WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.460 --> 00:01:29.730 [شکوه] 00:01:30.700 --> 00:01:32.930 [قسمت هشتم] 00:01:46.789 --> 00:01:47.310 چی؟ 00:01:48.759 --> 00:01:50.310 برای یه خدمتکار ساده 00:01:51.200 --> 00:01:53.130 بانو رونگ الان داری از من بازجویی می‌کنی؟ 00:01:55.400 --> 00:01:56.310 کی گفته جناب لو 00:01:56.310 --> 00:01:58.039 خدمتکار خاندان رونگه؟ 00:01:58.350 --> 00:01:59.210 مباشر چنگ 00:01:59.870 --> 00:02:02.600 خاندان ما قرارداد ازش داره؟ 00:02:02.780 --> 00:02:03.340 خیر 00:02:04.150 --> 00:02:05.870 از اونجایی که هیچ قراردادی وجود نداره 00:02:05.870 --> 00:02:06.870 اون یه مرد آزاده 00:02:07.680 --> 00:02:10.320 جناب یانگ باید با احترام بیشتری صحبت کنی 00:02:10.810 --> 00:02:12.870 چه اهمیتی داره که آزاده؟ 00:02:13.220 --> 00:02:15.450 مردم همیشه تو میدان مبارزه آسیب میبینن و میمیرن 00:02:15.450 --> 00:02:17.050 کتفم هم آسیب دید 00:02:17.710 --> 00:02:19.550 خون لباسام رو خیس کرده بود 00:02:19.550 --> 00:02:21.950 از این ظلم به چه کی شکایت کنم؟ 00:02:21.960 --> 00:02:23.280 فقط یه خراشه 00:02:23.630 --> 00:02:25.050 و اون پشت یه زن قایم شده 00:02:25.050 --> 00:02:26.560 و به همه سروری می‌کنه 00:02:26.560 --> 00:02:27.890 تو چه جور مردی هستی؟ 00:02:28.130 --> 00:02:28.890 تو 00:02:29.320 --> 00:02:31.400 به یکی آسیب زدی و هنوزم دو قورت و نیمت باقیه 00:02:31.400 --> 00:02:32.800 تو دیگه زیادی مغروری 00:02:33.520 --> 00:02:35.750 مرد واقعی کسیه که شمشیرش رو مسموم کنه 00:02:36.260 --> 00:02:38.840 و نقشه‌ کشتن بکشه؟ 00:02:39.560 --> 00:02:41.960 اگه مرد بودن یعنی بی‌رحم و پست بودن 00:02:42.510 --> 00:02:43.190 به نظرم 00:02:45.240 --> 00:02:47.170 بهتره اصلا جزوشون نباشم 00:02:47.329 --> 00:02:49.329 این آشکارا یه اتهامه 00:02:49.360 --> 00:02:50.220 یانگ دینگ‌چن 00:02:50.560 --> 00:02:51.590 مهم نیست چقدر احساس ظلم و ستم می‌کنی 00:02:51.590 --> 00:02:52.690 باید رک و پوست کنده بگی 00:02:52.690 --> 00:02:54.150 دخترعمه منو نترسون 00:02:55.260 --> 00:02:57.030 حقیقت فقط از طریق گفتگو آشکار میشه 00:02:57.030 --> 00:02:59.240 توسل به زور کار پست و حقیریه 00:02:59.940 --> 00:03:00.710 جناب یانگ 00:03:01.950 --> 00:03:03.280 اینجا گستاخی نکن 00:03:09.200 --> 00:03:09.800 اینو بگیر 00:03:21.430 --> 00:03:21.990 اینجور نمیشه 00:03:22.240 --> 00:03:24.370 مان‌ژو برو طبیب ژائو رو بیار 00:03:24.560 --> 00:03:25.560 بله بانو 00:03:27.520 --> 00:03:28.780 از تظاهر کردن دست بردار 00:03:29.410 --> 00:03:31.140 من کی شمشیرمو مسموم کردم؟ 00:03:31.400 --> 00:03:33.210 تویی که دروغ میگی پسرخوشگله 00:03:33.210 --> 00:03:34.370 ولم کن بذار برم 00:03:35.560 --> 00:03:36.190 بانو رونگ 00:03:36.800 --> 00:03:38.710 تهمت و دسیسه‌ست 00:03:40.000 --> 00:03:41.260 باور نکن 00:03:42.270 --> 00:03:42.940 بهش نشون بده 00:03:43.200 --> 00:03:43.690 بله 00:03:48.550 --> 00:03:50.400 خودت شروع کردی 00:03:50.400 --> 00:03:52.560 سلاحی که باعث آسیب شد شمشیر مورد علاقه‌ات بود 00:03:52.560 --> 00:03:55.200 شهادت طبیب و مدرک هم داریم 00:03:55.200 --> 00:03:56.730 چطور واست پاپوش دوختن؟ 00:03:56.800 --> 00:03:58.530 واقعا یکی با به خطر انداختن جونش 00:03:59.260 --> 00:04:00.950 برات پاپوش میدوزه؟ 00:04:03.170 --> 00:04:04.360 شاید یکی 00:04:04.360 --> 00:04:05.760 پشت سر ما خوابیده 00:04:06.940 --> 00:04:07.660 تویی؟ 00:04:09.040 --> 00:04:10.400 تویی؟ 00:04:11.120 --> 00:04:12.120 یا تو؟ 00:04:13.840 --> 00:04:14.520 عالیه 00:04:15.010 --> 00:04:16.120 همه با هم دست به یکی کردین 00:04:16.120 --> 00:04:17.190 علیه‌ام شدین 00:04:17.480 --> 00:04:19.110 وقتی هزار انگشت به سمت یکی اشاره میکنن 00:04:19.110 --> 00:04:21.110 حتی بی‌گناه هم میتونه تو تف غرق بشه 00:04:21.550 --> 00:04:23.070 کسایی که وجدان پاک دارن 00:04:23.070 --> 00:04:24.670 از در زدن‌های نیمه‌شب نمیترسن 00:04:24.740 --> 00:04:26.310 اگه واقعا چیزی برای مخفی کردن نداری 00:04:26.310 --> 00:04:27.710 چرا از رویارویی با ما میترسی؟ 00:04:28.230 --> 00:04:30.520 فقط سگ‌های دیوونه تصادفی گاز میگیرن 00:04:30.550 --> 00:04:31.020 تو 00:04:31.870 --> 00:04:33.000 مهربونی میکنم میخوام کمکت کنم 00:04:33.000 --> 00:04:35.130 چطور منم توش دست دارم؟ 00:04:38.120 --> 00:04:39.120 این مدرکه 00:04:39.180 --> 00:04:40.780 ما می‌تونیم به عنوان شاهد شهادت بدیم 00:04:41.360 --> 00:04:42.680 وقتی بریم دادگاه 00:04:42.870 --> 00:04:45.040 به اقدام به قتل متهم میشی 00:04:45.040 --> 00:04:46.159 طبق قانون سلسله ما 00:04:46.159 --> 00:04:48.420 کسایی که نقشه قتل میکشن گردن زده میشن 00:04:49.120 --> 00:04:51.780 کسایی که زخمی میکنن اما نمیکشن باید به دار آویخته بشن 00:04:52.350 --> 00:04:54.750 میبینی؟ چطور باید با این موضوع برخورد کرد؟ 00:05:00.100 --> 00:05:00.810 بانو رونگ 00:05:02.270 --> 00:05:04.130 من باهات با صداقت رفتار کردم 00:05:04.750 --> 00:05:07.210 و برای خواستگاری اومدم 00:05:07.740 --> 00:05:08.870 باید حرفمو باور کنی 00:05:09.490 --> 00:05:11.010 واسم پاپوش دوختن 00:05:11.630 --> 00:05:12.960 اگه سم به کار میبری 00:05:13.270 --> 00:05:13.870 پس تو 00:05:13.870 --> 00:05:15.800 یه شرور حیله‌گر و خائنی 00:05:16.440 --> 00:05:17.730 اگه واست پاپوش دوختن 00:05:18.100 --> 00:05:20.430 پس حتی نتونستی از شمشیر خودت محافظت کنی 00:05:20.520 --> 00:05:23.240 پس چطور میتونستی از بانو رونگ و خاندان رونگ محافظت کنی؟ 00:05:23.240 --> 00:05:25.240 یا بدی یا بی لیاقتی 00:05:25.460 --> 00:05:27.140 این صداقته جناب یانگ؟ 00:05:27.440 --> 00:05:27.970 تو 00:05:36.750 --> 00:05:37.630 بانو رونگ 00:05:38.840 --> 00:05:41.570 خاندان‌های رونگ و یانگ معاملات تجاری 00:05:41.570 --> 00:05:42.830 و ارتباطات عمیق دارن 00:05:43.430 --> 00:05:44.680 من چه اهمیتی دارم؟ 00:05:45.630 --> 00:05:47.960 وانمود کنیم اتفاق امروز اصلا نیفتاده 00:05:48.409 --> 00:05:50.409 میتونم این بی‌عدالتی جزئی رو تحمل کنم 00:05:51.750 --> 00:05:54.480 دوستی بین دو خاندان رو خراب نکن 00:05:58.800 --> 00:05:59.560 جناب یانگ 00:06:00.800 --> 00:06:01.430 اگه تاریخچه 00:06:01.430 --> 00:06:03.830 و ارتباطات بین دو خاندان نبود 00:06:04.040 --> 00:06:06.300 من نبودم که به این پرونده رسیدگی میکردم 00:06:06.970 --> 00:06:07.650 بانو رونگ 00:06:13.280 --> 00:06:14.810 ارباب جوان دوباره فکر کن 00:06:15.220 --> 00:06:17.000 ما شاهد و مدرک داریم 00:06:17.000 --> 00:06:18.200 اگه این موضوع به دادگاه کشیده بشه 00:06:18.270 --> 00:06:20.150 باعث ایجاد رسوایی تو سراسر شهر میشه 00:06:20.150 --> 00:06:22.810 هم تو ازدواج شکست میخوری هم رسوا تر میشی 00:06:22.810 --> 00:06:25.640 عاقلانه فکر کن و عمل کن ارباب جوان 00:06:32.240 --> 00:06:32.840 بهت گفتم 00:06:33.310 --> 00:06:34.710 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:06:34.980 --> 00:06:36.310 لازم نیست نگران باشی 00:06:37.870 --> 00:06:39.470 از زخمت مراقبت کن 00:06:42.920 --> 00:06:44.950 یانگ دینگ‌چن هنوز متوجه نیستی؟ 00:06:44.950 --> 00:06:47.810 میخوای ببندنت و ببرنت به دفتر شهرستان؟ 00:06:49.680 --> 00:06:52.680 بانو رونگ حالا که ترجیح میدی فقط به یه طرف گوش بدی 00:06:53.630 --> 00:06:55.090 من دیگه حرفی ندارم 00:06:57.030 --> 00:06:57.960 زخمیش کردی 00:07:00.660 --> 00:07:02.390 همینجوری داری میری؟ 00:07:14.040 --> 00:07:14.830 عذرخواهی می‌کنم 00:07:16.160 --> 00:07:17.160 میگم یکی 00:07:17.160 --> 00:07:18.560 پول غرامت بیاره 00:07:31.800 --> 00:07:34.630 ممنون که واسه عدالت 00:07:36.870 --> 00:07:37.840 ایستادگی کردین 00:07:58.520 --> 00:07:59.320 ارباب جوان 00:08:05.440 --> 00:08:06.270 تو بودی؟ 00:08:11.540 --> 00:08:12.610 اون برای شما کیه 00:08:12.720 --> 00:08:14.150 که شخصا درمانش کردین 00:08:14.150 --> 00:08:15.740 و حتی بهش قرص طول عمر هم دادین؟ 00:08:15.740 --> 00:08:16.660 چه اسرافی 00:08:17.600 --> 00:08:19.300 ما هر دو مهمان عمارت رونگ هستیم 00:08:19.300 --> 00:08:20.630 دیدار ما سرنوشت بود 00:08:21.130 --> 00:08:21.750 وقتی 00:08:21.750 --> 00:08:23.360 داروی برای پاکسازی سم و التیام زخم‌ دارم 00:08:23.360 --> 00:08:25.120 چطور میتونم چشممو روش ببندم؟ 00:08:25.120 --> 00:08:27.120 به نظرت من چه جور آدمی هستم؟ 00:08:27.180 --> 00:08:29.070 ارباب جوان شما خیلی مهربونی 00:08:29.070 --> 00:08:30.510 همه مهمون‌ها مثل هم نیستن 00:08:30.750 --> 00:08:31.870 اون مفت خور تو خاندان رونگ 00:08:31.870 --> 00:08:33.090 فقط یه غریبه بی‌پوله 00:08:33.090 --> 00:08:34.919 چطور میشه با شما مقایسه‌اش کرد؟ 00:08:34.919 --> 00:08:35.980 شما 00:08:35.990 --> 00:08:38.120 داماد برگزیده بانوی بزرگین 00:08:39.120 --> 00:08:39.840 حرف مفت نزن 00:08:39.840 --> 00:08:40.419 فرار نکن 00:08:40.419 --> 00:08:41.880 فقط مسئله زمانه 00:08:42.100 --> 00:08:42.700 بیا اینجا 00:08:47.350 --> 00:08:48.180 جناب یان کمک 00:08:48.440 --> 00:08:50.240 ارباب جوانم میخواد منو بکشه 00:08:50.240 --> 00:08:52.360 اگه تو سم اضافه نکردی پس کی کرده؟ 00:08:52.360 --> 00:08:53.200 بیا اینجا 00:08:54.880 --> 00:08:56.150 جناب یان لطفا بهم رحم کنین 00:08:56.150 --> 00:08:57.030 و نجاتم بدین 00:08:58.050 --> 00:08:59.100 نمیای؟ 00:09:06.180 --> 00:09:07.030 حتما کار این بدبخته 00:09:07.030 --> 00:09:08.910 که از لو به خاطر ول کردن مار کینه به دل گرفته 00:09:08.910 --> 00:09:10.510 و باعث این همه دردسر شد 00:09:10.620 --> 00:09:11.510 امروز باید 00:09:11.510 --> 00:09:12.750 آدمش کنم 00:09:13.080 --> 00:09:14.010 از سر راه برو کنار 00:09:24.050 --> 00:09:25.910 زود طبیب رو دعوت کن 00:10:03.240 --> 00:10:05.000 بانو...بانو رونگ 00:10:05.270 --> 00:10:06.330 داری چیکار میکنی؟ 00:10:06.630 --> 00:10:08.090 مثل یه روباه حیله‌گری 00:10:08.600 --> 00:10:11.230 چطور جلوی مقابل یانگ دینگ‌چن کم میاوردی؟ 00:10:11.230 --> 00:10:12.680 اگه واقعا مسموم شدی 00:10:12.680 --> 00:10:13.740 زخمت رو نشون بده 00:10:15.950 --> 00:10:16.470 ...من 00:10:16.500 --> 00:10:18.430 من جونمو برای شما به خطر انداختم بانو رونگ 00:10:19.080 --> 00:10:20.880 و بالاخره خارِ چشم‌تون رو درآوردم 00:10:21.030 --> 00:10:22.920 باید ازم تشکر کنین بانو رونگ 00:10:22.920 --> 00:10:24.670 ولی بهم مشکوکین؟ 00:10:25.330 --> 00:10:27.060 فقط میخوام زخمت رو معاینه کنم 00:10:27.240 --> 00:10:28.500 چرا اینقدر مضطرب شدی؟ 00:10:29.630 --> 00:10:31.270 زن و مرد باید فاصله شرعی رو حفظ کنن 00:10:31.270 --> 00:10:33.080 بانو رونگ نمیتونین 00:10:33.080 --> 00:10:34.540 اگه یکی ببینه 00:10:35.370 --> 00:10:36.790 درست نیست 00:10:36.790 --> 00:10:38.630 خاندان ما همچین قوانینی نداره 00:10:38.630 --> 00:10:39.360 ول کن 00:10:47.440 --> 00:10:48.820 عجله کن داره خون بالا میاره 00:10:48.820 --> 00:10:50.080 ...میترسم 00:10:57.230 --> 00:10:57.960 طبیب ژائو 00:10:58.430 --> 00:10:59.390 در حضور من 00:10:59.920 --> 00:11:01.320 دوباره زخمش رو معاینه کن 00:11:03.720 --> 00:11:04.360 بانو رونگ 00:11:06.080 --> 00:11:06.600 ...شما 00:11:08.600 --> 00:11:10.400 واقعا بهم اعتماد ندارین؟ 00:11:17.670 --> 00:11:18.440 بانو رونگ 00:11:18.800 --> 00:11:19.830 بانوی بزرگ میخواد ارباب جوان 00:11:19.830 --> 00:11:21.760 فورا بره تالار چونگ‌شی 00:11:26.550 --> 00:11:27.320 میبینی؟ 00:11:28.550 --> 00:11:30.920 ترفندهات ممکنه بقیه رو فریب بده 00:11:31.490 --> 00:11:33.260 اما مادربزرگم رو نه 00:11:33.260 --> 00:11:34.750 واقعا برای خودت دردسر درست میکنی 00:11:34.750 --> 00:11:36.600 و مسیر خودت برای بقا رو قطع میکنی 00:11:36.600 --> 00:11:40.030 بانوی بزرگ واقعا اینقدر ترسناکه؟ 00:11:42.210 --> 00:11:43.480 مادربزرگ از مردهایی که از روی حسادت 00:11:43.480 --> 00:11:45.160 دردسر درست میکنن بیزاره 00:11:45.160 --> 00:11:47.160 نمیتونی از این فاجعه در بری 00:11:47.160 --> 00:11:47.800 بیا بریم 00:12:25.030 --> 00:12:27.290 من فوشنگ به بانوی بزرگ ادای احترام می‌کنم 00:12:31.770 --> 00:12:33.010 تقصیر من بود 00:12:33.960 --> 00:12:35.490 دیدم که تو این دنیا تنهاست 00:12:35.490 --> 00:12:36.890 خاندانی نداره که بتونه بهش تکیه کنه 00:12:37.040 --> 00:12:39.500 نتونستم جلوی خودمو بگیرم و ازش مراقبت نکنم 00:12:39.760 --> 00:12:41.000 این موضوع یانگ دینگ‌چن رو 00:12:41.000 --> 00:12:42.370 عصبانی کرده 00:12:42.370 --> 00:12:44.360 تو مسابقه یانگ دینگ‌چن تیغه‌اش رو مسموم کرده 00:12:44.360 --> 00:12:45.890 که نزدیک بود جناب لو رو بکشه 00:12:46.600 --> 00:12:48.720 خوشبختانه جناب لو بخشنده بود 00:12:48.720 --> 00:12:50.720 تا این موضوع به قانون نکشه 00:12:50.800 --> 00:12:51.440 مادربزرگ 00:12:51.440 --> 00:12:51.960 صبر کن 00:12:52.680 --> 00:12:54.340 چند تا سوال ازش دارم 00:12:54.630 --> 00:12:56.140 به تو ربطی نداره 00:12:56.140 --> 00:12:57.260 برو کنار 00:13:03.230 --> 00:13:06.220 همه چیز واقعا همونطوره که گفت؟ 00:13:07.670 --> 00:13:10.330 از خاندان‌ رونگ به خاطر پذیرفتنم 00:13:11.150 --> 00:13:13.680 و از مهربونی بانو رونگ ممنونم 00:13:14.240 --> 00:13:15.640 نمیدونم چطور تشکرم رو ابراز کنم 00:13:16.150 --> 00:13:18.080 کی میدونست که دردسر از ناکجاآباد میاد 00:13:18.080 --> 00:13:20.010 باعث حسادت جناب یانگ میشه 00:13:20.480 --> 00:13:22.410 و این فاجعه رو به بار میاره؟ 00:13:22.510 --> 00:13:24.600 بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 00:13:25.670 --> 00:13:27.960 و صمیمانه از بانوی بزرگ عذرخواهی میکنم 00:13:33.030 --> 00:13:34.850 مادربزرگ اون مجروح شده 00:13:34.850 --> 00:13:36.380 بذاریم بشینه و حرف بزنه 00:13:44.270 --> 00:13:46.130 جرئت ندارم شما رو فریب بدم بانوی بزرگ 00:13:46.450 --> 00:13:48.530 همه به جناب یانگ مشکوک هستن 00:13:49.270 --> 00:13:50.770 هرچند واقعا شواهدی هست 00:13:50.770 --> 00:13:52.630 ولی هنوز شک و تردیدهایی دارم 00:13:53.120 --> 00:13:55.180 می‌خواستم به بانوی بزرگ 00:13:55.560 --> 00:13:57.160 و بانو رونگ اطلاع بدم 00:14:00.000 --> 00:14:02.280 جناب یانگ علنا منو به مبارزه طلبید 00:14:03.150 --> 00:14:04.030 همه می‌دونستن که 00:14:04.030 --> 00:14:05.550 میخواد با من رقابت کنه 00:14:05.550 --> 00:14:07.750 اگه کسی تو میدان مبارزه بمیره 00:14:07.750 --> 00:14:09.750 تقصیر جناب یانگ میشد 00:14:09.900 --> 00:14:11.320 هرچند من 00:14:11.320 --> 00:14:12.720 با خلق و خوی جناب یانگ آشنا نیستم 00:14:13.030 --> 00:14:16.690 ولی چون شخصی‌ هستش که خاندان یانگ معرفی کرده‌ 00:14:16.800 --> 00:14:18.260 بعیده که احمق باشه 00:14:20.200 --> 00:14:22.540 فقط به این خاطر که تو رو به عنوان خدمتکار خاندان رونگ میدید 00:14:22.540 --> 00:14:24.400 و فکر میکرد زندگی و مرگت در اختیار اربابته 00:14:24.400 --> 00:14:25.550 با خودش گفته کشتن یه خدمتکار 00:14:25.710 --> 00:14:27.370 به قیمت جونش تموم نمیشه 00:14:27.550 --> 00:14:28.630 این امکان داره 00:14:30.320 --> 00:14:31.550 اما به احتمال بیشتر 00:14:32.180 --> 00:14:34.840 کسی می‌خواست ازش برای انجام کارهای کثیفش استفاده کنه 00:14:35.940 --> 00:14:37.800 یه تیر و دو نشان 00:14:41.190 --> 00:14:42.460 بذارین بیان داخل 00:15:02.940 --> 00:15:03.570 بانوی بزرگ 00:15:04.450 --> 00:15:05.710 بی‌چشم و رو بودنم باعث شد 00:15:06.120 --> 00:15:07.550 هدف آسونی برای بازی ناجوانمردانه بشم 00:15:07.550 --> 00:15:10.410 التماس می‌کنم که عدالت رو در حقم به جا بیارین 00:15:10.410 --> 00:15:11.960 چیزی که به من گفتی رو 00:15:12.420 --> 00:15:13.700 به بانوی بزرگ هم بگو 00:15:14.980 --> 00:15:16.980 نگران نباش فقط حقیقت رو بگو 00:15:18.240 --> 00:15:18.790 چشم 00:15:20.000 --> 00:15:20.730 اون زمان 00:15:21.840 --> 00:15:22.790 ناراحت بودم 00:15:23.580 --> 00:15:25.540 که بقیه خدمتکارا مشغول نوشیدن و قمارن 00:15:25.540 --> 00:15:27.830 فقط من شمشیر ارباب رو صیقل میدادم 00:15:27.830 --> 00:15:29.230 چانگ هونگ ازم حمایت کرد 00:15:29.960 --> 00:15:30.900 و هر راه ممکنی رو امتحان کرد 00:15:30.900 --> 00:15:32.960 تا شمشیر رو بدم بهش 00:15:33.120 --> 00:15:34.480 اون اهل زادگاه منه 00:15:34.840 --> 00:15:36.440 و همیشه به هم نزدیک بودیم 00:15:36.870 --> 00:15:37.720 از کجا میدونستم 00:15:37.720 --> 00:15:39.960 پشت سر ارباب ما توطئه کرده؟ 00:15:39.960 --> 00:15:41.200 اون بود که سم به کار برد 00:15:41.200 --> 00:15:42.530 حتما خودشه 00:15:42.950 --> 00:15:44.390 درد شلاق برات کافی نبود 00:15:44.390 --> 00:15:46.520 میخوای سیاه‌چال آبی رو هم امتحان کنی؟ 00:15:46.750 --> 00:15:48.210 حتی اگه نُه تا جون داشته باشی 00:15:48.440 --> 00:15:50.430 وقتی وارد سیاه‌چال خاندان‌ رونگ شدی حرف میزنی 00:15:50.430 --> 00:15:51.890 کی ازت همچین چیزی خواسته؟ 00:15:57.150 --> 00:15:57.670 ...من 00:16:16.720 --> 00:16:19.360 جناب هه چقدر بی‌رحمی 00:16:20.440 --> 00:16:22.100 جناب لو هیچ کاری باهات نکرده 00:16:23.010 --> 00:16:24.270 ولی تو خیلی شروری 00:16:24.620 --> 00:16:25.510 اون نه تنها 00:16:25.510 --> 00:16:26.910 زندگی لو فوشنگ رو میخواد 00:16:27.240 --> 00:16:29.270 همچنین میخواد من تقصیر رو گردن بگیرم 00:16:31.480 --> 00:16:33.240 من یه مبارزه منصفانه 00:16:33.240 --> 00:16:34.200 طلب کردم 00:16:34.440 --> 00:16:35.890 بدم میاد 00:16:35.920 --> 00:16:38.200 از پشت به مردم خنجر بزنم 00:16:38.200 --> 00:16:38.930 بانو رونگ 00:16:39.980 --> 00:16:42.050 حالا فهمیدی که در حقم بی‌‌انصافی کردی؟ 00:16:57.050 --> 00:16:58.130 ببرینشون 00:17:02.510 --> 00:17:03.110 برو 00:17:04.920 --> 00:17:05.880 کار من بود 00:17:06.440 --> 00:17:07.440 خب که چی؟ 00:17:08.160 --> 00:17:10.140 منتظر انتخاب داماد خاندان رونگ شما بودم 00:17:10.140 --> 00:17:11.520 اگه کسی میخواد برنده نهایی باشه 00:17:11.520 --> 00:17:13.050 باید تمام تلاشش رو بکنه 00:17:13.750 --> 00:17:14.750 درست نیست؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.119 واقعا بی‌ چشم و رویی 00:17:20.440 --> 00:17:21.829 کِی گفتم 00:17:22.349 --> 00:17:24.160 اگه همه مخالفا رو از بین ببری 00:17:24.160 --> 00:17:24.720 میتونی 00:17:24.720 --> 00:17:25.880 شوهر من بشی؟ 00:17:30.510 --> 00:17:32.400 فقط مارها و عقرب‌ها 00:17:33.270 --> 00:17:35.470 تو فضاهای تنگ به هم حمله می‌کنن 00:17:35.470 --> 00:17:37.800 چیزی که شریت رو از حیوونا متمایز میکنه 00:17:38.470 --> 00:17:40.790 ظرفیت ما برای دانش و خرد 00:17:40.790 --> 00:17:43.190 و درک ما از نزاکت و شرمه 00:17:53.770 --> 00:17:56.140 لو رفتی ولی هیچ احساس شرمندگی نداری 00:17:56.960 --> 00:17:58.430 حتی عیوب خودتو به دیگران نسبت میدی 00:17:58.430 --> 00:17:59.690 و فخرفروشی هم میکنی 00:18:01.790 --> 00:18:04.390 وقتی دل کج باشه هیچ عملی به نتیجه نمیرسه 00:18:04.990 --> 00:18:07.200 وقتی شخصیت منحرف بشه سنگ روی سنگ بند نمیشه 00:18:07.200 --> 00:18:09.600 اگه شعار خاندان‌ هه اینه 00:18:10.110 --> 00:18:11.590 جای تعجب نیست که چای هوچیو شما 00:18:11.870 --> 00:18:13.130 به پای بقیه نمیرسه 00:18:19.750 --> 00:18:21.270 کی به توی حرومزاده پست 00:18:21.270 --> 00:18:23.180 حق داده واسم بری بالای منبر؟ 00:18:23.180 --> 00:18:24.730 دوباره بگو 00:18:53.570 --> 00:18:54.370 ...زخمت 00:18:57.030 --> 00:18:57.680 حالم خوبه 00:18:58.270 --> 00:18:59.720 همش تقصیر 00:18:59.720 --> 00:19:00.850 حرفای عجولانه‌ منه 00:19:00.850 --> 00:19:02.050 نمیتونم دیگران رو سرزنش کنم 00:19:02.700 --> 00:19:03.380 بانو رونگ 00:19:04.590 --> 00:19:05.680 جناب هه و جناب یانگ 00:19:05.790 --> 00:19:07.350 هر دو به عنوان نامزد اینجا اومدن 00:19:07.350 --> 00:19:08.720 لطفا نذارین به خاطر من 00:19:08.720 --> 00:19:09.680 اختلاف بیشتر بشه 00:19:10.940 --> 00:19:13.070 بهتره دیگه این موضوع رو ادامه ندیم 00:19:18.360 --> 00:19:19.270 جناب هه 00:19:20.850 --> 00:19:21.850 تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:19:22.920 --> 00:19:23.920 میتونی بری 00:19:24.550 --> 00:19:25.680 همینجوری ولش میکنی؟ 00:19:26.290 --> 00:19:28.310 اگه مهربونی جواب کینه توزیه چی مهربونی رو جبران میکنه؟ 00:19:28.310 --> 00:19:29.880 جناب لو چطور میتونی 00:19:29.880 --> 00:19:30.860 به همچین موجود پستی 00:19:30.860 --> 00:19:32.140 که پیشمون نیست رحم کنی؟ 00:19:32.550 --> 00:19:34.070 میخوای بانوی بزرگ 00:19:34.070 --> 00:19:35.070 نگهش داره 00:19:35.230 --> 00:19:37.160 که در آینده به بانو رونگ آسیب برسونه؟ 00:19:37.480 --> 00:19:39.150 بزرگواری دروغینت به خودت مربوطه 00:19:39.150 --> 00:19:40.890 در مورد چیزی که مال تو نیست سخاوتمند نباش 00:19:40.890 --> 00:19:43.550 کینه‌ی متهم شدن رو فراموش نکردم 00:19:43.550 --> 00:19:45.210 اما چی‌ِ تو خاصه؟ 00:19:45.480 --> 00:19:46.750 کدوم یک از کارهای ناشایسته ات 00:19:46.750 --> 00:19:47.960 تمیزه؟ 00:19:49.120 --> 00:19:49.910 چطوره الان 00:19:49.910 --> 00:19:51.730 پرده از همه چی بردارم؟ 00:19:51.730 --> 00:19:53.830 مگه از اولش همه چی به خواست تو نبود 00:19:53.830 --> 00:19:55.560 این همه حرف زدنتون چیه؟ 00:19:57.560 --> 00:19:59.240 جناب یانگ و جناب هه 00:19:59.640 --> 00:20:01.140 توسط خاندان رونگ دعوت شده بودن 00:20:01.140 --> 00:20:02.870 تا توی مراسم نیاکان چای شرکت کتن 00:20:03.650 --> 00:20:05.260 بعد از لذت بردن از مراسم 00:20:05.260 --> 00:20:07.390 هر دو خاندان رونگ رو ترک میکنین 00:20:07.400 --> 00:20:10.130 هیچ وقت بحث پیشنهاد ازدواج مطرح نبود 00:20:11.750 --> 00:20:12.510 باشه 00:20:13.950 --> 00:20:14.870 منم خسته‌ام 00:20:16.950 --> 00:20:20.160 لطفا بفرمایین 00:20:20.610 --> 00:20:21.900 مادربزرگ چقدر عاقلین 00:20:21.900 --> 00:20:23.590 اجازه بدین با احترام بدرقه‌تون کنم 00:20:23.590 --> 00:20:24.270 بانوی بزرگ 00:20:24.880 --> 00:20:26.060 هه شینگ‌مینگ شرور به دنیا اومده 00:20:26.060 --> 00:20:27.310 پشت سر مردم توطئه میچید 00:20:27.310 --> 00:20:28.330 اما من کار اشتباهی نکردم 00:20:28.330 --> 00:20:29.590 چرا منم دارم اخراج میشم؟ 00:20:29.590 --> 00:20:30.270 بانوی بزرگ 00:20:37.960 --> 00:20:38.810 بانو رونگ 00:20:40.410 --> 00:20:42.270 من کاملا بهت وفادار بودم 00:20:42.690 --> 00:20:43.720 حتی حاضر نیستی 00:20:43.720 --> 00:20:45.480 یه کلمه از طرفم حرف بزنی؟ 00:20:46.380 --> 00:20:48.050 ذات جناب هه رو خوب می‌شناختی 00:20:48.680 --> 00:20:50.340 اما هنوز بهش نزدیک شدی 00:20:50.700 --> 00:20:51.890 مثل اینه با یه ببر برای پوستش چونه بزنی 00:20:51.890 --> 00:20:52.960 خوب میدونی 00:20:52.960 --> 00:20:54.020 دنبال چی هستی 00:20:54.270 --> 00:20:54.720 ...من 00:20:54.920 --> 00:20:56.550 عجول بودن و حسود بودن یه چیزه 00:20:56.550 --> 00:20:58.750 و به راحتی تحریک شدن یه چیز دیگه‌ 00:20:58.750 --> 00:21:00.790 مادربزرگ از این خوشش نمیاد 00:21:00.790 --> 00:21:02.030 اینجا تالار چونگ‌شیه 00:21:03.010 --> 00:21:04.540 لطفا بفرما بیرون 00:21:04.820 --> 00:21:06.680 آرامش بانوی بزرگ رو بهم نزن 00:21:18.620 --> 00:21:19.590 پس ما دو نفر 00:21:19.590 --> 00:21:21.320 بی‌جهت تلاش کردیم 00:21:21.410 --> 00:21:22.610 هر دو زخمی شدیم 00:21:22.810 --> 00:21:24.790 در حالی که شخص ثالث خوشبحالش شد 00:21:24.790 --> 00:21:27.390 خیلیا با تمام توان تلاش میکنن و نقشه میکشن 00:21:27.390 --> 00:21:29.220 اما هیچکس نمیتونه تو حیله‌گری به پای تو برسه 00:21:31.530 --> 00:21:33.290 شکست رو می‌پذیرم 00:21:45.400 --> 00:21:46.200 ارباب جوان 00:21:48.400 --> 00:21:50.720 جناب یان به خاطر اصلاح این اشتباه 00:21:50.720 --> 00:21:52.050 و اجرای عدالت ازت ممنونم 00:21:52.160 --> 00:21:53.000 تو این دنیا 00:21:53.200 --> 00:21:54.910 کم پیش میاد آدمای خوبی مثل شما پیدا بشن 00:21:54.910 --> 00:21:56.770 اون خدمتکار خودش اومد سراغم 00:21:56.840 --> 00:21:58.850 واسه همین‌برای تحقیقات به بانوی بزرگ گزارش دادم 00:21:58.850 --> 00:22:01.380 اگه میخوای از کسی تشکر کنی از بانوی بزرگ تشکر کن 00:22:45.130 --> 00:22:46.130 همه برین 00:22:47.030 --> 00:22:47.750 چشم - چشم - 00:23:02.690 --> 00:23:03.850 ...بانو رونگ من 00:23:09.110 --> 00:23:11.030 چرا دوباره سگ گازتون گرفته؟ 00:23:11.030 --> 00:23:12.160 من هنوز مصدومم 00:23:12.550 --> 00:23:14.440 همین الان داشتی به زور نفس میکشیدی 00:23:14.440 --> 00:23:15.900 فکر کردم باید برات حلوا درست کنیم 00:23:16.010 --> 00:23:18.350 اما جلوی مادربزرگ خوب بودی 00:23:18.350 --> 00:23:19.030 از اولش هم میدونستی 00:23:19.030 --> 00:23:20.630 همش نقشه هه شینگ‌مینگه 00:23:20.730 --> 00:23:22.190 چرا لوش ندادی؟ 00:23:22.670 --> 00:23:24.310 جرئت کردی بری تو میدان مبارزه؟ 00:23:24.310 --> 00:23:26.040 قبلش پادزهر خوردم 00:23:26.580 --> 00:23:28.240 زخم فقط ترسناک به نظر میرسه 00:23:28.240 --> 00:23:29.970 اما جدی نیست 00:23:30.640 --> 00:23:32.460 فاجعه‌ای که برای جناب ون بود رو به جون خریدم 00:23:32.460 --> 00:23:34.460 اما این فقط یه اقدام موقت بود 00:23:34.590 --> 00:23:36.070 تا ریشه مشکلات از بین نره 00:23:36.070 --> 00:23:38.350 چطور ممکنه حتی یه روز هم صلح برقرار باشه؟ 00:23:38.350 --> 00:23:39.640 متاسفانه یانگ و هه 00:23:39.640 --> 00:23:40.920 از خاندان‌های معتبرن 00:23:40.920 --> 00:23:42.580 بانوی بزرگ براشون ارزش زیادی قائله 00:23:42.790 --> 00:23:44.920 و شما هم نمیتونین به این راحتیا از خودتون دورشون کنین 00:23:44.920 --> 00:23:46.530 با این ترفند فداکاری 00:23:46.530 --> 00:23:48.300 بیرون کردنشون راحت تر شد 00:23:48.300 --> 00:23:49.500 اینقدر مطمئن بودی که 00:23:49.830 --> 00:23:52.030 مادربزرگ بیرونشون میکنه؟ 00:23:52.960 --> 00:23:54.480 وقتی داری شوهر انتخاب میکنی 00:23:54.480 --> 00:23:56.240 باید کسی رو انتخاب کنی 00:23:56.240 --> 00:23:58.160 که شخصیت خوب و صادقی داره 00:23:58.160 --> 00:23:59.690 امروز تو تالار،اون دو نفر 00:23:59.920 --> 00:24:02.590 با اتهامات واهی ماهیت پلیدشون رو نشون دادن 00:24:02.590 --> 00:24:03.750 کدوم استادی تو دنیا 00:24:03.750 --> 00:24:04.920 با دیدن همچین شاگردایی 00:24:04.920 --> 00:24:06.470 تو امتحان ردشون نمیکنه؟ 00:24:07.100 --> 00:24:08.880 نمیترسی مادربزرگ عصبانی بشه 00:24:08.880 --> 00:24:10.140 و تو رو هم بیرون کنه؟ 00:24:20.640 --> 00:24:22.640 روی من حساب کردی تا ازت محافظت کنم 00:24:22.750 --> 00:24:23.550 درسته؟ 00:24:24.440 --> 00:24:25.110 تو مارموزترین 00:24:25.110 --> 00:24:26.480 مردی هستی که دیدم 00:24:27.180 --> 00:24:29.040 حقیقتت با دروغ آمیخته شده و دروغت با حقیقت آمیخته شده 00:24:29.040 --> 00:24:30.880 یه روده راست تو شکمت نیست 00:24:30.880 --> 00:24:31.750 شاید حتی این آسیب 00:24:31.750 --> 00:24:32.950 جزو نقشه ات بود 00:24:33.850 --> 00:24:35.110 هنوز اعتراف نمیکنی؟ 00:24:35.120 --> 00:24:35.710 ...من 00:24:41.000 --> 00:24:42.920 اینکه جونم من در خطره دروغ بود 00:24:42.920 --> 00:24:44.760 اما اینکه خودمو فدا کردم تا به هدف برسم حقیقت بود 00:24:44.760 --> 00:24:46.720 زخممو با چشمای خودتون دیدین بانو رونگ 00:24:46.720 --> 00:24:47.850 چطور ممکنه دروغ باشه؟ 00:24:49.270 --> 00:24:51.670 من خودمو فدای شما کردم بانو رونگ 00:24:51.720 --> 00:24:54.000 میتونین ازم تشکر نکنین 00:24:55.200 --> 00:24:57.530 اما چطور میتونین سرزنشم کنین؟ 00:25:27.810 --> 00:25:29.520 با گم شدن اون دو مزاحم 00:25:29.520 --> 00:25:31.120 هیچ کس سر راهتون نیست 00:25:31.180 --> 00:25:32.480 بانو رونگ 00:25:32.480 --> 00:25:34.210 آزادین تا مطابق میل خودتون یکی رو انتخاب کنین 00:25:45.360 --> 00:25:46.160 فهمیدم 00:25:49.530 --> 00:25:51.530 پس بانو رونگ آرزو میکنم 00:25:51.820 --> 00:25:54.380 یه جفت خوب پیدا کنین و تو همه چیز موفقیت باشین 00:26:06.620 --> 00:26:08.290 بهت چی بگم آخه؟ 00:26:10.640 --> 00:26:11.970 چطور هنوز نیشت بازه؟ 00:26:13.430 --> 00:26:15.030 آزاد بودن؟ 00:26:15.240 --> 00:26:16.780 به نظرم فقط تنبل و سهل‌انگاری 00:26:16.780 --> 00:26:18.250 به همه اونا نگاه کن 00:26:18.280 --> 00:26:20.310 با استفاده از هر ترفندی که به ذهنشون میرسید 00:26:20.310 --> 00:26:22.510 میخوان راضیش کنن 00:26:22.920 --> 00:26:24.670 همیشه خیلی منفعلی 00:26:24.790 --> 00:26:25.720 کِی بائوآر 00:26:25.720 --> 00:26:27.380 خوبی‌های تو رو میبینه؟ 00:26:27.910 --> 00:26:29.730 اگه جفت مناسبی برای بانو رونگ باشم 00:26:29.730 --> 00:26:30.610 و حتی اگه فقط 00:26:30.610 --> 00:26:32.050 یه سنگ خاموش و بی‌حرکت بودم 00:26:32.050 --> 00:26:33.610 وقتی از راه رفتن خسته میشد 00:26:33.610 --> 00:26:35.680 به من تکیه میداد 00:26:35.680 --> 00:26:36.810 اما اگه جفتش نبودم 00:26:37.060 --> 00:26:38.030 حتی اگه 00:26:38.030 --> 00:26:39.790 هر روز به تمام نیاز‌هاش رسیدگی کنم 00:26:39.840 --> 00:26:41.180 و تلاشمو بکنم تا راضی نگهش دارم 00:26:41.180 --> 00:26:43.200 مثل ریختن آب سرد روی سنگه 00:26:43.200 --> 00:26:44.790 حتی هزار سال تلاش 00:26:44.790 --> 00:26:46.050 فایده ای نداره 00:26:48.840 --> 00:26:51.470 برو برو میبینمت اعصابم به هم میریزه 00:26:56.870 --> 00:26:58.070 مواظب خودتون باشین 00:27:07.550 --> 00:27:08.240 بانوی بزرگ 00:27:08.420 --> 00:27:09.580 فکر کنم اون یارو لو 00:27:09.610 --> 00:27:11.210 آدم درستی نیست 00:27:11.270 --> 00:27:12.920 از اونجایی که بائوآر دوستش داره 00:27:13.260 --> 00:27:15.460 فعلا نگهش داریم و زیر نظر داشته باشیمش 00:27:15.920 --> 00:27:17.470 من شاهد بزرگ شدنش بودم 00:27:18.110 --> 00:27:20.320 همیشه مطیع و عاقل بوده 00:27:20.320 --> 00:27:21.760 میدونه چی مهمه 00:27:23.590 --> 00:27:24.480 مقصر فقط 00:27:24.480 --> 00:27:26.610 بای‌لو عه که واسش نمیجنگه 00:27:28.310 --> 00:27:29.500 دوست دارم ببینم 00:27:30.030 --> 00:27:31.560 چطور تحمل میکنه 00:27:32.390 --> 00:27:32.980 بله 00:27:33.840 --> 00:27:34.680 بانو رونگ 00:27:34.700 --> 00:27:36.030 نیت شما رو درک می‌کنه 00:27:36.030 --> 00:27:38.090 ناامیدتون نمیکنه 00:27:50.510 --> 00:27:52.670 فکر کردم میتونم بیشتر به تعویق بندازمش 00:27:53.290 --> 00:27:55.490 اما اون لو لعنتی همه چیو خراب کرد 00:27:56.190 --> 00:27:59.800 حالا باید زودتر اقدام کنم 00:28:12.080 --> 00:28:13.200 در وظیفه نگهبانی‌ کوتاهی کردم 00:28:13.200 --> 00:28:15.060 لطفا منو ببخشید ارباب جوان 00:28:17.950 --> 00:28:19.560 جیفای کوچولوی من بلند شو 00:28:20.550 --> 00:28:21.200 پاشو 00:28:24.890 --> 00:28:26.150 از چی میترسی؟ 00:28:26.520 --> 00:28:28.850 هه شینگ‌مینگ حیله‌گر و بی‌رحمه 00:28:28.900 --> 00:28:30.280 بعد از تحمل این شکست 00:28:30.280 --> 00:28:31.680 به این راحتیا بیخیال نمیشه 00:28:32.470 --> 00:28:34.180 فقط از نزدیک مراقبش باش 00:28:34.180 --> 00:28:37.040 اگه اتفاق غیرعادی افتاد فورا گزارش بده 00:28:37.040 --> 00:28:38.930 و این اشتباهت رو جبران میکنه 00:28:38.930 --> 00:28:39.480 چشم 00:28:40.100 --> 00:28:41.620 اما... اما ارباب جوان 00:28:42.440 --> 00:28:43.110 بانوی بزرگ 00:28:43.110 --> 00:28:44.730 خواسته که برین 00:28:44.730 --> 00:28:45.650 واقعا نمیرین؟ 00:28:45.650 --> 00:28:47.930 بانوی بزرگ هنوز حرف آخر رو نزده 00:28:48.310 --> 00:28:50.060 هنوز سه روز تا مراسم نیاکان چای مونده 00:28:50.060 --> 00:28:52.390 اینکه برنده نهایی کیه هنوز معلوم نیست 00:29:29.750 --> 00:29:30.750 چه برنامه‌ای داری؟ 00:29:42.570 --> 00:29:43.830 خواهر یادته؟ 00:29:45.440 --> 00:29:47.030 اینجا برای اولین بار همو دیدیم 00:29:48.260 --> 00:29:50.000 شب عمیق بود و شبنم سنگینی بود 00:29:50.000 --> 00:29:50.510 خواهر 00:29:52.000 --> 00:29:53.130 الان باید استراحت کنی 00:29:54.750 --> 00:29:55.440 بریم 00:30:37.860 --> 00:30:39.720 بانو دوباره کابوس دیدین؟ 00:30:42.590 --> 00:30:43.160 بانو 00:31:29.770 --> 00:31:31.200 کور - ول کن - 00:31:31.200 --> 00:31:32.660 جلوی پات رو ببین 00:31:34.070 --> 00:31:34.640 بانو 00:31:35.000 --> 00:31:35.770 نترسین 00:31:35.770 --> 00:31:36.940 دایه اینجاست 00:31:37.420 --> 00:31:39.070 کیه؟شبونه میای 00:31:39.070 --> 00:31:40.470 بانوی ما رو ترسوندی 00:31:43.710 --> 00:31:44.600 کی هستی؟ 00:31:44.830 --> 00:31:45.610 سوالام هنوز تموم نشده 00:31:45.610 --> 00:31:47.610 برای چی داری فرار می‌کنی؟ - گمشو - 00:31:50.320 --> 00:31:51.270 بریم 00:32:01.630 --> 00:32:03.090 نصف شبه 00:32:03.640 --> 00:32:04.200 جناب یانگ 00:32:04.200 --> 00:32:05.960 داری دنبال خواهر کوچولوم میدویی 00:32:05.960 --> 00:32:07.490 دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:12.260 --> 00:32:13.860 بانو رونگ لطفا آروم باش 00:32:14.120 --> 00:32:15.000 اون پسره هه 00:32:15.000 --> 00:32:16.690 شب‌ها رفتار مشکوکی داشت 00:32:16.690 --> 00:32:17.770 داشتم دنبالش میگشتم 00:32:17.800 --> 00:32:19.070 دیدم وارد این باغ شد 00:32:19.070 --> 00:32:20.880 می‌خواستم مزاحم رو برات بگیرم 00:32:20.880 --> 00:32:22.030 اما کی میدونست 00:32:22.310 --> 00:32:24.310 آب میشه میره تو زمین؟ 00:32:27.720 --> 00:32:28.350 بانو رونگ 00:32:28.830 --> 00:32:30.400 حتی یه تشکرم نمیکنی؟ 00:32:30.510 --> 00:32:32.440 میخواستم کمک کنم 00:32:32.680 --> 00:32:34.240 جناب یانگ لطفا 00:32:55.460 --> 00:32:57.190 احترام فراوان بانوی جوان 00:33:15.830 --> 00:33:17.270 کسی امشب اومده؟ 00:33:17.270 --> 00:33:18.440 طبق دستور نگهبانی میدادیم 00:33:18.440 --> 00:33:20.240 و هیچ غریبه‌ای ندیدیم 00:33:24.200 --> 00:33:24.800 بانو رونگ 00:33:25.030 --> 00:33:26.170 اطراف باغ چای رو گشتیم 00:33:26.170 --> 00:33:27.700 اما هیچ اثری از جناب هه نبود 00:33:27.960 --> 00:33:28.550 بانو 00:33:29.310 --> 00:33:31.860 حتما یانگ دینگ‌چن از اینکه بیرون شده ناراحته 00:33:31.860 --> 00:33:32.840 پس عمدا داره دردسر درست می‌کنه 00:33:32.840 --> 00:33:34.640 میخواد بقیه رو مقصر جلوه بده 00:33:34.910 --> 00:33:36.440 چه راست باشد چه دروغ 00:33:37.030 --> 00:33:38.550 قبل از مراسم نیاکان چای 00:33:38.550 --> 00:33:40.300 هر کسی که جرئت کنه به درخت پادشاه چای نزدیک بشه 00:33:40.300 --> 00:33:41.560 مهم نیست کیه 00:33:41.790 --> 00:33:43.330 دستگیر و مجازات میشه 00:33:43.330 --> 00:33:43.930 چشم 00:33:52.120 --> 00:33:54.290 نه هنوز یه جای دیگه مونده 00:34:08.030 --> 00:34:08.780 ارباب جوان 00:34:08.780 --> 00:34:09.630 خاندان رونگ بودن که 00:34:09.630 --> 00:34:11.630 کسب و کار چای هوچیو ما رو دزدیدن 00:34:12.190 --> 00:34:14.070 من کسی هستم که کسب و کارت رو ازت گرفتم 00:34:14.070 --> 00:34:16.800 اگه انتقام میخوای بیا سراغ من یعنی رونگ شان‌بائو 00:34:17.030 --> 00:34:19.290 ربطی به مادربزرگم نداره 00:34:19.489 --> 00:34:21.090 منصفانه باختی 00:34:21.800 --> 00:34:23.510 اومدی اینجا که دردسر درست کنی؟ 00:34:23.980 --> 00:34:25.780 حتی منم ازت خجالت میکشم 00:34:27.900 --> 00:34:29.010 رونگ شان‌بائو 00:34:29.860 --> 00:34:31.989 اگه این کینه قابل حل نباشه 00:34:32.070 --> 00:34:34.070 و اتحاد ازدواجی هم صورت نگیره 00:34:34.280 --> 00:34:36.480 پس ترجیح میدم دشمن همیشگیت باشم 00:34:37.710 --> 00:34:39.460 خودت مجبورم کردی 00:34:44.699 --> 00:34:45.610 جناب هه 00:34:59.550 --> 00:35:00.150 خب 00:35:01.080 --> 00:35:03.010 جناب لو تو هم شب‌ها نمیتونه بخوابی 00:35:03.590 --> 00:35:05.000 پس داری زیر نور ماه قدم میزنی؟ 00:35:05.000 --> 00:35:07.200 رشد خوب درختان چای این باغ 00:35:07.330 --> 00:35:08.510 به لطف آب شیرین چهارچشم 00:35:08.510 --> 00:35:10.310 چاه باستانی این ملک قدیمیه 00:35:10.670 --> 00:35:12.530 مخصوصا این چاه چشم اژدها 00:35:12.590 --> 00:35:15.020 که آبش زلال و بی‌کرانه 00:35:15.020 --> 00:35:17.280 و میگن شیرینیش در جهان بی‌نظیره 00:35:17.280 --> 00:35:19.280 حتی گرانبهاترین درختان چای 00:35:19.280 --> 00:35:20.280 که هزار مایل دور هستن 00:35:20.280 --> 00:35:22.260 با آبیاری باهاش ظرف هفت روز ریشه میزنن 00:35:22.260 --> 00:35:23.940 میترسم کسی که نیت بدی داره 00:35:24.240 --> 00:35:26.870 نیمه‌شب بیاد خرابکاری کنه 00:35:26.870 --> 00:35:28.610 اگه چشم اژدها آسیب ببینه 00:35:28.610 --> 00:35:30.870 درخت پادشاه چای گرانبها که هیچی 00:35:30.890 --> 00:35:33.490 کل مزرعه چای خراب میشه 00:35:35.470 --> 00:35:36.280 تو آستینت 00:35:36.280 --> 00:35:37.140 چی قایم کردی؟ 00:35:39.290 --> 00:35:40.890 بیا نزدیک ببین 00:35:52.750 --> 00:35:53.760 کی اونجاست؟ 00:36:04.080 --> 00:36:04.850 ولم کن 00:36:17.600 --> 00:36:19.440 جرئت داری ریشه خاندان رونگ رو از بین ببری 00:36:19.440 --> 00:36:21.900 و فکر میکنی میتونی سالم از اینجا بری بیرون؟ 00:36:22.830 --> 00:36:24.430 میخوای بدونی چیکار کردم؟ 00:36:25.870 --> 00:36:27.080 خیلی چیزا تو این دنیا هست 00:36:27.080 --> 00:36:28.960 که میتونه باعث مرگ درختان چای بشه 00:36:28.960 --> 00:36:29.710 مطمئنم مقامات 00:36:29.710 --> 00:36:31.370 روحشونم باخبر نمیشه 00:36:31.410 --> 00:36:31.960 ولی 00:36:32.740 --> 00:36:34.200 خودم پادزهر دارم 00:36:39.090 --> 00:36:40.150 قیمتت رو بگو 00:36:41.640 --> 00:36:42.480 میخوام 00:36:44.730 --> 00:36:46.370 بیام روی تختت 00:36:49.850 --> 00:36:50.510 خفه شو 00:36:56.900 --> 00:36:59.010 رونگ شان‌بائو چطوره؟ 00:36:59.840 --> 00:37:01.300 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:37:01.320 --> 00:37:03.000 ادعا میکنی که‌ مزرعه چای رو از همه چی بیشتر دوست داری 00:37:03.000 --> 00:37:04.480 و همیشه خاندانت رو اولویت قرار میدی 00:37:04.480 --> 00:37:06.770 چه فرقی میکنه با کی باشی؟ 00:37:06.770 --> 00:37:08.710 وقتی صحبت از هوش ،راهبرد 00:37:08.710 --> 00:37:09.790 مهارت‌ و توانایی‌های رزمی میشه 00:37:09.790 --> 00:37:11.050 من ده هزار برابر 00:37:11.150 --> 00:37:12.800 از پسرداییت بهترم 00:37:14.440 --> 00:37:15.570 و اون لو فوشنگ 00:37:15.850 --> 00:37:17.110 فکر می‌کنه کیه؟ 00:37:17.590 --> 00:37:18.630 چرا اون میتونه 00:37:18.810 --> 00:37:19.930 اما من نمیتونم؟ 00:37:21.320 --> 00:37:22.780 چطور جرئت می‌کنی منو تحقیر کنی؟ 00:37:22.930 --> 00:37:24.590 بهتره زودتر تصمیم بگیری 00:37:24.990 --> 00:37:25.960 وگرنه همه بوته‌های چای 00:37:25.960 --> 00:37:26.800 میمیرن 00:37:26.800 --> 00:37:29.130 حتی اگه هزار چشم و دست هم داشته باشی 00:37:29.280 --> 00:37:31.010 نمیتونی به موقع نجاتشون بدی 00:37:31.440 --> 00:37:32.770 فورا پیغام بفرست 00:37:33.070 --> 00:37:34.840 تمام چاه‌های این ملک رو پلمپ کنین 00:37:34.840 --> 00:37:38.040 از فردا برای آبیاری از بیرون آب بیارین 00:37:40.630 --> 00:37:41.320 اگه اینطور باشه 00:37:42.070 --> 00:37:43.110 تنها کسی که میتونه 00:37:43.400 --> 00:37:45.130 باعث عذابت بشه 00:37:46.410 --> 00:37:47.760 ولی بازم جرئت نکنی بکشیش 00:37:47.760 --> 00:37:49.110 فقط منم 00:37:49.110 --> 00:37:50.370 حتی میتونم بگیم این کارت 00:37:50.370 --> 00:37:51.430 شکل دیگه‌ای از لطف و عنایته 00:37:51.430 --> 00:37:54.090 که بقیه نمیتونن بهش دست پیدا کنن 00:37:54.920 --> 00:37:56.960 واسه همین من لایقتم 00:37:56.960 --> 00:37:58.030 تو زندگی 00:37:58.370 --> 00:38:00.370 از اینکه تهدید بشم بیشتر از همه متنفرم 00:38:00.440 --> 00:38:02.510 جناب هه امشب خیلی مسته 00:38:02.890 --> 00:38:04.090 به شما میسپارمش 00:38:04.390 --> 00:38:05.920 کمک کنین هوشیار بشه 00:38:06.770 --> 00:38:09.160 رونگ شان‌بائو رونگ شان‌بائو 00:38:11.920 --> 00:38:14.590 زود باش بذار برم 00:38:14.830 --> 00:38:16.360 حتما الساعه 00:38:17.280 --> 00:38:18.240 دهنش رو ببندین 00:38:18.390 --> 00:38:19.150 چشم - چشم - 00:38:19.150 --> 00:38:20.210 دارین چیکار میکنین؟ 00:38:21.550 --> 00:38:22.240 ولم کنین 00:38:28.160 --> 00:38:30.290 تو اخلاق اون 00:38:30.760 --> 00:38:32.280 و قلب خودتو نمی‌فهمی 00:38:34.040 --> 00:38:35.730 جای تعجب نیست که با وجود همه مزایات 00:38:35.730 --> 00:38:37.390 بازم شکست خوردی 00:38:39.610 --> 00:38:40.500 مرد بیچاره 00:38:46.070 --> 00:38:46.840 لو فوشنگ 00:38:48.510 --> 00:38:49.280 لو فوشنگ 00:38:50.330 --> 00:38:51.000 ولم کن 00:38:51.810 --> 00:38:52.710 لو فوشنگ 00:38:52.900 --> 00:38:56.320 [عمارت رونگ] 00:39:08.320 --> 00:39:10.110 خوشبختانه قبل فاجعه 00:39:10.110 --> 00:39:11.510 پیداش کردیم 00:39:11.880 --> 00:39:13.710 الان بیرون داره بارون میاد 00:39:14.650 --> 00:39:17.070 و اون هنوز توی مزرعه چای‌عه 00:39:17.070 --> 00:39:17.800 ...اگه 00:39:19.360 --> 00:39:20.070 اون 00:39:20.070 --> 00:39:22.470 درخت صد ساله پادشاه چای لونگ‌جینگه 00:39:23.230 --> 00:39:24.960 هر سال مادربزرگ شخصا میارتمون 00:39:24.960 --> 00:39:26.690 تا برای خراج دارن به اعلیحضرت 00:39:27.230 --> 00:39:29.560 شخصا بچینیم و فراوری کنیم 00:39:30.070 --> 00:39:31.130 این چای سلطنتیه؟ 00:39:31.730 --> 00:39:33.590 بیشتر از چای سلطنتیه 00:39:34.150 --> 00:39:35.280 سه روز دیگه 00:39:35.590 --> 00:39:37.000 مادربزرگ زیر اون درخت 00:39:37.000 --> 00:39:38.630 به نیاکان چای ادای احترام میکنه 00:39:38.630 --> 00:39:39.840 این روز مهمترین روز 00:39:39.840 --> 00:39:41.770 برای کسب و کار چای ماعه 00:39:42.340 --> 00:39:44.000 اگه امشب نیم قدم دیرتر رسیده بودی 00:39:44.000 --> 00:39:45.280 امید هزاران کشاورز چای‌کار 00:39:45.280 --> 00:39:47.540 تو یه لحظه نابود میشد 00:39:48.190 --> 00:39:50.390 نیت این مرد پلیده 00:39:50.500 --> 00:39:52.030 خاندان هه بارها حسن نیتش رو نشون داده‌ 00:39:52.030 --> 00:39:54.290 و برای گزینش فرستادتش 00:39:54.670 --> 00:39:56.520 مادربزرگ هم می‌خواست از این فرصت استفاده کنه 00:39:56.520 --> 00:39:58.480 تا به خصومت پایان بده و آشتی کنیم 00:39:58.950 --> 00:40:01.610 کی میدونست هه شینگ‌مینگ نیات پلید داره؟ 00:40:01.950 --> 00:40:03.680 اگه واقعا موفق شده بود 00:40:03.960 --> 00:40:05.170 خاندان‌های رونگ و هه 00:40:05.170 --> 00:40:07.300 تا سر حد مرگ باهم می‌جنگیدن 00:40:07.550 --> 00:40:08.360 همین الان 00:40:08.920 --> 00:40:10.800 فقط داریم یه کم عذابش میدیم 00:40:10.800 --> 00:40:12.330 قبلا مهربون بودم 00:40:13.440 --> 00:40:14.730 همه میگن 00:40:14.730 --> 00:40:16.030 برای داشتن "استخون چای" به دنیا اومدین 00:40:16.030 --> 00:40:17.370 وقتی درخت پادشاه چای دچار مشکل میشد 00:40:17.370 --> 00:40:19.710 می‌تونستین قبل از همه حسش کنین 00:40:19.710 --> 00:40:21.590 و بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کنین 00:40:21.590 --> 00:40:22.650 این نشونه‌ی خوبیه 00:40:23.280 --> 00:40:24.550 تو روز مراسم نیاکان چای 00:40:24.550 --> 00:40:26.610 همه چیز خوب پیش میره 00:40:34.400 --> 00:40:35.360 امیدوار باشیم که اینطور باشه 00:40:46.210 --> 00:40:47.270 داره دیر میشه 00:40:47.630 --> 00:40:49.230 باید استراحت کنین 00:41:13.710 --> 00:41:14.840 رونگ شان‌بائو 00:41:15.710 --> 00:41:18.110 دیر یا زود میفتی تو دستم 00:41:18.440 --> 00:41:19.710 تو عذاب شدید 00:41:20.000 --> 00:41:21.030 التماس مرگ میکنی 00:41:22.030 --> 00:41:23.800 هیچ‌وقت نمیتونی از شر من خلاص شی 00:41:24.480 --> 00:41:26.150 عمرا دست از سرت بردارم 00:41:26.880 --> 00:41:28.940 حتی اگه روح بشم بازم میام دنبالت 00:41:29.400 --> 00:41:31.150 رونگ شان‌بائو 00:41:32.000 --> 00:41:43.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.024 --> 00:42:04.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:23.050 --> 00:44:25.480 [مراسم درخت پادشاه چای] 00:44:25.510 --> 00:44:27.110 قبل از مراسم نیاکان چای 00:44:27.110 --> 00:44:28.840 هر کسی که جرئت کنه به درخت پادشاه چای نزدیک بشه 00:44:28.840 --> 00:44:30.100 مهم نیست کیه 00:44:30.230 --> 00:44:31.960 دستگیر و مجازات میشه 00:44:32.930 --> 00:44:33.790 خاندان رونگ ما 00:44:33.800 --> 00:44:34.550 بالای صد ساله 00:44:34.570 --> 00:44:36.510 درخت پادشاه چای رو کاشته 00:44:36.510 --> 00:44:38.280 تو صنعت چای امروزی 00:44:38.400 --> 00:44:39.920 خیلی ها هنوز 00:44:39.920 --> 00:44:41.550 درختان نیاکان چای رو حفظ کردن 00:44:42.000 --> 00:44:43.190 برای مثال توی ژن‌یوان،پوآر 00:44:43.190 --> 00:44:44.230 یه اثر دوهزار و هفتصد ساله 00:44:44.230 --> 00:44:45.440 درخت پادشاه چای هست 00:44:45.590 --> 00:44:46.960 توی روستای لونگ‌جینگ تو دریاچه غربی 00:44:46.960 --> 00:44:49.240 هجده درخت پادشاه چای وجود داره که توسط امپراتور چیان‌لونگ تعیین شدن 00:44:49.240 --> 00:44:52.210 و درخت مادر دا هونگ‌پائو توی کوهستان وویی و غیره 00:44:52.210 --> 00:44:53.710 کشاورزای چای برخی مناطق 00:44:53.710 --> 00:44:55.030 تو فصول خاص قبل و بعد از چیدن 00:44:55.030 --> 00:44:57.520 حتی مراسم سالانه برگزار میکنن 00:44:57.520 --> 00:44:58.960 جلوی این درختان چای 00:44:58.960 --> 00:45:01.120 عبادت میکنن 00:45:01.430 --> 00:45:03.070 برای برداشت فراوان چای 00:45:03.070 --> 00:45:04.630 و فرایند چیدن راحت،دعا میکنن 00:45:04.630 --> 00:45:06.190 برای مثال کشاورزای چای کوهستان وویی 00:45:06.190 --> 00:45:07.710 هر سال توی فصول بیداری حشرات 00:45:07.710 --> 00:45:10.570 مراسم کوهپیمایی برگزار میکنن 00:45:10.630 --> 00:45:11.830 "چای جوونه میزنه" 00:45:12.510 --> 00:45:13.920 قبل از بارش غلات وقتی که وقت چیدن چایه 00:45:13.920 --> 00:45:15.450 با هم فریاد میزنن 00:45:15.630 --> 00:45:16.670 "وقت چیدن چایه" 00:45:17.280 --> 00:45:17.710 این مجموعه آیین‌ها 00:45:17.710 --> 00:45:19.620 از دوره پنج سلسله و 00:45:19.620 --> 00:45:21.070 ده پادشاهی به ارث رسیدن 00:45:21.070 --> 00:45:22.750 که تا به امروز حفظ شدن 00:45:22.750 --> 00:45:23.920 و منطقه ژن‌یوان توی پوآر 00:45:23.920 --> 00:45:26.000 با درخت چای شاه دوهزار و هفتصد ساله‌اش 00:45:26.000 --> 00:45:27.710 نسل‌هایی از کشاورزا و بازرگانای چای محلی 00:45:27.710 --> 00:45:29.800 بهش بخور و شراب تقدیم میکنن 00:45:29.800 --> 00:45:30.710 و با نهایت ارادت 00:45:30.710 --> 00:45:31.590 براش دعای خیر میخونن