسم یه فرد خاصی بود

00:08:52.470 --> 00:08:56.090
تو به نظر میاد که خیلی قوی و
اجتماعی هستی اما از داخل

00:08:56.102 --> 00:08:59.249
خیلی ترسویی

00:08:59.250 --> 00:09:05.700
اما با اینکه خیلی ترسیدی بازم تا تهش می ری

00:09:07.160 --> 00:09:10.829
تو خیلی سرسختی حتی وقتی
 که داری از ترس می لرزی

00:09:10.830 --> 00:09:16.300
نه اینطوری نیست من حتی نتونستم
دوره رزیدنتی روانپزشکی رو تموم کنم

00:09:17.320 --> 00:09:20.209
به عنوان مربی تقصیر من هم بود

00:09:20.210 --> 00:09:23.203
وقتی که انترن بودی من جلوی تو رو

00:09:23.215 --> 00:09:26.059
از قاطی شدن زیادی با بیماران نگرفتم

00:09:26.060 --> 00:09:31.579
در آخرش هم تو آسیب روحی دیدی

00:09:31.580 --> 00:09:34.320
برای همینه که میگن قرار گذاشتن
توی محیط کاری خطرناکه

00:09:35.580 --> 00:09:39.440
بخاطر اینکه دوست دخترم بودی
 من اشتباهی قضاوت کردم

00:09:40.030 --> 00:09:42.355
فکر کنم که دیگه کارمون اینجا
تموم شده من دارم میرم

00:09:42.380 --> 00:09:43.829
برای کمکت ممنونم

00:09:43.830 --> 00:09:45.450
یونگ جه

00:09:47.900 --> 00:09:50.770
احساساتت برای کانگ سان هیوک

00:09:51.430 --> 00:09:54.990
چه تکرار متقابل گذشته باشه

00:09:55.560 --> 00:10:00.790
چه قبول کردن درد اون بعنوان درد خودت

00:10:01.470 --> 00:10:03.490
امیدوارم دوباره اون آسیب روحی برات تکرار نشه

00:10:03.980 --> 00:10:07.349
به عنوان یک روانپزشک

00:10:07.350 --> 00:10:11.090
و بعنوان استاد سابقت که در حقت
 یه اشتباه بزرگ رو انجام داد، ازت می خوام

00:10:21.200 --> 00:10:24.639
همونطور که انتظار می رفت
اون اوراق وکالت رو می خواد

00:10:24.640 --> 00:10:26.172
...تو لیست سهام دارانی که می خوان

00:10:26.184 --> 00:10:27.839
سهامشون رو بفروشن داری، درسته؟

00:10:27.840 --> 00:10:28.999
آره

00:10:29.000 --> 00:10:30.917
من یه قرار ملاقات با سهامدارا

00:10:30.929 --> 00:10:33.379
برای فردا تو هنگ کنگ ترتیب دادم

00:10:33.380 --> 00:10:35.969
ما داریم زمان رو ازدست میدیم
باید به این به عنوان تنها شانس فکر کنیم

00:10:35.970 --> 00:10:37.799
باید تمرکز کنیم که بتونیم
با یه حرکت انجامش بدیم

00:10:37.800 --> 00:10:39.870
بله متوجه شدم

00:10:47.230 --> 00:10:48.590
رئیس؟

00:10:57.780 --> 00:11:00.159
برو پایین.باید برم جایی

00:11:00.160 --> 00:11:02.000
وای خدا

00:11:03.160 --> 00:11:06.220
!ر...رئیس!رئیس

00:11:20.470 --> 00:11:23.930
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد
به صندوق پستی صوتی وصل می شوید

00:11:28.820 --> 00:11:30.409
نه

00:11:30.410 --> 00:11:35.099
جونگ یونگ جه یه اخلاق بدی داره
...اصلا امکان نداره

00:11:35.100 --> 00:11:38.530
وا داده باشه

00:11:42.340 --> 00:11:44.640
!از دست این زن

00:11:45.430 --> 00:11:48.069
ایش

00:11:48.070 --> 00:11:51.199
من واقعا نتونستم بدستش بیارم

00:11:51.200 --> 00:11:52.419
...ما خیلی درخواست دادیم ولی

00:11:52.420 --> 00:11:54.371
شما از بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ هستین درسته؟

00:11:54.395 --> 00:11:56.539
من دنبال دکتر جونگ یونگ جه از بخش جراحی میگردم

00:11:56.540 --> 00:11:58.129
اوه

00:11:58.130 --> 00:12:01.609
شما نامزد دکتر جونگ هستین درسته؟

00:12:01.610 --> 00:12:04.099
شما به مهمانی نشر مدیر اجرایی اومده بودین

00:12:04.100 --> 00:12:07.500
بله من نامزد جونگ یونگ جه هستم

00:12:08.410 --> 00:12:09.950
جونگ یونگ جه

00:12:13.580 --> 00:12:15.310
جونگ یونگ جه

00:12:18.310 --> 00:12:20.340
!جونگ یونگ جه

00:12:29.410 --> 00:12:33.139
احساسم در مقابل کانگ سان هیوک؟

00:12:33.140 --> 00:12:34.629
خدایا

00:12:34.630 --> 00:12:37.299
میخوان امتحانم کنن؟

00:12:37.300 --> 00:12:40.000
الانشم هیچ حسی نسبت بهش ندارم

00:12:40.650 --> 00:12:44.710
من واقعا از مردی که همش نظرشو عوض میکنه بدم میاد

00:12:52.210 --> 00:12:55.230
میگه منو نمیخواد خب که چی؟

00:12:56.320 --> 00:12:59.670
که من فضولی میکنم

00:13:01.330 --> 00:13:02.550
خدایا

00:13:03.290 --> 00:13:06.310
چرا اونجا سر و کله ش پیدا شد؟

00:13:07.340 --> 00:13:13.579
منو نمیخواد ولی نمیخواد کس دیگه
!ای هم منو داشته باشه. چه حسود

00:13:13.580 --> 00:13:16.020
!خیلی آدم بدیه

00:13:16.850 --> 00:13:21.149
هی کانگ سان هیوک اینجوری زندگی نکن

00:13:21.150 --> 00:13:24.439
!اینجوری میری جهنماا

00:13:24.440 --> 00:13:29.809
♪ سعی میکنم چیزی نگم ♪

00:13:29.810 --> 00:13:33.239
♪ به جای چیزی که میخوای ♪

00:13:33.240 --> 00:13:35.499
اون زن دیوونه ست

00:13:35.500 --> 00:13:38.539
مهم نیست چقدر بهش
...صدمه زدم، چطور تونست

00:13:38.551 --> 00:13:41.330
اون مرتیکه که شبیه مارماهی پیره رو ببینه؟

00:13:54.880 --> 00:13:58.640
حتی نمیتونی فکرشم بکنی چقدر منتظر این روز بودم

00:14:04.000 --> 00:14:06.610
دلم برات تنگ شده جین وو

00:14:13.290 --> 00:14:14.419
!بیخیال

00:14:14.420 --> 00:14:19.339
♪ با حواس پرتی همو میبینیم ♪

00:14:19.340 --> 00:14:22.709
♪ میتونیم عاشق بشیم ♪

00:14:22.710 --> 00:14:25.759
جین وو من رو راحتم کن

00:14:25.760 --> 00:14:31.600
من بخاطر اون مرتیکه دیوونه کانگ
!سان هیوک خیلی اذیت شدم. خدایا

00:14:33.050 --> 00:14:36.330
!ایش دارم خل میشم اینجا

00:14:39.310 --> 00:14:44.859
♪ اینجوریه که فقط تورو میخوام ♪

00:14:44.860 --> 00:14:48.799
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:14:48.800 --> 00:14:53.139
♪ ...او
آه ♪

00:14:53.140 --> 00:14:58.339
♪ فقط تو همیشه در قلبمی ♪

00:14:58.340 --> 00:15:03.239
♪ ...او
آه ♪

00:15:03.240 --> 00:15:08.070
♪ میای پیشم؟ ♪

00:15:09.180 --> 00:15:12.309
رئیس.رئیس

00:15:12.310 --> 00:15:15.850
چرا یکم از سوپ گرمت رو نمیخوری؟

00:15:17.260 --> 00:15:19.620
زبونم زخم شده

00:15:20.750 --> 00:15:22.799
خیلی عجیبه

00:15:22.800 --> 00:15:26.459
شبیه عاشق ها شدین

00:15:26.460 --> 00:15:29.629
کی توی این دنیا شما رو به
این حال و روز کشونده رئیس؟

00:15:29.630 --> 00:15:34.349
مثل این میمونه که شاهد خیانت کردن دوست دخترت بودی

00:15:34.350 --> 00:15:38.290
و داری با تمام توانت شوک رو تحمل میکنی

00:15:39.510 --> 00:15:42.549
عجب توصیف عالی ولی خسته کننده ای

00:15:42.550 --> 00:15:46.639
خب منظورم اینه که،اینا رو میگم
چون امکان نداره همچین چیزی باشه

00:15:46.640 --> 00:15:49.589
عاشق پیشه؟تو، رئیس؟
مزخرفه

00:15:49.590 --> 00:15:52.969
شما حتی هیچوقت به یه زن خیره نشدین
بنظر میاد راه بودا رو ادامه میدین

00:15:52.970 --> 00:15:54.819
خفه شو

00:15:54.820 --> 00:15:56.853
اگه خوردی، مقدمات برگشت به کره رو آماده کن

00:15:56.878 --> 00:15:58.089
بپا به ملاقات گند نزنی

00:15:58.090 --> 00:15:59.800
بله متوجه شدم

00:16:14.240 --> 00:16:16.770
جونگ یونگ جه

00:16:18.760 --> 00:16:20.361
شماره مورد نظر اشغال میباشد

00:16:20.386 --> 00:16:22.574
شما به صندوق پستی صوتی متصل میشوید

00:16:23.480 --> 00:16:25.900
بلاکم کرده؟

00:16:37.640 --> 00:16:40.150
...جونگ یونگ جه-
یونگ جه-

00:16:42.960 --> 00:16:46.149
توی این یه سری وسایله که ممکنه
برای پی ای اس دی مفید باشه

00:16:46.150 --> 00:16:49.960
یه سری فایل هم توی فلش سیو کردم
یه نگاه بهش بنداز

00:16:50.710 --> 00:16:53.210
دارن چکار میکنن؟

00:16:55.850 --> 00:16:59.490
چون مربوط به کاره قبول میکنم ممنون

00:17:02.540 --> 00:17:05.640
دوباره داره با اون عوضی میره؟

00:17:09.900 --> 00:17:12.400
دیرت میشه

00:17:30.380 --> 00:17:33.749
هنگ کنگ

00:17:33.750 --> 00:17:36.217
رئیس هوانگ سوک از هسونگ

00:17:36.229 --> 00:17:38.809
الانش هم قبول کرده که برای سرمایه گذاری حمایتم کنه

00:17:38.810 --> 00:17:40.041
رئیس هوانگ سوک هو از هسونگ
الانش هم قبول کرده که برای سرمایه گذاری حمایتم کنه

00:17:41.370 --> 00:17:43.329
رئیس هوانگ قبول کرده؟

00:17:43.330 --> 00:17:45.539
سئول

00:17:45.540 --> 00:17:49.539
حمایت مالی رئیس هوانگ
الانش هم میدونید

00:17:49.540 --> 00:17:51.619
الانش هم بردیم

00:17:51.620 --> 00:17:56.130
قراره پنج برابر بیشتر سرمایه گذاری کنین

00:18:01.680 --> 00:18:04.469
خوش اومدین-
!آیگو-

00:18:04.470 --> 00:18:08.349
با تشکر از تو ما یه مهمونی روستایی داریم

00:18:08.350 --> 00:18:11.673
آیگو برای باهم بودن یه بهونه داریم

00:18:11.698 --> 00:18:12.804
خوب نیست؟

00:18:14.310 --> 00:18:16.319
مگه باهم غریبه ایم؟

00:18:16.320 --> 00:18:19.699
غریبه نیستیم-
!نوش جونتون-

00:18:19.700 --> 00:18:23.289
اوه راستی،تمام چیزایی که نوشتین رو بدین

00:18:23.290 --> 00:18:26.559
بفرمایین-
حس میکنم تولدمه-

00:18:26.560 --> 00:18:29.309
قراره روستامون پیشرفت کنه

00:18:29.310 --> 00:18:31.370
چه دستخط قشنگی

00:18:32.220 --> 00:18:33.810
آیگو

00:18:34.740 --> 00:18:37.780
باید بیشتر گوشت بخوری

00:18:38.380 --> 00:18:40.519
بفرما

00:18:40.520 --> 00:18:43.109
...اوه خانم

00:18:43.110 --> 00:18:46.200
اون آجوما رو از خیلی وقت پیش میشناسی

00:18:46.225 --> 00:18:48.259
میدونی الان حالش چطوره؟

00:18:48.260 --> 00:18:51.549
اون بچه ای که آتش رو درست کرد
...مامان بزرگش

00:18:51.550 --> 00:18:55.279
خیلی باهم صمیمی بودین

00:18:55.280 --> 00:19:00.539
بعد از اینکه نصف شب فرار کردن خبری ازش داری؟

00:19:00.540 --> 00:19:03.045
عمرا.کاملا قطع رابطه کرد

00:19:03.070 --> 00:19:05.824
حتی نمیدونم زنده ست یا مرده

00:19:06.430 --> 00:19:10.369
خب اسم اون بچه یادتون میاد؟

00:19:10.370 --> 00:19:13.150
چرا یهویی اینا رو ازم میپرسی؟

00:19:15.320 --> 00:19:17.469
از دفعه آخری که باهم بودیم خیلی وقته میگذره

00:19:17.470 --> 00:19:22.340
و این دورهمی منو یاد اون
روستای قدیمیمون که سوخت انداخت

00:19:23.870 --> 00:19:27.619
اسم اون بچه چی بود؟
یادت میاد؟

00:19:27.620 --> 00:19:31.529
یادم نیست.کیم بود؟

00:19:31.530 --> 00:19:33.920
یا شاید کانگ؟

00:19:36.660 --> 00:19:38.560
کانگ؟

00:19:39.870 --> 00:19:44.799
رئیس، ساکنان میریونگ پیشنهاد
فروش زمین هاشون رو رد میکنن

00:19:44.800 --> 00:19:46.529
مگه امروز روز فروش نیست؟

00:19:46.530 --> 00:19:48.978
...آره ولی یهویی میگن میخوان طرفِ

00:19:48.990 --> 00:19:51.449
جنگلداری چویی جونگ موک باشن

00:19:51.450 --> 00:19:55.739
آقای چوی کاملا مخالف فروش زمین هاست
حتی مردم رو مجبور کرده یه فرم رو امضا کنن

00:19:55.740 --> 00:19:58.689
همین الان برو به میریونگ و چویی جونگ موک رو ببین

00:19:58.690 --> 00:20:02.359
باید مجبورش کنی زمین هارو بفروشه قبل
اینکه گروه تسونگ از چنگمون درش بیاره

00:20:02.360 --> 00:20:04.510
بله آقا

00:20:07.960 --> 00:20:12.520
مانیل

00:20:19.460 --> 00:20:22.533
بعد از انسولین درمانی، خون خیلی تغییر کرده

00:20:22.558 --> 00:20:24.869
کنسرسیوم دانشگاهی آسیا و
اقیانوسیه برای بهداشت عمومی

00:20:24.870 --> 00:20:27.207
همانطور که در سمت چپ میبینین

00:20:27.232 --> 00:20:31.354
شیر توت فرهنگی قبل انسولین درمانی شبیه خون هست

00:20:32.560 --> 00:20:36.049
مقایسه بین یه ذهن نرمال و با یه آلزایمری

00:20:36.050 --> 00:20:41.469
یکی از مهم ترین تغییرات در سلامت عمومی ذهن ماست

00:20:41.470 --> 00:20:44.058
این عکس یه روستایی در بنگلادشه

00:20:44.083 --> 00:20:45.379
...و در این روستا

00:20:45.380 --> 00:20:48.707
دلایل اولیه بخاطر اختلافات در علائم شروع بیماری و

00:20:48.719 --> 00:20:52.119
همچنین تفاوت در تشخیص نامشخص بود

00:20:52.120 --> 00:20:57.659
با این حال ، بیمارانی که حضور داشتن
علائم بیشتری روی پوستشون پدید اومد

00:20:57.684 --> 00:20:59.859
مخصوصا در این روستا

00:20:59.860 --> 00:21:05.070
و این روستا تاریخچه ی تولید سموم دفع آفات داره

00:21:20.970 --> 00:21:24.989
چرا شما تخصصت رو عوض نمیکنی دکتر چا؟

00:21:24.990 --> 00:21:28.323
مخ خانم هارو زدن عادتت شده

00:21:28.348 --> 00:21:33.014
حتی لیاقت نداری به حرف مریض هات گوش بدی

00:21:34.720 --> 00:21:38.980
درباره ی صلاحیت هام عمیقا فکر میکنم

00:21:40.430 --> 00:21:41.760
...با این حال

00:21:41.785 --> 00:21:45.774
متاسفم که میشنوم اینطوری درباره دکتر جونگ فکر میکنی

00:21:47.600 --> 00:21:51.309
دکتر جونگ همچین آدمی نیست

00:21:51.310 --> 00:21:56.229
آدمی نیست که بتونی مخش رو بزنی

00:21:56.230 --> 00:21:58.429
اگه نمیخوای مخ اونو بزنی

00:21:58.430 --> 00:22:02.979
پس میگی برمیگردی پیش یونگ جه؟

00:22:02.980 --> 00:22:06.499
درسته

00:22:06.500 --> 00:22:09.099
یونگ جه خودت و‌ کمک هات رو رد کرد

00:22:09.100 --> 00:22:12.389
اما تو هنوزم با وسواس رفتار میکنی

00:22:12.414 --> 00:22:15.154
من‌ دوباره برمیگردم پیشش و‌ تورو دور میکنم

00:22:16.780 --> 00:22:20.684
فقط یه چیزه که حقیقت میمونه

00:22:20.709 --> 00:22:22.429
حقایق دروغ نمیگن

00:22:22.430 --> 00:22:24.387
این که میگی برای یونگ جه هست

00:22:24.412 --> 00:22:28.179
حقیقت واقعی درباره ی تو این هست که یک خیانتکار ترسویی

00:22:28.180 --> 00:22:29.694
این یعنی

00:22:29.719 --> 00:22:33.769
نمیتونی دوباره باهاش قرار بذاری

00:22:33.770 --> 00:22:38.310
حواسم بهت هست و از این کار جلوگیری میکنم

00:22:40.520 --> 00:22:44.489
بهش نگاه نکن
حتی صدای نفسشو هم گوش نده

00:22:44.490 --> 00:22:48.281
اجازه نمیدم هیچکس به ویژه تو

00:22:48.306 --> 00:22:50.124
حتی رویای اونو داشته باشه

00:22:50.860 --> 00:22:53.240
اینو میفهمی،خیانتکار؟

00:23:06.390 --> 00:23:10.958
رئیس، مدیر هوانگ هتل رو ترک کرد
تا با بقیه سرمایه گذارا ملاقات کنه

00:23:10.983 --> 00:23:12.479
باید چیکار کنیم؟

00:23:12.480 --> 00:23:15.139
میدونی کجا رفت؟

00:23:15.140 --> 00:23:18.270
خیلی خب
من‌ میرم دنبالش

00:23:25.300 --> 00:23:29.464
یکی از مهم ترین تغییرات در
بهداشت عمومی مربوط به مغز ماست

00:23:29.489 --> 00:23:31.449
بدون اون کار نمیکنه

00:23:31.450 --> 00:23:36.310
بنابراین ، مطالعه بیماری آلزایمر
...به طور فزاینده ای

00:23:38.630 --> 00:23:40.899
رئیس،کانگ سان هیوکم

00:23:40.900 --> 00:23:44.969
یه ملاقات مهم دارم اما درد فانتومم برگشته
(درد فانتوم: دردی خیالی در عضو قطع شده)

00:23:44.970 --> 00:23:50.520
دکتر یونگ جه علائم منو خوب
میشناسه و برای کنفرانس اینجاست

00:23:50.545 --> 00:23:52.394
میتونم اونو قرض بگیرم؟

00:23:54.460 --> 00:23:57.589
کنفرانس هنوز تموم نشده، این اصلا خنده دار نیست

00:23:57.590 --> 00:23:59.206
کنفرانس رو فراموش کن

00:23:59.231 --> 00:24:03.319
رئیس بیمارستان بهت نگفت از من مراقبت کنی؟

00:24:03.320 --> 00:24:06.619
شوخی نمیکنم،دستم درد میکنه

00:24:06.620 --> 00:24:11.210
پس منو با دست مشکل دار کجا میبری؟

00:24:13.240 --> 00:24:15.940
از رفتارت خوشم نمیاد پس نمیگم

00:24:36.710 --> 00:24:38.999
یه عضو تیم‌ نجات اینجا چیکار میکنه؟

00:24:39.000 --> 00:24:40.249
خودت میفهمی

00:24:40.274 --> 00:24:43.839
قبل از عضو شدن اینکارو میکردم

00:24:43.840 --> 00:24:48.539
دارم پروژه ای که شروع کردم رو تموم میکنم
به تیم اینو نگو

00:24:48.540 --> 00:24:51.749
برای من مهم نیست تو چیکار میکنی

00:24:51.750 --> 00:24:55.870
از این رفتارت خوشم میاد
بی تفاوتی

00:25:00.580 --> 00:25:04.370
پس برای مدتی، من دیگه مدیر نیستم

00:25:15.710 --> 00:25:20.469
تو کاری کردی وکالت نامه هارو امضا کنن؟

00:25:20.470 --> 00:25:23.479
رئیس هنگ کنگ و رئیس آبالای اسپانیا

00:25:23.480 --> 00:25:27.079
و دوتا رئیس از سئول امضا کردن

00:25:27.080 --> 00:25:30.529
تمام سرمایه گذار ها میخوان به ما بپیوندن

00:25:30.530 --> 00:25:34.414
هر چه بیشتر صبر کنیم، کوان جه هان زودتر همه چیزو میفهمه

00:25:34.439 --> 00:25:36.879
وقت تصمیم گرفتنه رئیس

00:25:36.880 --> 00:25:40.099
هرگز از حرفم پاپس نمیکشم

00:25:40.100 --> 00:25:45.139
وکالتنامه ی تمام سرمایه گذار هایی که برای ایجاد صندوق لازمه رو برام بیار

00:25:45.140 --> 00:25:49.809
اگه نمیتونی پس ما هرگز همو ندیدیم

00:25:49.810 --> 00:25:53.279
...رئیس بهتره یکم وقت ذخیره کنیم

00:25:53.280 --> 00:25:54.940
خداحافظ

00:26:11.780 --> 00:26:14.750
میخوای همونجا وایسی؟

00:26:15.500 --> 00:26:18.360
اگه کارت تموم شد، بیا بریم

00:26:37.980 --> 00:26:39.730
رئیس

00:26:41.540 --> 00:26:44.249
وایسا، این انسداد تنفسیه

00:26:44.250 --> 00:26:46.710
غذا تو گلوش مونده

00:26:48.180 --> 00:26:49.303
به کمکت نیاز دارم

00:26:49.328 --> 00:26:51.879
تو کمک های اولیه رو یاد گرفتی

00:26:51.880 --> 00:26:54.420
این اولین بارمه

00:27:08.190 --> 00:27:10.180
بذارش رو زمین

00:27:17.240 --> 00:27:20.720
راه تنفسیش بازه، چرا به هوش نمیاد؟

00:27:22.610 --> 00:27:24.279
ببینم، مریضی دیگه ای نداره؟

00:27:24.280 --> 00:27:27.771
چند سال قبل اون عمل استنت قلب داشت
(لوله ای که سبب باز نگه داشتن سرخرگ قلب میشود)

00:27:27.796 --> 00:27:29.889
هنوزم داروهاشو میخوره

00:27:29.890 --> 00:27:31.368
باید احیای قلبی انجام بدم

00:27:31.393 --> 00:27:32.509
من انجامش میدم
واقعا؟

00:27:33.333 --> 00:27:35.724
من یه عضو ویژه ی تیم‌ نجاتم

00:28:25.690 --> 00:28:27.750
قسمت ۲۰

00:28:37.260 --> 00:28:39.660
بیا بریم‌ اونجا

00:28:58.100 --> 00:29:00.011
بهم بگو چی میخوای

00:29:00.036 --> 00:29:03.049
امروز هر کاری بگی انجام میدم

00:29:03.050 --> 00:29:05.960
هر چیزی به جز بازگشت به کنفرانس

00:29:07.710 --> 00:29:09.220
غذا نمیخوری؟

00:29:09.790 --> 00:29:12.290
امروز زیاد از غذا خوردن لذت میبری

00:29:12.315 --> 00:29:14.539
اولین باره میبینم اینجوری غذا میخوری

00:29:14.540 --> 00:29:15.940
واقعا؟

00:29:16.630 --> 00:29:17.910
یکیو نجات دادم

00:29:17.935 --> 00:29:21.509
کار خوب انجام دادم و اون اشتهامو زیاد کرد

00:29:21.510 --> 00:29:23.879
اولین بارمه تو مکان این جوری غذا میخورم

00:29:23.880 --> 00:29:25.899
اولین بار؟

00:29:25.900 --> 00:29:30.149
رستوران و‌ مغازه ها همه جان و این اولین بارته

00:29:30.150 --> 00:29:32.489
هیچوقت برای خوشگذرونی جایی نرفتم

00:29:32.490 --> 00:29:35.079
خوشگذرونی چیه؟ -
چی؟ -

00:29:35.080 --> 00:29:38.130
حالا که بهش فکر میکنم هیچوقت برای تفریح سفر نکردم

00:29:38.810 --> 00:29:42.439
هیچوقت به جز کار چیز دیگه ای انجام ندادم

00:29:42.440 --> 00:29:45.120
سفر و‌ نوشیدن

00:29:45.620 --> 00:29:48.619
حتی خوابم هم در مورد کاره

00:29:48.620 --> 00:29:51.069
چطور میتونی اینجوری کار کنی؟

00:29:51.070 --> 00:29:54.469
این یعنی حتی برای یه لحظه هم استراحت نکردی

00:29:54.470 --> 00:29:56.529
تمام لحظات روز مشغول بودی

00:29:56.530 --> 00:29:59.950
چرا استراحت کنم؟ کارام عقب میمونن

00:30:02.060 --> 00:30:04.151
از خوش گذرونی کلا خوشم نمیاد

00:30:04.176 --> 00:30:06.064
اصلا مشکل به حساب نمیاد

00:30:08.420 --> 00:30:13.459
تو باید کاری کنی صحبت کنه یا
خاطرات درونیشو به یادش بیاری

00:30:13.460 --> 00:30:15.640
این شروعه

00:30:16.470 --> 00:30:20.840
...من به هدفم میرسم تا اون زمان

00:30:21.570 --> 00:30:23.969
به هیچ چیز دیگه ای نگاه نمیکنم

00:30:23.970 --> 00:30:26.160
نه به خاطرات از دست رفتم

00:30:27.020 --> 00:30:28.740
و نه به تو

00:30:32.850 --> 00:30:34.650
این یه دروغه

00:30:35.230 --> 00:30:37.079
چی؟ دروغ؟

00:30:37.080 --> 00:30:38.899
دروغه

00:30:38.900 --> 00:30:42.069
سان هیوک، من میبینم چطور بقیه رو اذیت میکنی

00:30:42.070 --> 00:30:45.549
تو فقط خوشت میاد بگردی و تفریح کنی

00:30:45.550 --> 00:30:48.690
باید ببینیم من راست میگم یا دروغ؟

00:30:48.714 --> 00:30:56.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:11.250 --> 00:31:16.639
وقتی بهم نگاه میکنی،نمیدونم چیکار میکنم

00:31:16.640 --> 00:31:19.139
عادت داشتی عاشقم باشی

00:31:19.140 --> 00:31:21.769
بیا بریم

00:31:21.770 --> 00:31:23.440
خدایا

00:31:24.530 --> 00:31:26.479
ما بچه نیستیم چرا سوار این شیم؟

00:31:26.480 --> 00:31:29.789
گفتی هر کاری من بگم انجام میدی

00:31:29.790 --> 00:31:33.130
وای، چطوره؟

00:31:34.090 --> 00:31:37.910
از چیزای اینجوری متنفرم ،بچگونست

00:31:38.640 --> 00:31:41.330
عالیه -
این شگفت انگیزه -

00:31:43.470 --> 00:31:47.079
میتونیم برگردیم؟
من خستم

00:31:47.080 --> 00:31:49.909
باید کنار بچه ها مراقب باشیم

00:31:49.910 --> 00:31:52.540
لذت ببر

00:31:56.010 --> 00:31:58.019
دستت چطوره

00:31:58.020 --> 00:32:00.630
درد نمیکنه؟

00:32:01.280 --> 00:32:03.410
نه

00:32:04.750 --> 00:32:07.840
نباید اینجا درد بگیره؟

00:32:27.180 --> 00:32:29.469
یه درخت آرزوئه

00:32:29.470 --> 00:32:33.639
شبیه فانوسه
خیلی خوشگله

00:32:33.640 --> 00:32:37.770
از چیزای احساسی خوشت میاد؟

00:32:38.740 --> 00:32:43.239
چیزای اینجوری منو یاد مامانم میندازه

00:32:43.240 --> 00:32:46.739
ما بودایی نبودیم

00:32:46.740 --> 00:32:49.893
اما مادرم هر سال فانوس برام آویزون میکرد

00:32:49.905 --> 00:32:53.070
با اسمم روش
تو یه معبد تو روز تولد بودا

00:32:53.770 --> 00:32:57.219
هر وقت برای کیک برنجی های رایگان میرفتیم

00:32:57.220 --> 00:33:00.979
به فانوس های آویزون نگاه میکردم

00:33:00.980 --> 00:33:03.759
جونگ یونگ جه

00:33:03.760 --> 00:33:05.980
اسم منم اون بالا بود

00:33:06.770 --> 00:33:10.489
اون آرزوی سلامتی و خوشبختی برام میکرد

00:33:10.490 --> 00:33:12.840
مادرم اینکارو میکرد

00:33:15.000 --> 00:33:20.689
بعد از مرگ مادرم هر
...وقت فانوس ها رو میبینم

00:33:20.690 --> 00:33:24.989
میگم دعاهای مادرا اون بالاست

00:33:24.990 --> 00:33:28.369
ولی من مادری ندارم که اسممو رو فانوس بنویسه

00:33:28.370 --> 00:33:31.300
این حسو داشتم

00:33:33.380 --> 00:33:35.909
باشه،من انجامش میدم

00:33:35.910 --> 00:33:39.170
مستقیم ازم میخوای یه روبان برات ببندم

00:33:40.110 --> 00:33:41.820
بزن بریم

00:33:48.570 --> 00:33:50.539
واقعا دلم میخواست اینکارو کنم

00:33:50.540 --> 00:33:53.579
چی‌ نوشتی؟ -
به تو ربطی نداره -

00:33:53.580 --> 00:33:57.639
یه زندگی طولانی و
رسیدن به آرزوهام. تو چی؟

00:33:57.640 --> 00:34:00.699
اسمم زبانزد بشه و موفق باشم

00:34:00.700 --> 00:34:02.670
اوه که اینطور

00:34:10.510 --> 00:34:14.289
♪ ناگهان ♪

00:34:14.290 --> 00:34:20.389
♪ مثل درختی که رشد کرده تو همیشه اینجایی ♪

00:34:20.390 --> 00:34:29.210
♪ فقط ♪

00:34:29.950 --> 00:34:35.399
♪ نفس های گرم تو ♪

00:34:35.400 --> 00:34:40.030
♪ منو پر میکنه ♪

00:34:40.780 --> 00:34:44.949
اینجا اتاق منه. برو تو اتاق خودت بخواب

00:34:44.950 --> 00:34:49.069
این اتاق منه. تو برو

00:34:49.070 --> 00:34:57.070
♪ ناگهان، آخرین نفس هات تو قلبم حک میشه ♪

00:34:58.700 --> 00:35:08.219
♪ فقط ♪

00:35:08.220 --> 00:35:13.479
♪ فقط نفس های گرم تو ♪

00:35:13.480 --> 00:35:16.849
♪ منو پر میکنه ♪

00:35:16.850 --> 00:35:21.749
♪ چون من عاشقتم ♪

00:35:21.750 --> 00:35:26.709
♪ مثل روزهایی که هیچوقت پیشم برنمیگردن ♪

00:35:26.710 --> 00:35:32.119
♪ چون من عاشقتم ♪

00:35:32.120 --> 00:35:36.109
♪ عاشقتم ♪

00:35:36.110 --> 00:35:43.039
♪ مثل همیشه ♪

00:35:43.040 --> 00:35:48.669
♪ منتظرم بمون ♪

00:35:48.670 --> 00:35:52.859
♪ تو اون روز درخشان ♪

00:35:52.860 --> 00:35:57.749
♪ مرا به آغوش بگیر ♪

00:35:57.750 --> 00:36:02.529
♪ چون من عاشقتم ♪

00:36:02.530 --> 00:36:06.970
♪ مثل روزهایی که هیچوقت پیشم برنمیگردن ♪

00:36:07.540 --> 00:36:12.949
♪ چون من عاشقتم ♪

00:36:12.950 --> 00:36:16.709
♪ عاشقتم، عاشقتم ♪

00:36:16.710 --> 00:36:18.320
هیونگ سو

00:36:19.620 --> 00:36:23.329
رئیس، مدیر هوانگ تاییدش کرد

00:36:23.330 --> 00:36:26.449
اون میگه به لطف نامزدتون تونسته بحرانو حل کنه و ممنونه

00:36:26.450 --> 00:36:27.608
شما خیلی دقیقین

00:36:27.633 --> 00:36:31.079
شما فورا فهمیدین که مشکلی تو دستگاه تنفس رئیس هوانگ وجود داره

00:36:31.080 --> 00:36:35.269
برای همین دکتر جونگ یونگ جه رو بردین؟ محض اطمینان؟

00:36:35.270 --> 00:36:38.389
به هرحال، تظاهر هوشمندانه ای بود که

00:36:38.401 --> 00:36:40.920
دکتر جونگ یونگ جه نامزدته

00:36:42.690 --> 00:36:46.160
الو؟ رئیس؟

00:37:07.530 --> 00:37:08.670
سلام، پروفسور

00:37:08.695 --> 00:37:12.089
من دکتر جونگ از بیمارستان
دانشگاه میونگ سونگ سئول هستم

00:37:12.090 --> 00:37:16.010
میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:37:17.890 --> 00:37:20.839
،این دو نفر بیماری متفاوتی دارن

00:37:20.840 --> 00:37:22.989
اما تو یه چیز مشترکن

00:37:22.990 --> 00:37:25.622
اونا خیلی وقته از آب
...های زیرزمینی کوهستان پشت

00:37:25.634 --> 00:37:28.029
روستا به عنوان آب آشامیدنی استفاده میکنن

00:37:28.030 --> 00:37:31.589
این میتونه مورد مشابهی درمورد
چیزی که تحقیق کردید باشه؟

00:37:31.590 --> 00:37:36.489
مطمئن نیستم
فقط با دو مورد، گفتن همچین چیزی سخته

00:37:36.490 --> 00:37:39.079
آب رو امتحان کردی؟

00:37:39.080 --> 00:37:40.819
... مسئله اینه که

00:37:40.820 --> 00:37:45.119
همه چیز تو آزمایش عادی بود

00:37:45.120 --> 00:37:50.379
مطمئن نیستم، اگه من بودم
یه بار دیگه امتحانش میکردم

00:37:50.380 --> 00:37:53.438
...زمان جمع آوری نمونه ها، نتایج میتونه

00:37:53.450 --> 00:37:56.720
بسته به میزان بارندگی متفاوت باشه

00:38:11.210 --> 00:38:13.030
جونگ یونگ جه

00:38:19.150 --> 00:38:21.195
شماره ی موردنظر شما قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:38:21.220 --> 00:38:23.164
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

00:38:24.920 --> 00:38:29.510
دکتر جونگ یونگ جه گفت داره میره
و همه چمدون و کیف هاشو گرفت

00:38:31.250 --> 00:38:33.110
... احیانا

00:38:34.150 --> 00:38:36.179
روانپزشک چا جین وو چی؟

00:38:36.180 --> 00:38:41.650
دکتر چا جین وو بعد از
سخنرانیشون باهاشون رفتن

00:38:52.380 --> 00:38:56.639
نه، نه. من گفتم اینجا رو ببین

00:38:56.640 --> 00:39:01.199
میبینیش؟ بنظرت چه جور چاله ایه، سونبه؟

00:39:01.200 --> 00:39:03.729
هی، میدونی چند تا چاله تو کوهستان هست؟

00:39:03.730 --> 00:39:06.139
ممکنه سوراخ موش یا مار باشه

00:39:06.140 --> 00:39:09.629
همچین چاله ی بزرگی برا آناکونداست؟

00:39:09.630 --> 00:39:12.560
!از نزدیک تر نگاش کن

00:39:16.700 --> 00:39:20.187
بله، کارآگاه کیم. همین الان میخواستم باهاتون تماس بگیرم

00:39:20.212 --> 00:39:22.209
نتیجه ها رو گرفتین؟

00:39:22.210 --> 00:39:25.389
رو لبه ی سیگار هیچ بزاقی مشخص نیست

00:39:25.390 --> 00:39:29.359
،بنظرم روشنش کردن که سیگار بکشن
اما آخرش دورش انداختن و فرار کردن

00:39:29.360 --> 00:39:32.299
این که سیگار نیست، کارآگاه کیم

00:39:32.300 --> 00:39:35.435
وقتی گرفتمشون، یه انفجار بزرگ اتفاق افتاد

00:39:35.447 --> 00:39:37.909
و اونجا کلی دود سفید بود

00:39:37.910 --> 00:39:40.079
هیچکدوم از اونا تو دستشون سیگار نداشتن

00:39:40.080 --> 00:39:43.349
به هرحال هیچ بزاق یا اثرانگشتی روش پیدا نشد

00:39:43.350 --> 00:39:47.168
تنها چیزی که پیدا کردیم
...ردپاست، اما اثر رد پاها

00:39:47.180 --> 00:39:51.249
واسه کفش های پیاده رویه معمولیه
و سخته که بگیم متعلق یه مجرمه

00:39:51.250 --> 00:39:55.350
باشه. خب، اگه چیزی دیگه ای فهمیدین خبرم کنین

00:39:57.760 --> 00:40:00.779
افسر اجرایی او، چرا همچین گزارشی دادی؟

00:40:00.780 --> 00:40:02.939
چرا میگی صحنه ای رو بررسی کنم که وجود نداره؟

00:40:02.940 --> 00:40:06.119
چی داری میگی؟ چرا صحنه ای وجود نداره؟

00:40:06.120 --> 00:40:10.149
عکس گرفتم و گذاشتمشون تو گزارشم

00:40:10.150 --> 00:40:12.239
خودت برو ببین هست یا نه

00:40:12.240 --> 00:40:14.600
!مجبورم کردی برای هیچ چی برم! اههه

00:40:25.070 --> 00:40:27.180
کجا داری میری الان؟

00:40:35.980 --> 00:40:38.669
چی؟ چرا اینجا نیست؟

00:40:38.670 --> 00:40:41.479
قطعا اینجا بود

00:40:41.480 --> 00:40:43.530
چرا اینجا نیست؟

00:40:46.560 --> 00:40:49.338
پس شرایطت رو برام بگو

00:40:49.363 --> 00:40:51.789
اینطوری نمیتونیم مذاکره کنیم

00:40:51.790 --> 00:40:55.145
من هیچ شرطی ندارم

00:40:55.170 --> 00:40:58.619
ازم میخوای چی بگم؟

00:40:58.620 --> 00:41:03.379
محلمون از اونا نیست که
بخوایم به خاطر پول بفروشیمش

00:41:03.380 --> 00:41:06.320
تو یه تاجری، میخوای اینطوری ادامه بدی؟

00:41:09.490 --> 00:41:11.769
چقدر میخوای؟

00:41:11.770 --> 00:41:16.649
هی. بگو صاحبت بیاد

00:41:16.650 --> 00:41:20.179
تو نه، صاحب واقعی

00:41:20.180 --> 00:41:24.800
من فقط با صاحب حقیقی مذاکره میکنم

00:41:32.320 --> 00:41:34.579
متاسفم

00:41:34.580 --> 00:41:37.009
مهلتی که دادین گذشته

00:41:37.010 --> 00:41:40.199
آره، همینطوره

00:41:40.200 --> 00:41:44.149
چرا اینکارو کردی، رئیس؟

00:41:44.150 --> 00:41:46.999
انقدر کار شگفتیه؟

00:41:47.000 --> 00:41:48.830
متاسفم

00:41:55.070 --> 00:42:00.149
اگه با این لحن صحبت کنی طرف مقابل میترسه

00:42:00.150 --> 00:42:04.979
وقتی من نگفتم که جدیه، جو رو جدی میکنه

00:42:04.980 --> 00:42:06.529
متاسفم

00:42:06.530 --> 00:42:08.700
من واقعا متاسفم، رئیس

00:42:11.150 --> 00:42:13.240
سرتو بیار بالا

00:42:16.260 --> 00:42:22.740
خب، کی جنگل میریونگ رو برام میاری؟

00:42:24.040 --> 00:42:28.539
مشکوکه. یه بوهای مشکوکی میاد

00:42:28.540 --> 00:42:32.399
منم مطمئنم که این یه حفره ی طبیعی نبوده

00:42:32.400 --> 00:42:35.739
اما کی با استفاده از یه ماشین چاله به این عمیقی کنده

00:42:35.740 --> 00:42:37.699
و غیبش زده؟

00:42:37.700 --> 00:42:41.540
چرا؟ کی؟

00:42:42.410 --> 00:42:44.499
!دارم از فضولی میمیرم

00:42:44.500 --> 00:42:47.380
راجع به چی انقدر کنجکاوی؟

00:42:51.590 --> 00:42:55.520
بفرما
امروز اولین روزمونه. اوه بو میه پوست شیری

00:42:56.730 --> 00:42:57.959
این گلا چین؟

00:42:57.960 --> 00:43:00.971
امروز اولین روز رابطه ی شخصیمونه

00:43:00.996 --> 00:43:03.124
نمیتونم بذارم همچین روز تاریخی همینطوری بگذره

00:43:07.590 --> 00:43:10.339
این"اولین روز" راجع بهش شنیدم

00:43:10.340 --> 00:43:13.770
!اوه بو می پوست شیری. دیوونه کننده است

00:43:15.890 --> 00:43:22.210
من دفعه های زیادی گل گرفتم، اما
اینو قبول میکنم چون تو آوردیش

00:43:34.390 --> 00:43:41.309
چانگ. کی میتونه از همه
دوربین های امنیتی قِصِر در بره

00:43:41.310 --> 00:43:44.859
و به اونجا برسه؟

00:43:44.860 --> 00:43:47.049
اصلا ممکنه؟

00:43:47.050 --> 00:43:49.261
مگه اینکه کارمند دفتر شهرستان باشه یا

00:43:49.273 --> 00:43:51.829
روستایی هایی که میدونن دوربینا کجان

00:43:51.830 --> 00:43:55.749
اهالی روستا همگی پیرن، پس ممکن نیست

00:43:55.750 --> 00:43:57.139
اونا نمیدونن دوربینا کجا کار گذاشته شدن

00:43:57.140 --> 00:43:59.769
فقط یه نفر هست

00:43:59.770 --> 00:44:04.959
یه نفر که همه ی سوراخ سنبه
های جنگل میریونگ رو میشناسه

00:44:04.960 --> 00:44:07.690
چویی جونگ موک رئیس جنگلداری میریونگ

00:44:10.350 --> 00:44:12.100
متاسفم

00:44:12.840 --> 00:44:15.069
از دهنم پرید

00:44:15.070 --> 00:44:18.419
نه، حق با توئه

00:44:18.420 --> 00:44:21.350
یه نفر که همه ی سوراخ سنبه
های جنگل میریونگ رو میشناسه

00:44:53.080 --> 00:44:56.740
کانگ سان هیوک

00:44:59.530 --> 00:45:01.729
بدون اینکه یه کلمه بگی کجا رفتی؟

00:45:01.730 --> 00:45:04.539
کجایی؟ بهم زنگ بزن

00:45:04.540 --> 00:45:06.960
حالم خوب نیست

00:45:51.870 --> 00:45:54.549
ثبت بودجه رئیس هوانگ خوب پیش رفت؟

00:45:54.550 --> 00:45:57.267
بله. همونطور که دستور داده بودین مراقب همه چی بودم

00:45:57.292 --> 00:45:59.439
اما شب تو هتل چیکار میکردین؟

00:45:59.440 --> 00:46:02.299
هیچ میدونین 15 ساعت بهتون دسترسی نداشتم؟

00:46:02.300 --> 00:46:05.369
فقط برای یه لحظه در دسترس بودین و بعدش
دوباره نتونستم باهاتون ارتباط برقرار کنم

00:46:05.370 --> 00:46:06.919
خوابیده بودم

00:46:06.920 --> 00:46:08.349
خوابیده بودین؟

00:46:08.350 --> 00:46:11.505
کسی که میگفت وقت کافی برای پول درآوردن وجود نداره

00:46:11.517 --> 00:46:14.289
و فقط 4 ساعت میخوابید، 15 ساعت خواب بوده؟

00:46:14.290 --> 00:46:16.669
درسته

00:46:16.670 --> 00:46:20.919
فکر نمیکنم بعد از دوران مدرسه بیشتر از 5 ساعت خوابیده باشم

00:46:20.920 --> 00:46:24.579
حتما حسابی احساس راحتی کردین
که گاردتون رو پایین آوردین

00:46:24.580 --> 00:46:27.450
به خاطر اینه که مسئله ی نماینده هوانگ حل شده؟

00:46:30.700 --> 00:46:33.299
الو؟ رئیس؟

00:46:33.300 --> 00:46:35.760
معنیش چی میتونه باشه

00:46:39.830 --> 00:46:41.899
ایناهاشش

00:46:41.900 --> 00:46:43.339
درخواست تست آب

00:46:43.340 --> 00:46:46.750
لطفا خوب مراقبش باشید -
بله ، البته -

00:48:01.870 --> 00:48:04.420
نباید از من معذرت بخوای؟

00:48:05.600 --> 00:48:09.580
یهو همینجوری رفتی و یه کلمه ام بهم نگفتی

00:48:11.320 --> 00:48:16.670
فقط از کسی که لیاقتشو داره معذرت میخوای

00:48:18.350 --> 00:48:19.729
منظورت چیه؟

00:48:19.730 --> 00:48:21.459
ولش کن

00:48:21.460 --> 00:48:27.350
نمیخوام با کسی صحبت کنم که تموم
سلول های بدنش با دروغ پر شده

00:48:32.310 --> 00:48:33.639
منظورت چیه؟

00:48:33.640 --> 00:48:38.569
حتی اگه اشتباهم کرده باشم یه جوری توضیح بده منم بفهمم

00:48:38.570 --> 00:48:43.590
گفتم نمیخوام صحبت کنم

00:48:44.870 --> 00:48:47.539
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:48:47.540 --> 00:48:53.020
اینکه بدون حرف گذاشتی رفتی
به خاطر چا جین وو بود؟

00:48:54.950 --> 00:48:57.520
تونستی چا جین وو رو ببینی؟

00:48:58.770 --> 00:49:00.660
آره

00:49:44.070 --> 00:49:46.750
(چک لیست خاموش کننده های آتش)

00:49:56.470 --> 00:50:00.239
برای سالم و شاد بودن

00:50:00.240 --> 00:50:02.840
مادرم اینو برام آویزون میکرد

00:50:28.210 --> 00:50:32.450
کانگ سانگ هیوک
برای زبانزد شدن اسمم و موفقیت

00:50:38.570 --> 00:50:41.439
میدونی نتونستم برای ۱۵
ساعت باهات تماس بگیرم؟

00:50:41.440 --> 00:50:45.350
برای یه لحظه در دسترس بودی و بعدش نتونستم دوباره باهات تماس بگیرم

00:50:52.750 --> 00:50:56.399
وقتی نتونستی توی هتل برای
15ساعت باهام تماس بگیری

00:50:56.400 --> 00:50:59.211
منظورت چیه که برای یه لحظه در دسترس بودم؟

00:50:59.236 --> 00:51:01.694
من هیچ خاطره ای از حرف زدن با تو ندارم

00:51:03.050 --> 00:51:04.700
من؟

00:51:07.490 --> 00:51:09.830
بعدش تو بهم چی گفتی؟

00:51:34.100 --> 00:51:38.529
فرمانده تیم ، من به دستم آسیب زدم و باید به بیمارستان برم

00:51:38.530 --> 00:51:41.570
آسیب؟ کجا؟

00:51:46.940 --> 00:51:48.459
دکتر جونگ یونگ جه اینجاست؟

00:51:48.460 --> 00:51:52.700
دکتر جونگ یونگ جه یه قرار
ملاقات داشت و همین الان رفت سئول

00:51:59.200 --> 00:52:03.579
...نمیخوام با کسی صحبت کنم که

00:52:03.580 --> 00:52:05.639
سلول های بدنش با دروغ پر شده

00:52:05.640 --> 00:52:11.150
گفتم که کارت توی تظاهر به این که
دکتر جونگ یونگ جه نامزدته خوب بود

00:52:25.200 --> 00:52:28.569
خط گانگسین

00:52:28.570 --> 00:52:30.710
... میریونگ ، سئول

00:52:49.140 --> 00:52:52.940
مخاطب در دسترس نمیباشد لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

00:53:08.340 --> 00:53:10.689
مامان زودی برمیگرده

00:53:10.690 --> 00:53:13.399
زود برمیگردم پس همینجا بمون

00:53:13.400 --> 00:53:17.959
زود برمیگردم پس همینجا منتظر بمون

00:53:17.960 --> 00:53:20.240
نمیتونی هیچ جایی بری ، فهمیدی؟

00:53:38.280 --> 00:53:40.879
! مامان ! مامان

00:53:40.880 --> 00:53:43.369
داری چیکار میکنی؟

00:53:43.370 --> 00:53:44.689
کانگ سان هیوک؟

00:53:44.690 --> 00:53:46.719
مشکل اون آدم چیه؟

00:53:46.720 --> 00:53:49.490
!کانگ سان هیوک

00:53:51.560 --> 00:53:54.169
! مامان

00:53:54.170 --> 00:53:55.919
مامان

00:53:55.920 --> 00:54:01.140
به بچه ات بگو

00:54:02.500 --> 00:54:06.290
بهش بگو که برنمیگردی ، تا منتظرت نمونه

00:54:07.590 --> 00:54:10.169
باید بهش بگی

00:54:10.170 --> 00:54:13.689
اگه میخوای رهاش کنی حداقل اینکارو باید براش انجام بدی

00:54:13.690 --> 00:54:19.940
پس بچه ات منتظرت نمیشینه و میفهمه که تو هیچ وقت برنمیگردی

00:54:20.880 --> 00:54:26.150
میفهمه که نمیتونه حتی بعد از مرگش هم تو رو ببینه

00:54:33.100 --> 00:54:37.760
اینو جا گذاشته بودم برگشتم که برش دارم

00:54:44.810 --> 00:54:47.090
مامان

00:55:19.050 --> 00:55:22.120
ماشین منو ببر ، باید یه کم قدم بزنم

00:55:24.310 --> 00:55:27.130
منم میخوام یکم قدم بزنم

00:55:42.890 --> 00:55:44.689
فردا میرم

00:55:44.690 --> 00:55:46.510
باشه

00:55:47.360 --> 00:55:49.929
حتی یه ذره ام روت تاثیری نداره؟

00:55:49.930 --> 00:55:54.179
دیگه از این از حرفایی که میزنی تعجب نمیکنم

00:55:54.180 --> 00:55:56.909
"خوشحالی که با چشمای خودت میبینی که مریضم؟"

00:55:56.910 --> 00:55:59.349
الان نوبت توئه که این جمله رو بگی

00:55:59.350 --> 00:56:02.690
دیگه گیر افتادی پس الان نوبت توئه تا فرار کنی

00:56:03.580 --> 00:56:05.690
پیش اون عوضی نرو

00:56:07.710 --> 00:56:12.637
اعتراف میکنم که به کمک نیاز دارم
و چیزایی که حقیقت ندارن رو نمیگم

00:56:12.662 --> 00:56:14.769
پس پیش اون عوضی نرو

00:56:14.770 --> 00:56:16.690
پیش من بمون

00:56:17.630 --> 00:56:19.890
رد میکنم

00:56:20.950 --> 00:56:22.659
انقدر چا جین وو رو دوست داری؟

00:56:22.660 --> 00:56:26.570
نه نمیتونم بهت اعتماد کنم کانگ سان هیوک

00:56:30.590 --> 00:56:32.609
باید چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟

00:56:32.610 --> 00:56:34.779
من تو رو میشناسم

00:56:34.780 --> 00:56:38.769
نمیتونی اون دیوار بزرگی که درست کردی رو بشکونی

00:56:38.770 --> 00:56:42.440
... تو -
من دروغ های زیادی بهت گفتم -

00:56:43.510 --> 00:56:50.170
من شغلم به عنوان مدیرعامل رو رها
نکردم و به خاطر پول رفتم فیلیپین

00:56:53.240 --> 00:56:58.680
هیچ وقت دیگه بهت دروغ نمیگم
پس بهم یه شانس دیگه بده

00:57:00.650 --> 00:57:03.980
حتی اگه بخوامم ، نمیتونم

00:57:05.300 --> 00:57:11.909
خیلی خوب میدونم که هیچ وقت
نمیتونی قلبتو کامل به روم باز کنی

00:57:11.910 --> 00:57:16.760
چون من همچین آدمیم

00:57:20.520 --> 00:57:25.359
بهترین کار اینه که
رابطمون رو ادامه ندیم

00:57:25.360 --> 00:57:27.690
ما هر دومون نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:57:27.714 --> 00:57:32.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:43.490 --> 00:57:46.350
دستت چی شده؟ چرا اینطوریه؟

00:57:53.260 --> 00:57:55.230
وقتی ده سالم بود

00:57:57.000 --> 00:58:03.130
مامانم منو توی ایستگاه اتوبوس رها
کرد ، به مادربزرگم زنگ زد و بعد رفت

00:58:03.910 --> 00:58:06.480
بهش گفت که بیاد و نوه شو برداره

00:58:07.380 --> 00:58:13.239
...پدرم رو که وقتی دبیرستان بودم فوت کرد

00:58:13.240 --> 00:58:16.510
با احتساب مراسم خاکسپاری فقط پنج بار دیدم

00:58:19.180 --> 00:58:21.370
برای چی دارم اینارو به تو میگم؟

00:58:23.100 --> 00:58:25.390
که دلت برام بسوزه

00:58:28.140 --> 00:58:30.781
جونگ یونگ جه ، تو آدم مهربونی هستی

00:58:30.806 --> 00:58:33.784
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی پس در عوض دلت برام بسوزه

00:58:36.010 --> 00:58:41.540
ازم فاصله نگیر کنارم بمون

00:58:46.840 --> 00:58:53.209
تو آدمی هستی که فقط هدف هایی که میخوای رو میبینی

00:58:53.210 --> 00:58:57.639
از اون نتیجه واضح میترسم

00:58:57.640 --> 00:59:01.640
نه من از اون جاده ی مشخص پایین نمیرم

00:59:02.650 --> 00:59:08.520
متوجه شدم که بدون تو هیچ هدفی ندارم

00:59:11.570 --> 00:59:14.550
پیشم بمون و هدفم باش

00:59:16.010 --> 00:59:17.399
من بهت نیاز دارم

00:59:17.400 --> 00:59:25.400
♪یهو ، مثل یه درخت رشد کرده ، تو همیشه اونجایی♪

00:59:27.020 --> 00:59:29.190
♪ همیشه ♪

00:59:31.880 --> 00:59:34.370
♪ همیشه♪

00:59:36.530 --> 00:59:41.729
♪ تنها نفس گرمت ♪

00:59:41.730 --> 00:59:46.159
♪ منو پر میکنه ♪

00:59:46.160 --> 00:59:50.209
♪ چون دوستت دارم ♪

00:59:50.210 --> 00:59:52.644
امیدوارم که شادی رو پیدا کنه

00:59:52.669 --> 00:59:56.079
♪مثل روزی که هیج وقت پیشم برنمیگرده♪

00:59:56.080 --> 01:00:00.049
باهات خوب میشم
♪ چون تورو دوست دارم♪

01:00:00.050 --> 01:00:02.299
برای همیشه تلافی و توبه میکنم

01:00:02.300 --> 01:00:05.369
... پس فقط -
جین وو -

01:00:05.370 --> 01:00:10.690
من فکر میکنم عاشق کانگ سان هیوک شدم

01:00:11.820 --> 01:00:18.169
... این که باهام خوب باشه یا نه ، یا دربارم چی فکر میکنه

01:00:18.170 --> 01:00:21.080
تمام سلول هام مشتاقشن

01:00:23.090 --> 01:00:27.049
ناراحتی و خوشحالی

01:00:27.050 --> 01:00:30.489
توی قلبم خونه کرده

01:00:30.490 --> 01:00:31.749
♪ همیشه♪

01:00:31.750 --> 01:00:35.219
اومدم ببینمت تا بتونم اینارو بهت بگم

01:00:35.220 --> 01:00:37.529
♪ همیشه♪

01:00:37.530 --> 01:00:40.129
متشکرم جین وو

01:00:40.130 --> 01:00:41.189
♪ نفس گرم تو♪

01:00:41.190 --> 01:00:44.879
که به من فرصت این رو دادی که همچین
احساساتی داشته باشم

01:00:44.880 --> 01:00:48.609
برای اینکه بهم خیانت کردی

01:00:48.610 --> 01:00:52.710
♪ چون دوستت دارم ♪

01:00:53.510 --> 01:00:58.439
♪ مثل روزهایی که هیچ وقت پیشم برنمیگردن ♪

01:00:58.440 --> 01:01:01.980
♪ چون دوستت دارم♪

01:01:03.030 --> 01:01:06.670
♪ کلمه های دوستت دارم ♪

01:01:07.850 --> 01:01:14.769
♪ برای همیشه در اینجا♪

01:01:14.770 --> 01:01:20.439
♪ منتظرم بمون ♪

01:01:20.440 --> 01:01:24.639
♪ در روز تابناک ♪

01:01:24.640 --> 01:01:29.549
♪ منو تو آغوشت بگیر ♪

01:01:29.550 --> 01:01:33.150
♪چون دوستت دارم ♪

01:01:34.360 --> 01:01:39.079
♪ مثل روز هایی که هیچ وقت پیشم برنمیگردن♪

01:01:39.080 --> 01:01:42.920
♪ چون دوستت دارم ♪

01:01:44.630 --> 01:01:47.499
♪ دوستت دارم♪

01:01:47.500 --> 01:01:50.029
اون خیلی زیباست

01:01:50.030 --> 01:01:51.169
مشکلش چیه؟

01:01:51.170 --> 01:01:54.039
چطوری قصد داری برگردی سئول وقتی انقدر
سرت توی ابرهاست؟

01:01:54.040 --> 01:01:56.309
کانگ سان هیوک چطور؟

01:01:56.310 --> 01:01:58.009
این چیه؟

01:01:58.010 --> 01:02:00.349
ای کانگ عوضی

01:02:00.350 --> 01:02:03.227
طبق خواستت ، از اون جایی که مالک واقعی
ناسونگ اومد پیشت

01:02:03.239 --> 01:02:05.909
بذار من حواسم به چیزی که با پول حل نمیشه باشه

01:02:05.910 --> 01:02:08.509
اصلا فکرشم نمیکردم کانگ سان هیوک همچین کاری بکنه

01:02:08.510 --> 01:02:12.679
امیدوارم موفق بشی تا من هیچ وقت
دیگه اسم کانگ سان هیوک به گوشم نخوره

01:02:12.680 --> 01:02:14.709
خودم حواسم بهش هست