WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:09.220
قسمت 29

00:00:11.980 --> 00:00:21.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.004 --> 00:00:27.004
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.180 --> 00:00:54.540
کانگ سان یو

00:00:59.990 --> 00:01:02.330
سان یو

00:01:02.330 --> 00:01:03.380
!چرا داری داد میزنی

00:01:03.380 --> 00:01:05.580
خب. من اونقدرام تحصیل کرده نیستم

00:01:05.580 --> 00:01:07.750
اما تو از کالج فارق التحصیل شدی

00:01:07.750 --> 00:01:08.820
چیزی خوردی؟

00:01:08.820 --> 00:01:11.510
دعواشونو نگاه نکن -
خیلی چیزا هست که انجام میدم -

00:01:11.510 --> 00:01:13.070
!من خیلی سخت کار میکنم

00:01:13.070 --> 00:01:15.080
!خیلی چیزا هست که انجام میدم

00:01:15.080 --> 00:01:19.040
!من حتی نمیتونم 3میلیون وون دربیارم -
اینطوری چطوری میتونیم به بچه ها درس بدیم؟ -

00:01:19.040 --> 00:01:22.400
!من مینوشم پس میتونم زندگی کنم
!چطور جرات میکنی سرم داد بزتی

00:01:22.400 --> 00:01:23.610
... تقصیر توئه که

00:01:23.610 --> 00:01:27.660
♪ خرگوش کوهستان، خرگوش ♪

00:01:27.660 --> 00:01:31.740
♪ کجا داری میری؟ ♪

00:01:31.740 --> 00:01:35.740
♪ بپر، بپر، گریه نکن ♪

00:01:35.740 --> 00:01:40.440
♪ کجا داری میری؟ ♪

00:01:41.780 --> 00:01:43.600
جالبه مگه نه؟

00:01:47.800 --> 00:01:51.700
♪ خرگوش کوهستان ، خرگوش ♪

00:01:51.700 --> 00:01:55.400
♪ کجا داری میری؟ ♪

00:01:55.400 --> 00:01:59.290
♪ بپر، بپر، گریه نکن ♪

00:01:59.290 --> 00:02:03.780
♪ کجا داری میری؟ ♪

00:02:10.090 --> 00:02:14.390
اوپا، اونجارو ببین. خوشگل نیست؟

00:02:26.780 --> 00:02:28.880
!اگه دستتو نشون ندی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی

00:02:28.880 --> 00:02:30.320
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:02:30.320 --> 00:02:32.590
تو یه عالمه داری

00:02:32.590 --> 00:02:35.240
حسودیت شد مگه نه؟ بابام اینو برام خریده

00:02:35.240 --> 00:02:38.540
حالا حسابی قوی شدم. نمیتونی فرار کنی، میتونی؟

00:02:38.540 --> 00:02:40.800
ولم کن. میگم حسابتو میرسنا

00:02:40.800 --> 00:02:45.090
به کی؟ تو حتی مامان و بابا نداری. میخوای به کی بگی؟

00:02:46.590 --> 00:02:48.290
!تو

00:02:52.810 --> 00:02:54.860
!سان یو

00:02:55.980 --> 00:02:57.460
هی

00:02:57.460 --> 00:02:59.490
حالت خوبه؟

00:03:09.120 --> 00:03:13.580
اگه داکجی رو بذاری اینجا هر شب یه ستاره درست میشه

00:03:13.580 --> 00:03:18.770
یه کاری میکنم این داکجی صد تا ستاره داشته باشه

00:03:18.770 --> 00:03:22.570
تو نباید به کسی راجع به اینجا بگی -
باشه -

00:03:22.570 --> 00:03:24.470
بیا بریم

00:03:27.090 --> 00:03:32.130
اوپا، بورام همیشه اذیتم میکنه. خیلی بدجنسه

00:03:32.130 --> 00:03:35.500
میرم بورامو دعوا میکنم

00:03:35.500 --> 00:03:39.580
اوپا، تو میخوای با بدجنسایی که
میخوان منو اذیت کنن دعوا کنی، آره؟

00:03:39.580 --> 00:03:43.350
نگران نباش. من ازت مراقبت میکنم، سان یو

00:03:43.350 --> 00:03:45.420
تا آخرش

00:03:47.760 --> 00:03:49.760
اوپا

00:03:49.760 --> 00:03:52.330
!سان یو -
!اوپا -

00:03:52.330 --> 00:03:54.570
!سان یو

00:03:59.080 --> 00:04:01.880
سان یو، اینجا جاییه که تو بودی

00:04:04.300 --> 00:04:08.040
من بهت گفتم مراقبتم و اینکارو نکردم

00:04:10.170 --> 00:04:12.590
... من فراموشت کردم

00:04:14.870 --> 00:04:17.260
متاسفم

00:04:17.260 --> 00:04:20.130
واقعا متاسفم

00:04:24.320 --> 00:04:26.330
... سان یو

00:04:45.910 --> 00:04:50.060
حالا، خاطراتت برگشتن؟

00:04:50.060 --> 00:04:51.710
خب که چی؟

00:04:51.710 --> 00:04:57.300
راجع به اتفاقی که تو گذشته افتاده
میخوای چیکار کنی؟ مدرکی داری؟

00:05:00.150 --> 00:05:02.410
خاطراتی که تو سرته رو نمیگم

00:05:02.410 --> 00:05:05.470
مدرک محکمی داری؟

00:05:05.470 --> 00:05:10.070
میخوام با مدرک چیکار کنم؟
 چویی جونگ موک رو بفرستم زندان؟

00:05:10.070 --> 00:05:12.870
یک سال زندان با عفو مشروط؟

00:05:12.870 --> 00:05:16.030
چه غلطی میخوای بکنی؟

00:05:17.870 --> 00:05:24.730
میدونی چی بیشتر از همه تو آتش سوزی
جنگل بهم صدمه زد؟ از دست دادن خواهرم

00:05:24.730 --> 00:05:32.090
اینکه من سان یو رو تو آتش سوزی
جنگل از دست دادم خیلی بهم صدمه زد

00:05:33.950 --> 00:05:39.990
چی رو باید ازت بگیرم که حسابی درد بکشی؟

00:05:41.600 --> 00:05:45.280
چویی چانگ. چویی چانگ رو

00:05:45.280 --> 00:05:48.320
!خفه شو! تویِ حرومزاده

00:05:55.230 --> 00:05:58.270
دلم میخواد همین الان جمجت رو خرد کنم

00:05:58.270 --> 00:06:01.390
من حتی میتونم کسایی رو اجیر کنم که
آدما رو به بی رحمانه ترین شکل ممکن بکشن

00:06:01.390 --> 00:06:03.160
اما نه برای تو

00:06:03.160 --> 00:06:05.363
چیزی که بیشترین درد رو برای چویی جونگ موک میاره

00:06:05.863 --> 00:06:07.519
،داغون کردن پسر عزیزش

00:06:08.042 --> 00:06:09.933
چویی چانگه، کسی که نمیتونه بدون اون زندگی کنه

00:06:10.590 --> 00:06:12.979
اگه اون بچه چویی چانگ حقیقت رو راجع به پدرش بدونه

00:06:13.399 --> 00:06:15.477
فکر کردی بقیه ی عمرشو چطور زندگی میکنه؟

00:06:15.560 --> 00:06:20.856
فکر کردی بعد از همه ی کارایی که
کردی میتونی از پسرت محافظت کنی؟

00:06:22.240 --> 00:06:25.220
خوب چشاتو وا کن و نگاه کن

00:06:25.220 --> 00:06:28.400
چویی چانگ پرت میشه تو آتیش جهنم

00:06:35.160 --> 00:06:40.380
چی... ازم میخوای چیکار کنم؟

00:06:40.380 --> 00:06:44.040
اگه من شهادت میدادم، خیلی
خوب نمیشد چون چانگ میفهمید

00:06:44.040 --> 00:06:47.290
جو کوانگ پیل خیلی خوب رو همه چی سرپوش گذاشته

00:06:47.290 --> 00:06:51.860
من چیزی ندارم که به عنوان مدرک بهت بدم

00:06:51.860 --> 00:06:54.010
چیکار باید بکنم؟

00:06:54.010 --> 00:06:58.560
که به چانگ آسیب نزنی و ولش کنی؟

00:07:10.420 --> 00:07:12.770
باید یه مدرک علیه کوان جو هان پیدا کنیم

00:07:12.770 --> 00:07:17.120
اما وقتی دکتر جونگ یونگ جه رو آوردی بیرون
توافق امضا کردی تا در درمورد آلودگی سکوت کنی

00:07:17.120 --> 00:07:18.830
میدونم

00:07:18.830 --> 00:07:20.539
مسئله آلودگی روستای میریونگ نیست
،ما باید مدارکی پیدا کنیم

00:07:20.564 --> 00:07:25.001
که ثابت کنه اونا 25 سال پیش معادن
موادمعدنی کمیابی رو اینجا استخراج میکردن

00:07:25.060 --> 00:07:29.100
همونطور که پروفسور لی گفتند، احتمالا باید
یه تن مواد آلاینده تو جنگل دفن شده باشه

00:07:29.100 --> 00:07:31.410
باید پیداش کنیم

00:07:44.920 --> 00:07:47.530
مادربزرگ، حالتون خوبه؟

00:07:47.530 --> 00:07:52.270
دکتر، به خاطر اونا

00:07:52.270 --> 00:07:56.970
من اقامت راحتی تو یه بیمارستان خوب داشتم

00:07:56.970 --> 00:08:01.810
... باید ازشون تشکر کنم

00:08:08.120 --> 00:08:11.390
هوانگ یانگ روک رو قایم کردی؟

00:08:11.390 --> 00:08:17.030
دروغ نگفتم، اون توسط تیم برتر
پزشکی این زمینه تحت درمانه

00:08:27.830 --> 00:08:31.540
لطفا با درمان مسمومیت فلزات سنگین شروع کنید

00:08:31.540 --> 00:08:33.030
بنظر میاد باید همینکارو بکنیم

00:08:33.030 --> 00:08:35.620
لطفا اگه چیزی شد بهم زنگ بزنید

00:08:35.620 --> 00:08:37.420
باشه

00:08:46.630 --> 00:08:50.610
درخواست تحقیق آلودگی میریونگ

00:08:55.090 --> 00:08:56.440
درخواست تحقیق آلودگی میریونگ

00:08:56.440 --> 00:08:59.790
شکایات

00:09:03.180 --> 00:09:08.000
سلام. من افسر اجرایی از سالن شهر میریونگ هستم

00:09:08.000 --> 00:09:10.660
بله. چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:09:10.660 --> 00:09:16.730
میخواستم بپرسم نظرتون راجب
کالبد شکافیه هو چون شیک چیه؟

00:09:16.730 --> 00:09:17.930
کالبدشکافی؟

00:09:17.930 --> 00:09:21.770
چیزای مشکوک زیادی راجع به مرگشون وجود داره

00:09:21.770 --> 00:09:26.330
باید به خاطر چیزایی که شما راجبش
کنجکاوید پدرمو کالبد شکافی کنم؟

00:09:26.330 --> 00:09:28.160
نه، منظورم این نیست -
فکرشم نکن -

00:09:28.160 --> 00:09:30.420
نمیخوام آخرش بچه ی بدی برای پدرم باشم

00:09:30.420 --> 00:09:35.700
همچنین، ما قبل بحث کردیم
و تصمیم گرفتیم بسوزونیمش

00:09:35.700 --> 00:09:37.500
صبر کن

00:09:37.500 --> 00:09:39.950
اونا قبلا راجع بهش بحث کردن؟

00:09:41.160 --> 00:09:43.390
با کی؟

00:09:50.440 --> 00:09:52.810
ناپدید شده؟

00:09:59.750 --> 00:10:00.860
درخواست شکایت رسمی ارسال شد

00:10:00.860 --> 00:10:02.460
درخواست شکایت رسمی

00:10:02.460 --> 00:10:05.650
شکایات

00:10:05.650 --> 00:10:08.040
باز ناپدید شده؟

00:10:09.510 --> 00:10:11.860
تو کی هستی؟

00:10:13.560 --> 00:10:17.020
انجام بررسی بیماری همه گیر تو روستای میریونگ؟

00:10:17.020 --> 00:10:19.910
نه رسانه ها و نه گروه های محیطی هیچ حرکتی نمیکنن

00:10:19.910 --> 00:10:24.740
بیاید از تحقیقات قانونی یه نتیجه
بگیریم و خودمون کنترلش کنیم

00:10:24.740 --> 00:10:27.000
موافقم -
موافقم -

00:10:29.530 --> 00:10:32.980
دکتر پارک، اگه یه مورد معالجه غلط باشه چی؟

00:10:32.980 --> 00:10:34.760
میتونی از پسش بر بیای؟

00:10:34.760 --> 00:10:36.310
!چیکار کردی، عوضی

00:10:36.310 --> 00:10:41.060
!پسرمو به زندگی برگردون! پسرم

00:10:41.060 --> 00:10:44.850
واقعا که، منو تبعید کردن به بیمارستان میریونگ
دیگه چیکار میتونن بکنن؟

00:10:44.850 --> 00:10:49.400
و تو چطور، پرستار کیم؟ اگه دوباره
درگیر پرستاری غیرقانونی بشی چی؟

00:10:49.400 --> 00:10:51.540
!اوه، خدای من! نه

00:10:53.520 --> 00:10:56.650
!بهم یه خودکار بدین. یه خودکار

00:10:56.650 --> 00:10:59.920
خب، انتظار داشتی فقط وایسم و مردن یکی رو تماشا کنم؟

00:10:59.920 --> 00:11:02.210
پس، ما شروع میکنیم، باشه؟

00:11:02.210 --> 00:11:05.030
!باشه

00:11:05.030 --> 00:11:11.310
ازتون میپرسم که جایتون درد میکنه؟

00:11:11.310 --> 00:11:12.690
نمی شنوید؟

00:11:12.690 --> 00:11:14.920
چرا از دست من عصبانی میشید؟

00:11:14.920 --> 00:11:17.100
به چه جرعتی صورتت رو میاری جلوی من؟

00:11:17.100 --> 00:11:20.160
آیگو، عجب خونه خوبی-
آره-

00:11:21.760 --> 00:11:24.640
... دکتر جونگ رو نمونه

00:11:24.640 --> 00:11:26.720
اسم و تاریخ رو بنویسید

00:11:26.720 --> 00:11:28.500
اوکی

00:11:33.090 --> 00:11:35.770
آقا، اومدیم از آبتون نمونه برداری کنیم

00:11:35.770 --> 00:11:37.800
آقا؟

00:11:40.690 --> 00:11:43.410
ممنون

00:11:43.410 --> 00:11:45.900
16-2درسته؟

00:11:47.860 --> 00:11:50.350
آیگو، یه روز طولانی بود

00:11:51.500 --> 00:11:53.230
بفرما

00:11:56.320 --> 00:12:00.760
اولین باره بیمارستان سیار رو به مدت طولانی دایر کردیم
خسته کننده است. همه از اینجا بریم خونه

00:12:00.760 --> 00:12:02.220
متوجهید، نه؟

00:12:02.220 --> 00:12:04.090
خسته نباشید، دکتر پارک

00:12:04.090 --> 00:12:06.400
ممنون دکتر پارک

00:12:09.340 --> 00:12:12.550
این لیست کساییه که ندیدیمشون

00:12:12.550 --> 00:12:15.700
ممنون پرستار کیم

00:12:15.700 --> 00:12:17.720
خداحافظ

00:12:37.920 --> 00:12:40.110
لازم نیست که خودت،خودتو نجات بدی

00:12:40.110 --> 00:12:42.430
چون تو منو داری

00:12:46.960 --> 00:12:50.460
اگه بیوفتی تو آب تبدیل به یه توپ میشی

00:12:50.460 --> 00:12:55.490
اگه خوت رو بغل کنی و آروم بمونی، کم کم شناور میشی

00:12:55.490 --> 00:12:58.330
چرا اینو بهم میگی؟

00:12:59.300 --> 00:13:03.690
یه بیمه است،برای وقتی که من نیستم

00:13:13.380 --> 00:13:16.240
من یه توپم

00:13:17.490 --> 00:13:20.750
من میتونم مثل یه توپ رو آب شناور بشم

00:13:21.700 --> 00:13:24.640
من غرق نمیشم

00:13:24.640 --> 00:13:27.000
من میتونم

00:13:37.400 --> 00:13:40.640
گفتش که اون زمان آتش گابلین در شب ظاهر میشد

00:13:40.640 --> 00:13:45.080
و وقتی پرنده ها گریه میکردن آتش رو می دیدن
ساکنان میگفتن که پرندگان گابلین گریه می کنن

00:13:45.080 --> 00:13:47.927
مطمئنم که اونها وانمود میکردن که
در طول روزتفریحگاه رو توسعه میدن

00:13:47.951 --> 00:13:51.265
اما شب ها بدون اطلاع ساکنین برای استخراج معدن آتش روشن میکردند

00:13:51.290 --> 00:13:55.910
تو این یاداداشت به دنبال مجوز معدن تسونگ گشتم

00:13:55.910 --> 00:13:59.530
اما رو اونها به عنوان توسعه تفریگاه سرپوش گذاشتن
هیچ سابقه ای نیست

00:13:59.530 --> 00:14:01.050
شرکت معدن چی؟

00:14:01.050 --> 00:14:02.210
هیچ سابقه ای نیست

00:14:02.210 --> 00:14:07.830
فکر میکنم اسم شرکت رو تغییر دادن. همین کار رو با متخصص های معدن کردن
به نظر میرسه همه چی مسدود شده

00:14:07.830 --> 00:14:09.770
اینو چکار کنیم؟

00:14:11.030 --> 00:14:16.590
اگه مسدود شده باید بشکنیمش.از نقطه ای که بهم وصل شدن شروع کن

00:14:24.080 --> 00:14:31.170
این عکس رو برای تمام روزنامه ها و ایستگاه های تلویزیون که
به اخبار گروه تسونگ اختصاص داده شدن بفرست و یه جلسه بذار

00:14:31.170 --> 00:14:33.630
اینجوری تسونگ میفهمه

00:14:34.650 --> 00:14:36.590
میخوام اونها بدونن

00:14:56.880 --> 00:14:58.900
طعمه رو گرفتن

00:15:04.700 --> 00:15:07.000
... بله، کانگ سان هیوک هستم

00:15:08.560 --> 00:15:10.470
مدیر جو

00:15:32.950 --> 00:15:34.990
کانگ سان هیوک هستم

00:15:37.810 --> 00:15:40.210
کوان جو هان هستم

00:15:43.700 --> 00:15:47.960
!نجاتمون بدید

00:15:54.660 --> 00:15:59.780
پس اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم، مدیر کانگ
سان هیوک واقعا میخواستم که ملاقاتتون کنم

00:15:59.780 --> 00:16:02.520
منم میخواستم که ملاقاتتون کنم

00:16:02.520 --> 00:16:09.190
همیشه کنجکاو بودم چه حیوانی تپاله ای مثل جو کوان پیل پس میندازه
_م: منظورش اینه که کوان حیوانه و مدیر جو تپاله اش_

00:16:11.280 --> 00:16:13.650
آقای گانگ سان هیوک

00:16:13.650 --> 00:16:16.210
به نظر میاد اشتباه آموزشش دادید

00:16:16.210 --> 00:16:23.130
چطور جرعت میکنه وقتی مردم دارن
صحبت میکنن بپره وسط و پارس کنه؟

00:16:23.130 --> 00:16:25.370
جناب مدیر

00:16:39.940 --> 00:16:44.620
خب الان راحت صحبت کنید
چی میخواید؟

00:16:44.620 --> 00:16:49.430
شما درخواست مذاکره کردید.چرا
اول شما شرایطتون رو نمیگید؟

00:16:49.430 --> 00:16:53.880
من تصمیم میگیرم که شرایط رو قبول کنم یا نه

00:16:53.880 --> 00:16:57.560
... رو آلودگی سرپوش بذار و

00:16:57.560 --> 00:17:03.560
مجوز معدن و جنگل رو تحویل بده
سخاوتمندانه برات جبران میکنم

00:17:05.730 --> 00:17:09.790
کوان جو هان مدیر اجرایی گروه تسونگ، یه نخبه برتر ثروتمند

00:17:09.790 --> 00:17:16.140
شرط بندی کنیم که تو مدت زمان معین
کی میتونه سرمایه بیشتری جذب کنه؟

00:17:18.340 --> 00:17:20.630
من کانگ سان هیوکم

00:17:20.630 --> 00:17:27.350
من منابع سرمیه گذاری بیشتری در سراسر جهان دارم. چرا چنین تجارت ارزشمندی رو تحویل شما بدم؟

00:17:27.350 --> 00:17:31.830
پس نظرتون چیه که مجوز جنگل بیایید سمت ما

00:17:31.830 --> 00:17:35.290
قدرت مالی تنها چیزی نیست که تو تجارت فلزات نادر بهش احتیاج دارید

00:17:35.290 --> 00:17:39.290
ما به زیر ساخت های معدن و دانش فنی رسیدگی میکنیم

00:17:39.290 --> 00:17:45.520
یه شرکت توسعه تاسیس میکنیم و
سمت مدیر عامل رو بهت میدیم

00:17:45.520 --> 00:17:48.130
30درصد سهام رو بهت میدم

00:17:48.130 --> 00:17:50.090
50درصد

00:17:52.040 --> 00:17:55.740
اگه بهم 50 درصد ندین میرم

00:18:00.180 --> 00:18:02.670
دقیقا همینطوری که شنیدم

00:18:06.690 --> 00:18:10.000
پس جنگ ما تموم شده

00:18:15.970 --> 00:18:21.750
صادقانه میخواستم این دست رو نگه دارم

00:18:21.750 --> 00:18:27.060
الان شما جزو خانواده ما هستید، مدیر عامل

00:18:42.260 --> 00:18:44.510
به کانگ سان هیوک اعتماد دارید؟

00:18:44.510 --> 00:18:49.110
امکانش هست که تو تجارت به کسی اعتماد کرد؟

00:18:49.110 --> 00:18:51.670
فقط حواست بهش باشه

00:18:51.670 --> 00:18:56.430
جسارت و توانایی اینو داره که از پشت بهم خنجر بزنه

00:18:56.430 --> 00:18:57.990
متوجه شدم، مدیر عامل

00:18:57.990 --> 00:19:01.820
نگاه تو چشماش خیلی مرموزه

00:19:01.820 --> 00:19:04.090
اصلاً نمیتونم بگم که چی میخواد

00:19:04.090 --> 00:19:07.960
همه کسانی که بهم نگاه میکنن پول میخوان

00:19:07.960 --> 00:19:11.270
اما کانگ سان هیوک نه

00:19:11.270 --> 00:19:13.430
نگاهش دنبال یه چیز دیگه ست

00:19:14.240 --> 00:19:16.450
... چی میتونه باشه

00:19:18.330 --> 00:19:20.690
... یه دلهره جذابه

00:19:28.340 --> 00:19:32.990
به لطف تو من اعتماد به نفس جنگیدن رو پیدا کردم

00:19:32.990 --> 00:19:38.110
تو اثبات نفرین نشده بودن منی

00:19:40.780 --> 00:19:42.880
یونگ جه

00:19:42.880 --> 00:19:46.860
واقعا دوستت دارم

00:19:49.900 --> 00:19:52.760
منم

00:19:52.760 --> 00:19:55.020
واقعا دوستت دارم

00:20:26.470 --> 00:20:29.110
یک خانواده با ماشین از صخره سقوط کردند
یک دختر بچه نجات یافته و والدینش فوت میکنند

00:20:38.300 --> 00:20:41.160
اوه بو می

00:20:49.990 --> 00:20:51.770
چیه؟

00:20:55.550 --> 00:20:58.340
بس کن دختر،بس کن

00:20:59.490 --> 00:21:02.220
چرا تنها اومدی؟
گفتم که برا اولین بار چهار نفری با هم باشیم

00:21:02.220 --> 00:21:07.190
بیخیالش.بهم بگو چی پیدا کردی؟

00:21:07.190 --> 00:21:11.610
همه ساکنان میریونگ وقتی
میمرن جسدشون سوخته میشه

00:21:11.610 --> 00:21:16.460
مرده سوزی؟ مردم حومه شهر
مُردشون رو دفن نمیکنن؟چرا؟

00:21:16.460 --> 00:21:21.630
نمیدونم چرا، وقی هم که میخوام یکم
تحقیق کنم بالادستی هام جلوم رو میگیرن

00:21:23.020 --> 00:21:26.760
تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟

00:21:27.810 --> 00:21:29.620
برا منم تحقیق کردن سخته

00:21:30.667 --> 00:21:33.479
میخوام شخصا برم تو لونه ببر

00:21:33.580 --> 00:21:35.070
لونه ببر؟

00:21:35.070 --> 00:21:37.090
بیمارستان میونگ سونگ سئول

00:21:37.090 --> 00:21:40.630
چرا بیمارستان میونگ سونگ هو چون شیک رو پنهان کرده؟

00:21:40.630 --> 00:21:43.434
چرا بعد از فوتش همه آثار رو از بین بردن؟

00:21:43.458 --> 00:21:45.199
میخوام بفهمم

00:21:45.200 --> 00:21:48.490
دوباره باید برگردی به اون بیمارستان؟

00:21:48.490 --> 00:21:54.190
به همین دلیل باید بررسی کنم که ارزش برگشتن داره یا نه

00:21:55.100 --> 00:21:58.370
این لیست کساییه که آزمایش ندادن

00:21:58.370 --> 00:22:01.860
لطفا همه تلاشت رو بکن که راضی بشن آزمایش بدن

00:22:01.860 --> 00:22:03.830
باشه

00:22:06.130 --> 00:22:09.200
کسی هست که اول از همه باید راضی بشه

00:22:16.720 --> 00:22:18.610
پدر

00:22:21.440 --> 00:22:23.560
بیا برا آزمایش بریم بیمارستان

00:22:23.560 --> 00:22:25.790
آزمایش؟ چه آزمایشی؟

00:22:25.790 --> 00:22:29.990
زمین و آب روستای میریونگ با فلزات سنگین آلوده شده

00:22:29.990 --> 00:22:31.990
تمام این مدت آب نوشیدید

00:22:31.990 --> 00:22:36.340
فلز سنگین؟آب رو سرزنش نکن

00:22:36.340 --> 00:22:39.350
انقدر اذیتم نکن

00:22:41.500 --> 00:22:45.480
راجع به افسر اوه صحبت میکنم. اوه دیوونه

00:22:46.970 --> 00:22:49.240
!پدر

00:22:50.560 --> 00:22:55.560
واقعا که. بهش گفتم آب معدنی بخر
اما برا صرفه جویی آب شیر میخوره

00:22:59.990 --> 00:23:02.490
همینجوریش همه چی بهم ریخته

00:23:02.490 --> 00:23:06.560
از کجا همچین مزخرفاتی شنیده؟

00:23:06.560 --> 00:23:11.360
! باید پیداش کنم و از شرش خلاص بشم

00:23:19.260 --> 00:23:21.730
کانگ سان هیوک دیروز مرخص شد

00:23:21.730 --> 00:23:26.190
من عموی کانگ سان هیوک هستم

00:23:26.190 --> 00:23:32.390
شنیدم که خاطراتش رو از دست داده و
آتش سوزی جنگل رو یادش نمیاد، درسته؟

00:23:32.390 --> 00:23:37.540
بله، نه تنها خاطرات آتش سوزی
بلکه تمام خاطراتش رو از دست داده

00:23:37.540 --> 00:23:39.340
چه حیوون ،چه آدم

00:23:39.340 --> 00:23:43.020
وقتی می خوای از دستش راحت بشی
باید مطمئن بشی که مرده

00:23:52.590 --> 00:23:54.960
برو دیگه ،احمق

00:23:57.740 --> 00:24:00.000
چیکار داره می کنه؟

00:24:06.250 --> 00:24:09.190
ابله،درست رانندگی کن

00:24:09.190 --> 00:24:14.090
اگه قبل از اینکه نوه ام رو ببینم تصادف کنم
تو مسئولیتش رو قبول می کنی ،بیشعور

00:24:30.930 --> 00:24:34.930
نکنه می خواست منو بکشه؟

00:24:46.440 --> 00:24:51.980
جو کوانگ پیل

00:24:51.980 --> 00:24:55.020
چی از جونم می خوای

00:24:55.020 --> 00:24:59.560
وانمود کن که نمی دونی من اون بچه ام

00:24:59.560 --> 00:25:06.530
باید چشمات رو روی این قضیه که من می دونم جو کوانگ
پیل و کوان جو هان چه کاری انجام دادن ببندی

00:25:08.610 --> 00:25:13.790
اگه به جو کوان پیل بگم اون وقت
کانگ سان کیوک، چانگ رو اذیت می کنه

00:25:13.790 --> 00:25:19.650
اگه هم بخاطر اینکه چیزی نگفتم
گیر بیوفتم جو کوانگ پیل منو می کشه

00:25:30.330 --> 00:25:33.800
جو کوانگ پیل

00:25:35.840 --> 00:25:37.670
منم

00:25:38.640 --> 00:25:41.880
اگه انقدر بیکاری که دنبال من
راه بیوفتی که منو بکشی

00:25:41.880 --> 00:25:45.760
بهتره بجاش مراقب توله ببر باشی

00:25:46.830 --> 00:25:48.990
بیا همدیگه رو ببینیم

00:25:49.820 --> 00:25:55.680
ابزارآلات استخراج معدن در کشور ما
خیلی باکیفیت تر از چینه

00:25:55.680 --> 00:26:00.190
ممکنه که از میزان هزینه ای که ما
 در نظر گرفتیم بیشتر هزینه ببره

00:26:00.190 --> 00:26:02.270
چطور می تونیم هزینه رو بیاریم پایین تر

00:26:02.270 --> 00:26:06.540
ما نمی تونیم از تولید ضایعات سمی
اینطوری در طی فرآیند پالایش جلوگیری کنیم

00:26:06.540 --> 00:26:10.270
مگه اینکه مواد معدنی رو که استخراج می کنیم
ببریم به مالزی مثل لینوس در استرالیا

00:26:10.270 --> 00:26:12.113
در فرایند تصفیه ما

00:26:12.137 --> 00:26:14.110
نمی تونیم از آلودگی محیط زیست جلوگیری کنیم

00:26:15.837 --> 00:26:18.743
چرا انقدر نگران محیط زیستی؟

00:26:18.970 --> 00:26:21.365
هدف این شرکت سود بیشتره

00:26:21.390 --> 00:26:24.560
اگه بخوای نگران مسائل دیگه باشی که
 دیگه نمی تونی کارت رو به پیش ببری

00:26:24.560 --> 00:26:26.910
باشه،دوباره این رو بررسی می کنم

00:26:26.910 --> 00:26:29.430
برای امروز دیگه کافیه

00:26:36.790 --> 00:26:41.360
از همین ابتدا رئیس کانگ،زیادی
 دارین فشار وارد می کنید

00:26:41.360 --> 00:26:46.050
اگه بخواین هزینه رو بیارین پایین
مشکلات زیادی بوجود میاد

00:26:46.050 --> 00:26:52.020
درسته که گروه تسونگ صاحب نصف
 سهامه ولی این شرکت منه و من مدیر عاملشم

00:26:52.020 --> 00:26:56.110
برای همین نباید بی رحم باشم؟

00:26:56.110 --> 00:27:00.150
اینطوری گروه تسونگ سود بیشتری می کنه

00:27:00.150 --> 00:27:02.590
من به مدیریت شما اعتماد می کنم

00:27:03.400 --> 00:27:05.000
و شرکت استخراج؟

00:27:05.000 --> 00:27:08.590
داریم اطلاعاتمون رو ارئه میدیم

00:27:08.590 --> 00:27:13.380
ما یه شرکت با تجربه و مناسب
رو انتخاب می کنیم

00:27:14.410 --> 00:27:16.420
پس انجامش بدیم

00:27:23.150 --> 00:27:27.570
یه شرکت با تجربه ی زیاد و هزینه ی کم

00:27:31.130 --> 00:27:33.820
شرکت کی

00:27:44.700 --> 00:27:48.330
خیلی وقته که ندیدمتون
چطور می تونم کمکتون کنم؟

00:27:48.330 --> 00:27:52.080
فکر کنم الان وقتشه که از مهارت هات استفاده کنم

00:27:52.080 --> 00:27:55.240
برای دفن کردن یا یا برای حفر کردن؟

00:27:55.240 --> 00:27:58.020
این دفعه نمی خوام چیزی رو دفن کنی

00:27:58.020 --> 00:28:02.030
من دارم میام پیشت ،بیا رو در رو حرف بزنیم

00:28:15.370 --> 00:28:17.430
شرکت مهندس بهره برداری

00:28:17.430 --> 00:28:18.290
شرکت مهندسی بهره برداری
یانگ پیونگ گان،گیونگ گی دو 32-1

00:28:18.290 --> 00:28:21.590
شرکت مهندسی بهره برداری

00:28:42.480 --> 00:28:44.620
کجا داری می ری؟

00:28:44.620 --> 00:28:46.590
!خدای من !منو ترسوندی

00:28:46.590 --> 00:28:49.860
اینجا مگه خونه ت نیست؟چرا انقدر ترسیدی؟

00:28:49.860 --> 00:28:53.250
چیه! دنبال اینجور چیزا می گردی؟

00:28:53.250 --> 00:28:55.390
واقعا نمی خوای برگردی؟

00:28:56.850 --> 00:28:59.930
رئیس دارید می رید خونه؟-
سلام-

00:28:59.930 --> 00:29:04.170
مدیر شیم وو سوپ به من گفتند
 که شما خیلی سخت کوش هستید

00:29:04.170 --> 00:29:05.990
کاراتون رو براهه

00:29:05.990 --> 00:29:07.020
گزارش فصلی بیمارستان
دانشگاه میونگ سونگ

00:29:07.020 --> 00:29:11.520
دکتر یون گفت توی سئول چندتا کار داره
من داشتم می فرستادمش

00:29:11.520 --> 00:29:14.770
نه رئیس من باید برم

00:29:15.590 --> 00:29:16.980
برای چی؟

00:29:16.980 --> 00:29:21.860
روستای میریونگ به فلزات سنگین آلوده شده

00:29:21.860 --> 00:29:25.430
مطمئنم که بیمارستان میونگ سونگ
هم تو قضیه دست داره

00:29:26.790 --> 00:29:28.480
من تلاش خودم رو می کنم

00:29:28.480 --> 00:29:30.120
خیلی خب پس

00:29:35.620 --> 00:29:38.400
انگار یه بیمار از بیمارستان گانگ وون آوردن

00:29:48.070 --> 00:29:51.370
به جای اتاق اورژانس کجا دارن میبرنش

00:29:51.370 --> 00:29:52.560
من دارم می رم

00:29:52.560 --> 00:29:55.580
بهت زنگ می زنم،جایی نرو ،منتظرم بمون

00:30:01.660 --> 00:30:06.920
گزارش فصلی بیمارستان
دانشگاه میونگ سونگ

00:30:21.260 --> 00:30:24.410
دکتر پارک حالتون خوبه؟

00:30:24.410 --> 00:30:29.000
عالیم،گریمی که کردم رو دیدی؟ بازیگریم رو که دیگه نگو

00:30:29.000 --> 00:30:31.010
وقتی دستام رو می لرزوندم

00:30:31.730 --> 00:30:34.690
همه باورشون شده بود

00:30:35.440 --> 00:30:37.000
الان باید چی کار بکنم

00:30:37.000 --> 00:30:39.020
می دونی که توی کدوم بخشی؟

00:30:39.020 --> 00:30:43.060
اتاق 601 بخش بیماری های تنفسی

00:30:43.060 --> 00:30:47.960
مطمئنم که مدارک رو اونجا نگه می دارن،به محض
 اینکه پیداشون کردم باهات تماس می گیرم

00:30:49.990 --> 00:30:53.000
پرستار کیم،بخش بیماری های تنفسی

00:30:56.620 --> 00:30:59.370
اتاق 601

00:31:00.700 --> 00:31:02.660
حالتون چطوره؟-
خدای من-

00:31:02.660 --> 00:31:05.560
اونی،خیلی وقته همو ندیدیم
چی شده که اومدید اینجا؟

00:31:05.560 --> 00:31:08.860
اینجا چندتا کار داشتم

00:31:08.860 --> 00:31:10.080
سرتون شلوغه؟

00:31:10.080 --> 00:31:14.120
براتون اینا رو آوردم
بیاین بریم داخل اول یه چیزی بخورید

00:31:14.120 --> 00:31:16.030
بیاید

00:31:19.730 --> 00:31:22.350
هیچی عوض نشده

00:31:23.400 --> 00:31:25.620
به نظر خیلی خوب میاد

00:31:26.580 --> 00:31:29.460
هیچی عوض نشده-
درسته؟-

00:31:29.460 --> 00:31:31.900
بخورید-
خیلی ممنون ،اونی-

00:31:31.900 --> 00:31:35.250
تا داغه بخورید-
خیلی ممنون-

00:31:35.250 --> 00:31:38.410
خیلی دلم قهوه می خواست

00:31:39.730 --> 00:31:41.030
خوشگل تر شدی

00:31:41.030 --> 00:31:44.030
اوه،نه-
خیلی ممنون،اونی-

00:31:46.860 --> 00:31:48.230
بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ

00:31:48.230 --> 00:31:50.720
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:31:50.720 --> 00:31:53.290
از این بخور

00:31:53.290 --> 00:31:55.720
همه چی رو براهه؟

00:31:57.590 --> 00:31:58.990
نگران من نباشید من خوبم
اتاق 601

00:32:00.490 --> 00:32:02.550
خیلی ممنون ،اونی-
خواهش می کنم-

00:32:16.930 --> 00:32:19.510
قسمت 30

00:32:19.510 --> 00:32:21.320
اتاق 601

00:32:24.800 --> 00:32:27.370
گزارش پزشکی

00:32:31.110 --> 00:32:34.850
ها چون شیک

00:32:34.850 --> 00:32:38.980
BDZ چهار میلی گرم IV TID

00:32:38.980 --> 00:32:43.660
بنزودیازپاین؟
بنزودیازپاین: نوعی داروهای روانگردان که معمولاً
به عنوان آرامش بخش جزئی شناخته می شوند

00:32:50.090 --> 00:32:52.990
خیلی هیجان انگیزه

00:32:52.990 --> 00:32:56.440
!پس این اتاق مخفی بیمارستانه،آره

00:32:56.440 --> 00:32:59.660
بیمار بیداره؟دارم می رم برای
 درمانش،لطفا آماده باشید.

00:32:59.660 --> 00:33:03.180
چی؟چرا انقدر زود؟

00:33:03.180 --> 00:33:05.100
حالا چیکار کنم؟

00:33:24.120 --> 00:33:26.900
دکتر پارک: 911

00:33:29.800 --> 00:33:31.750
!نه

00:33:41.090 --> 00:33:43.430
وضعیت مسمومیتش چطوره؟

00:33:43.430 --> 00:33:46.230
به قسمت پرستاری زنگ بزنید بگید
ما فردا اون رو می فرستیم

00:33:46.230 --> 00:33:47.830
باشه

00:33:51.320 --> 00:33:56.660
دکتر سونگ جین سو به بخش بیماری های
تنفسی،لطفا بیاید به اورژانس

00:33:58.540 --> 00:34:03.930
دکتر سونگ جین سو به بخش بیماری های
تنفسی،لطفا بیاید به اورژانس
خدای من

00:34:12.890 --> 00:34:14.770
ممنونم،سونگ ای

00:34:15.900 --> 00:34:18.050
اینجا چیکار می کنی؟

00:34:20.380 --> 00:34:23.220
دکتر پارک حالتون خوبه؟

00:34:24.080 --> 00:34:27.650
!چیه؟...نه

00:34:28.760 --> 00:34:31.340
می خواست این رو بزنه به دستم

00:34:32.850 --> 00:34:37.270
دکتر پارک ما باید تا پرستار کیم-
داره فیلم بازی میکنه از اینجا بریم
باشه-

00:34:37.270 --> 00:34:39.040
باشه، باشه

00:34:42.260 --> 00:34:45.120
اونی چرا اینقدر پلک می زنید؟
چیزی رفته توی چشمتون؟

00:34:45.120 --> 00:34:47.390
من؟فکر نکنم-
بذارید ببینم،چیزی توی چشمتونه-

00:34:47.390 --> 00:34:48.400
نه،نیست؟

00:34:48.400 --> 00:34:50.330
پس چرا انقدر پلک می زنید؟
چیزی رفته توی چشمتون

00:34:50.330 --> 00:34:52.150
...حالم خوبه

00:34:54.320 --> 00:34:55.820
این رو بخورید،خدای من
اونی،صورتتون قرمز شده

00:34:55.820 --> 00:34:59.190
اونه چقدر قرمز شدید

00:35:07.140 --> 00:35:10.600
خب،خب،خب ما الان نمی تونیم اینکار رو بکنیم

00:35:10.600 --> 00:35:13.120
زود باش و چک کن تجویز چیه

00:35:13.120 --> 00:35:14.950
بنزودیازپینه
بنزودیازپین:نوعی از داروهای روانگردان که معمولاً به عنوان آرامش بخش ضعیف شناخته می شوند

00:35:14.950 --> 00:35:18.900
این چیه؟این برای تشنج ناشی از مسمومیته

00:35:18.900 --> 00:35:21.430
این یعنی که هیچ جای نسخه اشتباه نیست

00:35:21.430 --> 00:35:24.150
یعنی که چی؟همه ی اینکار هارو بخاطر هیچی کردیم؟

00:35:24.150 --> 00:35:25.880
نه

00:35:27.350 --> 00:35:30.070
اونا این رو هم به هو چون شیک دادن

00:35:30.070 --> 00:35:31.850
هو چون شیک:
BDZ 4 میلی گرم IV TID

00:35:31.850 --> 00:35:33.480
چرا باید اینو به یه مریض لوسمی(سرطان خون) بدن؟

00:35:33.480 --> 00:35:34.870
به بقیه مریض ها هم میدن

00:35:34.870 --> 00:35:38.920
اونا این رو با یه دوز بالا، به بقیه هم تجویز میکنن

00:35:38.920 --> 00:35:45.110
این دوز میتونه موجب عوارض جانبی مثل
کاهش هوشیاری یا نارسایی تنفسی بشه

00:35:46.230 --> 00:35:47.670
...امکان نداره

00:35:47.670 --> 00:35:51.330
مطمئنم اونا داشتن سعی میکردن که علائم
مسمومیت رو با سایر علائم مخفی کنند

00:35:51.330 --> 00:35:53.560
ولی چرا باید اینکارو بکنن؟

00:36:00.090 --> 00:36:02.460
بله مدیر

00:36:02.460 --> 00:36:05.140
با تشکر از شما ما بدون هیچ خطری خارج شدیم

00:36:05.140 --> 00:36:08.920
فکر میکنم چیزی که میخواستیم رو پیدا کردیم.وقتی رسیدم بهتون میگم

00:36:08.920 --> 00:36:11.990
پس شما واقعا مراحل نامه ی استعفای کانگ سان هیوک رو طی میکنین؟

00:36:11.990 --> 00:36:18.620
معلومه که میکنم.تمام روز های مریضی
و مرخصی ها روهم اعمال کردم.حالا که چی؟

00:36:18.620 --> 00:36:22.460
اون کانگ سان هیوک.تماس هامو جواب
نمیده و حتی خونه نمیره.چه مرگشه؟

00:36:22.460 --> 00:36:23.810
واقعا فرار کرده رفته سئول؟

00:36:23.810 --> 00:36:25.800
فکر نمیکنم

00:36:25.800 --> 00:36:30.770
خلبان جونگ دیروز ماشینش رو دیده که به داخل جنگل میرفته-
...ایش اون پسر-

00:36:30.770 --> 00:36:37.840
فرمانده تیم، کانگ سان هیوک شاید از بیرون شبیه یه آدم
نچسب و سرد باشه ولی اون خیلی با مهربانی رفتار نمیکرد؟

00:36:37.840 --> 00:36:42.350
فقط فکر نمیکنم اون تیم نجات رو
ترک کنه و بره.حسم که اینو میگه

00:36:42.350 --> 00:36:46.150
با یه آدم گمشده، کلی کار و سختی
داریم.بیاین فقط صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:36:46.150 --> 00:36:49.910
خفه شو!چرا باید منتظر اون عوضی بمونیم؟

00:36:49.910 --> 00:36:53.560
امروز اخراجش میکنم اون عوضی رو

00:36:54.610 --> 00:36:55.570
شما اخراجش نمیکنید

00:36:55.570 --> 00:36:57.840
چی داره میگه؟حتی اونو عوضی صدا کرد

00:36:57.840 --> 00:36:59.900
همین الان برگردین سرکارتون-
اون نمیتونه اخراجش کنه-

00:36:59.900 --> 00:37:02.570
!همه،برگردین سر میزتون-
...خیلی خب-

00:37:02.570 --> 00:37:05.300
فکر نمیکنم بتونی اخراجش کنی

00:37:06.350 --> 00:37:09.570
تو راهم

00:37:14.590 --> 00:37:18.740
من چویی جونگ موک هستم

00:37:22.830 --> 00:37:25.130
...کی...کی

00:37:36.340 --> 00:37:40.050
این مرحله 3 سرطان کبده.در غدد لنفاوی شما پخش شده

00:37:40.050 --> 00:37:46.300
باید اول بستری بشین و یه آزمایش دقیق بدین.باید هرچه زودتر یه تاریخ جراحی مشخص کنین
[جو کوانگ پیل]

00:37:47.580 --> 00:37:52.090
من؟مرحله آخر سرطان کبد دارم؟

00:37:53.020 --> 00:37:54.060
جو کوانگ پیل

00:37:54.060 --> 00:37:57.240
این چویی جونگ موک قراره بمیره؟

00:38:01.500 --> 00:38:03.950
...مرحله آخر سرطان کبد

00:38:29.670 --> 00:38:33.730
من اومدم خونه، اعلی حضرت

00:38:33.730 --> 00:38:35.620
داری چکار میکنی؟

00:38:40.930 --> 00:38:46.330
چی؟میخوای به دروغ بگی که زن ها با این فکر که
تو بازیگر کیم چو ریونی قبلا دنبالت میکردند؟

00:38:47.120 --> 00:38:51.510
خوبه.به دروغ هاتون عادت کردم.همینکارو میکنم

00:38:53.850 --> 00:38:57.160
فکر نمیکنین من فهمیدم که شما تا ته کرم بی بی منو هر روز صبح استفاده کردین؟

00:38:57.160 --> 00:38:59.690
میتونم بگم که میدونی

00:39:00.650 --> 00:39:05.310
این رنگ برای چهره تیره تر شما بهتره

00:39:10.310 --> 00:39:12.770
چرا ردش میکنی؟

00:39:12.770 --> 00:39:16.860
همینجوری بمون.این خیلی از کرم خودم گرون تره

00:39:17.800 --> 00:39:20.990
...چه کوفتیه؟این لکه های پیری

00:39:20.990 --> 00:39:24.770
بخاطر همین گفتم ضد آفتاب بزن

00:39:24.770 --> 00:39:28.840
واقعا که.این چیه؟شبیه پیرمردا شدی

00:39:28.840 --> 00:39:32.960
من یه پیرمردم

00:39:34.560 --> 00:39:36.790
نیستی

00:39:36.790 --> 00:39:42.700
شما هیونگنیم منی.چویی جونگ موک.قرار
نیست هیچوقت پیر بشی هیونگنیم من

00:39:47.250 --> 00:39:50.610
بدون تو یتیمم.اینو میدونی درسته؟

00:39:50.610 --> 00:39:54.640
هیچوقت اجازه نداری پیر بشی.هیچوقت،فهمیدی؟

00:40:04.560 --> 00:40:07.130
نگاه کن چقدر هیونگنیمم خوشتیپه

00:40:07.130 --> 00:40:10.160
تنها کاری که کردم این بود که یکم کرم بی بی واست زدم

00:40:10.160 --> 00:40:12.320
...بچم

00:40:14.190 --> 00:40:17.900
...بچم که به دنیا آوردمش

00:40:19.480 --> 00:40:23.760
این چه حسیه؟مشکلی پیش اومده؟

00:40:26.110 --> 00:40:28.880
منظورت چیه؟هیچ مشکلی نیست

00:40:28.880 --> 00:40:32.840
من با شکم دردناکم تو رو به دنیا آوردم.با پول برام جبرانش کن

00:40:32.840 --> 00:40:36.670
البته.منظورت چیه که منو به دنیا آوردی؟

00:40:36.670 --> 00:40:39.050
هنوز شکم گنده تو داری

00:40:42.270 --> 00:40:45.400
این دیگه نهایته دروغاییه که در مورد تولد بچه میگن

00:40:46.260 --> 00:40:50.270
چانگ...دیگه نمیتونم چانگم رو ببینم

00:40:50.270 --> 00:40:56.030
...چانگم،چانگ با ارزشم

00:40:57.440 --> 00:41:00.410
پول کرم بی بی رو بهم بده

00:41:01.190 --> 00:41:03.480
توی کله شق

00:41:05.630 --> 00:41:08.560
عجب کلاه برداری.همیشه ازم پول میخوای

00:41:08.560 --> 00:41:10.880
...باشه باشه باشه.فهمیدم.بابا

00:41:10.880 --> 00:41:12.650
...مجبورم میکنی هنر های رزمیم رو روت پیاده کنم

00:41:12.650 --> 00:41:15.440
حالا ببین-
!آخ-

00:42:00.720 --> 00:42:02.470
اون رفت داخل

00:42:12.520 --> 00:42:16.950
اچ اس ای ان جی.قبلنا کمپانی به نام هانشین چِمیکال بود

00:42:16.950 --> 00:42:19.590
اونا در تصفیه کردن بسیار ماهر بودند

00:42:19.590 --> 00:42:23.630
ولی اونا یهو 25 سال پیش
ورشکست شدن و در هاش بسته شد

00:42:23.630 --> 00:42:28.660
[اچ اس ای ان جی]
 مالکیت و نام شرکت تغییر کرده. اما رئیسش همونه.پارک دونگ گون

00:42:45.700 --> 00:42:50.160
شما کی هستین؟-
شما رئیس پارک دونگ گون از هانشین چمیکال هستین؟-

00:42:51.180 --> 00:42:54.460
اشتباه گرفتین

00:42:58.920 --> 00:43:01.600
از بعد اون معدنکاری در کوه میریونگ 25 سال پیش

00:43:01.600 --> 00:43:06.170
تو مالکیت و اسم شرکت رو عوض کردی.حدس میزنم عجله داشتی؟

00:43:06.170 --> 00:43:11.200
دلیلت برای اعلام عمد ورشکستگیت
برای خلاص شدن از پیگیریِ چی بوده؟

00:43:14.970 --> 00:43:17.340
جو کوانگ پیل باز ازت خواسته باهاش کار کنی؟

00:43:18.060 --> 00:43:20.760
از روشی استفاده کرد که 25 سال پیش استفاده کردی

00:43:21.350 --> 00:43:24.650
اون تو رو با گفتن اینکه میتونی
پول بیشتری دربیاری وسوسه کرد؟

00:43:25.620 --> 00:43:27.470
چقدر بهت پیشنهاد کرد؟

00:43:27.950 --> 00:43:29.700
تو کی هستی؟

00:43:30.540 --> 00:43:33.650
کسی ام که تو رو از زندان نجات میده

00:43:42.900 --> 00:43:46.350
اگر این پول رو قبول کنی و بهم بگی 25 سال پیش تسونگ

00:43:46.350 --> 00:43:50.180
به منظور استخراج مواد معدنی خاکی کمیاب چکار کرده

00:43:50.180 --> 00:43:52.910
ازت محافظت میکنم آقا

00:43:52.910 --> 00:43:56.150
من یه جایی رو برای مخفی شدنت در خارج کشور آماده کردم

00:43:56.150 --> 00:44:01.070
و اگر رد کنم؟-
تمام جرم هایی که کوان جو هان مرتکب شده میوفته گردن تو-

00:44:01.590 --> 00:44:04.340
چون به زودی این واقعه رو فاش میکنم

00:44:05.510 --> 00:44:07.170
قراره چکار کنی؟

00:44:07.170 --> 00:44:10.630
میخوای اجازه بدی که بعدا کوان جو هان باهات قطع رابطه کنه

00:44:11.670 --> 00:44:13.690
یا دنبال یه راهی برای زنده بودن میگردی؟

00:44:23.420 --> 00:44:27.180
گزارشگر پارک،زود به دیدنم بیاین

00:44:27.680 --> 00:44:30.390
تسونگ های تک برای استخراج مواد معدنی
نادر از زمین در جنگل میریونگ برنامه ریخته

00:44:53.520 --> 00:44:55.200
!مدیر عامل

00:44:57.020 --> 00:44:59.970
"یک شرکت" که یکی از شرکت های تاپ کشورمونه

00:44:59.970 --> 00:45:04.640
مشکوک به آلوده کردن یه روستا ست

00:45:04.640 --> 00:45:06.770
که یه موج شوکه کننده میفرسته

00:45:06.770 --> 00:45:12.900
پس اگر آلاینده ها رو به درستی دفن نکنین،وارد زمین میشن

00:45:12.900 --> 00:45:18.430
ولی اونا به ما گفتن که فقط روی زمین رو بپوشونین و بگین اونا ورشکست کردن
چه کار دیگه ای میتونستیم بکنیم؟

00:45:19.060 --> 00:45:23.360
ما فقط میتونستیم کار هایی که بالا دستی ها میگفتن رو انجام بدیم

00:45:27.130 --> 00:45:32.180
آلودگی با خاکبرداری از مواد معدنی خاکی کمیاب آغاز شد

00:45:32.180 --> 00:45:35.910
وقتی در مرحله تجاری سازی با موانعی
روبرو شدند ، شرکت توسعه خود را متوقف کرد

00:45:35.910 --> 00:45:38.750
و منطقه گود برداری رو بستن

00:45:38.750 --> 00:45:40.650
موقعیتش؟

00:45:40.650 --> 00:45:45.950
کوه میریونگ بود.اونا در اون محل ساخته بودنش

00:45:45.950 --> 00:45:49.420
میریونگ 911 تیم ویژه نجات

00:45:49.420 --> 00:45:54.810
خوب می دونید که این یک خطر سلامتی
برای ساکنان روستا خواهد بود

00:45:54.810 --> 00:45:58.170
اونا اینکارو کردن که نخوان پول بدن

00:46:02.870 --> 00:46:07.640
...پس اونا بهمون گفتن

00:46:07.640 --> 00:46:13.070
اگر آلاینده ها رو به درستی دفن نکنین،وارد زمین میشن

00:46:13.070 --> 00:46:18.620
ولی اونا به ما گفتن که فقط روی زمین رو بپوشونین و بگین اونا ورشکست کردن
چه کار دیگه ای میتونستیم بکنیم؟

00:46:26.050 --> 00:46:28.670
لیست گزارشگر
 اینها واقعیتهایی هستند که خودمان تأیید کردیم

00:46:28.670 --> 00:46:32.100
ما لیستی از بیمارانی را داریم که تمام این مدت به بیمارستان میونگ سونگ فرستاده شدن

00:46:32.100 --> 00:46:35.560
...اگه میتونستین یه مقاله بنویسین،گزارشگر

00:46:36.450 --> 00:46:38.100
الو؟

00:46:38.100 --> 00:46:40.570
الو گزارشگر یون؟

00:46:49.330 --> 00:46:54.270
اونا خیلی زیادن.ما اینجا داریم تمام فایل ها رو بهشون پیشنهاد میکنیم

00:46:55.070 --> 00:46:59.430
همشون مثل همن! اونا اینکارو با
!آدم های کاملا سالم انجام دادن

00:46:59.430 --> 00:47:04.660
اونا انقدر ترسیدن که حتی نمیتونن دهنشونو
!باز کنن حتی وقتی که واقعیت رو میدونن

00:47:09.480 --> 00:47:12.260
بله،جونگ یونگ جه از بیمارستان میریونگ هستم

00:47:14.780 --> 00:47:19.670
بله درسته من تمام شواهد مربوط به
مسمومیت با فلزات سنگین رو دارم

00:47:21.010 --> 00:47:23.030
اخبار؟-
...اخبار-

00:47:28.180 --> 00:47:33.340
آلودگی با خاکبرداری از مواد معدنی خاکی کمیاب آغاز شد

00:47:33.340 --> 00:47:37.070
وقتی در مرحله تجاری سازی با موانعی روبرو شدند ، شرکت توسعه خود را متوقف کرد

00:47:37.070 --> 00:47:39.970
و منطقه گود برداری رو بستن

00:47:39.970 --> 00:47:43.990
ولی از اونجایی که برای دهه ها بهش بی
...توجهی شده ، هسته آلوده این ناحیه در حال

00:47:43.990 --> 00:47:47.340
بله کیم چون بوک صحبت میکنه بله بله -
بله البته ، میتونم براتون بفرستم -

00:47:47.340 --> 00:47:50.450
متشکرم خیلی متشکرم -
متوجه شدم ، بله -

00:47:55.320 --> 00:47:59.630
نقشه های معادنِ مواد معدنی نایابِ جنگل میریونگ؟

00:48:00.810 --> 00:48:04.710
(تست فلزات سنگین سلول های خونی)
خانم هوانگ هیونگ بوک تو مخفیش کردی؟

00:48:04.710 --> 00:48:07.810
تا اون خانوم مریضو گول بزنی و توی
تجارت عنصر زمین کم یاب نقش پیدا کنی؟

00:48:07.810 --> 00:48:11.960
گولش نمیزنم دارم توی یه مکان با متخصص های
درمانی درجه یک توی این زمینه ، درمانش میکنم

00:48:11.960 --> 00:48:16.850
درسته داری این حقیقت که ساکنین از
سم آرسنیک مریض شدن رو مخفی کنی؟

00:48:16.850 --> 00:48:20.190
،چون اگه این موضوع برملا بشه
مانع تجارت مواد معدنی کم یاب میشه

00:48:20.190 --> 00:48:23.410
درست نمیگم؟ -
یونگ جه -

00:48:25.110 --> 00:48:27.890
نمیشه فقط به من نگاه کنی؟

00:48:32.720 --> 00:48:36.760
تافی کانگ

00:49:04.260 --> 00:49:07.020
بیدار شدی؟ -
آره -

00:49:08.820 --> 00:49:13.320
چطور پیش رفت؟ -
همونایی که بهشون عکسای -
آلودگی رو نشون دادم ازش شونه خالی کردن

00:49:13.320 --> 00:49:15.320
الان ، دارن دیوونه میشن و مدارکمون رو میخوان

00:49:15.320 --> 00:49:17.700
به هیچ وجه به هیچ کس دیگه ای نده

00:49:17.700 --> 00:49:21.910
رسانه همکار با تسونگ سعی میکنه حقیقت رو بیرون بکشه

00:49:22.400 --> 00:49:26.040
باید بذاریم ای.بی.سی انحصارو به عهده بگیره ، اینطوری عواقبشم میپذیرن

00:49:26.040 --> 00:49:27.780
بله

00:49:27.780 --> 00:49:29.460
نظر مردم چی بوده؟

00:49:29.460 --> 00:49:34.540
دارن دیوونه میشن نیتزن های محقق
همه جا دنبال "شرکت ای" هستن

00:49:34.540 --> 00:49:38.070
واااو ، ولی این آدمای تسونگ خیلی ترسناکن

00:49:38.070 --> 00:49:40.470
دارن از تمام رنکینگ های جست و
جو توی ریل تایم پایین میارنش

00:49:42.250 --> 00:49:44.750
بیشتر از اینم برای مخفی کردن این خبر میکنن

00:49:44.750 --> 00:49:50.410
به هر حال ، چیزی خوردی؟ بهتون زنگ زدم تا بفهمم چیزی خوردید یا نه ، ولی رفت روی پیغام گیر

00:50:04.480 --> 00:50:06.290
زیبای من

00:50:23.070 --> 00:50:24.960
مدیر

00:50:26.750 --> 00:50:28.650
! مدیر

00:50:30.460 --> 00:50:36.430
♪ پر از فضای کوچک و خالی ♪

00:50:36.430 --> 00:50:37.900
تافی کانگ

00:50:37.900 --> 00:50:42.260
♪ تو جایی هستی ♪

00:50:45.290 --> 00:50:48.790
♪گرفتن دستایی که در حال جداشدنه♪

00:50:48.790 --> 00:50:50.970
دکتر جونگ ، نمیرین خونه؟

00:50:50.970 --> 00:50:53.470
زودتر برین -
چی؟ -

00:50:53.470 --> 00:50:55.470
پس فردا میبینمت

00:51:00.140 --> 00:51:03.540
♪امروز با صدای طلوع بیدار شدم ♪

00:51:03.540 --> 00:51:06.290
تافی کانگ

00:51:06.290 --> 00:51:11.340
♪ به صدای خالی قلبم گوش کن ♪

00:51:11.340 --> 00:51:13.610
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:51:13.610 --> 00:51:20.410
♪ برای من اونجا فقط باید یک نفر باشه♪

00:51:20.410 --> 00:51:27.960
♪ حتی اگه چشمام رو ببندم ، برای من تو تنها فردی♪

00:51:27.960 --> 00:51:29.150
♪ یک روزی اگه تو ♪

00:51:29.150 --> 00:51:35.560
چی شده اومدی اینجا؟
♪ تبدیل به خاطره میشی و به طرفم میای ♪

00:51:35.560 --> 00:51:39.290
همینجوری اومدم اینجا
♪ هر روز به یادم میارمت♪

00:51:39.290 --> 00:51:41.730
♪ نفس ♪

00:51:41.730 --> 00:51:44.460
داری جایی میری؟

00:51:44.460 --> 00:51:46.690
...آره ، فقط

00:51:52.010 --> 00:51:53.790
نه

00:51:54.670 --> 00:52:00.040
فقط ... داشتم میومدم پیش تو

00:52:00.040 --> 00:52:03.620
♪وقتی دوباره منتظر تصویر محو شده ات میشم ♪

00:52:03.620 --> 00:52:06.440
خبرارو خوندم

00:52:06.440 --> 00:52:11.340
تو اون خبرچین ناشناس هستی ، مگه نه؟

00:52:11.340 --> 00:52:13.700
دلیلش اینه؟

00:52:13.700 --> 00:52:16.530
چون به نفع مردم کار کردم؟

00:52:16.530 --> 00:52:19.050
♪ روز خسته کننده ام رو احساس میکنم ♪

00:52:19.050 --> 00:52:20.180
دلم برات تنگ شده بود

00:52:20.180 --> 00:52:24.690
♪حتی اگه چشمام رو ببندم برای من تو تنها فرد هستی♪

00:52:24.690 --> 00:52:27.920
اشکال نداره نفرینم کنی

00:52:27.920 --> 00:52:30.000
فقط میخوام جایی باشی که ببینمت

00:52:30.000 --> 00:52:32.220
♪ یک خاطره و به سمتم بیای ♪

00:52:32.220 --> 00:52:35.540
... فقط آرزو میکنم وقتی دستمو دراز میکنم تو اونجا باشی

00:52:35.540 --> 00:52:37.740
هر لحظه بهش فکر کردم

00:52:37.740 --> 00:52:41.290
♪ و بهم نزدیک شی♪
♪ وقتی شب میگذره♪

00:52:41.290 --> 00:52:44.400
متاسفم

00:52:46.240 --> 00:52:51.260
باید بهت کمک میکردم دیوار های بیشتری رو بشکنی

00:52:51.260 --> 00:52:54.750
باید بیشتر بهت اعتماد میکردم

00:52:54.750 --> 00:52:59.230
متاسفم

00:52:59.230 --> 00:53:00.580
... یونگ جه

00:53:00.580 --> 00:53:03.600
منم دلم برات تنگ شده بود

00:53:03.600 --> 00:53:08.700
فکر کردم یهو ممکنه بیای خونه ، پس هر شب منتظرت موندم

00:53:19.220 --> 00:53:20.540
♪ حتی اگه چشمام رو ببندم ♪

00:53:20.540 --> 00:53:23.760
جایی نرو
♪ برای من ، تو♪

00:53:23.760 --> 00:53:29.140
♪ تنها فرد هستی ♪

00:53:47.740 --> 00:53:49.920
همه چیز آماده ست

00:53:51.840 --> 00:53:56.670
چاره ای نیست، باید این موضوع رو با
یه موضوع بزرگتر بپوشونیم ، مگه نه؟

00:53:57.640 --> 00:54:00.050
بیا یه شب عالی درست کنیم

00:54:00.050 --> 00:54:05.930
درخشان و بزرگ برای کسایی
که عاشق حوادث هستن

00:54:11.810 --> 00:54:14.330
بیمارستان میریونگ

00:54:17.890 --> 00:54:19.960
باده؟

00:54:23.610 --> 00:54:25.330
باز نمیشه؟

00:54:29.110 --> 00:54:30.840
داره چه اتفاقی میفته؟

00:54:43.590 --> 00:54:45.530
خطرناکه

00:54:48.350 --> 00:54:50.650
خطرناکه

00:54:55.020 --> 00:54:59.760
اگه خبرها درست باشه ، همه چیز زیر پاهامون آلوده ست؟

00:54:59.760 --> 00:55:03.650
امکان نداره بیا بریم و حقیقتو پیدا کنیم

00:55:03.650 --> 00:55:06.080
بیا بریم

00:55:06.080 --> 00:55:08.730
فرمانده تیم -
تیم -

00:55:08.730 --> 00:55:11.800
بزن بریم -
بریم ، بریم -

00:55:12.570 --> 00:55:13.760
نمیتونیم فقط نظاره گر باشیم

00:55:13.760 --> 00:55:16.110
آتش توی بیمارستان میریونگ ، آتش توی بیمارستان میریونگ

00:55:16.110 --> 00:55:18.210
داره در تمام کوهستان پخش میشه

00:55:18.210 --> 00:55:20.200
چی؟ -
چی گفتی؟ -

00:55:21.480 --> 00:55:22.520
دکمه زنگ اعزام

00:55:22.520 --> 00:55:26.030
نجات دهنده کانگ سان هیوک

00:55:38.310 --> 00:55:40.570
همون جایی که هستی بمون

00:55:49.450 --> 00:55:53.460
سه ثانیه میتونیم توی سه ثانیه از اینجا بیایم بیرون

00:56:04.330 --> 00:56:08.130
یادت میاد بهت چی گفتم؟

00:56:08.130 --> 00:56:10.710
گفتم هیچ وقت نمیذارم جونگ یونگ جه بمیره

00:56:11.590 --> 00:56:13.810
اون قول

00:56:13.810 --> 00:56:15.870
دروغ نبود

00:56:18.360 --> 00:56:20.190
باشه یادمه

00:56:37.860 --> 00:56:41.130
نجات دهنده کانگ سان هیوک و دکتر
جونگ یونگ جه داخل گیر افتادن

00:56:41.130 --> 00:56:43.380
باید بیارینشون بیرون ، فهمیدید؟ -
بله ، قربان -

00:56:43.380 --> 00:56:44.710
من اول میرم داخل

00:56:44.710 --> 00:56:46.380
بله ، قربان

00:56:49.930 --> 00:56:51.710
وایسا

00:56:55.780 --> 00:56:57.400
با شماره سه میپریم

00:56:57.400 --> 00:57:00.770
یک ، دو ، سه

00:57:18.010 --> 00:57:20.290
خطر ریزش ، ریزش میکنه

00:57:20.290 --> 00:57:22.790
برید بیرون ، خطر ریزش

00:57:31.920 --> 00:57:33.690
حالت خوبه؟

00:57:39.720 --> 00:57:42.050
بیمه درمانی تایید شد

00:58:05.900 --> 00:58:07.920
!کمک

00:58:10.050 --> 00:58:11.240
خورد بهش

00:58:11.240 --> 00:58:13.230
کانگ سان هیوک

00:58:14.720 --> 00:58:16.660
کانگ سان هیوک

00:58:18.860 --> 00:58:20.920
کانگ سان هیوک

00:58:20.944 --> 00:58:25.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:41.380 --> 00:58:48.430
♪ برای من اونجا فقط باید یک نفر باشه♪

00:58:48.430 --> 00:58:55.920
♪ حتی اگه چشمام رو ببندم تو تنها فردی♪

00:58:55.920 --> 00:59:03.670
♪یک روز اگه خاطره بشی و به سمتم بیای ♪

00:59:03.670 --> 00:59:06.920
♪ من هر روز اون لحظه رو به یاد میارم ♪

00:59:06.920 --> 00:59:09.350
پیش نمایش جنگل

00:59:09.350 --> 00:59:11.320
شانس زنده موندنش خیلی کمه

00:59:11.320 --> 00:59:15.470
برای بدست آوردن چیزی که میخواست ، کانگ سان هیوک تردیدی برای تهدید نکرد

00:59:15.470 --> 00:59:17.400
...من هیچ جور دستوری از مدیر اجرایی

00:59:17.400 --> 00:59:18.790
دریافت نکردم

00:59:18.790 --> 00:59:21.460
نتایج تست فلزات سنگین برای
ساکنین میریونگ بیرون اومده؟

00:59:21.460 --> 00:59:23.290
سان هیوک ، میتونی منو بشناسی؟

00:59:23.290 --> 00:59:25.000
کانگ سان هیوک زنده ست؟

00:59:25.000 --> 00:59:26.000
... پس من باید چیکار
آخرین کارتمونو بیرون بیار

00:59:27.200 --> 00:59:28.870
متاسفم متاسفم

00:59:28.870 --> 00:59:33.560
(مدیر اجرایی خیریه دوکین : جونگ یونگ جه )
مدرک اختلاس کمبود بودجه که مدیر اجرایی جونگ یونگ جه امضا کرده

00:59:33.560 --> 00:59:37.300
فقط در امنیت باش