WEBVTT

00:00:06.380 --> 00:00:09.019
رنگ نارنجی

00:00:09.020 --> 00:00:11.870
قسمت ۲۳
خیلی بالاست ... خدای من

00:00:13.950 --> 00:00:15.890
!خدای من

00:00:21.050 --> 00:00:24.609
چی شما رو اینجا کشونده مدیر؟

00:00:24.610 --> 00:00:27.970
بهتون نگفتم؟ دکتر جونگ؟

00:00:29.750 --> 00:00:32.550
که خیلی زود دوباره ملاقاتتون میکنم

00:00:38.790 --> 00:00:42.369
حتما مشغول چیز جالبی بودید

00:00:42.370 --> 00:00:46.700
جالب؟ فقط دارم تحقیق میکنم

00:00:49.890 --> 00:00:57.180
ولی چی شما رو اینجا کشونده ، اونم بدون هیچ تماسی؟

00:01:02.940 --> 00:01:06.779
زیبای من

00:01:06.780 --> 00:01:09.079
تو بیمارستان میریونگ؟

00:01:09.080 --> 00:01:11.349
، به علاوه ی اون مرکز آسیب که پیشنهاد داده بودید

00:01:11.374 --> 00:01:15.729
دارم کاری رو برنامه ریزی میکنم تا
حمایت عالی برای ساکنان روستا فراهم کنم

00:01:15.730 --> 00:01:19.016
اگه این مکان رو گسترش بدیم و آخرین تجهیزات رو بیاریم

00:01:19.041 --> 00:01:22.274
فکر میکنم اینجا یه مرکز درمانی
عالی برای روستای میریونگ میشه

00:01:24.170 --> 00:01:27.099
الان توی این ساعت اومدین اینجا اینو بهم بگین؟

00:01:27.100 --> 00:01:30.165
...به لطف شما ، موسسه این پروژه رو

00:01:30.177 --> 00:01:32.869
موجه تشخیص داده و به آرومی
داره کار هاشو انجام میده

00:01:32.870 --> 00:01:35.539
ارزش سفر با شتاب من به اینجا رو داشت

00:01:35.540 --> 00:01:40.700
مکان بیمارستان بسیار وسیعه و حتی
تونستم شما رو در حال تحقیق ببینم

00:01:42.910 --> 00:01:46.794
خیلی خوشحالم که مرکز آسیب
به این سرعت ساخته میشه

00:01:46.819 --> 00:01:49.829
ولی در مورد مرکز درمانی مطمئن نیستم

00:01:49.830 --> 00:01:52.542
همین الانشم بیمارستان گانگوون میونگ سونگ هست

00:01:52.567 --> 00:01:55.849
و اینکه اینجا برای ساکنین روستا زیادی دور نیست؟

00:01:55.850 --> 00:01:57.699
به خاطره همینه که بهتره

00:01:57.700 --> 00:02:03.089
محله ی نادیده گرفته شده ای مثل میریونگ به عنوان یه سمبل رفاه درمانی دوباره متولد میشه

00:02:03.090 --> 00:02:05.040
میریونگ خونه مادری شماست؟

00:02:05.065 --> 00:02:08.579
یا خونه مادری مدیر عامل موسسه ست؟

00:02:08.580 --> 00:02:12.259
به نظر میاد علاقه زیادی به روستای میریونگ دارین

00:02:12.260 --> 00:02:14.879
همش به خاطر شماست ، دکتر جونگ

00:02:14.880 --> 00:02:19.660
شما میریونگ رو تغییر دادین ، دکتر جونگ

00:02:19.684 --> 00:02:29.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:29.708 --> 00:02:34.708
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:46.500 --> 00:02:48.369
! جونگ یونگ جه

00:02:48.370 --> 00:02:50.300
! یونگ جه

00:02:51.750 --> 00:02:53.570
خدای من ، ترسوندیم

00:02:55.630 --> 00:02:57.569
فکر میکردم دیر میرسی. چرا اومدی اینجا؟

00:02:57.570 --> 00:03:01.630
رفتم خونه ولی اونجا نبودی
هی زنگ زدم ولی جواب ندادی

00:03:05.420 --> 00:03:06.959
روی سایلنت بود

00:03:06.960 --> 00:03:09.393
یه مریض تو این ساعت داشتی؟

00:03:09.418 --> 00:03:12.089
یه ماشین دیدم که آشنا نبود

00:03:12.090 --> 00:03:16.140
به اطراف بیمارستان نگاه کرد و
میگفت که بیمارستان رو توسعه میده

00:03:17.640 --> 00:03:21.229
به هر حال ، چرا بهم زنگ زدی؟

00:03:21.230 --> 00:03:23.100
خدای من

00:03:36.350 --> 00:03:38.370
این توی راه به ذهنم رسید

00:03:40.870 --> 00:03:43.740
فکر کنم یه جایی قبلا دیدیش

00:03:45.830 --> 00:03:48.780
بیا بریم به خونه مون -
باشه -

00:03:51.090 --> 00:03:54.109
باید منو ول کنی تا بتونیم بریم خونه

00:03:54.110 --> 00:03:56.960
نمیخوام بیا همینطوری بریم

00:03:59.010 --> 00:04:00.739
بیا بریم خاله ریزه

00:04:00.740 --> 00:04:03.130
داری چیکار میکنی؟

00:04:04.820 --> 00:04:08.549
"ولی میدونی، یکم پیش بلند داد زدی " یونگ جه

00:04:08.550 --> 00:04:12.389
که چی؟ تو مال منی
 پس با اسمت صدات زدم

00:04:12.390 --> 00:04:16.299
خیلی خنده داری. کی گفته من مال توئم؟

00:04:16.300 --> 00:04:19.570
نیستی؟ پس مال کی هستی؟

00:04:26.060 --> 00:04:31.659
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

00:04:31.660 --> 00:04:33.780
تنها بخوابی؟

00:04:35.060 --> 00:04:37.299
نه

00:04:37.300 --> 00:04:41.229
... بدون تو ، اوپا ، یونگ جه

00:04:41.230 --> 00:04:45.289
خیلی خیلی میترسه

00:04:45.290 --> 00:04:47.649
فکر کردی اینو میگم؟

00:04:47.650 --> 00:04:50.960
برو خونه و بخواب. یه عالمه کار دارم انجام بدم

00:05:10.180 --> 00:05:12.750
اینا خیلی خوبن. مال کجان؟

00:05:16.340 --> 00:05:19.159
از اونجایی که بارون تموم شده دیگه نمیترسم، باشه؟

00:05:19.160 --> 00:05:21.229
من زودتر میرم بخوابم

00:05:21.230 --> 00:05:24.700
کیک برنجی توی تابستون بهترینه
اینطور فکر نمیکنی؟

00:05:31.610 --> 00:05:33.369
خدایا خیلی خشکه

00:05:33.370 --> 00:05:35.730
خیلی خشکه ، خیلی خشکه

00:05:38.670 --> 00:05:40.209
بله؟ جونگ یونگ جه هستم

00:05:40.210 --> 00:05:42.439
ببخشید که اینقدر دیر باهاتون تماس میگیرم ، دکتر جونگ

00:05:42.440 --> 00:05:47.199
موسسه ما دوست داره که
شما مدیر مرکز درمانی بشید

00:05:47.200 --> 00:05:49.259
من؟

00:05:49.260 --> 00:05:51.199
چرا من؟

00:05:51.200 --> 00:05:53.209
به خاطر نمادی که میسازید

00:05:53.210 --> 00:05:58.489
ما میخوایم از مقاصد پاک شما به عنوان امتیاز
بازاریابی برای مرکز درمانی استفاده کنیم

00:05:58.490 --> 00:06:03.449
پس میخواستم ازتون بپرسم اگه میشه یه مدرک

00:06:03.450 --> 00:06:06.759
روی قسمت خاص مطالعه تون که بهش
علاقه مندین ، برامون بفرستین

00:06:06.760 --> 00:06:07.919
مدرک؟

00:06:07.920 --> 00:06:11.748
یه فرمالیته برای تهیه کردن یه پروفایل برای مدیر مرکز درمانیه

00:06:11.773 --> 00:06:13.059
میتونه ساده باشه

00:06:13.060 --> 00:06:17.629
... برای مثال چیزی که یکم پیش داشتین مطالعه میکردین

00:06:17.630 --> 00:06:20.220
خوب ، یه همچین چیزی

00:06:21.060 --> 00:06:22.353
من الان فقط یه رزیدنتم

00:06:22.378 --> 00:06:25.909
منظورتون از مدیر مرکز درمانی چیه؟ این یکم بیش از حده

00:06:25.910 --> 00:06:30.699
متخصص هایی توی بیمارستان میریونگ هستن
که برای مدت زمان زیادی اونجا کار کردن

00:06:30.700 --> 00:06:34.139
من با موسسه این رو در میون میذارم

00:06:34.140 --> 00:06:37.595
در هر حال ، من به کمی اطلاعات برای پروفایلتون نیاز دارم

00:06:37.620 --> 00:06:39.769
پس لطفا برام مدارک رو بفرستین

00:06:39.770 --> 00:06:42.510
باشه انجامش میدم

00:06:46.420 --> 00:06:50.019
برای چی ازم میخواد مدرک بفرستم؟

00:06:50.020 --> 00:06:53.370
و این وقت شب به خاطر همین بهم زنگ زد؟

00:06:56.090 --> 00:06:58.030
AQU6 در مورد کیت تست

00:07:00.090 --> 00:07:01.699
مدل: AQU6

00:07:01.700 --> 00:07:04.250
کیت تست - در مورد مواد آرسنیک

00:07:07.600 --> 00:07:13.259
رئیس ، یه دکتر از بیمارستان میریونگ
درخواست گزارش آنالیز کیفیت آب رو داده

00:07:13.260 --> 00:07:15.330
بیمارستان میریونگ؟

00:07:16.890 --> 00:07:18.809
مثل همیشه حواستون بهش باشه

00:07:18.810 --> 00:07:22.459
نقطه ضعف حیاتی کانگ سان هیوک رو پیدا کن

00:07:22.460 --> 00:07:24.859
نامزد کانگ سان هیوکه

00:07:24.860 --> 00:07:26.887
و اونا با هم توی روستای میریونگ زندگی میکنن

00:07:26.912 --> 00:07:28.869
همون دکتریه که آب رو درخواست داده

00:07:28.881 --> 00:07:31.079
گزارش آنالیز کیفیت آب از بیمارستان میریونگ

00:07:31.080 --> 00:07:34.749
مدیر عامل دوست داره آروم
و از پشت پرده اهدا کنه

00:07:34.750 --> 00:07:38.225
ازتون میخوام که همه کار
ها با اسم موسسه صورت بگیره

00:07:38.237 --> 00:07:42.370
و اسم مدیرعامل جایی برده نشه

00:07:45.560 --> 00:07:48.479
سلام ، رئیس بیمارستان. خیلی وقته ندیدمتون

00:07:48.480 --> 00:07:51.770
منتظرت بودم لطفا بشین-
بله -

00:07:55.900 --> 00:07:58.340
جونگ یونگ جه

00:08:02.370 --> 00:08:08.760
تیم نجات ویژه ۱۱۹ میریونگ ۲۵ امین
سالگرد خودش رو امروز جشن میگیره

00:08:10.470 --> 00:08:14.196
برای به رسمیت شناختن اعضای تیممون که روز و شب

00:08:14.208 --> 00:08:17.389
... سخت در حال تلاش کردن برای امنیت مردم هستن

00:08:17.390 --> 00:08:19.690
برو کنار ، نمیتونم ببینمش

00:08:24.650 --> 00:08:27.180
از اون پسر بداست

00:08:31.240 --> 00:08:33.069
، برای ۲۵ سال گذشته به طور مداوم

00:08:33.070 --> 00:08:37.339
ساکنین روستا دوش به دوش هم با تیم نجات ما زندگی کردن

00:08:37.340 --> 00:08:40.599
و ما این جشن رو با قدردانی آماده کردیم

00:08:40.600 --> 00:08:44.449
... پشت یه هلکوپتر ، به ویژه زیر یه هلکوپتر

00:08:44.450 --> 00:08:46.979
نباید بایستید

00:08:46.980 --> 00:08:51.679
نمیشه ملخ هواپیما رو که در
انتهای پشتی در حال چرخشه، دید

00:08:51.680 --> 00:08:54.360
اتفاق ترسناکی میفته -
... خیلی ترسناک -

00:08:58.300 --> 00:09:00.160
فرمانده تیم

00:09:03.100 --> 00:09:06.779
فکر میکنم سیستم مدیریت آسیب به زودی راه اندازی میشه

00:09:06.780 --> 00:09:08.729
مدیریت آسیب؟

00:09:08.730 --> 00:09:12.910
آخرین بار برای اعضای تیمتون ازم درخواست کرده بودین

00:09:14.400 --> 00:09:16.273
کی درموردش باهم صحبت کردیم؟

00:09:16.298 --> 00:09:19.889
مطمئنین من رو با کس دیگه ای اشتباه نگرفتین؟

00:09:19.890 --> 00:09:21.599
شما بودین ، فرمانده تیم

00:09:21.600 --> 00:09:25.830
امکان نداره اگه من بودم یادم میومد

00:09:28.360 --> 00:09:30.020
... ‌که اینطور

00:09:51.160 --> 00:09:52.780
! خانم

00:10:16.180 --> 00:10:20.639
مادر و پدرش غرق شده بودن

00:10:20.640 --> 00:10:25.710
و اون دختر کوچیک اصلا حرکت نمیکرد

00:10:51.010 --> 00:10:54.270
!یونگ جه

00:10:57.250 --> 00:10:59.239
اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:10:59.240 --> 00:11:00.950
هیچی نیست

00:11:38.490 --> 00:11:40.900
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:42.540 --> 00:11:44.490
بلند شدی

00:11:48.100 --> 00:11:52.160
اثر مسکن کم کم داشت از بین میرفت
 فکر کردم نباید تنهات بذارم

00:11:58.280 --> 00:12:00.130
حالت خوبه؟

00:12:01.290 --> 00:12:03.300
خوبم

00:12:08.780 --> 00:12:11.929
بهت افتخار میکنم ، جونگ یونگ جه

00:12:11.930 --> 00:12:14.764
باید خیلی ترسیده باشی

00:12:14.789 --> 00:12:17.479
ولی الان دیگه بیداری

00:12:17.480 --> 00:12:19.700
خیلی بهت افتخار میکنم

00:12:31.260 --> 00:12:34.719
میخوام تنها باشم

00:12:34.720 --> 00:12:38.460
خیلی خوب. همینکارو بکن

00:13:34.330 --> 00:13:37.700
صد سوال و جواب برای یک زوج

00:13:38.800 --> 00:13:42.510
... جونگ یونگ جه ، تاریخ تولد ، مدرسه ها

00:14:07.620 --> 00:14:09.910
محلشون نمیدم

00:14:12.120 --> 00:14:14.170
محلشون نمیدم

00:14:15.140 --> 00:14:16.720
... محلشون

00:14:38.760 --> 00:14:41.179
این چیه؟

00:14:41.180 --> 00:14:43.709
چه ماهرانه. بهترینی

00:14:43.710 --> 00:14:48.929
"کاری که بیشتر از همه میخوام بکنم: پیک نیک"
تو اون رو نوشتی

00:14:48.930 --> 00:14:51.409
آخر هفته ست.سوار شو

00:14:51.410 --> 00:14:54.379
بریم پیک نیک؟ الان؟-
آره-

00:14:54.380 --> 00:14:56.879
لازم نیست هیچی آماده کنی
همینجوری بیا

00:14:56.880 --> 00:14:58.989
بجنب، بجنب

00:14:58.990 --> 00:15:02.710
صبر کن. یه دقیقه

00:15:11.830 --> 00:15:13.169
واو، خیلی خوبه

00:15:13.170 --> 00:15:16.719
♪ اوه، با صدای یه سوت ♪

00:15:16.720 --> 00:15:21.910
♪ ناخودآگاه زمزمه میکنم ♪

00:15:22.960 --> 00:15:26.689
♪ مستِ یه فنجون قهوه ♪

00:15:26.690 --> 00:15:29.249
♪ ناخودآگاه ♪

00:15:29.250 --> 00:15:32.409
♪ می شینم و به یادت میوفتم ♪

00:15:32.410 --> 00:15:37.069
♪ سعی میکنم هر چیزی بگم ♪

00:15:37.070 --> 00:15:41.489
♪ جز چیزی که تو میخوای ♪

00:15:41.490 --> 00:15:47.019
♪ به جوابی که آماده کردم گوش بده ♪

00:15:47.020 --> 00:15:48.949
♪ زمانی که خورشید غروب کنه ♪

00:15:48.950 --> 00:15:51.440
خیلی خوبه

00:15:55.470 --> 00:15:57.839
گرفتمش-
!واو-

00:15:57.840 --> 00:15:59.859
خیلی خوشگله-
میتونی بخوریش-

00:15:59.860 --> 00:16:01.410
میتونی بخوریش؟-
البته-

00:16:04.490 --> 00:16:06.379
خوشمزه ست؟-
آره.خیلی شیرینه-

00:16:06.380 --> 00:16:09.910
♪ هر زمانی با تو ♪

00:16:11.760 --> 00:16:15.929
♪ فقط  تو رو اینطوری میخوام ♪

00:16:15.930 --> 00:16:17.399
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:16:17.400 --> 00:16:19.529
خیلی ترشه

00:16:19.530 --> 00:16:23.720
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:16:27.890 --> 00:16:32.789
♪ فقط تو همیشه توی قلبمی ♪

00:16:32.790 --> 00:16:34.800
... واو

00:16:37.830 --> 00:16:41.449
♪ به سمتم میای؟ ♪

00:16:41.450 --> 00:16:43.039
پس درخت چه رنگیه؟

00:16:43.040 --> 00:16:46.859
♪ گاهی وقتا تو روزای بارونی ♪

00:16:46.860 --> 00:16:51.740
♪ وقتی با هم قدم میزنیم،به یاد میاریم ♪

00:16:53.100 --> 00:16:56.059
♪ یه پایان صمیمی ♪

00:16:56.060 --> 00:16:57.669
واقعا؟

00:16:57.670 --> 00:17:00.709
هیچوقت چرت نزدی؟

00:17:00.710 --> 00:17:03.479
در طول روز دراز بکشی احساس گناه نمیکنی؟

00:17:03.480 --> 00:17:07.328
خیلی از آدمها هستن که میخوان بهم برسن

00:17:07.353 --> 00:17:08.609
چطوری میتونم بخوابم؟

00:17:08.610 --> 00:17:12.759
منظورت چیه؟
فقط چشمات رو میبندی

00:17:12.760 --> 00:17:16.659
امتحانش کن و ببین آسمون به زمین میاد یا نه

00:17:16.660 --> 00:17:19.459
حدس میزنم موقعیت منو درک نمیکنی

00:17:19.460 --> 00:17:21.869
... اندازه سرمایه گذاری هایی که من مدیریت میکنم

00:17:21.870 --> 00:17:26.399
♪ میشینیم و با حواس پرتی باهم روبرو میشیم ♪

00:17:26.400 --> 00:17:28.419
♪ ما میتونیم عاشق بشیم ♪

00:17:28.420 --> 00:17:29.599
♪ همیشه ♪

00:17:29.600 --> 00:17:33.140
خدایا،نمیتونم چرت بزنم

00:17:37.870 --> 00:17:41.590
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:18:01.370 --> 00:18:04.709
کرم شب تاب

00:18:04.710 --> 00:18:06.900
اولین باریه که می بینمشون

00:18:07.890 --> 00:18:10.830
شخصا که بینیشون قشنگترن

00:18:25.310 --> 00:18:27.919
ممنون

00:18:27.920 --> 00:18:32.480
بیرون اومدن ازش برام خیلی زمان میبرد

00:18:33.340 --> 00:18:35.310
دارم برات جبران میکنم

00:18:36.140 --> 00:18:40.099
وقتی که میخواستم پشت دیوار پنهان بشم

00:18:40.100 --> 00:18:44.710
تو سرزده اومدی و منو خندوندی

00:18:45.420 --> 00:18:47.700
خیلی بهت مدیونم

00:18:49.000 --> 00:18:51.410
به یه شخص زیبا

00:18:53.220 --> 00:18:55.790
... میدونی

00:19:00.580 --> 00:19:06.550
... من... وقتی نه سالم بود

00:19:08.840 --> 00:19:13.750
لازم نیست که بهم بگی
میدونم

00:19:20.600 --> 00:19:22.300
نه

00:19:23.470 --> 00:19:26.270
میخوام بهت بگم

00:19:42.610 --> 00:19:44.760
اون روز

00:19:44.785 --> 00:19:51.209
با دستهایی که سرم رو نوازش میکردن
و هر روز منو در آغوش میگرفتن

00:19:51.210 --> 00:19:55.979
و دستهایی که منو زیر آب نگه داشتن

00:19:55.980 --> 00:20:00.489
... و دیدن اونها تو آخرین دیدار

00:20:00.490 --> 00:20:03.380
که جلوم شناورن

00:20:07.230 --> 00:20:09.770
هر موقع راجبش فکر میکنم

00:20:10.660 --> 00:20:13.690
تو گوشهام نجوا میشنوم

00:20:17.540 --> 00:20:20.290
"تو نفرین شده ای"

00:20:22.320 --> 00:20:26.659
"تو نفرین شده ای، به خاطر همین بدبختی"

00:20:26.660 --> 00:20:31.250
دائما تو گوشم میخونه

00:20:35.040 --> 00:20:37.140
اینجوری بودم

00:20:46.100 --> 00:20:51.520
اما به لطف تو من اعتماد به نفس جنگیدن رو دارم

00:20:52.560 --> 00:20:59.770
تو اثبات نفرین نشده بودن منی

00:21:08.050 --> 00:21:10.340
♪ ناگهانی ♪

00:21:11.560 --> 00:21:17.579
♪ مثل درختی که رشد کرده، تو همیشه اونجا هستی ♪

00:21:17.580 --> 00:21:20.520
♪ همیشه ♪

00:21:22.380 --> 00:21:27.149
♪ همیشه ♪

00:21:27.150 --> 00:21:32.319
♪ فقط نفس گرم تو ♪

00:21:32.320 --> 00:21:36.989
♪ منو پُر میکنه ♪

00:21:36.990 --> 00:21:41.829
♪ چون عاشقتم ♪

00:21:41.830 --> 00:21:46.619
♪ مثل روزایی که هرگز به من برنمیگردن ♪

00:21:46.620 --> 00:21:50.140
♪ چون عاشقتم ♪

00:21:52.180 --> 00:21:54.730
♪ چون عاشقتم ♪

00:21:56.080 --> 00:21:59.520
اون شیطون

00:22:02.010 --> 00:22:04.800
♪ همیشه ♪

00:22:06.600 --> 00:22:12.419
♪ تصادفا، زمان هایی که با من روبرو میشی ♪

00:22:12.420 --> 00:22:16.329
♪ درون قلبت رو می بینم ♪

00:22:16.330 --> 00:22:19.590
♪ همیشه ♪

00:22:21.120 --> 00:22:25.839
♪ همیشه ♪

00:22:25.840 --> 00:22:30.159
♪ آره، با نفس گرمت ♪

00:22:30.160 --> 00:22:32.219
میرم

00:22:32.220 --> 00:22:34.559
♫ منو پر میکنی ♫

00:22:34.560 --> 00:22:38.370
♪ چون عاشقتم ♪

00:22:40.090 --> 00:22:44.179
♪ عاشقتم ♪

00:22:44.180 --> 00:22:47.240
♪ مثل همیشه تو اون موقعیت ♪

00:22:50.010 --> 00:22:52.730
♪ همیشه ♪

00:22:54.980 --> 00:22:58.230
♪ همیشه ♪

00:23:02.170 --> 00:23:05.180
شرح حادثه: من بونگ دِ یونگ
... نگهدارنده طناب بالابر

00:23:10.140 --> 00:23:12.740
صبح بخیر فرمانده تیم

00:23:14.420 --> 00:23:15.989
اوه،صبح بخیر

00:23:15.990 --> 00:23:20.730
... در مورد حادثه دیروز

00:23:22.330 --> 00:23:27.159
بعد از تمرین باید طناب تعدیل کننده بالابر رو جمع کرد

00:23:27.160 --> 00:23:32.350
اما چرا به طور خطرناکی کنار گذاشته شده بود و به پای بازدید کننده پیچید؟

00:23:33.630 --> 00:23:36.369
فراموش کردم. اشتباه من بود

00:23:36.370 --> 00:23:39.059
چرا اشتباه کردین؟

00:23:39.060 --> 00:23:40.719
! صبح بخیر

00:23:40.720 --> 00:23:43.864
می تونستید به من بگید که طناب رو بذارم کنار

00:23:43.889 --> 00:23:46.349
اما شما اونم فراموش کردید

00:23:46.350 --> 00:23:50.098
شما 25سال به عنوان امدادگر کار کردید

00:23:50.123 --> 00:23:52.694
چطور فراموش کردید؟

00:23:53.480 --> 00:23:57.620
احتمالا،دیروز صبح سطح الکل خونتون رو اندازه گرفتید؟

00:23:59.920 --> 00:24:01.799
چکار میکنی کانگ هوبه؟
اینکار لازم نیست

00:24:01.800 --> 00:24:02.823
ضروریه

00:24:02.848 --> 00:24:05.159
دارم تلاش میکنم جلوی یه حادثه بزرگتر رو بگیرم

00:24:05.160 --> 00:24:08.987
بعد از حادثه دیروز، نتونستید دستور بدید

00:24:09.012 --> 00:24:11.259
خیلی عجیب عمل کردید،فرمانده تیم

00:24:11.260 --> 00:24:14.910
سطح الکل خونتون رو بررسی کردید؟

00:24:15.700 --> 00:24:16.979
... دو شب قبل-
!فرمانده -

00:24:16.980 --> 00:24:19.977
فرمانده، صبر کن
خلبان جونگ دنبالتون میگشت

00:24:20.002 --> 00:24:21.269
یه دقیقه مهلت بده

00:24:21.270 --> 00:24:24.169
میدونید که به خاطر برنامه پروازش خیلی عجله داره

00:24:24.170 --> 00:24:26.324
کجا بودین؟
همه جا رو دنبالتون گشتم

00:24:26.348 --> 00:24:28.119
زود باشین

00:24:28.120 --> 00:24:30.419
... دو شب قبل-
همه جا رو دنبالتون گشتم-

00:24:30.420 --> 00:24:33.740
چرا نتونستم پیداتون کنم، فرمانده؟

00:24:44.410 --> 00:24:46.889
کی پرونده ها رو تموم میکنی؟

00:24:46.890 --> 00:24:49.379
تقریبا تمومش کردم.یکم دیگه مونده

00:24:49.380 --> 00:24:51.698
منظورت چیه که تموم کردی؟
هنوز این همه مونده

00:24:51.723 --> 00:24:52.470
چرا بلف میزنی؟

00:24:52.471 --> 00:24:55.849
همشون تموم شده. فقط انقدر مونده

00:24:55.850 --> 00:25:00.279
به این زودی انقدر رو تموم کردی؟
با عقل جور در میاد؟

00:25:00.280 --> 00:25:04.589
مجبور شدم ببرمشون خونه
حتی تمام شب سخت کار کردم

00:25:04.590 --> 00:25:07.129
امروز تمومشون میکنم. لطفا صبر کنین

00:25:07.130 --> 00:25:09.629
تمام شب انجامشون دادی؟

00:25:09.630 --> 00:25:10.873
پس چه کار میکردم؟

00:25:10.898 --> 00:25:13.629
سونبه توانا و بلند مرتبه ام ازم خواست اینکار رو بکنم

00:25:13.630 --> 00:25:15.479
باید فورا انجامش میدادم

00:25:15.480 --> 00:25:17.710
سونبه؟

00:25:19.720 --> 00:25:21.423
سونبه

00:25:21.448 --> 00:25:26.529
من پاچه خوار خوبی نیستم

00:25:26.530 --> 00:25:29.889
نقطه ضعف هام رو هم خوب میشناسم

00:25:29.890 --> 00:25:35.689
اما میدونید، اما من برای دزدین
کیک بقیه کارای کثیف انجام نمیدم

00:25:35.690 --> 00:25:40.649
فقط به خاطر این رفتم کنفرانس
که بالا دستی ها بهم گفتن برو

00:25:40.650 --> 00:25:45.219
همه تلاشم رو میکنم که جلوی
سوءتفاهم های بیهوده رو بگیرم

00:25:45.220 --> 00:25:46.947
اتوبوس امروز نمیاد

00:25:46.972 --> 00:25:49.969
برای همین من همه چی رو
مرتب می کنم میدم دست شما

00:25:49.970 --> 00:25:53.420
هر کار می خوای بکن
 به من چه

00:26:01.590 --> 00:26:03.880
بیا انجامش بدیم

00:26:07.590 --> 00:26:11.099
رئیس، من دارم میرم موش ها رو گیر بندازم

00:26:11.100 --> 00:26:14.110
مطمئنی که تله رو درست گذاشتی، آره؟

00:26:14.960 --> 00:26:18.319
من کارشناسای بدنام رو منصوب کردم

00:26:18.320 --> 00:26:20.900
لازم نیست نگران باشین

00:26:22.160 --> 00:26:25.434
...مقدمه توسط مدیر کوان جو هان

00:26:25.459 --> 00:26:27.804
به عنوان رئیس جلسه ی سهامداران ایراد میشه

00:26:34.470 --> 00:26:38.739
سلام به همه ی سهامداران محترم

00:26:38.764 --> 00:26:40.434
من کوان جو هان هستم

00:26:45.390 --> 00:26:48.909
در نتیجه ی حسابرسی مالی تسونگ های-تک

00:26:48.910 --> 00:26:53.519
از اونجایی که هیچ فساد مالی و
هیچ مشکل مهمی

00:26:53.520 --> 00:26:56.970
برخلاف قانون اساسی شرکت وجود نداشت

00:26:59.170 --> 00:27:01.509
یه دقیقه صبر کنین!یه دقیقه

00:27:01.510 --> 00:27:03.379
!لطفا ساکت باشین

00:27:03.380 --> 00:27:05.909
برای شرکتی که قطعات الکترونیکی تولید می کنه

00:27:05.910 --> 00:27:08.739
من شواهدی دارم که نشون میده
این شرکت برنامه ی ایجاد یه تفریگاه داره

00:27:08.740 --> 00:27:12.119
پس منظورتون چیه که هیچ مشکل مهمی وجود نداره؟

00:27:12.120 --> 00:27:15.619
چطور شما این پروژه ی تفریگاه
جنگل میریونگ رو شروع کردین

00:27:15.620 --> 00:27:18.079
و چطوری این پروژه داره پیش میره؟

00:27:18.080 --> 00:27:22.950
لطفا توضیح بدین که سهامدارن هم متوجه بشن

00:27:24.350 --> 00:27:26.982
سهامدار محترم

00:27:27.007 --> 00:27:29.999
من نمی دونم که چطور این
 شایعه به گوش شما رسیده

00:27:30.000 --> 00:27:35.520
اما من نقشی در پروژه ی تفریگاه ندارم

00:27:37.910 --> 00:27:39.879
شما تو این کار هیچ نقشی نداشتین؟

00:27:39.880 --> 00:27:43.062
شما یه تعمیرکار به نام جو کوانگ پیل رو که
قبلا یه گانگستر بوده رو استخدام کردین

00:27:43.074 --> 00:27:45.819
و بهش دستور دادین که
 اینکار رو براتون انجام بده

00:27:45.820 --> 00:27:48.995
جریان اون سرمایه که به جو کوانگ پیل

00:27:49.007 --> 00:27:51.769
به عنوان خدمات شرکت دادین
اینجا کاملا واضح نشون داده شده

00:27:51.770 --> 00:27:55.720
میخواید همینطوری سهامدارارو گول بزنید؟

00:28:02.980 --> 00:28:09.550
سهامدار محترم من هیچ شخصی
به این نام نمیشناسم

00:28:15.140 --> 00:28:19.510
کی این اطلاعات نادرست رو بهتون داده
اگه می تونین اینا رو اثبات کنین

00:28:35.590 --> 00:28:37.690
یه عکس اینجاست

00:28:46.150 --> 00:28:48.540
ملانوما؟
(نوعی تومور سیاه رنگ در پوست)

00:28:50.440 --> 00:28:52.269
...به خصوص توی این روستا

00:28:52.270 --> 00:28:57.080
که سابقه تولید سموم دفع آفات رو داره

00:29:02.690 --> 00:29:04.719
سرطان ریه

00:29:04.720 --> 00:29:06.770
فوت شده

00:29:18.680 --> 00:29:21.409
مسمومیت

00:29:21.410 --> 00:29:23.320
فوت شده

00:29:26.380 --> 00:29:29.750
چرا ماشین فروش قهوه انقدر کنده

00:29:32.150 --> 00:29:36.329
دکتر پارک چرا عکس های این
بیمارا رو نگه داشتی؟

00:29:36.330 --> 00:29:38.189
درباره ی چی داری حرف می زنی؟

00:29:38.190 --> 00:29:43.239
در طول ده سال گذشته شما فقط عکس
این دو بیمار رو نگه داشتی

00:29:43.240 --> 00:29:45.440
چرا اینکارو کردی؟-
!ایش-

00:29:50.740 --> 00:29:52.529
اونا کی هستن؟

00:29:52.530 --> 00:29:55.809
خب،فقط بخاطر اینکه بنظرم یکم عجیب میومدن

00:29:55.810 --> 00:30:00.529
چی درموردشون عجیبه؟
شرایط پوستشون؟

00:30:00.530 --> 00:30:03.739
این پیرزن بدجور سرماخورده بود،اما

00:30:03.740 --> 00:30:07.607
این کبودی ها و لکه های سیاه
 رو روی پوستش داشت

00:30:07.632 --> 00:30:09.539
برای همین ازش چندتا عکس گرفتم

00:30:09.540 --> 00:30:12.599
اما بعد از یه هفته به علت
تب بالا و مسمومیت فوت کرد

00:30:12.600 --> 00:30:14.845
این پیرمرد هم سرطان ریه داشت

00:30:14.870 --> 00:30:16.989
و این بیماری ملانومیا رو رو پشتش داشت

00:30:16.990 --> 00:30:19.109
خب مگه این عکسا چیه؟

00:30:19.110 --> 00:30:22.409
آدرسشون میگه که اینا هردو
 ساکن روستای میریونگ هستن

00:30:22.410 --> 00:30:26.639
احیانا، میدونید که از آب
های زیرزمینی میخوردن یا نه؟

00:30:26.640 --> 00:30:30.739
دکتر جونگ تو چطور فهمیدی؟
نکنه داری فکر می کنی برای اینه؟

00:30:30.740 --> 00:30:31.959
مسمومیت فلزات؟

00:30:31.960 --> 00:30:36.849
شما چطور فهمیدی؟
 همون موقع متوجه شدی؟

00:30:36.850 --> 00:30:41.090
دیدی؟باید این مسئله رو پیگیری می کردی

00:30:42.210 --> 00:30:46.179
اون موقع هم دکتر پارک
فکر می کرد این موضوع عجیبه

00:30:46.180 --> 00:30:49.640
اما هیچ چیزی تو آزمایش آب مشخص نشد

00:30:49.652 --> 00:30:53.009
اون بیمارا خیلی سریع فوت کردن
برای همین اونم قضیه رو ول کرد

00:30:53.010 --> 00:30:56.409
چه کار دیگه ای می تونستم انجام بدم؟ من
رو منتقل کرده بودن به این بیمارستان کوچیک

00:30:56.410 --> 00:30:59.679
اونوقت مسخرم میکردن که چرا چرت و پرت میگم

00:30:59.680 --> 00:31:03.019
این چرت و پرت نیست، دکتر پارک

00:31:03.020 --> 00:31:05.319
توی آزمایش آب آرسنیک پیدا کردن

00:31:05.320 --> 00:31:06.940
!چی

00:31:07.940 --> 00:31:10.219
چطوری این وضعیت ایجاد شده؟

00:31:10.220 --> 00:31:14.510
پس چرا اون موقع توی آزمایش
 آب هیچی مشخص نشد؟

00:31:15.340 --> 00:31:19.570
یه چیزای عجیبی داره توی
روستای میریونگ اتفاق میوفته

00:31:42.420 --> 00:31:47.500
آروم باشین،همگی لطفا
به مدیر جلسه احترام بگذارین

00:31:51.710 --> 00:31:54.739
آروم باشین،آروم باشین، ما به
 هیچ چیز دیگه ای نیاز نداریم

00:31:54.740 --> 00:31:57.079
مثل مدیرعامل کوان که تا
حالا اینکار رو انجام میداد

00:31:57.080 --> 00:32:00.619
بیاین با دست زدن تصمیم بگیریم

00:32:00.620 --> 00:32:05.569
مدیرعامل مسئولیت کامل مدیریت ضعیف
تسونگ های-تک رو بر عهده میگیره

00:32:05.570 --> 00:32:08.723
و هیئت مدیره ای رو که سهام دارا
پشنهاد میدن رو انتخاب می کنه

00:32:08.748 --> 00:32:10.059
سهامدارا کیا موافقن؟

00:32:10.060 --> 00:32:12.630
لطفا با تشویقتون بهم نشون بدین

00:32:21.920 --> 00:32:24.550
رئیس شکار تموم شد

00:32:27.990 --> 00:32:30.649
معذرت می خوام ،پدر

00:32:30.650 --> 00:32:32.929
به خاطر بینش ضعیف من

00:32:32.930 --> 00:32:36.589
برای شما مشکل درست کردم

00:32:36.590 --> 00:32:40.430
هیچ کلمه ای نمی تونه آبروریزی ای که
من به عنوان پسر درست کردم رو توصیف کنه

00:32:44.980 --> 00:32:49.789
اگه فقط این بار بهم کمک کنین

00:32:49.790 --> 00:32:54.030
من بخشش شما رو ده یا
بیست برابر بهتون پس میدم

00:32:59.650 --> 00:33:01.980
لطفا بهم کمک کنین،پدر

00:33:02.990 --> 00:33:09.129
چرا تو پروژه ی تفریگاه شرکت
کردی و ضربه خوردی؟

00:33:09.130 --> 00:33:15.500
امثال تو چطوری می تونن بهم
ده یا بیست برابر پس بدن؟

00:33:17.730 --> 00:33:20.399
این یه تفریگاه نیست

00:33:20.400 --> 00:33:25.379
من یه برنامه بزرگ برای اون منطقه دارم
که حتی هیچ کس نمی تونه تصورش هم بکنه

00:33:25.380 --> 00:33:28.740
لطفا از من حمایت کنین

00:33:29.820 --> 00:33:35.519
من از تسونگ های-تک محافظت می کنم
و تجارتمون رو موفق می کنم

00:33:35.520 --> 00:33:40.419
هزینه ی بیخود
و اخبار بیخودی

00:33:40.420 --> 00:33:45.199
تو واقعا یه آدم فرومایه ای

00:33:45.200 --> 00:33:50.099
پدر،لطفا بهم کمک کنین

00:33:50.100 --> 00:33:52.579
وارث یکی از بزرگترین شرکت های کره

00:33:52.604 --> 00:33:55.779
موقعیت کوان جو هان در
گروه تسونگ به خطر افتاده

00:33:55.780 --> 00:33:56.900
مدیریت تسونگ های-تک در
موقعیت بحرانی ای قرار داره

00:33:56.924 --> 00:33:59.029
به دلیل خرید سهام تسونگ های-تک
و شکایت سهامداران

00:33:59.030 --> 00:34:01.169
دومین سهامدار بزرگ، موسسه میره

00:34:01.170 --> 00:34:04.729
در طی جلسه ی سهامداران به مدیریت مدیر کوان

00:34:04.730 --> 00:34:05.949
اعلام کرد که مدیریت شرکت تسونگ های-تک
 رو برعهده می گیره

00:34:05.950 --> 00:34:08.519
ما نمی تونیم کانگ سان
هیوک رو به حال خودش بذاریم

00:34:08.520 --> 00:34:12.349
نمی تونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم که
اون چی کار می کنه،دیگه وقتی نمونده

00:34:12.350 --> 00:34:14.236
ما دنبالشیم

00:34:14.261 --> 00:34:16.574
لطفا یکم دیگه صبر کنین

00:34:19.390 --> 00:34:24.319
برای الان،این اطلاعاتِ توسعه ی ناسونگه

00:34:24.320 --> 00:34:27.079
بعد از رفتن به میریونگ

00:34:27.080 --> 00:34:30.379
طبق شواهد کانگ سان هیوک آر ال آی رو ترک کرده

00:34:30.380 --> 00:34:35.559
همه کارا زیرِ نظر پارک هیون سو،دست راستشه

00:34:35.560 --> 00:34:38.135
،بعد از اینکه تیم نجات رو ترک کنه

00:34:38.147 --> 00:34:40.389
بعد از جمع و جور کردن کارای اصلی

00:34:40.390 --> 00:34:43.909
میخواد برگرده به پِست قبلیش، آره؟

00:34:43.910 --> 00:34:46.951
مهم اینجاست که کانگ سان هیوک

00:34:46.963 --> 00:34:50.299
براساس این اوراق هیچ قدرتی نداره

00:34:50.300 --> 00:34:52.944
با توجه به توسعه ی جنگل میریونگ

00:34:52.969 --> 00:34:55.894
برطبق قانون کانگ سان هیوکی وجود نداره

00:34:59.420 --> 00:35:04.889
مثل یه روحی می مونه که
...بر طبق قانون وجود نداره

00:35:04.890 --> 00:35:09.330
چه خبره؟
چی شده که اومدی من رو ببینی؟

00:35:11.040 --> 00:35:13.442
تو نتیجه آزمایش آب روستای میریونگ رو دیدی؟

00:35:13.467 --> 00:35:15.319
تو گفتی که این کار رو
هر سال انجام میدید،درسته؟

00:35:15.320 --> 00:35:17.359
چی شده مگه؟

00:35:17.360 --> 00:35:19.559
احیانا تو نتایج فلز تشخیص داده نشده؟

00:35:19.560 --> 00:35:21.659
فلز؟چرا مگه؟

00:35:21.660 --> 00:35:23.905
اگه همچین چیزی بود بلافاصله
از بین می بردیمش

00:35:23.929 --> 00:35:25.269
نمی ذاشتیم که توی آبهای زیرزمینی بمونه

00:35:25.270 --> 00:35:30.159
ببینم، دوون بیو تمام آزمایشات
کیفیت آب را انجام داده؟

00:35:30.160 --> 00:35:33.209
اونا تنها آزمایشگاه نزدیک
به روستای میریونگ هستن

00:35:33.210 --> 00:35:35.520
چی شده مگه؟

00:35:51.700 --> 00:35:56.889
باید بیشتر دراین مورد تحقیق کنم
اما،می دونم که یه خبراییه

00:35:56.890 --> 00:36:00.259
،ما باید با ارائه گزارش به بالا دستیا
تحقیقات بیشتری انجام دهیم

00:36:00.260 --> 00:36:03.609
اون سوراخ عجیب که توی
...کوهستان میریونگ بود

00:36:03.610 --> 00:36:08.929
تو گفتی که بعد از اینکه اون رو
گزارش کردی یهو نا پدید شد

00:36:08.930 --> 00:36:13.319
به هیچ کس دیگه چیزی نگو
دست کم تا وقتی هنوز چیزی مشخص نشده

00:36:13.320 --> 00:36:18.379
فقط نذار مردم روستا از
 آب های زیرزمینی استفاده کنن

00:36:18.380 --> 00:36:21.679
اگه تو بهشون بگی که دفتر روستا
این رو گفته به حرفت گوش میدن

00:36:21.680 --> 00:36:23.510
کاندید شده

00:36:25.330 --> 00:36:26.882
شما باید یه درخواست برای
کارای تشریفاتی ارائه بدین

00:36:26.906 --> 00:36:28.139
بک میونگ هو فرماندار گانگووندو

00:36:28.140 --> 00:36:29.752
شما از الان کاندید شدین

00:36:29.777 --> 00:36:33.654
بنابراین به محض اینکه شما درخواست
بدین، نماینده بالقوه میشید

00:36:55.960 --> 00:36:59.569
شما بهتر می دونید، چرا دارید این کارو میکنید

00:36:59.570 --> 00:37:02.140
این یه پِستِ شورای محلیه

00:37:08.720 --> 00:37:11.780
اینم از این،راضی شدی؟

00:37:13.110 --> 00:37:14.351
قرارداد فروش و مستغلات

00:37:14.376 --> 00:37:17.109
وقتی قرارداد ساکنین کامل شد

00:37:17.110 --> 00:37:20.530
با یه نامه ی پیشنهادی عوضش میکنم

00:37:22.450 --> 00:37:25.939
باید هرچی زودتر امضاشون رو بگیرید

00:37:25.940 --> 00:37:29.659
به پایان مهلت تایید نماینده
ها هم اونقدری نمونده

00:37:29.660 --> 00:37:31.129
باشه

00:37:31.130 --> 00:37:36.859
اگه میخوام نشان طلایی بگیرم باید عجله کنم

00:37:36.860 --> 00:37:41.760
فایل آبی اونجارو بهم میدی؟

00:38:11.270 --> 00:38:15.199
دلیلی نداره همچین عکس قدیمی ای رو اونجا بذاره

00:38:15.200 --> 00:38:19.579
پس یعنی، میخواسته واکنش منو ببینه؟

00:38:19.580 --> 00:38:22.870
فهمیدن من کیم

00:38:25.100 --> 00:38:26.710
آره

00:38:27.890 --> 00:38:31.209
همه چی اینجا انجام شده. اونجا چطور؟

00:38:31.210 --> 00:38:34.749
هر چی که گفته بودید رو درست کردم و به خبرنگارا دادمشون

00:38:34.750 --> 00:38:37.182
کوان جو هان به خاطر جور کردن سرمایه آشفته شده چون

00:38:37.194 --> 00:38:39.929
میخواد بخشی از سهم رو بخره و سهام دارا رو ببره

00:38:39.930 --> 00:38:44.159
حالا که زمینِ رئیس چویی رو داریم میتونم آخرشو ببینم

00:38:44.160 --> 00:38:47.389
تا آخرش تموم نمیشه

00:38:47.390 --> 00:38:52.249
به ناسونگ میرم ببینم چیا باید بگم، تو هم زودتر بیا

00:38:52.250 --> 00:38:55.020
!چشم ! الان میام

00:39:01.290 --> 00:39:04.590
چیه؟

00:39:26.690 --> 00:39:29.460
آییی، درد داره

00:39:38.570 --> 00:39:42.179
میخواستم یکبار ببینمت
و فکر کنم اینطوری همو دیدیم

00:39:42.180 --> 00:39:45.360
مدیر توسعه ی ناسونگ پارک هیونگ سو

00:39:46.380 --> 00:39:50.398
صورتت به خوبی زمانی که توی
ملاقات سهام داران بودی نیست

00:39:50.423 --> 00:39:52.339
خیلی خوشحال بودی

00:39:52.340 --> 00:39:54.069
دارین چکار میکنین؟

00:39:54.070 --> 00:39:58.299
از وقتی وارد آر ال آی شدی
معاون کانگ سان هیوک بودی، درسته؟

00:39:58.300 --> 00:40:00.681
شنیدم حقوق مدیر کانگ بیشتر از

00:40:00.693 --> 00:40:03.259
حد واقعی و چیزیه که معمولا هست

00:40:03.260 --> 00:40:05.914
،برای اینکه بتونه به چنین نتایجی برسه

00:40:05.939 --> 00:40:09.659
میفهمم که نقش سخت و موثری داشتی

00:40:09.660 --> 00:40:13.779
پاداشی که به اندازه ی اون کار باشه دریافت کردی؟

00:40:13.780 --> 00:40:16.280
چرا نمیری سر اصل مطلب؟

00:40:18.820 --> 00:40:21.389
لطفا کمکمون کن

00:40:21.390 --> 00:40:26.510
هرچی که مدیر کانگ سان
هیوک گرفته رو بهت میدیم

00:40:27.590 --> 00:40:32.239
داری وقت یه آدمی که سرش شلوغه
رو سر چیزای بی معنی میگیری

00:40:32.240 --> 00:40:35.370
لطفا برای چنین چیزایی سراغ من نیاید

00:40:41.810 --> 00:40:47.443
صد میلیارد وون بهت میدم تا بیای و با ما کار کنی

00:40:47.468 --> 00:40:49.288
وقتی پروژه جنگل میریونگ کامل بشه

00:40:49.313 --> 00:40:51.809
صد میلیارد وون دیگه بهت میدم

00:40:51.810 --> 00:40:54.479
لطفا با دقت بهش فکر کن

00:40:54.480 --> 00:40:56.947
نه به دید یه مدیر ساده تو دفتر سرمایه گذاری

00:40:56.959 --> 00:40:59.289
...بلکه به دید دست راستِ مدیر عاملِ

00:40:59.290 --> 00:41:01.830
گروه تسونگ، کوان جو هان

00:41:13.890 --> 00:41:15.970
شروطتون چیه؟

00:41:33.940 --> 00:41:37.669
شماره ی مشترک موردنظر خاموش است
لطفا بعدا تماس بگیرید

00:41:37.670 --> 00:41:41.899
توسعه ی ناسونگ و جنگل میریونگ رو به ما بسپرین

00:41:41.900 --> 00:41:47.379
تمام مدارک به اسم تو هستن و کانگ سان هیوک قانونا هیچ قدرتی نداره

00:41:47.380 --> 00:41:51.159
چطوری میتونم به مدیر کوان جوهان و جو کوانگ پیل اعتماد کنم؟

00:41:51.160 --> 00:41:55.119
تو همش مدیر کانگ سان
هیوک و منو تعقیب میکردی

00:41:55.120 --> 00:41:58.209
و نه تنها تو خونه هامون
دوربین مخفی کار گذاشتی

00:41:58.210 --> 00:42:01.839
حتی دیوار توسعه ناسونگم
خراب کردی و گاوصندوقو دزدیدی

00:42:01.840 --> 00:42:05.679
برای آدمایی مثل تو، که مثل
،آب خوردن مرتکب جرم میشن

00:42:05.680 --> 00:42:09.230
چطور میتونم نقش بزرگی رو بازی کنم در حالی
که حتی نمیدونم باهام چیکار خواهی کرد؟

00:42:09.660 --> 00:42:12.490
من اینطوری با دشمنام تا میکنم

00:42:12.970 --> 00:42:15.739
میتونم حتی بیشتر از اون پیش برم

00:42:15.740 --> 00:42:20.710
ولی اگه بخشی از خانواده ی ما بشی
میتونی روی کمک از طرفم حساب کنی

00:42:26.250 --> 00:42:27.969
قرارداد واگذاری

00:42:27.970 --> 00:42:29.940
بیا باهم کار کنیم

00:42:31.310 --> 00:42:34.770
زندگیت رو عوض میکنم

00:42:39.810 --> 00:42:42.019
اگر توسعه ناسونگ رو واگذار کنم

00:42:42.020 --> 00:42:45.070
تبدیل به دست راست

00:42:45.860 --> 00:42:47.900
کوان جو هان از گروه تسونگ میشم؟

00:42:48.430 --> 00:42:50.100
درسته

00:42:51.830 --> 00:42:53.550
اینجا رو امضا کن

00:42:56.460 --> 00:42:58.330
اثر انگشت میذارم

00:43:03.620 --> 00:43:05.550
انگشت اول

00:43:06.910 --> 00:43:08.900
انگشت دوم

00:43:10.660 --> 00:43:12.370
دوتا انگشت

00:43:14.130 --> 00:43:16.260
صد میلیون دلار بهم میدی؟

00:43:16.730 --> 00:43:19.739
جوری حرف میزنی انگار از منصور وام گرفتی

00:43:19.740 --> 00:43:21.503
بین این همه آدم تو این دنیا

00:43:21.528 --> 00:43:24.599
فکر کردی به کسی اعتماد میکنم که
آدم میکشه و تظاهر میکنه خودکشیه؟

00:43:24.600 --> 00:43:26.450
کافیه

00:43:26.970 --> 00:43:28.409
چی؟

00:43:28.410 --> 00:43:30.629
دستمو بگیری؟

00:43:30.630 --> 00:43:32.550
چقد مزخرف

00:43:33.080 --> 00:43:37.039
من با چهره جذاب رئیسم زندگی میکنم

00:43:37.040 --> 00:43:40.443
فکر میکنی بعد از دیدن صورت کانگ سان هیوک

00:43:40.468 --> 00:43:43.114
میتونم با صورت شماها کنار بیام؟

00:43:46.920 --> 00:43:49.750
خیلی متفاوتید

00:44:07.050 --> 00:44:09.719
...بی وجدان

00:44:09.720 --> 00:44:12.910
!بی وجدان

00:44:30.060 --> 00:44:32.149
برو پیشش

00:44:32.150 --> 00:44:35.549
فقط نشونت دادم وقتی با کسی که

00:44:35.550 --> 00:44:38.510
نباید سر شاخ بشی سر شاخ
میشی، چه اتفاقی میوفته

00:45:05.790 --> 00:45:07.680
!هیونگ سو

00:45:09.060 --> 00:45:11.390
!هیونگ سو، پارک هیونگ سو

00:45:14.150 --> 00:45:15.980
!هیونگ سو

00:45:30.410 --> 00:45:32.060
بله؟

00:45:32.760 --> 00:45:34.789
...من؟ من

00:45:34.790 --> 00:45:39.430
دار میرم مرکز روستا، کار دارم

00:45:41.400 --> 00:45:42.950
سلام

00:45:43.860 --> 00:45:48.780
این چه مدل احمقیه؟

00:45:53.250 --> 00:45:55.150
...اوه خدا، این اسهال

00:45:55.590 --> 00:45:57.560
خدای من

00:46:03.650 --> 00:46:06.639
واقعا میتونم بیام داخل؟

00:46:06.640 --> 00:46:08.689
اگه مدیر چویی بیاد چی میشه؟

00:46:08.690 --> 00:46:10.947
وقتی میره روستا، تمام روز مشغولِ

00:46:10.959 --> 00:46:13.480
تک تک کارای کوچیک و جزئیه

00:46:14.420 --> 00:46:16.020
نگران نباش و بیا داخل

00:46:16.030 --> 00:46:19.244
خب از اونجایی که رمزامونو به هم گفتیم

00:46:19.256 --> 00:46:21.810
از این فرصت برای ماجراجویی استفاده کنم؟

00:46:31.660 --> 00:46:33.620
!واو فوق العادست

00:46:34.800 --> 00:46:36.639
در واقع

00:46:36.640 --> 00:46:39.720
دوست داشتم خونمونو ببینی

00:46:42.230 --> 00:46:44.619
راستش

00:46:44.620 --> 00:46:47.850
هر روز در مورد اتاقت

00:46:48.680 --> 00:46:50.560
خیال پردازی میکردم

00:46:53.920 --> 00:46:55.960
از این ور

00:47:05.610 --> 00:47:10.100
این اتاقته؟

00:47:20.850 --> 00:47:23.700
پس اینجوریه

00:47:29.000 --> 00:47:32.470
بشینم؟

00:47:49.390 --> 00:47:51.030
...ما

00:48:07.720 --> 00:48:09.890
!ماهیچم گرفت

00:48:10.630 --> 00:48:13.229
خوبی؟ کجا؟

00:48:13.230 --> 00:48:15.089
بالاش -
اینجا؟ -

00:48:15.090 --> 00:48:17.800
نه بالاتر -
اینجا؟ -

00:48:40.400 --> 00:48:41.850
...تو
تو

00:48:43.300 --> 00:48:46.419
فرار کن

00:48:46.420 --> 00:48:51.300
!فرار کن

00:48:52.020 --> 00:48:55.189
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:48:55.190 --> 00:48:58.049
ها؟ ها؟

00:48:58.050 --> 00:49:00.230
!همونجا وایسید

00:49:04.290 --> 00:49:06.109
به نفعتونه وایسید

00:49:06.110 --> 00:49:08.199
واو شما خیلی بد حرف میزنید

00:49:08.200 --> 00:49:10.439
اگه به دیوونگیه من از همه دیوونه تر منم

00:49:10.440 --> 00:49:13.489
!واقعا دیوونه ای. دستات

00:49:13.490 --> 00:49:16.819
!دستتو بکش -
نمیخوام -

00:49:16.820 --> 00:49:21.359
!ای دختره ی دیوونه

00:49:21.360 --> 00:49:23.349
!نمیخوام

00:49:23.350 --> 00:49:26.939
!تو، ای دیوونه! هی

00:49:26.940 --> 00:49:29.220
!پسرمو برگردون

00:49:31.740 --> 00:49:33.769
بیدار شدی؟

00:49:33.770 --> 00:49:36.030
اثر انگشتمو

00:49:36.830 --> 00:49:39.450
اونا گرفتن

00:49:40.310 --> 00:49:42.539
توسعه ی ناسونگ

00:49:42.540 --> 00:49:44.270
من درستش میکنم

00:49:44.780 --> 00:49:48.560
به کار فکر نکن و روی بهتر شدن تمرکز کن

00:49:49.550 --> 00:49:51.420
...لباسها

00:49:51.910 --> 00:49:54.299
ت..ل..ف..ن..م

00:49:54.300 --> 00:49:55.919
چی؟

00:49:55.920 --> 00:49:58.569
توی لباسام

00:49:58.570 --> 00:50:00.940
!گوشیم

00:50:14.050 --> 00:50:16.420
...سرم

00:50:16.810 --> 00:50:19.700
خیلی درد میکنه

00:50:20.440 --> 00:50:24.320
گوشی توسعه ناسونگم

00:50:30.710 --> 00:50:32.229
شروطتون چیه؟

00:50:32.230 --> 00:50:35.999
چطور باید به مدیر کوان جو هان و جو کوانگ پیل اعتماد کنم؟

00:50:36.000 --> 00:50:39.359
شما مدام من و رئیس کانگ سان هیوک رو تعقیب میکنید

00:50:39.360 --> 00:50:42.429
و نه تنها یه دوربین مخفی
تو خونه امون نصب کردین

00:50:42.430 --> 00:50:45.839
بلکه دیوار های توسعه ی ناسونگ رو شکستین و گاو صندوق رو دزدیدین

00:50:45.840 --> 00:50:49.439
،برای آدمایی مثل تو، که مثل
،آب خوردن مرتکب جرم میشن

00:50:49.440 --> 00:50:52.519
چطور همچین نقشی رو بازی کنم که حتی نمیدونم قراره باهام چیکار کنین؟

00:50:52.520 --> 00:50:55.079
این طوری با دشمنام برخورد میکنم

00:50:55.080 --> 00:50:58.089
حتی میتونم فراتر از اون برم

00:50:58.090 --> 00:51:00.270
دوتا شرط دارم

00:51:01.060 --> 00:51:03.429
،قرارداد توسعه ناسونگ

00:51:03.430 --> 00:51:05.320
رو بده به من

00:51:07.040 --> 00:51:08.733
مدیر عامل کوان جو هان که مشخص شده

00:51:08.745 --> 00:51:10.489
... با جرایم سازمان یافته همکاری داشته

00:51:10.490 --> 00:51:13.490
،اگه اخبار راجبشون بفهمه

00:51:14.690 --> 00:51:17.850
میتونی از موقعیتت تو تسونگ های-تک محافظت کنی؟

00:51:18.430 --> 00:51:23.819
من کمک بزرگی به کسی که سرش
با جمع آوری سهامش گرمه میکنم

00:51:23.820 --> 00:51:26.180
رئیس جو کوانگ پیل

00:51:48.790 --> 00:51:51.100
تواقنامه ی واگذاری

00:51:51.910 --> 00:51:58.130
اگه از یه حرفه ای بپرسی، میفهمی که ضبط رو دستکاری نکردیم

00:52:03.710 --> 00:52:07.299
فقط بدون که فرصتِ دست کشیدنو از دست دادی

00:52:07.300 --> 00:52:11.760
حتما بهای بیخیال نشدنتو میپردازی

00:52:12.780 --> 00:52:15.090
شرط دوم

00:52:19.460 --> 00:52:23.560
این خوب بنظر میاد. بدش به من

00:52:40.380 --> 00:52:43.189
چطور جرات کردی به آدم من دست درازی کنی؟

00:52:43.190 --> 00:52:47.359
یه سگ یکیو گاز گرفته، حالا صاحبت
باید مسئولیتشو بپذیره

00:52:47.360 --> 00:52:48.879
پیش بینی کن

00:52:48.880 --> 00:52:50.634
چشم در برابر چشم

00:52:50.659 --> 00:52:54.944
یه حقه در برابر یه حقه ی دیگه

00:53:17.540 --> 00:53:18.869
الو؟

00:53:18.870 --> 00:53:22.079
ببخشید. یه چیز ضروری تو اداره پیش اومده بود

00:53:22.080 --> 00:53:24.879
از اینکه تو دسترس نبودم نگران شدی، آره؟

00:53:24.880 --> 00:53:28.489
من که بچه نیستم. میدونم مرد پرمشغله ای هستی

00:53:28.490 --> 00:53:31.889
کجایی؟ باید یه جای پرسروصدا باشی

00:53:31.890 --> 00:53:35.099
بعد کارم یه کاری داشتم

00:53:35.100 --> 00:53:38.659
ببینم کی کارت تموم میشه؟

00:53:38.660 --> 00:53:41.039
فکر کنم زیاد طول بکشه

00:53:41.040 --> 00:53:43.739
چطور؟ اتفاقی افتاده؟

00:53:43.740 --> 00:53:46.160
نه خبری نیست

00:53:47.700 --> 00:53:50.950
بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه -

00:53:55.580 --> 00:53:57.809
فردا هم مرخصی میخوای؟

00:53:57.810 --> 00:53:59.664
اصلا حواسم به مراسم تفویض اختیارات

00:53:59.676 --> 00:54:01.579
مدیر جونگ بیونگ یونگ از تیم امداد اونام نبود

00:54:01.580 --> 00:54:04.610
میتونی روزتو باهام عوض کنی؟

00:54:06.310 --> 00:54:09.980
تفویض اختیار مدیر جونگ بیونگ یونگ؟

00:54:11.320 --> 00:54:14.319
تو سایت پست شده. نمیدونستی؟

00:54:14.320 --> 00:54:17.085
بخاطر سنش، اعزام اضطراری براش خطرناکه

00:54:17.110 --> 00:54:19.509
بخاطر همین مدرسه ی آتش نشانی ازش خواسته که مربی بشه

00:54:19.510 --> 00:54:22.779
میخوام تو مراسمش شرکت کنم

00:54:22.780 --> 00:54:24.092
متاسفم، سونبه

00:54:24.117 --> 00:54:27.864
فردا مجبورم از مرخصیم برای یه مسئله ی مهم استفاده کنم

00:54:41.390 --> 00:54:43.219
چرا داری برام لباس میخری؟

00:54:43.220 --> 00:54:44.739
میدونم خوشت نمیاد

00:54:44.740 --> 00:54:49.579
میدونم، اما پدرت ارشد منه که من خیلی براش احترام قائلم

00:54:49.580 --> 00:54:52.506
،تو روز مراسم تفویض وظایف ارشدم

00:54:52.531 --> 00:54:54.539
دوست دارم خانم من خوب بنظر بیاد

00:54:54.540 --> 00:54:57.800
پس، قبول کن

00:54:58.840 --> 00:55:01.429
تو یه متخصص مطلقی. یه هنرپیشه کامل

00:55:01.430 --> 00:55:04.099
"... پدر، خانم من"

00:55:04.100 --> 00:55:06.669
چی؟ دوسش نداری؟

00:55:06.670 --> 00:55:08.759
اینو نگفتم

00:55:08.760 --> 00:55:09.700
خیلی خوب

00:55:09.725 --> 00:55:12.079
میذارم فقط یه لباس برام بگیری

00:55:12.080 --> 00:55:15.019
در عوض، باید چیزی باشه که وسع خودم بهش میرسه

00:55:15.020 --> 00:55:16.690
باشه؟

00:55:17.950 --> 00:55:19.630
بله، خانم

00:55:22.650 --> 00:55:24.479
اون یکی چطوره؟

00:55:24.480 --> 00:55:26.160
اون یکی؟

00:55:32.280 --> 00:55:33.280
چرا؟

00:55:37.760 --> 00:55:39.560
بیا اینجا
حراجه

00:55:41.660 --> 00:55:45.349
خوشگله. خوش رنگم هست

00:55:45.350 --> 00:55:53.029
چه فکری میکنی؟

00:55:53.030 --> 00:55:53.820
بذار یه زنگ بزنم

00:55:53.821 --> 00:55:56.849
♪ به جای چیزی که میخوای ♪

00:55:56.850 --> 00:56:03.529
♪ به جوابی که آماده کردم گوش کن ♪

00:56:03.530 --> 00:56:07.819
♪ وقتی خورشید غروب میکنه ♪

00:56:07.820 --> 00:56:11.870
♪ میشینیم و به صورت هم خیره میشیم ♪

00:56:11.895 --> 00:56:14.029
♪ ما میتونیم عاشق بشیم ♪

00:56:14.030 --> 00:56:15.299
اینجام حراج داره

00:56:15.300 --> 00:56:17.659
بله

00:56:17.660 --> 00:56:22.859
سلام

00:56:22.860 --> 00:56:27.839
این یکی چطور؟ بنظرم که خیلی بهتون میاد

00:56:27.840 --> 00:56:28.959
خوشگله

00:56:28.960 --> 00:56:33.389
چرا اینو امتحان نمیکنید؟ این آخریشه. 70% آف خورده

00:56:33.390 --> 00:56:36.100
هفتاد درصد آف؟ -
بله -

00:56:37.200 --> 00:56:39.549
امتحانش کن

00:56:39.550 --> 00:56:41.190
اینکارو بکنم؟

00:56:48.600 --> 00:56:51.380
شما خیلی خوشگلین، خانم

00:56:53.920 --> 00:56:57.710
چی فکر میکنی؟ -
خوشگله -

00:57:00.590 --> 00:57:03.600
ممنون. روز خوبی داشته باشین

00:57:13.090 --> 00:57:16.608
وی.آی.پی همین الان رفت
 و مهمونش از تجملات خوشش نمیاد

00:57:16.633 --> 00:57:17.829
پس نذارید متوجه بشه

00:57:17.830 --> 00:57:19.879
خواست که مراقب باشیم

00:57:26.780 --> 00:57:29.190
وی.آی.پی داره میره

00:57:32.460 --> 00:57:35.069
تمام سهام خریداری شد

00:57:35.070 --> 00:57:37.992
بقیه سهام دارای خرده پان

00:57:38.017 --> 00:57:40.669
ما نمیتونیم همه ی این آدما رو ببینیم

00:57:40.670 --> 00:57:44.499
الان دیگه صندوق میره تهدیدی
برای اختیارات مدیریت شما نیست

00:57:44.500 --> 00:57:49.230
بایدم اینطور باشه. کلی پول بابتش خرج شده

00:57:51.040 --> 00:57:55.800
بله، فهمیدم

00:57:56.580 --> 00:57:58.380
مدیر عامل

00:58:01.330 --> 00:58:02.732
[تحقیر ولیعهد تسونگ]

00:58:02.756 --> 00:58:04.449
صندوق میره تبدیل به دومین سهامدار بزرگ شد

00:58:04.450 --> 00:58:07.860
اکثر سهام ها فروخته شد

00:58:10.070 --> 00:58:15.359
،یه سگ یه نفرو گاز گرفته
صاحبت باید مسئولیتشو قبول کنه

00:58:15.360 --> 00:58:17.389
حاله وقتشه، رئیس

00:58:17.390 --> 00:58:21.019
همه چیو بفروشید، الان

00:58:21.020 --> 00:58:24.189
صندوق میره به طور غیر منتظره
ای سهام رو به ان.اچ.لایف فروخت

00:58:24.190 --> 00:58:27.008
و حدود 300 میلیارد وون بخاطر فروشش در مقابل

00:58:27.020 --> 00:58:29.979
مدیرعامل کوان جو هان سود برد

00:58:29.980 --> 00:58:31.899
از طرف دیگر، مدیرعامل کوان جو هان از گروه تسونگ

00:58:31.911 --> 00:58:33.879
که از حقوق مدیریتی خود دفاع میکرد

00:58:33.880 --> 00:58:36.299
،نه تنها ضرر بزرگی کرد

00:58:36.300 --> 00:58:38.997
بلکه توانایی های مدیریتی اش هم زیرسوال رفت

00:58:39.009 --> 00:58:41.379
همراه با روابط نزدیکش با جرایم سازمان یافته

00:58:41.380 --> 00:58:44.990
... و در روند تبدیل شدن به وارث گروه تسونگ

00:58:45.730 --> 00:58:48.230
مدیر جو رو بیارید

00:58:50.240 --> 00:58:53.080
به مدیر جو بگو بیاد

00:58:56.550 --> 00:58:57.719
اینجا؟ -
نه، نه -
نه، نه

00:58:58.541 --> 00:59:01.129
نه -
اما من میخوام ببینمت -

00:59:01.130 --> 00:59:03.210
نمیتونی لطفا منو ببینی؟

00:59:25.020 --> 00:59:27.680
اطلاعات شخصی: کانگ سان هیوک

00:59:34.690 --> 00:59:39.620
از حالا، خودم شخصا کانگ سان هیوک رو زیرنظر میگیرم

00:59:39.644 --> 00:59:44.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:56.270 --> 01:00:00.260
این زن. بیارش پیش من

01:00:03.660 --> 01:00:06.890
همه چی تو دنیارو میخوام بهش بدم

01:00:09.440 --> 01:00:11.430
منم

01:00:20.050 --> 01:00:23.390
♪ لطفا الان منو ببر ♪

01:00:24.510 --> 01:00:27.830
♪ لطفا الان منو ببر ♪

01:00:31.120 --> 01:00:39.120
♪ به سمت چراغ هایی که برام میدرخشن ♪

01:00:46.800 --> 01:00:49.790
♪ لطفا الان منو ببر ♪

01:00:55.630 --> 01:00:57.899
پیش نمایش جنگل

01:00:57.900 --> 01:01:00.049
تیم ما پاشیده

01:01:00.050 --> 01:01:01.539
من کسایی که آتش سوزی راه انداختن رو پیدا کردم
،اگه دستگیر شدم

01:01:02.960 --> 01:01:06.969
میتونم اتفاقایی که 25سال
پیش افتاد رو به پلیس بگم؟

01:01:06.970 --> 01:01:10.219
فکر میکنم اطراف کوه میریونگ
مسمومیت فلزی وجود داشته باشه

01:01:10.220 --> 01:01:12.789
من باید تو این زمین چاله بکنم

01:01:12.790 --> 01:01:15.359
چیز مشابهی رو اونجا دیدی؟

01:01:15.360 --> 01:01:17.729
!کانگ سان هیوک، کانگ سان هیوک، بیدارشو

01:01:17.730 --> 01:01:18.824
به یاد بیارش

01:01:18.849 --> 01:01:21.299
من هیچوقت نمیذارم جونگ یونگ جه تنها بمیره

01:01:21.300 --> 01:01:22.829
سریع از شرش خلاص شین

01:01:22.830 --> 01:01:24.529
جونگ یونگ جه، شما بازداشتید

01:01:24.530 --> 01:01:29.220
♪ وقتی که دوباره همو دیدیم
(بخاطر من متوقف نشو) ♪