WEBVTT

00:00:06.150 --> 00:00:09.010
قسمت 25

00:00:12.230 --> 00:00:17.300
از این به بعد شخصا کانگ سان هیوک رو مهار میکنم

00:00:28.380 --> 00:00:32.120
این زن.برام بیارش

00:00:32.120 --> 00:00:37.620
مراسم تفویض اختیارات فرمانده تیم جونگ بیونگ یونگ
هم اکنون مراسم آغاز خواهد شد

00:00:40.210 --> 00:00:45.700
کارهای گذشته فرمانده تیم جونگ بیونگ یونگ را با این ویدئو دنبال میکنیم

00:00:48.420 --> 00:00:52.660
در 23 سال گذشته فرمانده تیم به ایمنی خودش توجه نداشته

00:00:52.660 --> 00:00:56.190
و همه چیزش رو برای نجات قربانیان حوادث داده

00:00:56.190 --> 00:00:59.940
او ستون و سمبل، تیم" اونام" بوده

00:01:00.670 --> 00:01:05.160
اکنون، فرمانده جونگ نسل بعدی را در مدرسه آتش نشانی تعلیم خواهد داد-
کارت خوب بود، بابا-

00:01:05.160 --> 00:01:07.860
در مکان های حادثه بی شماری

00:01:07.860 --> 00:01:12.140
ایشون از جان ها و مال های گران بهایی محافظت کرده

00:01:12.140 --> 00:01:14.270
مراسم تفویض وظیفه فرمانده تیم جونگ بیونگ یونگ

00:01:14.270 --> 00:01:16.720
همگی خبردار،درود بر فرمانده تیم جونگ

00:01:16.720 --> 00:01:19.630
! اونـام

00:01:19.630 --> 00:01:21.400
اونام

00:01:21.424 --> 00:01:31.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.448 --> 00:01:41.448
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:54.030 --> 00:01:57.120
ناراحتی که بازنشسته شدی؟

00:01:57.120 --> 00:02:01.010
نه،سپاسگزارم

00:02:01.010 --> 00:02:03.190
سپاسگزاری؟

00:02:04.080 --> 00:02:08.060
سرنوشت خیلی جالبه

00:02:08.060 --> 00:02:11.770
... این باعث میشه به حس

00:02:11.770 --> 00:02:14.480
... ملاقات با تو فکر کنم

00:02:14.480 --> 00:02:20.940
فکر میکنم که این یونیفرم رو برای ملاقات با تو پوشیدم،دخترم

00:02:25.850 --> 00:02:30.980
آره... منم به خاطر این یونیفرم شاکرم

00:02:30.980 --> 00:02:36.890
از پدرم در برابر خطرات زیادی محافظت کرده

00:02:42.390 --> 00:02:45.590
یونگ جه-
بله؟-

00:02:45.590 --> 00:02:47.180
هوم؟-
اوم-

00:02:50.760 --> 00:02:52.590
!اومد

00:02:53.760 --> 00:02:56.140
کی؟

00:03:00.350 --> 00:03:02.420
اومدی؟

00:03:09.520 --> 00:03:12.610
سلام، قربان

00:03:15.370 --> 00:03:16.610
ممنون
بخورید

00:03:17.870 --> 00:03:20.580
!ممنون به خاطر غذا-
ممنون-

00:03:20.580 --> 00:03:23.700
میدونم که سرت شلوغه.چطوری تا اینجا اومدی؟

00:03:23.700 --> 00:03:25.940
اتفاق خاصی نیفتاده

00:03:25.940 --> 00:03:29.350
فقط میخواستم با شما شام بخورم

00:03:30.960 --> 00:03:34.560
تعجبی نداره...به همین دلیل
...یونگ جه که حتی آشپزیشم خوب نیست

00:03:34.560 --> 00:03:37.870
پنکیک کدو درست کرده

00:03:37.870 --> 00:03:40.410
بابا...لازم نیست که اینو بگی

00:03:40.410 --> 00:03:42.800
مشکلش چیه؟

00:03:42.800 --> 00:03:47.390
مشکلی ندارم. یونگ جه منو خوب میپزه

00:03:48.150 --> 00:03:51.350
!باهام شوخی میکنی

00:03:51.350 --> 00:03:54.540
درسته، اگه یکم امتیاز بخوای بایدم همچین کاری بکنی

00:03:54.540 --> 00:03:55.890
ممنون

00:03:55.890 --> 00:03:59.350
اما فکر میکنم با گفتن نکات ظریف دارم پیشرفت میکنم

00:04:01.550 --> 00:04:04.840
بفرما، بفرما، بخور
چقدر برات سخت بوده

00:04:04.840 --> 00:04:08.450
منظورت از سخت بودن چیه؟

00:04:08.450 --> 00:04:09.990
خیلی خوشمزه است

00:04:09.990 --> 00:04:12.210
!صبر کن

00:04:12.210 --> 00:04:13.620
بفرما،بفرما-
ممنون-

00:04:13.620 --> 00:04:16.400
اوکی-
واو-

00:04:16.400 --> 00:04:18.960
با جرعت تر شده

00:04:18.960 --> 00:04:21.470
ممنون به خاطر غذا-
نوش جان -

00:04:21.470 --> 00:04:23.420
خیلی خوشمزه است

00:04:23.420 --> 00:04:27.190
♪ مستِ یه فنجون قهوه ♪

00:04:27.190 --> 00:04:31.910
♪ ناخودآگاه ♪

00:04:31.910 --> 00:04:34.420
♪ می شینم و به یادت میوفتم ♪

00:04:34.420 --> 00:04:38.100
هارلی کوئین؟

00:04:38.100 --> 00:04:41.320
من قدرت ماورایی دارم

00:04:41.320 --> 00:04:44.070
انگشت های جادویی

00:04:44.070 --> 00:04:47.690
!صفحه...123

00:04:47.690 --> 00:04:50.740
اوه، صفحه 123

00:04:50.740 --> 00:04:54.590
"... دست زبرش به زور وارد پیراهنم شد

00:04:54.590 --> 00:04:57.850
"... و الین شروع به نالیدن کرد

00:04:57.850 --> 00:04:59.500
... اوم

00:04:59.500 --> 00:05:01.990
♪ ما میتونیم عاشق بشیم ♪

00:05:01.990 --> 00:05:05.190
♪ حتی اگه هیچ کاری نکنیم بازم حس خوبی دارم ♪

00:05:05.190 --> 00:05:10.220
چیه!فقط این بخش کتاب کهنه شده
چی شده؟ بقیه هم همینجورین؟

00:05:10.220 --> 00:05:11.960
آخرین نفره

00:05:11.960 --> 00:05:13.790
♪ فقط تو ♪

00:05:13.790 --> 00:05:16.710
قبلا ول میگشت

00:05:16.710 --> 00:05:18.480
... این مال وقتیه که راهنمایی بود

00:05:18.480 --> 00:05:21.260
!چرا عکس رو درمیاری؟

00:05:21.260 --> 00:05:22.460
!این چیه؟

00:05:22.460 --> 00:05:24.010
شبیه یال شیره

00:05:24.010 --> 00:05:25.500
بانوی زیبای کره بودی؟

00:05:25.500 --> 00:05:29.060
... خوشمزه اس،بگو آآآ

00:05:29.060 --> 00:05:30.860
!این من نیستم

00:05:30.860 --> 00:05:34.080
این من نیستم.بابا، چرا اینا رو نگه میداری؟

00:05:34.080 --> 00:05:36.410
!بابا

00:05:40.440 --> 00:05:42.210
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:05:42.210 --> 00:05:45.110
... موهات شبیه

00:05:45.110 --> 00:05:47.380
کیوته

00:05:47.380 --> 00:05:49.160
چرا انقدر زیادن؟

00:05:49.160 --> 00:05:54.400
منظورت چیه؟
اگه دونفری بخورین زود تموم میشن

00:05:57.860 --> 00:06:04.260
هرچی سنت بالاتر میره مدارا کردن با بقیه سخت تر میشه

00:06:04.260 --> 00:06:10.260
تو یه رابطه علاوه بر قلبت چیزهای دیگه ای هم درگیر میشن

00:06:12.390 --> 00:06:16.580
درسته. کارت رو خوب انجام میدی

00:06:16.580 --> 00:06:18.790
تا زمانی که صادق باشی، خوبه

00:06:18.790 --> 00:06:24.290
نیازی به ترسیدن و حساب کتاب کردن نیست
،تا زمانی که صادق باشی

00:06:24.290 --> 00:06:28.380
مهم نیست که پایانش چطوریه، تو برنده ای

00:06:31.410 --> 00:06:35.540
... والدینت

00:06:37.340 --> 00:06:42.140
وقتش نشده که بری به دیدنشون؟

00:06:43.410 --> 00:06:49.300
چی حرف عجیبی!والدین من اینجا هستن. چه پدر و مادری؟

00:06:49.300 --> 00:06:51.600
مجبورت نمیکنم

00:06:51.600 --> 00:06:58.660
اما وقتی تو رو میبینم،نسبت بهشون حس بدی دارم

00:06:58.660 --> 00:07:03.360
چون فقط من از دیدن خوب بزرگ شدنت لذت میبرم

00:07:06.020 --> 00:07:08.790
اون روز نزدیکه

00:07:08.790 --> 00:07:12.570
... چطوره که برای دیدنشون بری آرامگاه

00:07:12.570 --> 00:07:14.380
!بابا

00:07:15.520 --> 00:07:19.050
باشه،فهمیدم.دیگه هیچی نمیگم

00:07:19.050 --> 00:07:22.230
عصبانی نشو. امروز روز خوبیه

00:07:28.060 --> 00:07:30.960
اومد. بریم

00:07:30.960 --> 00:07:33.280
بریم. بیا

00:07:33.280 --> 00:07:35.090
بدینش به من-
باشه-

00:07:35.090 --> 00:07:36.820
سنگینه
مواظب باش

00:07:50.450 --> 00:07:52.730
امروز خوش گذشت

00:07:55.620 --> 00:07:59.760
حس میکنم که به گذشته جونگ یونگ جه رفتم

00:07:59.760 --> 00:08:07.590
هر وقت می دیدمت خیلی کنجکاو بودم که چطور زمانت رو
طی کردی که در نهایت اینجوری جلوم ایستادی

00:08:09.360 --> 00:08:11.790
این همه گذشته من نیست

00:08:11.790 --> 00:08:13.820
مهم نیست

00:08:13.820 --> 00:08:19.000
مهم اینه که یونگ جه منو به خاطراتش دعوت کرد

00:08:19.000 --> 00:08:25.320
... در اون فضای خاطرات، با پدرت شام خوردم، خندیدم

00:08:26.420 --> 00:08:28.770
یالت رو دیدم

00:08:29.660 --> 00:08:34.230
خیلی جالب و شگفت انگیز بود
اولین باری بود که این احساسات رو لمس میکردم

00:09:05.370 --> 00:09:08.460
چه خبره؟ چرا لباس میپوشی؟

00:09:08.460 --> 00:09:15.300
وقتی قراره سرم شلوغ بشه چه فایده ای داره که اینجا باشم؟
با این جا موندن چهره خوشگلم برنمیگرده

00:09:15.300 --> 00:09:18.790
مهمتر از اون، بهتون اعتماد ندارم

00:09:18.790 --> 00:09:22.890
بهم اعتماد نداری؟ در چه موردی؟

00:09:22.890 --> 00:09:26.650
نمیدونید چقدر آدم دنبال جایگاه تیم ما هستن؟

00:09:26.650 --> 00:09:31.010
... حواستون پرت نمیشه؟ نه

00:09:31.010 --> 00:09:33.150
شما نمیتونین ضعفتون رو به یه مرد نشون بدید

00:09:33.150 --> 00:09:34.630
عالیه

00:09:34.630 --> 00:09:39.980
قبل از اینکه کوان جو هان به خودش بیاد
باید پروژه میریونگ رو به نتیجه برسونیم

00:09:40.930 --> 00:09:45.100
آه، خیلی بی احساسی
حتی سعی نمیکنی جلوم رو بگیری

00:09:48.050 --> 00:09:51.000
خیلی سعی میکنه که احساساتش رو بروز نده

00:09:51.000 --> 00:09:54.990
سعی نمیکنه. اینجا واقعا داره میخنده

00:09:54.990 --> 00:09:57.790
نه، امکان نداره

00:09:57.790 --> 00:10:02.800
حتی اگه تونسته باشه حق مدیریتش رو حفظ کنه،پول زیادی رو از دست داده

00:10:04.020 --> 00:10:06.090
عجیب نیست؟

00:10:06.090 --> 00:10:11.450
یه شبه 300 میلیارد از دست داده اما خیلی آرومه

00:10:11.450 --> 00:10:15.680
اون یه ضربه درست و حسابی خورده
فکر نمیکنید که محتاط شده؟

00:10:18.610 --> 00:10:23.110
گفتی که مدیر جو 100 میلیارد وون بهت پیشنهاد کرده،درسته؟-
...نه، نه -

00:10:23.110 --> 00:10:24.660
...100میلیارد وون.... آه

00:10:26.450 --> 00:10:31.310
و یه 100 میلیارد دیگه
ارزشم200 میلیارده،مرد

00:10:31.310 --> 00:10:36.100
تمام پرونده هایی که جمع کردی رو یه بار دیگه بررسی کن

00:10:36.100 --> 00:10:41.700
ببین علاوه بر های تک و تفریگاه جای دیگه پول خرج کرده یا نه

00:10:41.700 --> 00:10:43.940
چشم، جناب رئیس

00:10:45.990 --> 00:10:48.000
اطلاعات شخصی

00:10:48.000 --> 00:10:51.390
چقدر در مورد این زن فهمیدین؟

00:10:51.390 --> 00:10:55.210
برای پیدا کردنش یه گزارش ارسال کردم

00:10:55.210 --> 00:10:58.050
اما به جای آنالیز آب چیزهای عجیب و غریب فرستادن

00:10:58.050 --> 00:11:00.030
وضعیت مدیریت مرکز آسیب نجات ویژه
توسط جونگ یونگ جه
بیمارستان میریونگ

00:11:01.320 --> 00:11:04.820
فکر میکنی فهمیدن؟راجبش با کانگ سان هیوک صحبت کرده؟

00:11:04.820 --> 00:11:10.630
با توجه به اینکه تیم کانگ سان هیوک کاری در رابطه
با این حادثه انجام نداده، فکر میکنم که نمیدونه

00:11:10.630 --> 00:11:15.950
مطمئنم که جونگ یونگ جه هنوز اطلاعاتی پیدا نکرده

00:11:17.870 --> 00:11:21.570
برنامه رو بنداز جلوتر. بلافاصله مرحله بعدی رو شروع کن

00:11:21.570 --> 00:11:26.600
هنوز دهکده میریونگ رو به دست نیاوردیم،مشکلی پیش نمیاد؟

00:11:26.600 --> 00:11:31.340
مدیر، بهت گفتم که شخصا بهش رسیدگی میکنم

00:11:31.340 --> 00:11:34.210
اگه من مواظبشم کی می خواد مشکل درست کنه؟

00:11:34.210 --> 00:11:35.350
معذرت می خوام

00:11:35.350 --> 00:11:36.960
ما وقت نداریم

00:11:36.960 --> 00:11:41.710
اگه این خبر به روزنامه ها درز کنه،اوضاع خراب میشه
برای همین هر چه زودتر از شر اون زن خلاص شو

00:11:42.780 --> 00:11:47.060
من خودم مراقب کانگ سان هیوک هستم

00:11:47.060 --> 00:11:49.090
متوجه شدم،رئیس

00:11:51.930 --> 00:11:53.900
!مادر بزرگ

00:11:55.360 --> 00:11:57.410
مادربزرگ

00:11:57.410 --> 00:12:00.860
اون اینجا نیست،رفته شهر

00:12:00.860 --> 00:12:03.120
شهر؟

00:12:04.130 --> 00:12:10.390
اون گفت داورهاش جواب نداده،خیلی هم درد داره.
برای همین گفت می ره خونه ی پسرش

00:12:12.180 --> 00:12:13.680
چند وقت اونجا می مونه

00:12:13.680 --> 00:12:16.520
من چه می دونم

00:12:16.520 --> 00:12:19.510
چون خیلی با عروسش راحت نیست

00:12:19.510 --> 00:12:21.770
حتما زیاد اونجا نمی مونه

00:12:21.770 --> 00:12:23.510
بیا بخور

00:12:23.510 --> 00:12:25.410
ممنونم

00:12:27.790 --> 00:12:30.330
اون باید تلفنش رو جواب بده

00:12:33.120 --> 00:12:34.720
رئیس جو کوانگ پیل

00:12:38.170 --> 00:12:40.310
بله،جونگ یونگ جه هستم

00:12:42.010 --> 00:12:44.910
من بهش فکر کردم

00:12:44.910 --> 00:12:48.800
و فکر نمی کنم که برای این پست مناسب باشم

00:12:48.800 --> 00:12:50.860
...بهتره یه پروفسور با تجربه

00:12:50.860 --> 00:12:54.950
اگه شما این پست رو قبول نکنید بنیاد هم
 پیشنهاد حمایت مالی رو پس می گیره

00:12:54.950 --> 00:12:57.090
سیستم مدیریت ضعیف برای
... آسیب شناسی تیم نجات

00:12:57.090 --> 00:13:01.770
که توسط یه دکتر جوان که از بهترین
بیمارستان کره جنوبی اومده حل شد

00:13:01.770 --> 00:13:07.580
چنین داستانی رو نمیشه
درباره یه دکتر با تجربه گفت

00:13:08.930 --> 00:13:12.000
نمیشه که یکم دیگه صبر کنید
و دنبال یکی دیگه بگردید؟

00:13:12.000 --> 00:13:14.710
...اگه یهو بخواید این رو منتفی کنید

00:13:14.710 --> 00:13:17.100
آه،این آخرین پیشنهاد منه

00:13:17.100 --> 00:13:20.170
اگه شما قبول کنید

00:13:20.200 --> 00:13:22.350
ما بلافاصله هزینه های مرکز
 رو پرداخت می کنیم

00:13:22.350 --> 00:13:25.950
اگر هم نه که همه چی منتفی میشه

00:13:25.950 --> 00:13:29.870
انتخابش با شماست

00:13:31.170 --> 00:13:34.490
من بیشتر بهش فکر می کنم و بهتون جواب می دم

00:13:34.490 --> 00:13:36.390
خداحافظ

00:13:39.660 --> 00:13:41.750
چرا من؟

00:13:46.560 --> 00:13:49.100
خیلی ممنونم ،فرماندار

00:13:49.100 --> 00:13:54.480
کمکتون رو جبران می کنم

00:13:54.480 --> 00:13:56.770
...یه جای این قضیه می لنگه

00:13:56.770 --> 00:14:00.500
حتما یه خبر دروغه

00:14:00.500 --> 00:14:02.860
منظورم اینه که اینطوری نمیشه

00:14:04.480 --> 00:14:08.370
بزرگترین تفریگاه آسیا در میریونگ ساخته می شود

00:14:08.370 --> 00:14:10.840
باور کردنش سخته

00:14:12.210 --> 00:14:16.890
فرمانده، موضوع چیه؟ اگه این تفریگاه
ساخته بشه تیم نجات ما منحل میشه؟

00:14:16.890 --> 00:14:19.580
هنوز که هیچ گزارشی از بالا
 در این باره برامون نیومده

00:14:19.580 --> 00:14:21.440
مطمئنا روستایی ها اعتراض می کنند

00:14:21.440 --> 00:14:23.960
تیم میوفته وسط برنامه تفریگاهشون؟

00:14:23.960 --> 00:14:27.300
خدای من اونا نمی تونن اینکار رو با فرودگاه هلیکوپتر ما بکنند

00:14:27.300 --> 00:14:30.810
مطمئنم که با تیم سونام یا
 یه تیم دیگه ادغام می شیم

00:14:30.810 --> 00:14:32.730
ایش،من که نمی خوام اینطوری بشه

00:14:32.730 --> 00:14:35.610
حالا برای چی یهو می خوان یه تفریگاه بسازن؟

00:14:35.610 --> 00:14:40.010
فرمانده تیم می نمی تونیم هیچ کاری براش بکنیم؟

00:14:40.010 --> 00:14:43.300
ما چه قدرتی داریم، آخه

00:14:43.300 --> 00:14:48.050
...فرمانده تیم،این چه شرکتیه که

00:14:48.050 --> 00:14:51.800
پدر؟تو برای چی اینجایی؟چی شده؟

00:14:53.500 --> 00:14:54.660
لیدر تیم

00:14:54.660 --> 00:14:56.270
پدرجان برای چی اومدید اینجا؟

00:14:56.270 --> 00:15:00.740
چویی چانگ از امروز دیگه عضو تیم نجات نیست

00:15:00.740 --> 00:15:01.780
!پدر

00:15:01.780 --> 00:15:06.320
پدر جان فکر می کنم که اول بهتره با خود چویی
...چانگ حرف بزنید. چرا نمیرید تو اتاق استراحت

00:15:06.320 --> 00:15:08.420
حرفی برای زدن ندارم

00:15:08.420 --> 00:15:12.760
این رو تو سرت فرو کن من
دیگه نمیذارم اون بیاد اینجا

00:15:12.800 --> 00:15:16.040
این ها همش تقصیر تیم نجاته

00:15:16.040 --> 00:15:19.020
تقصیر تیم نجاته؟-
هیونگ-

00:15:20.030 --> 00:15:24.440
این چه کاریه؟میای به محل کار پسر بالغت و
 من رو جلو همه شرمنده میکنی

00:15:24.460 --> 00:15:28.510
چه شرمندگی ای؟باورم نمیشه
که تو اینطوری من رو شوکه کنی

00:15:28.520 --> 00:15:31.590
همه چی رو فراموش کن.وسایلت
رو جمع کن و برو خارج درس بخون

00:15:31.590 --> 00:15:33.970
!آقای چویی جونگ موک

00:15:33.970 --> 00:15:37.810
اگه توی تیم نجات نبودی،چطوری
می تونستی با افسر اوه آشنا بشی؟

00:15:37.810 --> 00:15:40.260
تو هیچ کار دیگه ای نداری؟ دختر دیگه ای برای قرار وجود نداره؟

00:15:40.260 --> 00:15:44.280
حرف اوه بو می رو هم نزن که بخوای خانوادت
رو باهاش شرمنده کنی! برو خارج درستو بخون،پسر

00:15:45.940 --> 00:15:49.870
پدر،من چه کار اشتباهی انجام دادم؟

00:15:49.870 --> 00:15:54.460
اگه کار اشتباهی نکردم،پس منظورت از
اینکه من خونه خرابمون کردم چیه؟

00:15:54.460 --> 00:15:56.730
دیگه خونه ای نمونده که حتی بشه خرابش کرد

00:15:56.740 --> 00:15:59.030
چه کار اشتباهی کردی؟ کره خر

00:15:59.030 --> 00:16:04.350
اون درمورد همه چیز مشکوکه با اینکه کار بدی انجام
ندادم. برای همینه که می گم اون دختر یه دیوونه به تمام معناست

00:16:04.350 --> 00:16:07.400
امکان نداره. من دیگه نمی تونم ببینم
که تو توی تیم نجات کار می کنی

00:16:07.400 --> 00:16:10.670
تو از اینجا میای بیرون و درست رو ادامه میدی و

00:16:10.670 --> 00:16:12.700
جنگلداری میریونگ رو به یه شرکت بزرگتر گسترش می دی

00:16:12.700 --> 00:16:18.000
کی گفته که تو نمی تونی شرکت رو به
بزرگی شرکت تسونگ بکنی،ها؟

00:16:18.000 --> 00:16:21.380
،اگه آرزوت درس خوندن توی خارجه
 خودت برو و درست رو بخون

00:16:21.380 --> 00:16:28.220
من از جام تکون نمی خورم. از بومی هم معذرت بخواه
اون هم دختر عزیزِ یه خانواده دیگه ست

00:16:28.220 --> 00:16:32.470
اینطوریه؟ پس هر کاری دلت می خواد بکن

00:16:32.470 --> 00:16:37.150
من حساب بانکیت رو بستم
ماشینت رو هم فروختم

00:16:37.780 --> 00:16:39.790
من دیگه به اونا احتیاجی ندارم

00:16:39.790 --> 00:16:43.890
تا از بو می معذرت خواهی نکنی من خونه نمیام

00:16:43.890 --> 00:16:45.060
چی گفتی؟؟

00:16:45.060 --> 00:16:48.980
خیلی ازتون ناامید شدم. دیگه هیونگنیم صدات نمی کنم

00:16:48.980 --> 00:16:51.490
از بو می معذرت خواهی کن

00:16:52.880 --> 00:16:56.520
هی!چوی چانگ، تو حتی از دختر یکی
 دیگه هم پشتیبانی می کنی

00:16:56.520 --> 00:17:01.020
اما ارزش برای پدر خودت قائل نیستی

00:17:10.540 --> 00:17:14.450
تیم نجات کوهستان اونام جونگ بایونگ یونگ
،فرشته ای که من در زیر آب دیدم،دختر من

00:17:27.070 --> 00:17:29.160
یه خانواده با یه ماشین از یه صخره افتادن پایین
و فقط یه دختر بچه نجات پیدا کرد

00:17:30.680 --> 00:17:35.160
یه خانواده با یه ماشین از یه صخره افتادن پایین
و فقط یه دختر بچه نجات پیدا کرد

00:17:38.020 --> 00:17:41.070
راننده کیم و همسرش در اثر تصادف جانباختند و فقط
دختر 8 سالشون توسط تیم نجات،نجات پیدا می کنه

00:17:41.070 --> 00:17:49.760
♪ تو من رو به رویای خاطراتم با
 تو می بری ♪

00:17:49.760 --> 00:17:51.810
♪ بخاطر اینکه من عاشقت خواهم بود ♪

00:17:51.810 --> 00:17:54.640
آه،من خیلی سیر شدم

00:17:54.640 --> 00:17:59.640
♪ مثل روزی که هیچ وقت برنخواهد گشت ♪

00:17:59.640 --> 00:18:01.270
چیه؟

00:18:03.330 --> 00:18:04.830
خیلی خوبه

00:18:04.830 --> 00:18:06.620
چی؟

00:18:06.620 --> 00:18:10.730
اینکه به این زیبایی کنار من وایسادی

00:18:12.190 --> 00:18:14.420
یونگ جه ی من خیلی زیباست

00:18:14.420 --> 00:18:17.830
چه یهویی

00:18:17.830 --> 00:18:20.110
انگار فقط من یکی دو روزه خوشگل شدم

00:18:20.110 --> 00:18:26.250
برای همین من این رو آماده کردم،قلب پف پفی من

00:18:28.820 --> 00:18:33.670
آه،واقعا که-
نکن،نکن-

00:18:33.670 --> 00:18:37.910
♪ عاشقتم ♪

00:18:37.910 --> 00:18:43.730
!نکن!بسه

00:18:43.730 --> 00:18:48.750
♪ همیشه ♪

00:18:48.750 --> 00:18:50.650
کیه این وقت شب؟

00:18:52.590 --> 00:18:54.420
بیا بریم ببینیم

00:18:58.950 --> 00:19:02.150
کیه؟-
سفارشتون رو آوردم-

00:19:02.150 --> 00:19:04.980
تو چیزی سفارش دادی؟-
نه-

00:19:05.600 --> 00:19:07.080
چیه؟

00:19:08.890 --> 00:19:10.620
!...مواظب باش

00:19:16.460 --> 00:19:17.760
چیه؟

00:19:17.760 --> 00:19:19.960
آه،چقدر سنگینه

00:19:19.960 --> 00:19:20.980
!چانگ

00:19:20.980 --> 00:19:24.550
اومدم اینجا چیزی رو بهتون
تحویل بدم که دوست دارید

00:19:24.550 --> 00:19:26.440
تحویل بدی؟

00:19:30.410 --> 00:19:32.360
!آبجو

00:19:32.360 --> 00:19:35.630
آبجو خنک برای هر سه تامون

00:19:40.300 --> 00:19:44.240
چه خونه عالی ای برای سه نفره

00:19:44.240 --> 00:19:47.550
خب خونتونو ترک کردی. که چی؟
به من چه مربوطه؟

00:19:47.600 --> 00:19:51.220
می دونم که من رو دوست داری

00:19:51.220 --> 00:19:54.400
و میدونی که من باید تو همین حوالی
 باشم برای اعزام اضطراری

00:19:54.400 --> 00:19:59.520
فراموشش کن. من اصلا به تو
 اهمیت نمی دم سونبه. آبجوت رو بردار و برو

00:19:59.520 --> 00:20:04.130
مهم نیست که کی باشه. من با
هیچ کس دیگه نمی تونم زندگی کنم

00:20:13.080 --> 00:20:16.720
اینجا رو نگاه کن!چه خبره

00:20:17.430 --> 00:20:20.630
شما دو تا تمام این مدت اینجا با هم زندگی می کردین

00:20:20.630 --> 00:20:25.250
،فکر نمی کردم اینطوری باشه
اما مثل اینکه شوخی نبوده

00:20:25.250 --> 00:20:30.600
چی می گی که شوخی نبوده؟وقتی در اتاقامون رو
قفل کنیم درست مثل دوتا خونه ی مجزا میشه

00:20:30.600 --> 00:20:33.970
.خوب درش رو باز می کنید
 میشه که در را رو باز کرد

00:20:33.970 --> 00:20:37.760
حالا هرچی. تو نمیتونی اینجا بمونی،برو

00:20:37.760 --> 00:20:42.330
نه!یونگ جه ی من نمی تونه
 تو این خونه ی خطرناک تنها زندگی کنه

00:20:42.330 --> 00:20:44.960
!نگو یونگ جه ی من

00:20:44.960 --> 00:20:48.180
!اون مال تو نیست

00:20:49.380 --> 00:20:52.560
کانگ سان هیوک بدجنس

00:20:53.350 --> 00:20:55.760
می دونی که من بازیگر خوبیم

00:20:55.760 --> 00:21:01.080
میتونم نشون بدم شما و دکتر جونگ
 چطوری باهم زندگی می کنین

00:21:01.080 --> 00:21:04.550
به همه بچه های تیم نجات می گما

00:21:05.580 --> 00:21:08.700
الان داری من رو تهدید می کنی-
آره-

00:21:08.700 --> 00:21:11.040
خیلی بی وجدانی

00:21:11.040 --> 00:21:13.430
این یه خونه ست نه دوتا خونه ی جدا

00:21:15.980 --> 00:21:18.320
باید اینجا دراز بکشم و دربارش فکر کنم

00:21:29.920 --> 00:21:31.370
اینم از این
البته ، تو بهترینی ، عمو

00:21:32.820 --> 00:21:37.520
البته ، خودت خواستی ، چانگ -
ممنون ، عمو -

00:21:41.590 --> 00:21:43.720
لذت ببر

00:21:47.120 --> 00:21:49.910
خدایا نگاه چقدر تازه ست

00:21:50.840 --> 00:21:52.440
بیا

00:21:52.440 --> 00:21:55.110
نیاز به پیک نداره

00:21:55.110 --> 00:22:01.000
این چیزیه که یه وی.وی.آی.پی توی حومه شهر میتونه
انجام بده. حتی کانگ سان هیوکم قادر به انجامش نیست

00:22:02.310 --> 00:22:04.720
ولی میدونی ، فکر نمیکنی یکم غذا زیاده ، چانگ؟

00:22:04.720 --> 00:22:07.210
زیاد نیست. انقدر غذا رو تنهایی هم میتونه بخوره

00:22:07.210 --> 00:22:09.580
همه اشو نمیتونم تنهایی بخورم -
... خدای من -

00:22:09.580 --> 00:22:13.690
شما دو تا نمیتونید از پسش بربیاید
 منم نمیتونم

00:22:13.690 --> 00:22:18.050
اگه در مورد ما سه تا حرف نمیزنی، پس کی؟

00:22:18.050 --> 00:22:20.030
اومدش -
چی؟ -

00:22:20.030 --> 00:22:22.550
حتی یکیم دعوت کرده؟

00:22:22.550 --> 00:22:27.110
بو می؟

00:22:43.160 --> 00:22:47.290
چطوریه که یه پیش گویی غمگین هیچ وقت غلط از آب درنمیاد؟

00:22:47.290 --> 00:22:52.460
پس ، دارین قرار میذارین؟ شما دوتا؟

00:22:52.460 --> 00:22:56.710
پس ، وقتی چانگ گفت که منو به خونه
عشاق آب زیر کاه دعوت میکنه ، تو بودی؟

00:22:58.790 --> 00:23:01.400
پس ، چطوری شما دو تا خانوم خوشگل میتونین بهترین دوست هم باشین؟

00:23:01.400 --> 00:23:04.210
! ما دوست صمیمی هم نیستیم

00:23:05.340 --> 00:23:11.060
حالا ، حالا ، ازون جایی که بومی نمیتونه بنوشه پس سودا

00:23:13.540 --> 00:23:16.650
به سلامتی -
به سلامتی -

00:23:22.880 --> 00:23:25.540
نوشیدنو ترک کردی؟

00:23:25.540 --> 00:23:32.900
قبلا عادت داشتی با یه نی وسط کلاس آب جو میخوردی
و وقتی بوی گند آروغت کلاسو برمیداشت ، گیر میفتادی

00:23:35.100 --> 00:23:39.370
اون موقع معلموون با چوب کتکت زد به خاطر همین نوشیدنو ترک کردی

00:23:39.370 --> 00:23:42.770
تو با نی وسط کلاس آب جو میخوردی؟

00:23:43.790 --> 00:23:45.920
چه کیوت کیوت

00:23:48.140 --> 00:23:52.340
چند بار بهت بگم که آب جو نبود و یه نوشیدنی سبک بود؟

00:23:52.340 --> 00:23:56.360
به علاوه ، خیلی خوب میشد اگه گذشتمون رو پیش نمیکشیدیم

00:23:57.690 --> 00:24:01.130
میدونستی اسم مستعار یونگ جه قبلا پاکج بود؟ -
هی -

00:24:01.130 --> 00:24:02.790
تو پات کجه؟

00:24:02.790 --> 00:24:04.400
نه -
اره -

00:24:04.400 --> 00:24:07.030
این یه قانون پایه بود ، حداقل با پنج نفر همزمان قرار میذاشت

00:24:07.030 --> 00:24:11.950
از موقع ابتدایی تا حالا هیچ وقتی بدون دوست پسر نگذرونده -
هی -

00:24:11.950 --> 00:24:15.430
نه همزمان ، یکی بعد یکی دیگه به
ترتیب ، چقدر باید اینو بهت بگم؟

00:24:15.430 --> 00:24:20.340
و ضمنا من از وقتی مهدکودک بودم دوست پسر داشتم

00:24:21.660 --> 00:24:26.980
من برام هیچ مشکلی نداره. تعجبی نداره برای
انتخاب یه مرد خوب استاندار هاش بالائه

00:24:28.850 --> 00:24:31.970
مواظب باش وقتی شروع به حرف
زدن کنم همگی تو شوک میرن

00:24:31.970 --> 00:24:35.110
توام خودتو کنترل کن با دیدن یه چراغ قوه غش کردی

00:24:35.110 --> 00:24:38.660
و همه ی کارای عجیب غریبت
 میتونیم کل شب ادامه بدم، میدونی که

00:24:51.410 --> 00:24:54.260
ببین هی

00:24:54.260 --> 00:24:57.540
گربه ، سوری و نول

00:24:58.470 --> 00:25:00.200
! سوری و نول

00:25:00.200 --> 00:25:03.160
! بچه های من

00:25:03.160 --> 00:25:04.030
! اوه خدای من

00:25:04.030 --> 00:25:07.220
خیلییی با مزه ان

00:25:07.220 --> 00:25:10.050
... زن ها خیلی

00:25:10.050 --> 00:25:11.660
بیخیال

00:25:11.660 --> 00:25:13.340
! به قلک خوکی من نگاه کن

00:25:13.340 --> 00:25:16.790
هی مال منو بگیر بهت مال خودمو میدم

00:25:19.210 --> 00:25:21.230
پدرت با رابطتتون مخالفه؟

00:25:21.230 --> 00:25:24.550
فکر نمیکنم توی موقعیتی باشه که با شماها مخالفتی کنه

00:25:24.550 --> 00:25:26.660
چون تو چویی چانگی

00:25:27.700 --> 00:25:30.370
به خاطر اینه که خونه رو ترک کردم

00:25:32.570 --> 00:25:36.100
هیونگنیم من خیلی برای پسرش دل نگرانه

00:25:36.100 --> 00:25:38.620
ولی بازم ، این اشتباهه

00:25:38.620 --> 00:25:42.080
اون اوه بومی قطعا یه دیوونه خله ، ولی

00:25:42.080 --> 00:25:48.010
اینطورم نیست که بخوای ازدواج کنی تازه
شروع کردی. اون سزاوار این مخالفت نیست

00:25:48.010 --> 00:25:52.490
توی این روز و سن خیلی سخته
کسیو به سادگی اون پیدا کنی

00:25:52.490 --> 00:25:55.640
اون یه آدم دیوونه ست ، به خاطر همین
با هیچ کس دیگه ای قابل قیاس نیست

00:25:55.640 --> 00:25:59.920
همینو بگو. به خاطر همینه که
زندگیم رو به خاطر بو می وسط گذاشتم

00:26:02.630 --> 00:26:05.700
به نظر میاد کانگ سان هیوکم رو زندگیش شرط بسته

00:26:20.320 --> 00:26:22.560
اون یه پرنده ست ، مگه نه؟

00:26:22.560 --> 00:26:25.430
چه صدای خاصی داره

00:26:25.430 --> 00:26:27.870
پرنده گابلین

00:26:30.370 --> 00:26:35.630
پرنده گابلین رو میشناسی؟ فقط وسط کوه زندگی میکنه

00:26:35.630 --> 00:26:38.400
این روزا همه چیو میتونی تو اینترنت پیدا کنی

00:26:38.400 --> 00:26:41.730
وقتی خیلی به پرنده ها علاقه داشتم راجع بهش شنیدم

00:26:41.730 --> 00:26:46.980
ولی این اسم واقعیش نیست
فقط توی این محله به این اسم صداش میکنیم

00:26:48.150 --> 00:26:49.560
فقط توی این محله؟

00:26:49.560 --> 00:26:55.390
آره وقتی اون پرنده گریه میکنه ، یه آتش
گابلین از دور توی اون کوه پدیدار میشه

00:26:55.390 --> 00:26:58.550
و به خاطر همینه که مردم روستا اسم پرنده گابلین رو روش گذاشتن

00:26:58.550 --> 00:27:01.060
خیلی وقت شده آتش گابلین رو ندیدم

00:27:01.060 --> 00:27:06.110
وقتی کوچیک بودم بابام میگفت وقتی آتش
گابلین ظاهر شد ، هیچ وقت نباید بیرون برم

00:27:06.110 --> 00:27:08.590
عادت داشت منو زیر پتو قایم میکرد

00:27:08.590 --> 00:27:10.990
... آتش گابلین

00:27:31.440 --> 00:27:33.900
اون چیه ، دکتر پارک؟ -
چی؟ -

00:27:35.410 --> 00:27:38.010
اوه هیچی نیست فقط حوصله ام سر رفته بود

00:27:39.080 --> 00:27:43.590
من یه دوست توی مرکز تحقیقات آلودگی
خاک دارم میخوام یه نگاه به این بندازه

00:27:43.590 --> 00:27:48.170
کنجکاوم بدونم چرا سطح آرسنیک کشنده
توی خاک این کوه عمیق پیدا شده

00:27:48.170 --> 00:27:50.920
بهتر از کاری انجام ندادنه

00:27:50.920 --> 00:27:53.060
ولی چرا چشمات انقدر جدی شدن؟

00:27:53.060 --> 00:27:58.620
من همیشه نگاه نافذی داشتم نمیدونستی؟ چشم کریستالی؟

00:27:58.620 --> 00:28:01.490
اسم مستعار من کریستال پارکه

00:28:01.490 --> 00:28:05.790
♫ چشمک چشمک کریستال پارک ♫

00:28:07.960 --> 00:28:10.780
♫ در عجبم چی هستی ♫

00:28:11.830 --> 00:28:13.790
فرمانده تیم

00:28:18.110 --> 00:28:20.720
خیلی متاسفم

00:28:20.720 --> 00:28:25.720
مشخصا تقصیر من بود که بالابر اون وسط بود

00:28:25.720 --> 00:28:30.200
به خاطر من توی خطر بزرگی افتادین

00:28:30.200 --> 00:28:35.040
نگرانش نباشید
 خوشبختانه اتفاقی نیفتاد

00:28:37.220 --> 00:28:42.610
فکر میکنم الکلی شدم

00:28:42.610 --> 00:28:44.910
الکلی؟

00:28:44.910 --> 00:28:48.220
داشتم راستشو میگفتم که یادم نمیاد چی گفتید

00:28:48.220 --> 00:28:52.810
چون هر روز مینوشم یادم نمیمونه

00:28:55.230 --> 00:28:59.560
خیلی خجالت زدم ولی الان این منم

00:29:01.800 --> 00:29:04.790
فکر میکنم نیاز به درمان دارم

00:29:09.870 --> 00:29:14.840
... خیلی وقت پیش ، شاهد مرگ بهترین دوستم

00:29:14.840 --> 00:29:17.720
که تمام بدنش تو آتیش میسوخت ، بودم

00:29:17.720 --> 00:29:20.900
هیچ کاری به جز تماشاش از دستم
برنمیومد و فقط من زنده موندم

00:29:22.760 --> 00:29:24.820
میدونید چیه؟

00:29:24.820 --> 00:29:30.240
توی ده سال گذشته ، ۵۱ آتش نشان توی حادثه جون خودشونو از دست دادن

00:29:30.240 --> 00:29:33.430
ولی ۷۸ آتش نشان خودکشی کردند

00:29:35.070 --> 00:29:40.680
چرا توی این کار آمار خودکشی
...از مرگ های تصادفی بیشتره

00:29:45.060 --> 00:29:52.220
چرا هیچ وقت نمیتونم اون صحنه وحشتناک رو فراموش کنم مهم نیست که چقدر زمان گذشته باشه؟

00:29:52.220 --> 00:30:00.090
مهم نیست چقدر مینوشم چرا حافظم به
جای از بین رفتن ، واضحتر میشه؟

00:30:00.090 --> 00:30:01.960
... فرمانده تیم

00:30:06.390 --> 00:30:12.570
فکر میکنم الان واقعا باید تیم نجات رو ترک کنم

00:30:13.450 --> 00:30:17.890
، با فراموشی هام و قضاوت نادرستم

00:30:17.890 --> 00:30:22.590
نباید اعضای تیمم رو تو خطر بزرگی قرار بدم

00:30:24.520 --> 00:30:26.420
نمیشه اتفاق بیفته

00:30:31.390 --> 00:30:32.500
همشو خوردی؟
چون فرمانده اینجا نیست؟

00:30:33.570 --> 00:30:35.240
خودت تنها؟ -
روزی یه جوجه -

00:30:35.240 --> 00:30:37.520
کی تیم نجات رو ترک میکنید؟

00:30:37.520 --> 00:30:40.080
همه چی حل و فصل شده برای چی هنوز اونجا کار میکنید؟

00:30:40.080 --> 00:30:41.490
... خدای من

00:30:41.490 --> 00:30:45.190
... این اشتباه مثل اینه که

00:30:47.430 --> 00:30:52.280
فرمانده تیم فکر میکردم امروز سر کار نمیاین چرا اینجایین؟

00:30:52.280 --> 00:30:56.300
میدونم شما بچه ها بدون من کلی گند بالا
میارین چطور میتونستم یه روز مرخصی بگیرم؟

00:30:56.300 --> 00:30:58.720
میبینی؟ تو فکرش بودم و حالا مطمئن شدم

00:30:58.720 --> 00:31:02.160
خدایا من فقط دارم اینو مینوشم -
یه فنجون قهوه -

00:31:02.160 --> 00:31:07.630
حتی مدیر تیم ما اومد واوو خیلی چه
روز خوب و آرومی اولین بار بعد مدت ها

00:31:09.620 --> 00:31:11.170
یها؟

00:31:12.760 --> 00:31:16.370
اوه نه نه پسش میگیرم پسش میگیرم

00:31:16.370 --> 00:31:17.780
داری چیکار میکنی؟

00:31:17.780 --> 00:31:20.130
... ببین هیونگ بین تیم ما این مثل

00:31:20.130 --> 00:31:24.160
! اعزام ! اضطراری نشت گاز ! لطفا سریع اعزام شید

00:31:24.160 --> 00:31:26.150
خدایا اون چانگ

00:31:26.150 --> 00:31:27.790
واقعا

00:31:28.900 --> 00:31:29.780
دکمه ی آژیر اعزام

00:31:29.780 --> 00:31:32.760
اینطرف! اینجا

00:31:32.760 --> 00:31:36.340
اینجا

00:31:47.120 --> 00:31:50.070
اگه عجله نکنیم بچه تو خطر میفته

00:31:51.160 --> 00:31:55.490
نمیتونیم از در وارد بشیم از پنجره میریم داخل

00:31:55.490 --> 00:32:00.150
47
("کدِ "متوجه شدم)

00:32:02.390 --> 00:32:04.390
از پسش بر میای، درسته؟

00:32:05.430 --> 00:32:07.140
مراقب باش

00:32:25.260 --> 00:32:29.620
زمان طلایی برای نشت گاز داره تموم میشه

00:32:32.820 --> 00:32:35.770
! نجات اضطراری ! نجات اضطراری

00:33:11.360 --> 00:33:14.430
♪ خرگوش جنگل ، خرگوش ♪

00:33:14.430 --> 00:33:17.420
♪ فکر میکنی داری کجا میری؟♪

00:33:17.420 --> 00:33:20.470
♪ بالا ، بالا ، بپر بالا♪

00:33:20.470 --> 00:33:24.820
♪ فکر میکنی داری کجا میری؟ ♪

00:33:42.650 --> 00:33:45.130
قسمت ۲۶
کانگ سان هیوک ، به خودت بیا

00:33:47.710 --> 00:33:50.290
! کانگ سان هیوک ! کانگ سان هیوک

00:33:50.290 --> 00:33:51.650
!بیدار شو

00:33:51.650 --> 00:33:55.150
!کانگ سان هیوک، به خودت بیا

00:33:55.150 --> 00:33:56.890
!نجات دهنده کانگ

00:33:59.650 --> 00:34:01.370
‌... کانگ سان هیوک

00:34:02.120 --> 00:34:05.090
!کانگ سان هیوک، حواستو جمع کن

00:34:18.510 --> 00:34:20.710
بیداری؟

00:34:27.740 --> 00:34:30.040
چیزی نیست، منم

00:34:30.040 --> 00:34:31.850
منم

00:34:34.660 --> 00:34:36.580
چیز مهمی نیست

00:34:36.580 --> 00:34:41.160
یه شوک کوچیک بود. اعضای بدنت سالمن. حالت خوبه

00:34:41.160 --> 00:34:43.310
شوکه نشو

00:34:44.940 --> 00:34:46.910
اون بچه چطور؟

00:34:47.880 --> 00:34:49.850
اون بچه نجات پیدا کرد؟

00:35:03.080 --> 00:35:08.150
اولین بارته که همچین وضعیتی رو تو نجاتت میبینی، هوم؟

00:35:09.640 --> 00:35:13.780
چون بچه کوچیکی بود حتما شوک بزرگی بهت وارد شده

00:35:16.310 --> 00:35:20.310
فهمیدم. مطمئنم حسابی شوکه شدی

00:35:21.590 --> 00:35:23.970
باهام حرف بزن

00:35:23.970 --> 00:35:27.010
اون موقع چه احساسی داشتی. احساساتت از اون موقع

00:35:27.010 --> 00:35:29.720
میتونی پیش من بیانشون کنی

00:35:29.720 --> 00:35:32.190
به هرچیزی که بگی گوش میدم

00:35:34.720 --> 00:35:36.900
... قبلا

00:35:38.260 --> 00:35:41.530
ازم پرسیدی آهنگ "خرگوش کوهستان" رو میشناسم یا نه

00:35:41.530 --> 00:35:43.290
یادت میاد‌؟

00:35:46.530 --> 00:35:49.440
احیانا این آهنگ رو خوندم؟

00:35:51.950 --> 00:35:56.720
... وقتی با درد فانتومت اومدی اینجا

00:35:56.720 --> 00:36:02.480
♪ خرگوش کوهستان، خرگوش ♪

00:36:02.480 --> 00:36:08.790
♪ فکر میکنی کجا داری میری؟ ♪

00:36:08.790 --> 00:36:13.010
چطور؟ این آهنگو یادت میاد؟

00:36:14.950 --> 00:36:16.840
... اگر

00:36:22.100 --> 00:36:24.330
... اگر من

00:36:30.240 --> 00:36:32.420
هیچی

00:36:33.860 --> 00:36:35.670
چیزی نیست

00:36:45.580 --> 00:36:47.620
درسته

00:36:47.620 --> 00:36:50.050
خودتو مجبور نکن

00:36:50.760 --> 00:36:53.630
کاری رو انجام بده که قلبت میخواد

00:36:56.730 --> 00:36:59.100
... اما میدونی

00:36:59.100 --> 00:37:04.920
اما یه روزی بیا بریم. تا دنبال کوهستان خرگوش بگردیم

00:37:05.740 --> 00:37:08.730
و خاطرات رو رها کن

00:37:16.420 --> 00:37:18.440
من اینجام

00:37:19.390 --> 00:37:22.920
وقتی لبخند میزنی، منم لبخند میزنم

00:37:22.920 --> 00:37:26.830
من همیشه کنارتم

00:37:48.700 --> 00:37:53.950
سلام -
 چانگم. کسی که قبلا از نام خانوادگی -
 چویی استفاده میکرد

00:37:54.890 --> 00:37:57.450
واقعا داری از دستش میدی، احمق

00:37:57.450 --> 00:38:02.100
الان کجایی؟ -
برا چی میخوای بدونی پسر یکی دیگه کجاست؟ -

00:38:02.100 --> 00:38:07.550
پدرم منو ولم کرده. از درخت برا سقف
و از روزنامه برای پتو استفاده میکنم

00:38:07.550 --> 00:38:10.770
این بیرون تو حیات وحش و بین
یه مشت حیوون گرسنه زندگی میکنم

00:38:10.770 --> 00:38:13.760
!همینجوری ول نگرد، احمق
تا وقتی که باهات خوبم برگرد خونه

00:38:13.760 --> 00:38:17.310
از بومی معذرت خواهی میکنی؟ -
چه چرت و پرتایی -

00:38:17.310 --> 00:38:20.820
حتی جرات نکن راجب اون روانی حرف بزنی

00:38:20.920 --> 00:38:23.920
من این مدت اوقات خیلی خوبی داشتم، آقای چویی

00:38:23.920 --> 00:38:26.320
... الو؟ الو

00:38:26.320 --> 00:38:28.680
دیوونه، چه تهدیدم میکنه

00:38:28.680 --> 00:38:31.850
اون تنها پسر منه
 ...من حتی نمیتونم باهاش بداخلاقی کنم

00:38:31.850 --> 00:38:36.550
دیوونه! واقعا که. این دفعه حتما مردی

00:38:36.550 --> 00:38:41.680
این. جالبه، هوم؟ -
بازی ویدیویی نمیکنم -

00:38:41.680 --> 00:38:46.070
چرا؟ ما با هم آف خوردیم
همه چیو برا خودمون برنامه ریزی کردم

00:38:46.070 --> 00:38:49.460
کجا داری میری؟ -
اومدی اینجا خوش بگذرونی؟ برا چی داری برنامه میریزی؟ -

00:38:49.460 --> 00:38:54.290
قبل از اینکه برگردم بزن به چاک
واضح بهت گفتم فقط یه شب میتونی اینجا بخوابی. اما الان چند روز شده؟

00:38:54.290 --> 00:38:59.050
واقعا که، خیلی سنگدلی. بیخیال

00:38:59.050 --> 00:39:01.840
نمیخوام اینو بازی کنم. نه، نه

00:39:01.840 --> 00:39:07.000
خب از امرور شروع کن. کمکت میکنه رو یه چیز دیگه تمرکز کنی

00:39:09.550 --> 00:39:14.710
بعد از اینکه اولین جنازمو دیدم از عواقب وحشتناکی رنج میبرم

00:39:14.710 --> 00:39:17.700
کی اینطوری نیست؟ برای همه همینقدر سخته

00:39:17.700 --> 00:39:23.720
امتحانش کن. باید یه کاری کنی که بتونی روش تمرکز کنی
و تو این مدت فراموشش کن

00:39:29.060 --> 00:39:31.010
از کجا آوردیش؟

00:39:32.340 --> 00:39:35.200
واو، واقعا عین همن

00:39:37.300 --> 00:39:39.660
میدونی این چیه؟

00:39:39.660 --> 00:39:44.590
نمیدونی؟ برای شکاره. با صداش میشه حیوونا رو خبر کرد

00:40:03.890 --> 00:40:06.220
الان گفتی دقیقا عین همن

00:40:07.760 --> 00:40:10.510
جایی چیزی دیدی که دقیقا شبیه این باشه؟

00:40:10.510 --> 00:40:14.590
پدرم. این دقیقه شبیه اونیه که پدرم درستش کرده

00:40:14.590 --> 00:40:17.950
پیداش کردی؟ کجا پیداش کردی؟

00:40:18.810 --> 00:40:20.450
پدرت؟

00:40:31.700 --> 00:40:35.020
آره -
انجامش دادم -

00:40:35.020 --> 00:40:40.330
میام اونجا -
پشت درم. درو وا کن -

00:40:45.250 --> 00:40:47.730
هی، برو تو آفتابگیر -
چرا؟

00:40:47.730 --> 00:40:50.730
میخوام تنها باشم. برو تو آفتابگیر. زودباش، برو

00:40:50.730 --> 00:40:54.190
خیلی رکی -
برو، برو، برو -

00:40:54.190 --> 00:40:56.250
ای بابا، دارم میرم دیگه

00:41:15.850 --> 00:41:19.990
چی کشوندتت اینجا؟ اونم بی خبر؟

00:41:19.990 --> 00:41:25.190
همه ی کارارو کردم. برا چی صبر
کنیم؟ فقط باید مراقب تجارت باشیم

00:41:25.190 --> 00:41:31.170
بیا. قرارداد فروش زمین. از جمله مال من

00:41:31.170 --> 00:41:33.580
این کل روستای میریونگه

00:41:45.050 --> 00:41:47.100
واگذاری

00:41:47.100 --> 00:41:49.810
در مورد موقعیت عضو شورای محلی مطمئنی دیگه، آره؟

00:41:49.810 --> 00:41:53.140
آماده شید که نشان طلا رو بزنید

00:41:53.140 --> 00:41:56.110
کارتون خوب بود -
... پس -

00:41:56.110 --> 00:41:58.480
منتظرم

00:42:00.800 --> 00:42:02.260
خیلی خب

00:42:06.700 --> 00:42:09.960
خب باشه. خدافظ

00:42:36.830 --> 00:42:41.550
... چیکار میکنه؟ اومده تو محلمون

00:42:41.550 --> 00:42:44.580
دقیقا همونطوریه، مهم نیس چقد راجبش فکر کنم

00:42:45.720 --> 00:42:47.850
هنوز نرفتی؟

00:42:47.850 --> 00:42:49.690
چه بچه گانه. دارم میرم

00:42:49.690 --> 00:42:51.730
اما برمیگردم -
ها؟ -

00:42:53.650 --> 00:42:57.740
چی؟ زندگی کردن بین حیوونای وحشی؟

00:43:01.050 --> 00:43:03.040
چرا؟ چرا نیومدی خونه‌؟

00:43:03.040 --> 00:43:05.350
کی هستی که میگی برم خونه؟ منو میشناسی؟

00:43:05.350 --> 00:43:07.370
کی؟ من کیم؟

00:43:07.370 --> 00:43:10.850
!خیلی نا امید کننده ای! هی، تو

00:43:42.730 --> 00:43:47.500
اون بچه چطور؟ اون بچه زنده موند؟

00:43:47.500 --> 00:43:50.950
اگه تمرین نکنم عصبی میشم

00:43:50.950 --> 00:43:54.550
چرا اینطوره که من نمیتونم یه
احساساس ترسناکو فراموش کنم؟

00:43:54.550 --> 00:43:58.460
چرا حافظه ی من به جای اینکه روزبه
روز محوتر بشه داره واضح تر میشه؟

00:44:16.790 --> 00:44:23.840
بله، دکتر. مرکز آسیبی که گفتین
من اون موقعیت رو قبول میکنم

00:44:23.840 --> 00:44:26.170
لطفا برامون بسازینش

00:44:26.170 --> 00:44:27.940
آر اِل آی: سرمایه گذاری خط قرمز

00:44:27.940 --> 00:44:32.720
جابه جایی دفتر مرکزی تیم امداد و نجات
که بزرگترین مانع برای ساخت تفریگاهه تایید شده

00:44:32.720 --> 00:44:35.930
و ما تمام زمین های متعلق به اهالی شهر رو خریدیم

00:44:35.930 --> 00:44:40.210
قرارداد املاک
تنها چیزی که مونده زمین منطقه است. اما اون فروختنی نیست

00:44:40.210 --> 00:44:44.470
گانگووندو
ما موافقت کردیم که با مجوز ازش استفاده کنیم

00:44:44.470 --> 00:44:49.540
حالا, آر اِل آی صاحب کل جنگله

00:44:49.540 --> 00:44:52.750
آخرش اینکارو کردی

00:44:52.750 --> 00:44:57.430
میدونستم. اما فوق العاده ای

00:44:57.430 --> 00:44:59.520
کارت خوب بود

00:45:01.710 --> 00:45:04.860
برنامه دارم هرچه زودتر یه توسعه دهنده
رو انتخاب کنم و ساخت و ساز رو شروع کنم

00:45:04.860 --> 00:45:10.710
ما از نظر نیروی انسانی ضعیفیم
باید یه شرکت کمکی راه اندازی کنیم

00:45:10.710 --> 00:45:15.100
همینطوره. باید عجله کنیم

00:45:15.100 --> 00:45:20.540
دیگه کامل شد. حالا باید برگردی سئول

00:45:22.270 --> 00:45:24.600
همینطوره

00:45:24.600 --> 00:45:31.520
انگار یکم فرق داری؟ باید بگم
یه احساس عجیبی توت حس میکنم؟

00:45:34.830 --> 00:45:36.620
امکان نداره

00:45:36.620 --> 00:45:43.950
وقتی بحث پوله تو بی احساس میشی. این همون توانایی و افسونته

00:45:49.590 --> 00:45:51.260
بله

00:45:52.260 --> 00:45:54.820
حالا میتونی بری

00:45:54.820 --> 00:45:56.550
بله، آقا

00:46:04.880 --> 00:46:08.010
بله، لطفا بفرمایید

00:46:27.910 --> 00:46:29.760
چی فکر میکنی؟

00:46:29.760 --> 00:46:31.480
خوشگله

00:46:34.460 --> 00:46:36.860
بیا بریم سمت عمیق ترش

00:46:48.330 --> 00:46:51.530
چرا؟ ترسیدی؟

00:46:56.570 --> 00:47:00.500
خب رفتن زیرآب برای همه سخته. برای منم، همینطور

00:47:03.600 --> 00:47:08.850
ولی وقتی این جنگو میبری و میای
رو آب، واقعا حالت خوب میشه

00:47:10.590 --> 00:47:14.430
یه جور خوشحالی که میگی من خودم رو نجات دادم؟

00:47:14.430 --> 00:47:18.720
داری سعی میکنی به ترسم نسبت به آب غلبه کنم؟

00:47:18.720 --> 00:47:22.110
خوشحالی از نجات خودم؟

00:47:22.110 --> 00:47:24.040
نه

00:47:24.040 --> 00:47:27.790
نیازی نیست خودتو نجات بدی.تو منو داری

00:47:30.150 --> 00:47:36.280
مهم نیست جریان های سریع چطور دورت میکنن
یا موج های قوی چطور ناپدیدت میکنن

00:47:36.280 --> 00:47:38.850
مهم نیس چطوری، پیدات میکنم و نجاتت میدم

00:47:42.210 --> 00:47:44.730
این یادت بمونه

00:47:44.730 --> 00:47:48.580
هیچوقت نمیذارم تنها بمیری

00:47:51.780 --> 00:47:55.070
♪ بدون یه چتر ♪

00:47:55.070 --> 00:47:58.720
♪ میخوام بیام پیشت هرچند نتونم ببینمت ♪

00:47:58.720 --> 00:48:00.210
یه جواهر پیدا کردم

00:48:00.210 --> 00:48:02.230
این پای منه

00:48:02.230 --> 00:48:03.670
!خدای من، واقعا که

00:48:08.710 --> 00:48:11.260
♪ فکر کنم داری خواب میبینی ♪

00:48:11.260 --> 00:48:14.090
نمیخوای بگردی سئول؟

00:48:16.250 --> 00:48:20.000
فکر‌ نمیکنم بتونم برگردم سئول. حتی
اگه بهم بگن برگرد

00:48:20.000 --> 00:48:23.960
چطوری میتونم از خیر همچین جایی بگذرم و اونجا زندگی کنم؟

00:48:23.960 --> 00:48:28.800
از اون مهم تر،من یه کار خیلی مهم اینجا دارم

00:48:28.800 --> 00:48:30.400
کار مهم؟

00:48:30.400 --> 00:48:37.230
خب،فکر میکنم کوه میریونگ توسط فلزات سنگین آلوده شده

00:48:37.230 --> 00:48:38.470
فلزات سنگین؟

00:48:38.470 --> 00:48:43.410
میخوام بحثش رو در یه مناظره عمومی باز
کنم،بخاطر همین دارم درباره ش تحقیق میکنم

00:48:43.410 --> 00:48:49.990
امیدوارم نتیجه ش منفی باشه.جنگل خیلی قشنگیه

00:48:49.990 --> 00:48:52.490
...فلزات سنگین

00:49:10.800 --> 00:49:17.420
اگر ماشینم رو فروختی، میتونم از
ماشینت استفاده کنم آقای چویی جونگ موک

00:49:21.380 --> 00:49:24.530
شنیدم به خاطر بدهیت شرخرا
دنبالتن.حواست به همه چی بوده؟

00:49:24.530 --> 00:49:26.290
هی هی، حتی بهش اشاره هم نکن

00:49:26.290 --> 00:49:30.530
اگر بخاطر آتش سوزی که اخیرا اتفاق افتاد
نبود، الان توی دردسر بزرگی افتاده بودم

00:49:39.500 --> 00:49:41.700
بو می،پیداشون کردم

00:49:41.700 --> 00:49:43.420
عاملان آتش سوزی رو-
چی؟-

00:49:44.360 --> 00:49:46.710
کجا هستن؟

00:49:47.620 --> 00:49:48.910
توی جنگلداری میریونگ
زود میام اونجا

00:49:50.380 --> 00:49:54.900
به هیچکس نگو و منتظرم باش.خودم دستگیرشون میکنم

00:50:01.590 --> 00:50:03.520
پدر

00:50:09.030 --> 00:50:14.350
منظورت از عاملان آتش سوزی چیه؟درباره ی چی حرف میزنی؟

00:50:14.350 --> 00:50:16.240
شما نمیدونستی،درسته پدر؟

00:50:16.240 --> 00:50:21.920
شما نمیدونستی که عاملان آتش سوزی جنگل میریونگ کارکنان جنگلداری بودن درسته؟

00:50:26.020 --> 00:50:28.320
داری به کی زنگ میزنی؟

00:50:29.190 --> 00:50:31.480
بدون اینکه جوابمو بدی داری به کی زنگ میزنی؟

00:50:31.480 --> 00:50:35.470
زود باش بهم بگو!داری چکار میکنی پدر؟

00:50:35.470 --> 00:50:38.370
پلیس میریونگ؟

00:50:38.370 --> 00:50:43.290
عاملان آتش سوزی جنگل اینجا هستن. بیاین بگیریدشون

00:50:45.120 --> 00:50:47.250
تو جنگلداری میریونگ

00:51:10.540 --> 00:51:15.670
شما رفتی طرف کانگ سان هیوک. چرا به من زنگ میزنی آقای چویی چوب بر؟

00:51:15.670 --> 00:51:18.020
عاملان آتش سوزی دستگیر شدن

00:51:18.020 --> 00:51:21.760
بهشون گفتم ساکت باشن ولی مطمئنم مدت زیادی دوام نمیارن

00:51:21.760 --> 00:51:25.010
لطفا با مدیر عامل حرف بزن

00:51:25.010 --> 00:51:30.860
از اون لحظه ای که کار کردن با کانگ سان هیوک رو شروع کردی،معامله مون تموم شد

00:51:30.860 --> 00:51:35.990
خب اگر دستگیر بشم،مدیر عامل هم پاش گیره

00:51:35.990 --> 00:51:41.610
اشکالی نداره اگر به پلیس بگم 25 سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

00:51:41.610 --> 00:51:48.420
استاد جوان گروه تسونگ با اون صدای
مهربونش شخصا بهم دستور داد اونکار رو بکنم

00:51:48.420 --> 00:51:54.080
هرچیزی که اون زمان اتفاق افتاد،هیچی رو فراموش نکردم.همشونو یادمه

00:51:54.080 --> 00:51:59.360
باید تمام اتفاقات رو با جزئیات برای پلیس بگم؟

00:51:59.360 --> 00:52:04.130
مطمئنم که میدونی چه اتفاقی میوفته
اگه جرئت کنی مدیر عامل رو تهدید کنی

00:52:04.130 --> 00:52:05.730
خودت انتخاب کن

00:52:05.730 --> 00:52:09.640
ازم محافظت میکنی یا نه؟

00:52:10.910 --> 00:52:13.950
کمکت میکنم

00:52:13.950 --> 00:52:16.250
تو مراقب بقیه چیزا باش

00:52:21.260 --> 00:52:23.270
نتایج تست فلزات سنگین خاک

00:52:23.270 --> 00:52:25.020
این چه کوفتیه؟

00:52:25.020 --> 00:52:29.940
سطح آرسنیک در هر لیتر 1250 میلی گرمه؟

00:52:32.040 --> 00:52:35.240
دویست برابر بیشتر از حالت استاندارده

00:52:37.020 --> 00:52:39.040
چرا تو خاک سطح آرسنیک انقدر بالائه؟

00:52:39.040 --> 00:52:42.200
نسبت به آخرین بار سطح کیفیت آب،خیلی افزایش یافته

00:52:42.200 --> 00:52:45.980
اصلا خوب نیست.تحقیق رو
بیخیال.به دفتر شهرستان گزارش بده

00:52:45.980 --> 00:52:49.020
باید اینو به گروه های محیط زیستی
و روزنامه ها هم گزارش بدیم

00:52:49.020 --> 00:52:53.240
باید همین کارو کنیم.من فردا اینو -
 به دفتر شهرستانی گزارش میدم
آره-

00:52:53.240 --> 00:52:56.930
یه دوستی دارم که برای روزنامه های محلی
کار میکنه.من رسانه هارو درست میکنم

00:52:56.930 --> 00:53:02.270
منم گروهای محیط زیستی رو.یکی رو از طریق-
 بیمارستان دانشگاه میریونگ میشناسم
...واو-

00:53:02.270 --> 00:53:06.540
این فقط درمورد نخوردن آب های زیرزمینی نیست

00:53:06.540 --> 00:53:09.420
دقیقا دلیلش چیه؟

00:53:12.730 --> 00:53:15.060
یه لحظه میرم بیرون

00:53:16.500 --> 00:53:20.410
پول ها داره خرج میشه ولی بدون نتیجه

00:53:20.410 --> 00:53:24.280
ولی سرمایه ی آر اند دی هر سال در حال افزایشه

00:53:25.420 --> 00:53:29.910
این همون مردیه که بیشترین سرمایه رو به آر اند دی اهدا کرده

00:53:29.910 --> 00:53:32.040
اون استاد زمین شناسی در دانشگاه هانگوک هست

00:53:32.040 --> 00:53:35.790
اون تا پارسال در آزمایشگاه علوم زمین در چین کار میکرد

00:53:35.790 --> 00:53:36.990
به عنوان مشاور فناوری

00:53:36.990 --> 00:53:40.170
یه مشاور فناوری در آزمایشگاه علوم زمین؟

00:53:44.890 --> 00:53:47.160
...لی سوک وو

00:53:47.160 --> 00:53:51.300
استاد سوری پرو از دانشگاه جاواهارلال نرو در هند

00:53:52.910 --> 00:53:56.040
استاد کوین میلر از دانشگاه تگزاس

00:53:56.040 --> 00:53:59.740
همه اونا دانشمندان علوم زمین هستند

00:53:59.740 --> 00:54:02.260
فکر میکنی مشکلی در جنگل میریونگ هست؟

00:54:02.260 --> 00:54:09.170
اگر اینطور نیست، چرا اونا تا این حد تحقیقات زمین شناسی را برای یه تفریحگاه انجام میدن؟

00:54:09.170 --> 00:54:13.580
مدیر عامل کوان جو هان برای زمین های میریونگ خیلی وسواس به خرج میده

00:54:13.580 --> 00:54:18.350
و برای تحقیق روی این زمین پولشو حروم میکنه

00:54:20.570 --> 00:54:22.440
آماده شو بریم دیدن رئیس

00:54:22.440 --> 00:54:24.380
ببخشید؟همین الان؟

00:54:24.380 --> 00:54:27.600
باید درخواست سرمایه بیشتری از آر اند دی هم بکنیم

00:54:28.770 --> 00:54:31.470
باید ته و توی این زمینو در بیاریم

00:54:31.470 --> 00:54:33.600
ته و توشو در بیاریم؟

00:54:36.630 --> 00:54:41.270
آقای هو چون شیک چند روز پیش به بیمارستان
دانشگاه میونگسونگ در سئول منتقل شد

00:54:41.270 --> 00:54:42.760
به سئول؟

00:54:42.760 --> 00:54:47.850
بله.همراهش خواست اونجا درمان بشه

00:54:47.850 --> 00:54:50.600
آها.ممنون

00:54:56.880 --> 00:55:03.580
روز بخیر.مایلم با دکتر اصلی مریض هو چون شیک،که چند روز پیش از بیمارستان گانگ وون به اینجا منتقل شد،صحبت کنم

00:55:05.760 --> 00:55:07.580
خانه سالمندان؟

00:55:07.580 --> 00:55:12.570
اون یه مریض آی سی یویی هست که نیاز به شیمی درمانی در اتاق
ضدعفونی شده داره.ولی اون به خانه سالمندان منتقل شده؟

00:55:12.570 --> 00:55:14.280
اون کجاست؟

00:55:14.280 --> 00:55:16.950
آر ال آی،سرمایه گذاری رد لاین

00:55:22.480 --> 00:55:24.310
چه خبره؟

00:55:32.340 --> 00:55:34.200
چه مرگشه؟

00:55:37.390 --> 00:55:40.460
...آی دی کارتم کار نمیکنه.زود باش بیا بیرون

00:55:41.450 --> 00:55:43.310
چی گفتی؟

00:55:46.680 --> 00:55:51.140
مدیر،تیممون از هم پاشیده

00:55:51.140 --> 00:55:52.750
چی؟

00:55:57.730 --> 00:56:00.310
رئیس

00:56:04.980 --> 00:56:08.150
شماره مورد نظر اشغال
...است.بعد از شنیدن صدای بوق

00:56:15.610 --> 00:56:19.470
فکر میکنم کوه میریونگ با فلزات سنگین آلوده شده

00:56:19.470 --> 00:56:24.670
چرا اونا تا این حد تحقیقات زمین
شناسی را برای یه تفریحگاه انجام میدن؟

00:56:25.490 --> 00:56:28.130
این ربطی به تفریحگاه نداره

00:56:28.130 --> 00:56:33.350
مربوط به جنگل میریونگه.توی اون سرزمین پول خاک شده

00:56:34.450 --> 00:56:38.760
شما نمی تونین داخل شین.فقط خانواده میتونن برن داخل

00:56:38.760 --> 00:56:43.500
من دکتر آقای هو چون شیک هستم.فقط
میخوام یه نگاهی به وضعیتش بندازم

00:56:43.500 --> 00:56:46.280
هو چون شیک

00:56:51.610 --> 00:56:54.060
!پدربزرگ

00:56:54.060 --> 00:56:57.320
پدربزرگ، پدربزرگ، صدامو می‌شنوی؟

00:56:57.320 --> 00:56:59.720
شما نمیتونی اینکارو بکنی

00:57:08.200 --> 00:57:10.490
الان داری چکار میکنی؟

00:57:12.760 --> 00:57:15.110
من دکتر جونگ یونگ جه از بیمارستان
دانشگاه سئول میونگسونگ بخش جراحی هستم

00:57:15.110 --> 00:57:18.210
باید بیمار هو چون شیک رو همین الان به
بیمارستان دانشگاه میونگسونگ منتقل کنین

00:57:18.210 --> 00:57:20.190
ببخشید؟

00:57:20.190 --> 00:57:22.660
وضعیتش داره بدتر میشه

00:57:23.620 --> 00:57:26.870
وضعیت حیاتیش ثابته، پس مشکلی با انتقال دادنش نیست

00:57:26.870 --> 00:57:28.330
لطفا به آمبولانس زنگ بزنین

00:57:28.330 --> 00:57:30.350
الان داری درباره ی چی حرف میزنی؟

00:57:30.350 --> 00:57:33.560
چرا باید اون بیمار رو بدون رضایت سرپرستش منتقل کنی؟

00:57:33.560 --> 00:57:36.050
پس زنگ بزن

00:57:39.410 --> 00:57:41.330
مشکلی نیست درسته؟

00:57:47.990 --> 00:57:52.650
!این وی-اف آی بی هست.دستگاه شوک،لطفا عجله کن
وی-اف آی بی: نوعی آریتمی قلبی

00:57:58.110 --> 00:58:01.190
آماده؟-
بله-

00:58:04.050 --> 00:58:06.010
دوباره.آماده ای؟

00:58:06.010 --> 00:58:07.930
بله آماده م

00:58:13.720 --> 00:58:15.510
بزن کنار-
...پدر بزرگ-

00:58:15.510 --> 00:58:17.220
زود باش،برگرد

00:58:17.220 --> 00:58:18.160
لطفا

00:58:18.160 --> 00:58:23.310
!بزن کنار

00:58:23.310 --> 00:58:25.640
!همین الان بزن کنار

00:58:25.640 --> 00:58:27.960
!بزن کنار

00:58:33.880 --> 00:58:38.290
جونگ یونگ جه،شما بخاطر آدم ربایی دستگیری

00:58:42.830 --> 00:58:47.340
وقتی اون پرنده گریه میکنه،یه آتش
گابلین اونجا روی اون کوه ظاهر میشه

00:58:47.340 --> 00:58:50.360
و بخاطر همین مردم اونو پرنده گابلین صداش میکنن

00:58:50.384 --> 00:58:55.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:45.360 --> 00:59:48.670
لطفا همین الان منو ببر

00:59:49.880 --> 00:59:52.990
لطفا همین الان منو ببر

00:59:56.620 --> 01:00:06.190
به سمت نوری که روی من میدرخشه

01:00:12.140 --> 01:00:15.370
لطفا همین الان منو ببر

01:00:17.540 --> 01:00:19.830
نه این درست نیست.هیچیش درست نیست

01:00:19.830 --> 01:00:22.160
ای کاش درگیر کار بقیه مردم نمیشدی

01:00:22.160 --> 01:00:24.950
من تا آخرش میرم و مجبورش میکنم تاوان جرمشو بده

01:00:24.950 --> 01:00:27.140
داخل جنگل میریونگ چه خبره؟

01:00:27.140 --> 01:00:28.800
از اول برنامه شو ریخته بودی؟

01:00:28.800 --> 01:00:30.410
...چرا این

01:00:30.410 --> 01:00:31.800
تو قایمش کردی؟

01:00:31.800 --> 01:00:33.760
نمیشه فقط چشمات روی من باشه؟

01:00:33.760 --> 01:00:37.250
اگر من مخالفت کنم،میشه بیخیال این پروژه بشی؟

01:00:37.250 --> 01:00:41.270
من به کانگ سان هیوک هشدار دادم.حتما باید عملیش کنم؟

01:00:41.270 --> 01:00:43.630
بیا اونو نابودش کنیم

01:00:44.510 --> 01:00:48.810
علی رغم تلاشم،نمیتونم از اینجا برم