WEBVTT

00:00:06.510 --> 00:00:10.070
اتاق عمل
 قسمت 31

00:00:11.300 --> 00:00:13.130
مدیر

00:00:15.190 --> 00:00:19.940
عمل خوب پیش رفت
ولی خون زیادی از دست داد

00:00:20.740 --> 00:00:23.550
امشب براش شب حیاتی ایه

00:00:33.610 --> 00:00:34.537
!بیمار

00:00:34.561 --> 00:00:37.740
بیمار حالتون خوبه؟

00:00:38.000 --> 00:00:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.024 --> 00:00:58.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:23.870 --> 00:01:27.380
به هوشی؟

00:01:33.690 --> 00:01:36.810
بخش وی آی پی

00:01:58.630 --> 00:02:00.570
!کانگ سان هیوک

00:02:02.300 --> 00:02:04.440
!سان هیوک

00:02:06.270 --> 00:02:11.136
...بیمار بونگ ده یونگ به هوشه و بیمار کانگ سان هیوک

00:02:11.160 --> 00:02:17.340
بنظر میاد نمیتونه از خوابش بیدار شه
فکر میکنم بخاطر مشکل روحیشه

00:02:18.220 --> 00:02:24.036
سی تی اسکنش چیز غیر عادی نشون نمیده
فکر کردم بزودی خوب میشه

00:02:24.060 --> 00:02:26.520
...خب مدیر

00:02:27.900 --> 00:02:32.046
یه نفر در بیمارستان رو از بیرون
قفل کرده بود و اونجا رو به آتش کشید

00:02:32.070 --> 00:02:35.065
مطمئنم این تلافیِ افشا گری کانگ سان هیوک بود

00:02:35.089 --> 00:02:37.380
همون پرونده آلودگی در روستای میریونگ

00:02:39.530 --> 00:02:44.156
کانگ سان هیوک در خطره
مدیر لطفا کمکش کنین

00:02:44.180 --> 00:02:45.866
بیمارستان میریونگ در آتش سوزی خراب شد

00:02:45.890 --> 00:02:49.106
و 200 هکتار از کوه میریونگ در آتش سوخت

00:02:49.130 --> 00:02:52.246
ولی خوشبختانه،هیچ تلفاتی نداشت

00:02:52.270 --> 00:02:54.126
پس جنازه کجاست؟

00:02:54.150 --> 00:02:57.136
محض احتیاط بیمارستان های منطقه رو گشتم

00:02:57.160 --> 00:02:59.966
ولی هیچ مریضی به اسم کانگ سان هیوک وجود نداشت

00:02:59.990 --> 00:03:02.616
احتمال زنده موندنش واقعا کمه

00:03:02.640 --> 00:03:06.846
از کجا معلوم.کامل همه جا رو بگرد

00:03:06.870 --> 00:03:10.726
باید مرگش رو تائید کنی

00:03:10.750 --> 00:03:12.790
متوجه شدم مدیر عامل

00:03:20.930 --> 00:03:26.856
آره.توی همچین زمانی تا میتونی بخواب

00:03:26.880 --> 00:03:32.770
تو درباره ی خوابیدن تمام این مدت با احساس گناه زندگی میکردی

00:03:41.100 --> 00:03:43.110
خوب بخواب

00:03:44.770 --> 00:03:46.940
استراحت کن

00:03:48.410 --> 00:03:55.010
و بعد از اون،منو ببین.چشماتو باز کن

00:03:55.800 --> 00:03:57.640
خیلی خب؟

00:04:10.730 --> 00:04:13.468
اتفاقی که برای بیمارستان میریونگ افتاد

00:04:13.492 --> 00:04:16.876
باعث تاسفه ولی خوشحالم که شماها سالمین

00:04:16.900 --> 00:04:19.768
شما باید ساکنان روستای میریونگ رو معالجه کنین

00:04:19.793 --> 00:04:21.676
تا دوباره بیمارستان رو بسازیم

00:04:21.700 --> 00:04:24.390
میتونین اینجا کار کنین

00:04:26.210 --> 00:04:33.350
چند تا دفتر جداگانه براتون آماده
کردم تا مراقب روستای میریونگ باشین

00:04:35.480 --> 00:04:38.430
همتون خیلی شرایط بدی رو تجربه کردین

00:04:42.270 --> 00:04:45.920
بهم لبخند زد

00:04:51.370 --> 00:04:52.856
فقط بخاطر اینکه اون ازم درخواست میکنه

00:04:52.880 --> 00:04:55.376
فکر میکنه که اینجا میمونم؟

00:04:55.400 --> 00:04:58.156
خیلی دیره میدونی خیلی دیره

00:04:58.180 --> 00:05:00.966
به هرحال بیمارستان بدون من به خوبی اداره نمیشه

00:05:00.990 --> 00:05:04.066
عجله کنین بیاین.ساکنان میریونگمون منتظرمونن

00:05:04.090 --> 00:05:06.920
آسانسور از این طرفه

00:05:08.770 --> 00:05:13.370
این آسانسور ناشناختست.این یکی زیاد
شلوغ نیست بخاطر همین سریع تره

00:05:16.300 --> 00:05:20.160
ما اول باید نتایج مسمویت با فلزات سنگین رو بگیریم

00:05:22.700 --> 00:05:25.140
مدیر اجرایی

00:05:30.020 --> 00:05:32.110
بله مدیر اجرایی

00:05:33.210 --> 00:05:35.350
بله گوش میکنم

00:05:37.670 --> 00:05:40.090
بله میفهمم

00:05:53.700 --> 00:05:55.246
منم

00:05:55.270 --> 00:05:59.140
نتایج مسمویت با فلزات سنگین
ساکنان میریونگ مشخص شده؟

00:06:04.620 --> 00:06:05.616
[تست فلزات سنگین سلول خون]

00:06:05.641 --> 00:06:08.016
تحت سوءظن مسمومیت ساکنان
میریونگ با فلزات سنگین

00:06:08.040 --> 00:06:11.126
همه نتایج آزمایش نشان میده که
 عنصر مسموم تشخیص داده نشد

00:06:11.150 --> 00:06:13.314
عنصر سنگین در ساکنان روستای
میریونگ تشخیص داده نشد

00:06:13.338 --> 00:06:16.498
شهرستان میریونگ به گرفتن آزمایش
...در سه ماه آینده ادامه خواهد داد

00:06:19.100 --> 00:06:22.046
مطمئنم کانگ سان هیوک مرده

00:06:22.070 --> 00:06:25.797
لطفا روابط بد گذشتمون رو فراموش کنید و

00:06:25.821 --> 00:06:29.506
حق توسعه ی منطقه جنگل رو به من بدین

00:06:29.530 --> 00:06:30.590
!اون اینجاست! اون اینجاست

00:06:30.615 --> 00:06:32.128
مدیر عامل،درسته که اون آلودگی

00:06:32.152 --> 00:06:33.746
در روستای میریونگ به گروه تسونگ مربوطه؟

00:06:33.770 --> 00:06:36.096
درسته که شما اون آتش سوزی در جنگل رو راه انداختین تا قضیه آلودگی رو لاپوشانی کنید؟

00:06:36.120 --> 00:06:38.946
!لطفا یه چیزی بگید

00:06:38.970 --> 00:06:40.336
درست نیست

00:06:40.360 --> 00:06:42.969
با به خطر گذاشتن افتخار و احترام پدرم،من تاکید میکنم

00:06:42.993 --> 00:06:45.516
که با این حادثه هیچ ربطی ندارم

00:06:45.540 --> 00:06:47.337
شما از مسمومیت فلزات سنگین در روستا خبر داشتین؟

00:06:47.361 --> 00:06:48.087
مدیر،خبر داشتین؟

00:06:48.111 --> 00:06:51.350
!مدیر،یه کلمه،لطفا

00:07:06.360 --> 00:07:08.916
!سان هیوک!سان هیوک

00:07:08.940 --> 00:07:12.490
سان هیوک منم.منو میشناسی؟

00:07:21.630 --> 00:07:24.480
بخش وی آی پی

00:07:25.270 --> 00:07:28.826
جدا از زخم های بیرونی جراحی،حالش خوبه

00:07:28.850 --> 00:07:31.560
شرایط خیلی بدی رو تجربه کردی گو نا کانگ

00:07:32.650 --> 00:07:34.540
ممنون

00:07:36.480 --> 00:07:38.946
گو نا کانگ؟(به معنای تافی کانگ)

00:07:38.970 --> 00:07:42.446
من اسم و تاریخ بستری شدنت رو عوض کردم

00:07:42.470 --> 00:07:44.808
معلوم نیست کی این راز پخش بشه

00:07:44.833 --> 00:07:47.226
باید عجله کنیم و بریم یه جای امن تر

00:07:47.250 --> 00:07:50.750
کسایی که دنبال کانگ سان هیوک میگردن به اینجا سر زدن

00:07:51.620 --> 00:07:55.536
جونگ یونگ جه مواظبم بود؟

00:07:55.560 --> 00:07:57.446
بود؟

00:07:57.470 --> 00:08:00.799
من همین الانم مراقبتم و به مراقبت کردن ازت ادامه میدم

00:08:00.824 --> 00:08:02.174
چی داری میگی؟

00:08:09.320 --> 00:08:13.946
به من تکیه کن.من مراقبتم

00:08:13.970 --> 00:08:19.306
تو فقط سالم بمون

00:08:19.330 --> 00:08:23.166
بخاطر من نپر توی آتش

00:08:23.190 --> 00:08:25.470
فقط سالم بمون

00:08:26.920 --> 00:08:29.200
بهم قول بده،باشه؟

00:08:33.190 --> 00:08:34.910
باشه

00:08:35.890 --> 00:08:38.090
قول میدم

00:08:45.700 --> 00:08:47.580
فرمانده تیم

00:08:54.390 --> 00:08:59.780
تو بالاخره یه دردسر بزرگ درست کردی عوضی دیوونه

00:09:01.140 --> 00:09:04.476
فرمانده تیم،هنوز حالتون خوب نشده-
...ایش-

00:09:04.500 --> 00:09:07.586
خیلی درد میکنه

00:09:07.610 --> 00:09:11.836
هی تو،اصلا به استعفاء دادن فکر هم نکن مَرد

00:09:11.860 --> 00:09:17.030
همه غیبتای غیر موجهتو حساب
میکنم و فقط نامه استعفاتو میسوزونم، عوضی

00:09:18.380 --> 00:09:22.766
باید رفتار پشیمون شده ت رو ببینم

00:09:22.790 --> 00:09:25.526
حالا ام برو بیرون

00:09:25.550 --> 00:09:28.250
انقدر درد دارم که دلم میخواد فحشت بدم

00:09:35.310 --> 00:09:38.836
مدیر؟حالتون خوبه؟

00:09:38.860 --> 00:09:43.803
دکتر جونگ یونگ جه بهم گفت به اونجا
سر نزنم که مبادا هویتتون فاش بشه

00:09:43.828 --> 00:09:45.426
!داشتم از فضولی میمردم

00:09:45.450 --> 00:09:47.206
کم نق بزن زود باش حاضر شو

00:09:47.230 --> 00:09:51.036
حاضر شم؟همین الان از بیمارستان
اومدید.برا چی حاضر شم؟

00:09:51.060 --> 00:09:52.734
مدیر عامل گروه تسونگ کوان جو هان

00:09:52.758 --> 00:09:53.846
به احتمال زیاد به عنوان رئیس موفق میشه

00:09:53.870 --> 00:09:56.700
حاضر شو تا بریم کوان جو هان رو بگیریم و بکشیمش

00:09:57.960 --> 00:10:01.840
واو،نفسم بند اومد.خیلی عالی شد

00:10:03.330 --> 00:10:06.146
!مدیر،شما زنده و سرحالین

00:10:06.170 --> 00:10:08.660
فکر میکردم زمین زیر ایستگاهمون آلوده ست

00:10:08.685 --> 00:10:11.166
پس چرا دفتر شهرستانی به ما میگه مشکلی نیست؟

00:10:11.190 --> 00:10:13.599
اونا گفتن توی آزمایش خاک چیزی پیدا نکردن

00:10:13.624 --> 00:10:16.296
...ایش ،نمیدونم انتظار دارن اینو باور کنیم یا نه

00:10:16.320 --> 00:10:20.806
آدم های پیر که از آب های زیر زمینی خوردن
سرطان و تمام مریضی های دیگه رو گرفتن

00:10:20.830 --> 00:10:23.560
ولی اونا میگن آزمایش هیچ فلز سنگینی رو تشخیص نداده

00:10:24.290 --> 00:10:25.376
قضیه جدیه

00:10:25.400 --> 00:10:28.006
تمام آزمایش های ما هم
میگه چیزی تشخیص داده نشده

00:10:28.030 --> 00:10:29.746
و این باعث میشه بیشتر احساس ناراحتی بکنم

00:10:29.770 --> 00:10:32.336
اهه،ما فرمانده تیممون رو توی همچین وقتایی لازم داریم

00:10:32.360 --> 00:10:35.516
هیونگ سان هیوک متخصص جنگیدن علیه همچین چیزاییه

00:10:35.540 --> 00:10:38.045
دوست دارم بدونم کی هیونگ سان هیوک قراره بیدار شه؟

00:10:38.070 --> 00:10:38.857
...هی

00:10:38.881 --> 00:10:40.816
!خدایا خدایا

00:10:40.840 --> 00:10:42.676
چی میشه اگر یه نفر بشنوه

00:10:42.700 --> 00:10:45.336
چرا؟آوردن اسمم ممنوعه؟

00:10:45.360 --> 00:10:48.726
!سان...اوه،هیونگ

00:10:48.750 --> 00:10:50.566
این دیگه چیه؟ اس چرا اینجاست؟

00:10:50.590 --> 00:10:53.110
الان دیگه بهوش اومدم. پس نگفتن اسمم رو بس کنین

00:10:53.140 --> 00:10:56.236
میتونین کانگ سان هیوک رو برگردونین و
به جاش منو فحش بدین تا دلتون خنک شه

00:10:56.260 --> 00:10:58.354
واو، پس یه تعطیلات حسابی رو گذروندی

00:10:58.379 --> 00:11:01.824
پس،تو بر میگردی به تیم نجات، درسته؟

00:11:02.560 --> 00:11:05.110
کی گفته اگه برگرده ما قبولش میکنیم؟ -
... آیگو -

00:11:09.620 --> 00:11:12.686
خدایا، چقدر جذاب بنظر میای الان

00:11:12.710 --> 00:11:15.842
مطمئنا ما راجع به حفاری زمین
های مرکز تیم نجات میدونیم

00:11:15.867 --> 00:11:18.316
اما فکر کنم بالادستیا میخوان بی سروصدا تمومش کنن

00:11:18.340 --> 00:11:21.490
من برای اثبات علت و معلول به مدرک نیاز دارم

00:11:22.370 --> 00:11:26.946
هیچ مورد سرطان یا سرطان خونی تو تیم نجات وجود داره؟

00:11:26.970 --> 00:11:28.500
مطمئن نیستم

00:11:28.525 --> 00:11:30.749
ما تو مناطق مختلف چرخش داده میشیم، پس

00:11:30.773 --> 00:11:33.066
خیلی راجع به وضعیت هم نمیشنویم

00:11:33.090 --> 00:11:36.121
روشی که قبل از اینکه من اینجا شروع
به کار کنم این بود که ، تیم نجات

00:11:36.145 --> 00:11:39.146
شروع کرد به استفاده از آب لوله کشی
به جای آب های زیر زمینی

00:11:39.170 --> 00:11:43.606
احیانا، فلج شدن هم حساب میشه؟

00:11:43.630 --> 00:11:45.816
جانگ عضو تیم؟ -
آره -

00:11:45.840 --> 00:11:47.190
اون عاشق کوهستان میریونگ بود

00:11:47.215 --> 00:11:50.366
بخاطر همین رفت سمت روستای میریونگ
و برای ده سال اونجا کار کرد

00:11:50.390 --> 00:11:53.246
اما یهو، پاهاش شروع کرد به فلج شدن

00:11:53.270 --> 00:11:56.892
آخرشم، برای یه ماموریت نجات رفت
بیرون، اما نتوست پاهاشو تکون بده

00:11:56.917 --> 00:11:59.694
بخاطر همین وقتی یه تخت سنگ افتاد روش پاشو قطع کردن

00:12:01.010 --> 00:12:04.415
اگه اینطوری بهش نگاه کنی، برای
تو مسائل جدی تری وجود نداره؟

00:12:04.440 --> 00:12:05.526
تو اهل اینجایی

00:12:05.550 --> 00:12:09.720
من متوجه هیچ مشکلی تو خودم نشدم
تست هامم نرمالن

00:12:10.890 --> 00:12:14.258
اما خب، من نگران هیونگم

00:12:14.283 --> 00:12:16.664
نتایج آزمایشش نیومده؟

00:12:23.730 --> 00:12:26.346
هنوز نمیتونی از خودت کار بکشی

00:12:26.370 --> 00:12:29.436
بریدگی و سوختگی هات زخم های جدی هستن

00:12:29.460 --> 00:12:32.236
بله، دکتر جونگه ترسناک

00:12:32.260 --> 00:12:35.056
دست کم نگیرش

00:12:35.080 --> 00:12:38.860
اگه زیاده روی کنی، میگیرم میبرمت
تو اتاق بیمارستان حبست میکنم

00:12:44.590 --> 00:12:47.186
دیدی؟ کجا؟ کجاست؟

00:12:47.210 --> 00:12:51.240
من حالم خوبه. چیزی نیست

00:12:55.690 --> 00:12:58.610
نمیدونستم تو اینطوری هستی

00:12:59.730 --> 00:13:01.945
از وقتی که بیدار شدی، داری مسئله ی

00:13:01.969 --> 00:13:04.610
آلودگی منطقت رو بررسی میکنی

00:13:05.900 --> 00:13:10.270
... فکر کنم خیلی خوب نمیشناسمت -
... یونگ جه -

00:13:11.640 --> 00:13:13.410
اینطور نیست که منو نشناسی

00:13:14.630 --> 00:13:19.106
شبی که وسایلامو جمع کردم
اینکه چه حسی داشتی حق با تو بود

00:13:19.130 --> 00:13:24.296
من میخواستم رو مسئله ی
مسمومیت کارکنان سرپوش بذارم

00:13:24.320 --> 00:13:26.380
شروع کنم به تجارت مواد معدنی کمیاب

00:13:29.530 --> 00:13:34.776
من اینکارا رو فقط برای انتقام شخصی خودم انجام میدادم

00:13:34.800 --> 00:13:39.680
اونطور که تو فکر میکنی من حس انجام وظیفه ندارم

00:13:40.420 --> 00:13:44.500
چرا با دقت یه نگاه به خودت نمیندازی؟

00:13:44.540 --> 00:13:50.560
کانگ سان هیوک واقعا خودخواهه؟

00:13:56.850 --> 00:13:59.816
آره، من پسرشم

00:13:59.840 --> 00:14:03.780
میخواستم نتیجه ی جزئیات آزمایش پزشکی
که دفعه آخر گرفته بود رو بدونم

00:14:05.610 --> 00:14:07.040
ببخشید؟

00:14:14.940 --> 00:14:16.716
نتیجه اش اومده؟

00:14:16.740 --> 00:14:20.266
همونطور که دستور دادین، نتیجه
ی ساختگی آزمون رو منتشر کردم

00:14:20.290 --> 00:14:22.010
و واقعیش؟

00:14:23.530 --> 00:14:25.460
اونا اینجان

00:14:26.120 --> 00:14:28.216
نتیجه ی تست فلزات سنگین خون

00:14:28.240 --> 00:14:34.070
پنجاه درصد بیشتر از سطح استاندارد آرسنیک تو ساکنین نشون میده

00:14:35.380 --> 00:14:38.206
بفرمایید. سلام
چیزی کشف نشد

00:14:38.230 --> 00:14:39.716
همه چیز نرمال بنظر میاد

00:14:39.740 --> 00:14:42.490
لازم نیست نگران باشید

00:14:43.840 --> 00:14:46.500
شناسایی شد

00:14:52.790 --> 00:14:55.668
ما، تو دانشگاه میریونگ سئول، باید ثابت کنیم

00:14:55.692 --> 00:14:58.896
که دستور ساخت نتایج ساختگی تست های رو دادیم

00:14:58.920 --> 00:15:01.790
پس، هر دو نتیجه ی آزمایش رو مخفی نگه دار

00:15:04.090 --> 00:15:06.496
همه چی رو میدم دفتر دادستانی

00:15:06.520 --> 00:15:08.830
متوجه شدم، رئیس

00:15:13.780 --> 00:15:17.246
خواستی منو ببینی اما یهو گذاشتی رفتی

00:15:17.270 --> 00:15:20.656
یه چیز فوری تو دفترم پیش اومد

00:15:20.680 --> 00:15:22.746
اون کیه؟

00:15:22.770 --> 00:15:25.073
توله ببری که اگه نکشیمش مدیرعامل

00:15:25.097 --> 00:15:27.576
...رو تو خظر میندازه

00:15:27.600 --> 00:15:30.076
... آدمایی که آتش سوزی راه انداختن

00:15:30.100 --> 00:15:32.996
فکر کردم رفتن چین

00:15:33.020 --> 00:15:37.560
اما برگشتن و تهدیدم کردن که همه چیز رو فاش میکنن

00:15:38.650 --> 00:15:40.146
خب، اونا کجان؟

00:15:40.170 --> 00:15:45.026
یکم بهشون پول دادم و انداختمشون بیرون
لازم نیست نگران باشی

00:15:45.050 --> 00:15:48.880
خودم دیدم که سوار هواپیما شدن

00:15:49.640 --> 00:15:52.236
اما خیلی عجیبه

00:15:52.260 --> 00:15:57.346
چطورمیتونه به محض اینکه خبر پخش شد
یه آتش سوزی دیگه اونجا راه بیوفته

00:15:57.370 --> 00:16:01.610
حدس میزنم که آتش سوزی اخیر
رو خودتون باید شروع کرده باشین

00:16:09.940 --> 00:16:13.996
چرا؟ فکر میکنی میخوام صداتو
ضبط کنم یا یه همچین چیزی؟

00:16:14.020 --> 00:16:17.196
بهتره سعی نکنی از این غلطا بکنی

00:16:17.220 --> 00:16:20.310
با توجه به دوستی قدیمیمون اینو میگم

00:16:21.350 --> 00:16:24.146
نگفتی بودی که میخوای یه تفریحگاه بسازی؟

00:16:24.170 --> 00:16:28.146
،وقتی بیست و پنج سال پیش بهم
گفتی که آتش سوزی رو شروع کنم

00:16:28.170 --> 00:16:31.242
گفتی فقط سعی داری ساکنین رو جا به جا کنی

00:16:31.267 --> 00:16:32.566
گفتی خیلی راحته

00:16:32.590 --> 00:16:35.366
کاملا گولم زدی. درسته؟

00:16:35.390 --> 00:16:38.586
درباره ی چیزایی که بخاطر ما دفن میشن

00:16:38.610 --> 00:16:41.400
داری منو بخاطر کاری که
اون موقع کردی سرزنش میکنی؟

00:16:45.820 --> 00:16:49.140
!منو نمیشناسی؟ دارم راجع به پول حرف میزنم

00:16:49.960 --> 00:16:52.849
وقنی زمین رو با کلی عناصر گرون قیمت خریدی گولم زدی

00:16:52.873 --> 00:16:56.010
باید پول بیشتری بهم بدی

00:16:56.940 --> 00:16:59.340
با مدیرعامل حرف میزنم

00:17:11.770 --> 00:17:16.826
اون این بیماری رو انداخت به جونم. چطور جرات
میکنه بگه میخواد یه تجارت دیگه انجام بده؟

00:17:16.850 --> 00:17:21.386
مطمئنم فکرشم نمیکنه بچه ای که
تو آتش سوزی بود کانگ سان هیوکه

00:17:21.410 --> 00:17:24.532
برادر بچه ای که شماها کشتینش

00:17:24.556 --> 00:17:28.096
اون توله ببر بگیرش، کانگ سان هیوک رو

00:17:28.120 --> 00:17:32.900
!حقشونه که تو مواد مذاب فلزات سنگین سرخ بشن

00:17:37.670 --> 00:17:43.736
هی! هی، تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:17:43.760 --> 00:17:46.710
از کی اینجا وایستادی؟

00:17:48.150 --> 00:17:49.660
!هی

00:17:57.270 --> 00:18:01.736
چرا نتونستم راجع بهش فکر
...کنم؟ حالا که راجع بهش فکر میکنم

00:18:01.760 --> 00:18:07.510
ما به سختی سعی میکردیم که روزی سه وعده
غذا بخوریم. اما یهو خیلی ثروتمند شدیم

00:18:08.440 --> 00:18:11.460
درست بعد از آتش سوزی بیست و پنج سال پیش

00:18:12.590 --> 00:18:13.870
چیکار باید بکنم، پدر؟

00:18:13.895 --> 00:18:17.046
باید داد و بیداد راه بندازم و بگم چرا همچین کاری کردی؟

00:18:17.070 --> 00:18:21.170
باید نادیده اش بگیرم چون
قانون محدودیت قبلا منقضی شده؟

00:18:22.790 --> 00:18:24.996
چیکار باید بکنم؟

00:18:25.020 --> 00:18:29.130
هی، اگه برگردم به ایستگاه پلیس

00:18:30.210 --> 00:18:33.676
میبخشیم؟

00:18:33.700 --> 00:18:35.370
اگه منو ببخشی

00:18:35.395 --> 00:18:40.356
،اگر بقیه زندگیت بدون درد و رنج زندگی کنی

00:18:40.380 --> 00:18:44.770
من... من هر کاری میکنم. فقط بگو

00:18:46.890 --> 00:18:51.286
چرا اینطوری زندگی میکنی، پدر؟ تو زندگی خودتو نداری؟

00:18:51.310 --> 00:18:54.862
با زندگی نکردن به عنوان خودت چی به دست میاری؟

00:18:54.887 --> 00:18:57.634
جز یه بدن مریض، چی برات مونده؟

00:18:59.710 --> 00:19:01.393
... تو

00:19:01.418 --> 00:19:06.464
راجع به سرطانم میدونی؟

00:19:07.940 --> 00:19:12.390
!تو... من از مردن نمیترسم

00:19:13.430 --> 00:19:14.515
من بچه ی توام

00:19:14.540 --> 00:19:17.746
کسی که براش زحمت کشیدی و بزرگش کردی

00:19:17.770 --> 00:19:23.496
مهم نیست تو چیکار کردی، من همیشه پشتتم

00:19:23.520 --> 00:19:27.660
چرا اینو نمیفهمی؟
چرا مثل احمقا اینو نمیفهمی؟

00:19:31.790 --> 00:19:35.360
پدر، متاسفم. متاسفم -
ولم کن -

00:19:36.190 --> 00:19:42.396
... متاسفم که اینطوریت کردم. متاسفم

00:19:42.420 --> 00:19:46.836
بهتر شدم

00:19:46.860 --> 00:19:50.810
هیچ دردی ندارم. خوبم

00:20:16.710 --> 00:20:19.485
کل زمین های تیم نجات آلوده شدن؟

00:20:19.510 --> 00:20:20.826
من مسمومیت با آرسنیک هم دارم؟

00:20:20.850 --> 00:20:25.486
،دلیل از بین رفتن مکرر حافظتون اعتیاد به الکل نیست

00:20:25.510 --> 00:20:28.506
بلکه ممکنه بخاطر مسمومیت آرسنیک باشه

00:20:28.530 --> 00:20:33.056
پس خیلی وقت پیش من فقط یه دوستو
...تو آتش سوزی اون جنگل از دست ندادم

00:20:33.080 --> 00:20:38.260
اون موقع ، دوستتون رفته بود تا یه
دختر کوچولو رو نجات بده ، درسته؟

00:20:40.430 --> 00:20:45.530
احیانا ، هیچ چیز مشکوکی ندیدید؟

00:20:48.700 --> 00:20:50.086
صدای یک هلکوپتر

00:20:50.110 --> 00:20:54.476
هلکوپتر تیم نجات نه ولی صدای
یک هلکوپتر دیگه رو شنیدم

00:20:54.500 --> 00:20:56.723
ولی به طرز عجیبی ، اون قسمت در مورد

00:20:56.747 --> 00:20:59.540
هلکوپتر از گزارش نجات پاک شد

00:21:14.650 --> 00:21:19.046
چه اتفاقی داره میفته؟ چرا
اینقدر جدی شدی مثل خودت نیستی

00:21:19.070 --> 00:21:21.526
فکر میکنم زانو زدن خیلی دراماتیک میشه

00:21:21.550 --> 00:21:24.199
" حتی اگه بخوام بگم " چقدر پول میخوای؟

00:21:24.224 --> 00:21:26.534
همین الانشم بیشتر از چیزی که میتونم تصور کنم ، پول داری

00:21:27.630 --> 00:21:31.196
هیچ جوابی ندارم مهم نیست چقدر بهش فکر کنم

00:21:31.220 --> 00:21:33.216
داری چی میگی؟

00:21:33.240 --> 00:21:41.110
دلیلی که هیچ جوابی ندارم به خاطر اینه
که فکر نمیکنم هیچوقت بتونم خودمو ببخشم

00:21:42.870 --> 00:21:47.790
پدرم کاری غیر قابل بخشش انجام داده

00:21:53.620 --> 00:21:57.336
متاسفم متاسفم

00:21:57.360 --> 00:22:02.526
... برای تو ، کانگ سان هیوک و خواهر کوچکترت

00:22:02.550 --> 00:22:05.960
اینقدر متاسفم که تنها چیزی که میتونم بگم متاسفمه

00:22:09.620 --> 00:22:11.586
ولم کن

00:22:11.610 --> 00:22:14.020
یونگ جه اگه ما رو ببینه ، ممکنه بد برداشت کنه

00:22:16.100 --> 00:22:21.160
نباید کلمه " بخشش " رو اینقدر نسنجیده بگی

00:22:22.590 --> 00:22:25.240
مستقیما با پدرت حرف میزنم

00:22:39.440 --> 00:22:43.530
به نظر فرماندار داره از تماس هامون طفره میره

00:22:51.040 --> 00:22:52.940
خیلی خوب

00:22:56.460 --> 00:23:01.226
دوباره خودشو نشون داد ، کانگ سان هیوک زنده ست

00:23:01.250 --> 00:23:03.786
خودم سریعا ترتیبشو میدم

00:23:03.810 --> 00:23:08.690
نه ، دیدن این که چقدر خوب اینطرف
اونطرف میره و مزاحم کارم میشه

00:23:08.715 --> 00:23:11.106
مطمئنم براش آماده ست

00:23:11.130 --> 00:23:14.004
...پس ما چطوری اقدام کنیم؟ فقط چند روز

00:23:14.028 --> 00:23:16.926
تا آخرین مهلت رئیس باقی مونده

00:23:16.950 --> 00:23:19.370
پس باید آخرین کارتمون رو بیرون بکشیم

00:23:20.670 --> 00:23:23.330
کارت گروگانی که نگه داشته بودیم

00:23:24.930 --> 00:23:29.976
این لیست ساکنین میریونگه که
از سال 1994 آتش جنگل سوخته شدن

00:23:30.000 --> 00:23:32.524
۱۹۹۴ لیست افراد مرحوم سوخته شده در روستای میریونگ

00:23:32.549 --> 00:23:34.636
من با تمام رئیس سوگوار خانواده ها ملاقات کردم

00:23:34.660 --> 00:23:36.386
همه شون؟

00:23:36.410 --> 00:23:38.376
حرف من درست بود

00:23:38.400 --> 00:23:42.666
مشکوک بودم از اون جایی که هیچ مدرکی از
پول مراسم ختم توی دفتر کشور وجود نداشت

00:23:42.690 --> 00:23:47.150
طبق انتظار ، همشون به گروه دیگه ای متصل بودن

00:23:48.190 --> 00:23:50.316
(خیریه همکاری اجتماعی دوکین)
از این جا یه نفر بیرون اومده

00:23:50.340 --> 00:23:53.625
و پول مراسم ختم رو فقط بعد از تایید
سوزاندن جسد ، بهشون پرداخت کرده

00:23:53.650 --> 00:23:55.016
با گفتن این که همه این ها پول خیریه ست

00:23:55.040 --> 00:23:57.340
خیریه دوکین؟

00:23:58.810 --> 00:24:03.346
به سرویس های درمانی بیمارستان ما کمک میکنه

00:24:03.370 --> 00:24:05.736
ایشون مدیر جو کوانک پیل از خیریه دوکین هستند

00:24:05.760 --> 00:24:08.760
از دیدارتون خوشبختم دکتر جونگ
یونگ جه ، مشتاق دیدارتون بودم

00:24:09.761 --> 00:24:12.866
بررسی کردم و فهمیدم بین خیریه هایی که سراسر

00:24:12.891 --> 00:24:15.346
کشور ثبت شدن اصلا خیریه دوکینی وجود نداره

00:24:15.370 --> 00:24:18.065
یک سازمان جعلی در حال پرداخت

00:24:18.089 --> 00:24:20.630
هزینه ختم برای همچین طول زمان زیادی شده

00:24:22.240 --> 00:24:26.636
مدیر جو کوانگ پیل

00:24:26.660 --> 00:24:30.056
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد

00:24:30.080 --> 00:24:33.030
لطفا مجددا شماره گیری نفرمایید

00:24:40.950 --> 00:24:45.540
تموم شد ، مطمئن شو حتما تمام
آنتی بیوتیک هارو مصرف کنی

00:24:48.180 --> 00:24:50.300
مشکلی پیش اومده؟ -
ها؟ -

00:24:51.980 --> 00:24:54.320
نه ، هیچی نیست

00:24:56.250 --> 00:25:03.076
احیانا ، بابت این موضوع آلودگی کسی
رو به اسم جو کوانگ پیل میشناسی؟

00:25:03.100 --> 00:25:05.606
جو کوانگ پیلو از کجا میشناسی؟

00:25:05.630 --> 00:25:10.570
اون مهر امضای منو گرفت و گفت
که میخواد یه مرکز آسیب درست کنه

00:25:12.790 --> 00:25:14.876
...اصلا مشکوک نشدم از اونجایی که

00:25:14.900 --> 00:25:16.596
توسط رئیس بیمارستان سئول بهم معرفی شده بود

00:25:16.620 --> 00:25:19.506
...به نظر میاد خیریه دوکین هزینه ختم

00:25:19.530 --> 00:25:22.376
ساکنین مرحوم سوخته شده میریونگ رو داده

00:25:22.400 --> 00:25:25.540
برای چی باید امضای مهر شده منو بگیره؟

00:25:26.950 --> 00:25:29.146
خودم بررسیش میکنم

00:25:29.170 --> 00:25:30.306
میخوای چیکار کنی؟

00:25:30.330 --> 00:25:33.996
خودم حواسم بهش هست نگران نباش

00:25:34.020 --> 00:25:37.436
نه این کار منه

00:25:37.460 --> 00:25:40.926
تو نمیتونی خودتو به خاطر من تو دردسر یا خطر بندازی

00:25:40.950 --> 00:25:43.136
... متوجه شدم پس تو -
این مشکل منه -

00:25:43.160 --> 00:25:46.566
از راه خودت انجامش نده

00:25:46.590 --> 00:25:50.107
کسایی هم که شیطانو نادیده میگیرن شیطانن

00:25:50.132 --> 00:25:52.444
من هیچ وقت خودمو تو خطر نمیندازم

00:25:53.250 --> 00:25:58.746
اگه داره نقشه چیزی رو میکشه ، تا آخر باهاش رو در رو میشم

00:25:58.770 --> 00:26:01.360
توی مسائل من خودتو درگیر نکن

00:26:02.240 --> 00:26:04.230
باشه ، فهمیدم

00:26:17.530 --> 00:26:21.150
مدیر اجرایی خیریه دوکین ، جونگ یونگ جه

00:26:56.320 --> 00:26:57.836
کانگ سان هیوکم

00:26:57.860 --> 00:27:02.660
فکر میکنم وقتشه دوباره همو
ببینیم مدیر اجرایی کوان جو هان

00:28:09.110 --> 00:28:12.236
فکر میکنم عاشق بودن چیز فوق العاده ایه

00:28:12.260 --> 00:28:16.116
کاملا در جریانی که اینجا میمیری
با اینحال داوطلبانه اومدی

00:28:16.140 --> 00:28:18.756
اول ، به قولت عمل کن

00:28:18.780 --> 00:28:20.830
داری در مورد این حرف میزنی؟

00:28:21.950 --> 00:28:29.000
مدرک اختلاس سهام غیر قانونی که
مدیر اجرایی جونگ یونگ جه امضا کرده

00:28:30.910 --> 00:28:32.850
باید اینو بهت بدم

00:28:36.360 --> 00:28:38.770
اگه بتونی با خودت ببریش

00:28:42.670 --> 00:28:48.346
یه سواله که این چند وقت خیلیا ازم میپرسن

00:28:48.370 --> 00:28:53.276
معنی لبخند پشت چهره ات حتی
توی موقعیت های وخیم چیه؟

00:28:53.300 --> 00:28:58.740
به خاطر خونسردیته یا تمسخره؟
فکر میکنی چی میتونه باشه؟

00:28:59.700 --> 00:29:03.126
تنها احساسی که میشه توسط
کوان جو هان گروه تسونگ حس بشه

00:29:03.150 --> 00:29:09.316
فکر میکنی اشخاص عادی جرئت درکش رو دارن؟

00:29:09.340 --> 00:29:12.737
گناه تصور کردن چیزی که جرئت تصور کردنش رو نداری

00:29:12.762 --> 00:29:17.454
و گناه به چالش چشیدن قدرت تو. هیچ
وقت نباید قصد انجام این چالش رو بکنی

00:29:18.970 --> 00:29:23.440
این دلیلیه که میمیری

00:29:42.610 --> 00:29:45.810
قسمت آخر

00:29:51.010 --> 00:29:55.796
هی ، پاتو روش نذار

00:29:55.820 --> 00:30:02.220
نباید روی اسمی که متعلق به نهایتِ زیبایی
توی این جهانه ، پا بذاری

00:30:19.670 --> 00:30:21.620
! رئیس

00:30:35.410 --> 00:30:38.506
چطور جرئت میکنی روی اسمش پا بذاری؟

00:30:38.530 --> 00:30:40.800
! چطور جرئت میکنی

00:30:49.900 --> 00:30:51.800
! هیونگنیم

00:31:00.890 --> 00:31:04.656
زیر دست من اشتباه بزرگی کرد

00:31:04.680 --> 00:31:06.980
لطفا منو ببخشید

00:31:08.190 --> 00:31:11.870
باید از دستورات شما اطاعت کنیم ، درسته؟

00:31:13.170 --> 00:31:14.216
داری چیکار میکنی؟

00:31:14.240 --> 00:31:16.136
بله ، قربان

00:31:16.160 --> 00:31:17.896
هیونگنیم

00:31:17.920 --> 00:31:18.837
بیا بریم

00:31:18.861 --> 00:31:20.670
هیونگنیم

00:31:23.250 --> 00:31:26.000
بیا بریم
 بریم

00:31:33.540 --> 00:31:37.840
پس ، شما دو نفر اوقات خوبی داشته باشین

00:31:51.550 --> 00:31:56.766
تو میری زندان ، من تمام مدارک رو پیدا کردم

00:31:56.790 --> 00:32:01.620
ولی جرم های تو خیلی بزرگه که
تو رو صحیح و سالم ببره زندان

00:32:03.620 --> 00:32:05.890
پس ، من یکم پول خرج کردم

00:32:11.460 --> 00:32:15.130
گناه فکر کردن به این که تو تنها فرد پولدار هستی

00:32:16.310 --> 00:32:19.772
گناه دامن زدن به عصبانیتی که برای همش

00:32:19.784 --> 00:32:23.106
باید تسویه حساب بشه ، با این حال تو هنوزم نمیدونی چرا

00:32:23.130 --> 00:32:24.836
... به خاطر همینه که

00:32:24.860 --> 00:32:28.330
تا مغز استخوان کتک میخوری

00:32:41.080 --> 00:32:45.996
توی آشغال ... چطور میتونی همونجا وایسی و نگاه کنی یه بچه توی آتش میسوزه؟ چطوری؟

00:32:46.020 --> 00:32:49.236
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

00:32:49.260 --> 00:32:53.086
کسی که مجبورت میکنه بدون مردن توی جهنم زندگی کنی

00:32:53.110 --> 00:32:56.240
... من یه قهرمانم

00:33:01.080 --> 00:33:05.660
که زندگیتو تا آخرین نفس به جهنم تبدیل میکنم

00:33:16.240 --> 00:33:17.246
سان یو
اوپا

00:33:18.600 --> 00:33:22.260
سان یو

00:33:26.020 --> 00:33:31.170
این بخاطر سان یوی منه

00:33:42.510 --> 00:33:44.186
چه حسی داری؟

00:33:44.210 --> 00:33:46.196
لطفا یه چیزی بگو

00:33:46.220 --> 00:33:47.586
چه حسی داری؟
الان چه حسی داری؟

00:33:48.700 --> 00:33:50.536
یک کلمه ، لطفا

00:33:50.560 --> 00:33:51.956
نظرتون در مورد اتهاماتتون چیه؟

00:33:51.980 --> 00:33:55.106
من با بازرسی دادستانی همکاری می کنم

00:33:55.130 --> 00:33:57.366
و به خاطر مشکلات بوجود اومده
 معذرت خواهی می کنم

00:33:57.390 --> 00:33:58.546
لطفا یه چیزی بگین

00:33:58.570 --> 00:34:01.216
مدیر عامل گروه تسونگ ،کوان جو هان
 متهم شده به ایجاد آتش سوزی

00:34:01.240 --> 00:34:03.207
تا آلودگی روستای میریونگ به
فلزات سنگین رو لاپوشونی کنه

00:34:03.231 --> 00:34:05.646
مدیر عامل گروه تسونگ،کوان جو هان
به دفتر دادستانی احضار شده

00:34:05.670 --> 00:34:07.196
از اون خواسته شده که به دفتر دادستانی بره

00:34:07.220 --> 00:34:09.856
مدیر کوان جو هان همه ی
اتهامات وارده رو رد می کنه

00:34:09.880 --> 00:34:12.954
اما ویدئو کلیپی از اون در
اینترنت منتشر شده که

00:34:12.966 --> 00:34:16.446
اون درحال دستور به قتل و آتش سوزیه

00:34:16.470 --> 00:34:20.800
فقط با یه مشکل بزرگتر میشه
یه مشکل رو لاپوشونی کرد

00:34:21.950 --> 00:34:23.646
بیا یه شب فوق العاده داشته باشیم

00:34:23.670 --> 00:34:26.166
مدیر عامل تسونگ با اینکه دستور آتش سوزی
و قتل رو داده همه چیز رو انکار می کنه

00:34:26.190 --> 00:34:32.230
مدیرعامل کوان دوست داشت همه چیز رو
 ویدئویی ضبط کنه و برای یاداوری نگه داره

00:34:46.800 --> 00:34:49.356
من آماده ام

00:34:49.380 --> 00:34:53.810
فقط با یه مشکل بزرگتر میشه یه
مشکل رو لاپوشونی کرد،درسته نه؟

00:35:01.250 --> 00:35:02.784
دفتر دادستانی این رو بعنوان مدرک ضبط کرده

00:35:02.796 --> 00:35:04.446
های تک تسونگ که کوان جو هان مدیر عاملشه

00:35:04.470 --> 00:35:09.356
سیصد میلیارد دلار شرکت رو به
 پروژه استخراج معدن اختصاص داده

00:35:09.380 --> 00:35:11.916
اونا در حال جستجو و مصادره ی
مدارک تسونگ های تک هستن

00:35:11.940 --> 00:35:15.386
،اگه اتهامات اثبات بشن
کوان جو هان بخاطر آتش سوزی

00:35:15.410 --> 00:35:18.146
اختلاس و دستور قتل محکوم میشه

00:35:18.170 --> 00:35:20.446
اولین جلسه دادگاه او در تاریخ 5ام

00:35:20.470 --> 00:35:23.850
به نفع او پیش نخواهد رفت

00:35:34.790 --> 00:35:36.538
کانگ سان هیوک سو آه و خواهرش رو

00:35:36.550 --> 00:35:38.310
در جنگل میریونگ به خاک سپرد

00:35:45.030 --> 00:35:49.050
آرامگاه جونگ سون آه و کانگ سان یو

00:36:03.950 --> 00:36:04.887
!بالاخره اون اومد

00:36:04.911 --> 00:36:08.316
کوان جو هان ،طلب بخشش کن
رئیس شرکت تسونگ شیطانی

00:36:08.340 --> 00:36:11.986
پرونده شماره 2019

00:36:12.010 --> 00:36:14.530
دادگاه شروع میشه

00:36:16.970 --> 00:36:20.030
وکیل مدافع

00:36:20.620 --> 00:36:21.688
شاهد

00:36:21.713 --> 00:36:24.566
موقعیت آتش سوزی ای که
کوان جو هان 25 سال پیش شروع کرد

00:36:24.590 --> 00:36:27.546
من شاهد اون بودم

00:36:27.570 --> 00:36:32.260
و بخاطر اون آتش سوزی من
خواهرم رو از دست دادم

00:36:35.770 --> 00:36:43.156
و بخاطر آتش سوزی ای که اخیرا باعثش شد
 نزدیک بود جونم رو از دست بدم

00:36:43.180 --> 00:36:47.016
برای لاپوشونی آلودگی ناشی
از خاک برداری، من به وضوح اظهار می کنم

00:36:47.040 --> 00:36:50.206
همه ی اینا با تصمیم

00:36:50.218 --> 00:36:53.926
و مدیریت کوان جو هان مدیرعامل
گروه تسونگ انجام شده

00:36:53.950 --> 00:36:59.440
این گزارش پرواز هلیکوپتر در روز
 آتش سوزی 25 سال پیشه

00:37:00.400 --> 00:37:02.056
گزارش پرواز هلیکوپتر

00:37:02.080 --> 00:37:03.836
خلبان هلکوپتر که تیم نجات رو ترک کرده

00:37:03.860 --> 00:37:08.770
و الان برای بخش خصوصی کار
می کنه این رو برای من فرستاده

00:37:16.240 --> 00:37:18.767
همینطور که میبینید کوان جو هان اون موقع

00:37:18.779 --> 00:37:21.206
با هلکوپتر از سئول به روستای میریونگ اومده

00:37:21.230 --> 00:37:27.070
موقعی که آتش سوزی اوج گرفته بود
کوان جو هان اونجا بوده

00:37:39.390 --> 00:37:42.556
من خیلی وقته که از آبهای زیرزمینی
 برای خوردن استفاده می کنم

00:37:42.580 --> 00:37:48.116
و یه روز دیدم توی پاهام رعشه افتاده

00:37:48.140 --> 00:37:53.836
اون بهمون گفت که اگه ما جسد رو
بسوزونیم پول بیشتری بهمون میده

00:37:53.860 --> 00:37:58.726
من از این آب بیشتر از هر کس
دیگه ای توی این منطقه خوردم

00:37:58.750 --> 00:38:02.256
و الان دیگه نمی تونم پاهام رو تکون بدم

00:38:02.280 --> 00:38:07.000
کوان جو هان به من گفت که چیکار کنم

00:38:07.850 --> 00:38:11.910
من فقط از دستورات اون پیروی می کردم

00:38:37.410 --> 00:38:42.353
کانگ سان هیوک برای بدست آوردن چیزی
که می خواست از باج گیری هم دریغ نکرد

00:38:42.378 --> 00:38:43.976
و رشوه می داد

00:38:44.000 --> 00:38:48.710
چطور می تونید شواهد اون
رو به عنوان مدرک قبول کنید

00:38:49.480 --> 00:38:52.789
من هیچ دستوری از مدیر کوان جو هان

00:38:52.801 --> 00:38:56.056
در مورد روستای میریونگ نگرفتم

00:38:56.080 --> 00:38:58.086
این درست نیست

00:38:58.110 --> 00:39:02.470
مدیر کوان جو هان هیچ وقت
چنین کاری انجام نداده

00:39:04.760 --> 00:39:08.660
جناب قاضی،من آخرین شاهدم رو به جایگاه میارم

00:39:30.800 --> 00:39:34.946
روزای زیادی به عمر من باقی نمونده

00:39:34.970 --> 00:39:41.136
من اومدم اینجا چون احساس کردم
باید قبل از مرگم طلب بخشش کنم

00:39:41.160 --> 00:39:46.546
که بتونم بدون شرمندگی با پسرم وداع کنم

00:39:46.570 --> 00:39:50.566
فکر کردم که باید این حرف ها رو بزنم

00:39:50.590 --> 00:39:54.970
...بیست پنج سال پیش

00:39:56.990 --> 00:40:01.070
من جنگل میریونگ رو آتش زدم

00:40:05.710 --> 00:40:09.156
...اوه،خدای من-
حتی اگه ده تا زبون هم داشته باشم-

00:40:09.180 --> 00:40:10.856
نمی دونم با چه زبونی عذر خواهی کنم
جناب قاضی

00:40:10.880 --> 00:40:13.982
من به موقع مجازاتم رو می پذیرم

00:40:14.007 --> 00:40:17.526
در هر صورت،من اتفاقی که
 اون روز افتاد رو برملا می کنم

00:40:17.550 --> 00:40:22.526
شاهد محترم،آیا اون کسی که به شما دستور داد
 تا جنگل رو آتش بزنید دراین اتاق حضور داره؟

00:40:22.550 --> 00:40:23.856
اعتراض دارم،جناب قاضی

00:40:23.880 --> 00:40:26.556
وکیل مدافع ،ساکت باشید

00:40:26.580 --> 00:40:28.776
شاهد محترم،ادامه بدید

00:40:28.800 --> 00:40:32.566
این آدم،مدیرعامل گروه تسونگ،کوان جو هان

00:40:32.590 --> 00:40:36.440
بهم پول داد تا جنگل رو آتش بزنم

00:40:39.460 --> 00:40:41.896
!چرا حرف بیخود می زنی

00:40:41.920 --> 00:40:48.016
Iمن تمام عمرم کارم با درختا بوده

00:40:48.040 --> 00:40:56.030
تمام کارای نجاری دفترش رو من انجام دادم

00:40:56.880 --> 00:41:04.880
جناب دادستان لطفا نقشه ای
رو که بهتون دادم نشون بدید

00:41:05.880 --> 00:41:06.916
یه عکس از این بگیر

00:41:06.940 --> 00:41:09.050
اونجایی که علامت ستاره ست

00:41:19.280 --> 00:41:22.096
...گروه تسونگ ،تسونگ های تک

00:41:22.120 --> 00:41:25.040
تیم نجات1994 جنگل میریونگ

00:41:33.340 --> 00:41:36.460
...این واضح نیست

00:41:43.510 --> 00:41:45.590
خوبه

00:41:51.300 --> 00:41:53.250
!اوه،خدای من

00:41:57.400 --> 00:41:59.813
باید اینجور چیزا رو ضبط کنیم

00:41:59.838 --> 00:42:03.506
روستای رو به نابودی،و
سرنوشت تراژیک دوتا بچه

00:42:03.530 --> 00:42:06.170
این بامفهوم نیست؟

00:42:08.390 --> 00:42:11.070
!تو باید بمیری

00:42:15.940 --> 00:42:18.336
!لطفا آروم باشید

00:42:18.360 --> 00:42:20.790
!همه آروم باشید

00:42:22.250 --> 00:42:25.280
لطفا بشینید

00:42:25.930 --> 00:42:27.810
!بشینید

00:42:36.000 --> 00:42:40.240
کوان جو هان ،طلب بخشش کن
رئیس شیطانی شرکت تسونگ

00:42:42.680 --> 00:42:45.688
می دونم با قدرتی که داری دوباره میای بیرون

00:42:45.713 --> 00:42:47.936
و من دوباره میفرسمت توی زندون

00:42:47.960 --> 00:42:51.284
دوباره یه چیز دیگه ازت پیدا می کنم
و بخاطرش می ندازمت توی زندن

00:42:51.309 --> 00:42:53.976
اگه دوباره برگردی بیرون
دوباره میندازمت اون تو

00:42:54.000 --> 00:43:00.990
با قدرت پولی که دارم تو
 رو می فرستم به جهنم

00:43:02.170 --> 00:43:04.486
پس هر کار می خوای بکن

00:43:04.510 --> 00:43:09.336
کوان جو هان ،من تمام عمرم رو

00:43:09.360 --> 00:43:11.250
مراقبت خواهم بود

00:43:24.230 --> 00:43:28.200
سان هیوک بعد این همه مصیبت
دیدن باید یکم استراحت کنه

00:43:29.250 --> 00:43:31.933
اون می خواد بره به فرمانده تیم گزارش دادگاه رو بده

00:43:31.945 --> 00:43:34.526
و در مورد تحت کنترل گرفتن آلودگی های
 زیرزمینی توسط تیم نجات بحث کنن

00:43:34.550 --> 00:43:38.200
اما اشکالی نداره که شما بجای
مدرسه آتش نشانی اینجا باشید؟

00:43:39.660 --> 00:43:42.530
یکم آب می خواید؟-
بله،ممنون-

00:43:52.340 --> 00:43:54.430
بفرمایید

00:44:07.960 --> 00:44:13.840
من همیشه یه سوال داشتم

00:44:16.380 --> 00:44:23.520
والدینت که اینقدر عالی تو رو
...تا 9 سالگی بزرگ کردن

00:44:24.790 --> 00:44:28.340
هیچ وقت بهت آزار رسوندن؟

00:44:31.140 --> 00:44:34.346
این دیگه چه سوالیه که می پرسید

00:44:34.370 --> 00:44:38.647
...دکتر یو از اِن آی اِس برای سخنرانی ویژه اومد

00:44:38.659 --> 00:44:42.370
به مدرسه آتش نشانی من
 و در این مورد حرف زد

00:44:42.760 --> 00:44:49.086
از وقتی که تو رو به فرزندی
 ...قبول کردم اون همچین چیزی

00:44:49.110 --> 00:44:50.836
در مورد والدینت نگفته بود

00:44:50.860 --> 00:44:54.396
به من نگید،نمی خوام بشنوم

00:44:54.420 --> 00:44:59.110
اون گفت که والدینت می خواستن تورو نجات بدن

00:45:01.710 --> 00:45:06.070
خوب خاطراتتو مرور کن

00:45:06.860 --> 00:45:08.956
وقتی که من برای نجات تو اومدم

00:45:08.980 --> 00:45:11.591
هنوز داشتی توی صندلی عقب نفش می کشیدی

00:45:11.603 --> 00:45:14.400
اونجا سطح آب زیاد بالا نبود،درسته؟

00:45:19.240 --> 00:45:24.916
اینا عکسهای صحنه ی
نجاته که دکتر یو بهم داده

00:45:24.940 --> 00:45:26.346
اینجاست،با دقت بهشون نگاه کن

00:45:26.370 --> 00:45:29.876
پنجره ی صندلی جلو انقدر بازه

00:45:29.900 --> 00:45:34.566
اما اگه پنجره همون اول باز بوده

00:45:34.590 --> 00:45:38.956
نمی تونستی تا اون موقع که من برای
 نجاتت اومدم زنده مونده باشی

00:45:38.980 --> 00:45:43.286
در اونصورت ماشین پر از آب می شد

00:45:43.310 --> 00:45:49.780
این یعنی پنجره بعدا باز شده

00:45:51.840 --> 00:45:56.040
پس کی بازش کرده؟

00:45:57.690 --> 00:45:59.670
... نه

00:46:00.580 --> 00:46:03.400
اینو میگید چون نمی دونید

00:46:04.470 --> 00:46:06.381
... مطمئنم

00:46:06.406 --> 00:46:11.094
.... مطمئنم اونا سعی کردن

00:46:19.340 --> 00:46:23.676
این عکس کف دست پدر و مادرته

00:46:23.700 --> 00:46:29.456
وقتی سعی کردن در ماشین رو
باز کنن کف دستشون خط افتاده

00:46:29.480 --> 00:46:32.250
هر دوتاشون خط داشتن

00:46:34.850 --> 00:46:39.000
وقتی یکم آروم شدی یه نگاه بهشون بنداز

00:46:40.950 --> 00:46:44.676
اونها خودشون رو تو آب پرت کردن که بمیرن

00:46:44.700 --> 00:46:48.436
اما دیدن مرگ دختر عزیزشون

00:46:48.460 --> 00:46:52.986
باعث شد بفهمن که چکار میکنن

00:46:53.010 --> 00:46:59.076
به همین خاطر برای نجاتت با تمام وجود شیشه رو پایین کشیدن

00:46:59.100 --> 00:47:04.240
و تو رو تو آب کشیدن که از پنجره بدنت بیرون

00:47:05.170 --> 00:47:11.516
یونگ جه
اونها تو یه لحظه انتخاب اشتباهی کردن

00:47:11.540 --> 00:47:16.280
اما اونها سعی کردن نجاتت بدن

00:47:17.670 --> 00:47:19.640
... نه

00:47:21.610 --> 00:47:23.700
تو هیچی نمیدونی، بابا

00:47:25.490 --> 00:47:27.370
نمیدونم

00:49:18.710 --> 00:49:20.530
یونگ جه

00:49:23.230 --> 00:49:24.960
یونگ جه

00:49:41.410 --> 00:49:46.760
حتی اگه حقیقت داشته باشه نمیتونم ببخشمشون

00:49:48.380 --> 00:49:51.990
به عنوان دخترتون جی سو نمیتونم ببخشمتون

00:50:03.570 --> 00:50:10.716
اما به عنوان دکترجونگ یونگ جه میخوام چیزی بگم

00:50:10.740 --> 00:50:14.810
مامان. بابا

00:50:18.460 --> 00:50:24.236
تو زندگی بعدیم
من مامان دو نفرتون میشم

00:50:24.260 --> 00:50:28.896
به عنوان یه مادر
مهم نیست که با چه مشکلی روبرو میشم

00:50:28.920 --> 00:50:33.476
مت هیچوقت تسلیم نمیشم و کنارتون میمونم

00:50:33.500 --> 00:50:39.056
اگه یه در بسته باشه، در دیگه رو باز میکنم

00:50:39.080 --> 00:50:45.220
تا زمانی که در دیگه ای باز بشه ،تحمل میکنم و تحمل میکنم

00:50:47.500 --> 00:50:50.430
بهتون با زندگیم نشون میدم

00:51:03.500 --> 00:51:08.040
بله پدر. یونگ جه جایی رفته؟

00:51:09.700 --> 00:51:11.330
بله

00:51:13.090 --> 00:51:14.720
بله

00:52:27.700 --> 00:52:35.700
♪ مثل درخت تنومند، تو همیشه اونجا هستی ♪

00:52:37.370 --> 00:52:38.466
♪ همیشه ♪

00:52:38.490 --> 00:52:42.316
اگه بیوفتی تو آب یه توپ میشی

00:52:42.340 --> 00:52:45.270
♪ همیشه ♪

00:52:46.200 --> 00:52:52.316
اگه خودت رو بغل کنی آروم بمونی، آروم شناور میشی

00:52:52.340 --> 00:52:53.816
♪ خاطرات دور و برت ♪

00:52:53.840 --> 00:52:56.906
بعدش یه برگ میشی

00:52:56.930 --> 00:52:59.816
انگار که میخوای هورا بگی، ،بدنت رو باز کن

00:52:59.840 --> 00:53:04.256
♪ چون عاشقتم ♪

00:53:04.280 --> 00:53:09.116
♪ مثل روزایی که هرگز بهم برنمیگردن ♪

00:53:09.140 --> 00:53:12.830
♪ چون عاشقتم ♪

00:53:14.540 --> 00:53:16.980
♪ عاشقتم ♪

00:53:18.750 --> 00:53:21.670
♪ مثل همیشه تو اون موقعیت ♪

00:53:24.430 --> 00:53:27.020
♪ همیشه ♪

00:53:29.000 --> 00:53:37.000
♪ تصادفا،زمانیهایی که با من روبرو میشی ♪
 ♪درون قلبت رو می بینم ♪

00:53:38.760 --> 00:53:41.820
♪ همیشه ♪

00:53:43.620 --> 00:53:46.840
♪ همیشه ♪

00:53:48.400 --> 00:53:53.556
♪ آره، با نفس گرمت ♪

00:53:53.580 --> 00:53:55.356
♪ منو پر میکنی ♪

00:53:55.380 --> 00:53:57.006
یونگ جه

00:53:57.030 --> 00:54:00.830
♪ چون عاشقتم ♪

00:54:01.900 --> 00:54:06.676
♪ مثل روزایی که هرگز بهم برنمیگردن ♪

00:54:06.700 --> 00:54:10.210
♪ چون عاشقتم ♪

00:54:11.270 --> 00:54:12.696
♪ عاشقتم ♪

00:54:12.720 --> 00:54:15.450
من خودم رو نجات دادم

00:54:16.910 --> 00:54:19.746
به لطف تو

00:54:19.770 --> 00:54:23.140
آره. جونگ یونگ جه همچین آدمیه

00:54:24.510 --> 00:54:27.396
پس

00:54:27.420 --> 00:54:28.666
الان. منو نجات بده

00:54:28.690 --> 00:54:34.436
♪ در یه روز روشن منو بغل کن، اوه عزیزم ♪

00:54:34.460 --> 00:54:38.496
عاشقتم

00:54:38.520 --> 00:54:42.010
منم عاشقتم

00:54:47.510 --> 00:54:52.916
♪ چون عاشقتم ♪

00:54:52.940 --> 00:54:57.056
♪ عاشقتم ♪

00:54:57.080 --> 00:55:00.210
♪ مثل همیشه تو اون موقعیت ♪

00:55:02.770 --> 00:55:05.660
♪ همیشه ♪

00:55:07.920 --> 00:55:11.650
♪ همیشه ♪

00:55:14.520 --> 00:55:17.706
!زود بیاین-
هی-

00:55:17.730 --> 00:55:20.876
وقتی که مریضی سعی کن راه بری
ببینم مثل من میتونی بیای یا نه

00:55:20.900 --> 00:55:23.726
میدونم چون نمیخواید برید تو اینکارو میکنین

00:55:23.750 --> 00:55:25.776
انواع روش های درمانی خوب رو امتحان کردین

00:55:25.800 --> 00:55:29.650
سرطانتون گسترش پیدا نکرده و الان شرایطتون دعالیه

00:55:31.960 --> 00:55:33.846
بیا زود بریم،پدرشوهر

00:55:33.870 --> 00:55:35.916
پدر شوهر؟ هنوز نه

00:55:35.940 --> 00:55:37.437
هنوزتاییدت نکردم

00:55:37.462 --> 00:55:40.246
و تو به این زودی پدر شوهر صدام میکنی

00:55:40.270 --> 00:55:43.216
بله،بله پدر شوهرم داره میاد

00:55:43.240 --> 00:55:45.656
بریم-
!هی،هی،هی-

00:55:45.680 --> 00:55:48.396
جناب چویی جونگ موک قدم میزنن

00:55:48.420 --> 00:55:51.046
دانشگاه چطوره؟

00:55:51.070 --> 00:55:52.526
اونجا دارم میمیرم

00:55:52.550 --> 00:55:54.276
تحملش کنین

00:55:54.300 --> 00:55:57.696
شما گفتین که میخواین روانشناسی بخونین
تا همه آسیب های روحی ما رو درمان کنین

00:55:57.720 --> 00:55:59.666
اون رو خیلی با اطمینان گفتین

00:55:59.690 --> 00:56:02.546
اگه دکتر جونگ یونگ جه اینکار رو میکرد

00:56:02.558 --> 00:56:05.490
لازم نبود که من برم دانشگاه

00:56:10.570 --> 00:56:12.676
... اون -
... هی-

00:56:12.700 --> 00:56:14.576
چش بود؟

00:56:14.600 --> 00:56:17.316
اونم یه نوع آسیب روحیه.هیونگ باید درمانش کنین

00:56:17.340 --> 00:56:19.166
درستش کنین

00:56:19.190 --> 00:56:20.436
...آه
بیمارستان سانو و جنگل میریونگ
مراسم پی ریزی مرکز آسیب

00:56:21.341 --> 00:56:24.920
در اینجا مدیر منصوب شده بیمارستان سانو حضور دارند

00:56:24.932 --> 00:56:27.850
آقای دکتر پارک جین مان

00:56:42.932 --> 00:56:45.932
کسی که به خاطر احیای محیط زیست میریونگ

00:56:45.932 --> 00:56:48.650
تمام دارایی خود را اهدا کرد

00:56:48.650 --> 00:56:51.850
آقای چوی جونگ موک

00:57:01.650 --> 00:57:06.250
کسی که برای ساکنین میریونگ و گروه نجات ویژه

00:57:06.250 --> 00:57:11.250
مرکز آسیب و بیمارستان سانو را تاسیس کردند

00:57:11.250 --> 00:57:12.650
آقای کانگ سان هیوک

00:57:41.970 --> 00:57:45.506
♪ اوه، با صدای یه سوت ♪

00:57:45.530 --> 00:57:51.726
♪ ناخودآگاه زمزمه میکنم ♪

00:57:51.750 --> 00:57:55.486
♪ مستِ یه فنجون قهوه ♪

00:57:55.510 --> 00:58:00.026
♪ ناخودآگاه ♪

00:58:00.050 --> 00:58:02.636
کارآموزی روانشناسی خوب پیش میره؟

00:58:02.660 --> 00:58:06.576
البته. همکار بودن با سال پاینی های جوان تر

00:58:06.600 --> 00:58:10.326
باعث میشه حس کنم جوانم. عالیه

00:58:10.350 --> 00:58:13.596
خیلی خوشحالم که میتونم اونی که میخوام رو بخونم

00:58:13.620 --> 00:58:15.257
خوبه

00:58:15.282 --> 00:58:20.190
تا وقتی که تو خوشحالی منم خوشحالم

00:58:21.630 --> 00:58:23.862
فقط آخر هفته ها میتونی منو ببینی

00:58:23.887 --> 00:58:25.786
حتی وقتی منو نمیبینی خوشحالی؟

00:58:25.810 --> 00:58:30.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:42.200 --> 00:58:44.806
منحرف

00:58:44.830 --> 00:58:47.226
بیا اینجا

00:58:47.250 --> 00:58:49.240
بیا

00:58:51.000 --> 00:58:52.206
شوخی کردم

00:58:52.230 --> 00:58:54.176
منظورت همون بود

00:58:54.200 --> 00:58:56.046
!بیا اینجا -
نیا-

00:58:56.070 --> 00:58:57.556
!میگیرمت

00:58:57.580 --> 00:59:02.316
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:59:07.220 --> 00:59:10.500
♪ به سمتم میای؟ ♪

00:59:12.300 --> 00:59:16.106
♪ گاهی وقتا توی روزای بارونی ♪

00:59:16.130 --> 00:59:20.780
♪ وقتی با هم قدم میزنیم،به یاد میاریم ♪

00:59:22.210 --> 00:59:25.866
♪ یه پایان صمیمی ♪

00:59:25.890 --> 00:59:31.596
♪ منو تو،یکی میسازیم ♪

00:59:31.620 --> 00:59:36.266
♪ سعی میکنم چیزی بگم ♪

00:59:36.290 --> 00:59:40.696
♪ به جای چیزی که میخوای ♪

00:59:40.720 --> 00:59:46.346
♪ به جوابی گوش بده که من آماده کردم ♪

00:59:46.370 --> 00:59:50.706
♪ زمانی که خورشید غروب کنه ♪

00:59:50.730 --> 00:59:55.716
♪ میشینیم و با حواس پرتی باهم روبرو میشیم ♪

00:59:55.740 --> 01:00:00.716
♪ ما میتونیم عاشق بشیم ♪

01:00:00.740 --> 01:00:05.696
♪ حتی اگه هیچ کاری نکنیم بازم حس خوبی دارم ♪

01:00:05.720 --> 01:00:09.120
♪ هر زمانی که با تو باشم ♪