WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.630 --> 00:01:43.770 [شکوه] 00:01:44.539 --> 00:01:46.920 [قسمت نهم] 00:01:48.710 --> 00:01:50.789 خیلی بی‌رحمی 00:01:52.150 --> 00:01:54.810 گذاشتم توی عمارت رونگ بمونی 00:01:55.009 --> 00:01:56.320 ولی دریغ از ذره‌ای عوض شدن 00:01:57.310 --> 00:01:59.240 رشوه خاندان هه رو قبول کردی 00:02:00.920 --> 00:02:03.070 و برای اون چاه رو خراب کردی 00:02:03.070 --> 00:02:04.070 و دردسر شدی 00:02:07.479 --> 00:02:09.640 حالا که یه ادم مهم‌تر شدی 00:02:09.640 --> 00:02:12.440 نیازی نیست توی عمارت رونگ بمونی 00:02:15.000 --> 00:02:15.680 بانو یان 00:02:24.910 --> 00:02:26.370 پرتم کنی بیرون 00:02:27.090 --> 00:02:29.310 تا فردا کل شهر میفهمن 00:02:29.310 --> 00:02:31.170 که سرخدمتکار خاندان رونگ 00:02:32.460 --> 00:02:33.390 چه قدر کثیفه 00:02:42.630 --> 00:02:44.100 احمق رو باش 00:02:45.079 --> 00:02:46.240 خاندان رونگ 00:02:47.030 --> 00:02:49.430 کاری به نظر بقیه نداره 00:02:50.430 --> 00:02:51.630 بهشون بگو 00:02:52.800 --> 00:02:53.800 ببینم 00:02:53.800 --> 00:02:56.200 اونا من رو کثیف میدونن 00:02:56.800 --> 00:02:58.200 یا به نمک‌نشناسی تو 00:02:59.870 --> 00:03:01.320 میخندن 00:03:02.060 --> 00:03:02.690 افراد 00:03:06.030 --> 00:03:07.079 چیکار می‌کنی؟ 00:03:07.079 --> 00:03:08.030 ببرینش بیرون 00:03:08.170 --> 00:03:09.500 و هشت بار فلکش کنین 00:03:09.870 --> 00:03:10.630 و از عمارت رونگ پرتش کنین بیرون 00:03:10.630 --> 00:03:11.079 اطاعت 00:03:11.150 --> 00:03:12.880 زنیکه عوضی ولم کنین 00:03:13.010 --> 00:03:15.520 ولم کنین زنیکه روانی 00:03:29.470 --> 00:03:31.040 کیه؟ نصف شب اومده 00:03:31.040 --> 00:03:32.440 بانو رو ترسوندی 00:03:32.870 --> 00:03:33.550 کی هستی؟ 00:03:39.850 --> 00:03:42.130 [لان] 00:03:43.800 --> 00:03:44.400 خودشه 00:03:46.310 --> 00:03:47.910 افراد افراد 00:03:50.079 --> 00:03:51.140 بله ارباب‌جوان 00:03:52.070 --> 00:03:54.270 برو پیش خاندان یانگ 00:03:56.470 --> 00:03:57.030 زود باش 00:03:58.390 --> 00:03:58.870 چشم 00:04:03.110 --> 00:04:04.320 [عمارت رونگ] 00:04:18.120 --> 00:04:19.520 نسخه‌نویسی رساله چای رو تموم کردی؟ 00:04:19.520 --> 00:04:20.650 کجا میری؟ 00:04:20.710 --> 00:04:21.120 یون‌شی 00:04:21.120 --> 00:04:22.450 اذیتم نکن 00:04:23.840 --> 00:04:24.900 شنیدی؟ 00:04:25.310 --> 00:04:26.310 ... درخت پادشاه چای 00:04:26.310 --> 00:04:27.240 همیشه سر هیچی 00:04:29.120 --> 00:04:30.779 مشکل درست میکنی 00:04:31.070 --> 00:04:32.800 فقط هم همه‌چی رو بهم میریزی 00:04:33.430 --> 00:04:34.120 چرا مامان‌بزرگ اینقدر 00:04:34.120 --> 00:04:35.250 ازش مراقبت میکنه؟ 00:04:36.320 --> 00:04:37.640 فکرش رو کن 00:04:39.510 --> 00:04:41.310 همش برای استخون چای‌ئه 00:04:41.510 --> 00:04:43.170 همه میدونن اون مراقبشه 00:04:44.360 --> 00:04:45.310 دقیقا 00:04:50.190 --> 00:04:51.390 ... میگی 00:04:52.000 --> 00:04:52.600 عجله‌ای نیست 00:04:53.560 --> 00:04:55.360 بعدا جزئیات رو بهت میگم 00:04:56.240 --> 00:04:56.830 سوی‌وی 00:04:57.240 --> 00:04:58.950 برو یون‌آ و یون‌شو رو برای چای 00:04:58.950 --> 00:04:59.680 دعوت کن 00:05:01.000 --> 00:05:02.270 رونگ یون‌شو خوبه 00:05:02.600 --> 00:05:03.400 ولی یون‌آ؟ 00:05:04.430 --> 00:05:06.159 از سایه خودش هم میترسه 00:05:06.830 --> 00:05:08.040 چی ازش برمیاد؟ 00:05:08.040 --> 00:05:10.120 بیرون یه داداش داره 00:05:10.750 --> 00:05:12.240 آش دهن‌سوزی نیست 00:05:12.720 --> 00:05:15.240 ولی گاهی به درد میخوره 00:05:16.360 --> 00:05:17.220 دعوت‌شون کن 00:05:22.920 --> 00:05:23.430 جلوم رو نگیر 00:05:23.430 --> 00:05:24.240 بذار برم تو 00:05:24.240 --> 00:05:25.500 میخوام بانو رونگ رو ببینم 00:05:25.750 --> 00:05:26.720 بذار برم تو 00:05:27.920 --> 00:05:28.720 نه 00:05:28.720 --> 00:05:29.870 بذار برم تو 00:05:31.120 --> 00:05:31.600 ... تو 00:05:31.600 --> 00:05:32.460 نمیتونی بری داخل 00:05:33.430 --> 00:05:34.070 جنابان 00:05:34.070 --> 00:05:35.160 بذارین برم تو 00:05:35.360 --> 00:05:36.310 التماس میکنم 00:05:36.310 --> 00:05:37.190 چی شده؟ 00:05:38.630 --> 00:05:40.190 بانو رونگ بانو رونگ 00:05:40.510 --> 00:05:41.830 من رو یادتونه؟ 00:05:42.120 --> 00:05:43.430 بچگی دایه‌تون بودم 00:05:43.430 --> 00:05:44.690 بانو رونگ 00:05:44.800 --> 00:05:47.000 اگه زندگیم به گند کشیده نشده بود 00:05:47.190 --> 00:05:49.070 نمیومدم مزاحم شم 00:05:49.070 --> 00:05:50.310 بانو رونگ 00:05:50.870 --> 00:05:52.040 بانو رونگ 00:05:52.480 --> 00:05:53.600 میدونی کجایی؟ 00:05:53.600 --> 00:05:54.750 چطور اینجا قشقرق به پا میکنی؟ 00:05:54.750 --> 00:05:55.390 برو 00:05:55.950 --> 00:05:57.830 خودم مراقب بانو رونگ بودم 00:05:58.390 --> 00:05:59.750 اگه بانو سو هنوز زنده بود 00:05:59.750 --> 00:06:01.190 ندیمه‌ای مثل تو 00:06:01.190 --> 00:06:02.650 اینجوری باهام رفتار نمی‌کرد 00:06:03.070 --> 00:06:05.360 اصلا نمک‌نشناس نبود 00:06:05.830 --> 00:06:08.430 هیچ‌وقت دایه‌اش رو فراموش نمیکرد 00:06:09.190 --> 00:06:10.680 سیل خونه‌ام رو برده 00:06:11.240 --> 00:06:13.390 هزار فرسنگ اومدم که ببینم‌تون 00:06:13.390 --> 00:06:15.600 پاهام تاول زدن 00:06:15.680 --> 00:06:18.560 بانو رونگ بانو رونگ 00:06:18.680 --> 00:06:19.870 بانو رونگ 00:06:20.630 --> 00:06:21.360 بانو رونگ 00:06:21.360 --> 00:06:22.750 اون زن دیونه مسته 00:06:22.830 --> 00:06:23.630 ادعا میکنه از ماست 00:06:23.630 --> 00:06:24.560 ببریدش 00:06:26.680 --> 00:06:27.510 بانو رونگ 00:06:29.950 --> 00:06:31.210 گدای حریص 00:06:31.430 --> 00:06:32.430 دیروز بهت پول دادیم 00:06:32.430 --> 00:06:33.800 امروز اومدی دروغ میگی 00:06:33.800 --> 00:06:34.390 بانو شو 00:06:34.390 --> 00:06:36.070 یه مغازه خوب توی فی‌سوی داره 00:06:36.070 --> 00:06:37.800 یه خاندان موفق هم داره 00:06:37.800 --> 00:06:38.560 هر سال میاد 00:06:38.560 --> 00:06:39.800 دیدن بانو رونگ 00:06:39.800 --> 00:06:40.630 کی هستی که ادعا میکنی 00:06:40.630 --> 00:06:42.030 دایه بانو رونگ بودی؟ 00:06:43.510 --> 00:06:44.070 بانوی من 00:06:44.750 --> 00:06:46.550 یادتونه دیروز چی‌گفتم؟ 00:06:46.560 --> 00:06:48.600 کار خیر ضررش بیشتره 00:06:48.600 --> 00:06:50.330 الان انگل شده 00:06:50.560 --> 00:06:51.360 ببریدش 00:06:51.680 --> 00:06:53.630 اگه دروغ بگم خدا بزنه توی کمرم 00:06:53.920 --> 00:06:54.830 واقعا دایه‌تون بودم 00:06:54.830 --> 00:06:56.190 تقدیر همینه 00:06:56.830 --> 00:06:57.830 زنیکه دیونه 00:06:57.830 --> 00:06:59.240 خوره پولی 00:06:59.680 --> 00:07:00.480 که هربار میای عمارت رونگ؟ 00:07:00.480 --> 00:07:01.280 همین 00:07:01.430 --> 00:07:03.120 ببریمش که دیگه دردسر درست نکنه 00:07:03.120 --> 00:07:04.390 اره ببریمش 00:07:05.720 --> 00:07:07.750 نصف روزه توی باغ قدم میزنیم 00:07:07.750 --> 00:07:09.680 هنوزم حقیقت رو نمیگین 00:07:10.270 --> 00:07:11.510 چی رو قایم میکنین 00:07:11.510 --> 00:07:12.770 که منم نباید بدونم؟ 00:07:14.510 --> 00:07:15.800 همه توی عمارت میدونن 00:07:15.800 --> 00:07:16.720 ازدواج شان‌بائو توی 00:07:16.720 --> 00:07:18.380 مراسم بزرگداشت نیاکان چای مشخص میشه 00:07:19.310 --> 00:07:20.240 جناب لو 00:07:20.240 --> 00:07:21.640 معمولا پیش اونی 00:07:22.120 --> 00:07:24.160 تاحالا دیدی اسم کسی رو بیاره؟ 00:07:25.190 --> 00:07:26.450 بهم مشکوکین؟ 00:07:28.750 --> 00:07:30.720 جناب ون، زیادی نگرانین 00:07:30.720 --> 00:07:32.290 میدونین که دارم لطف بانو رونگ‌ رو جبران میکنم 00:07:32.290 --> 00:07:34.000 هیچ فکر دیگه‌ای ندارم 00:07:34.000 --> 00:07:34.750 بانو رونگ 00:07:34.750 --> 00:07:36.150 واقعا زیباست 00:07:36.390 --> 00:07:37.830 خیلی هم مهربونه 00:07:38.270 --> 00:07:39.560 و درحد یکی مثل ایشون 00:07:39.560 --> 00:07:40.240 نیستم 00:07:42.680 --> 00:07:43.310 ... ولی 00:07:44.560 --> 00:07:45.120 چی؟ 00:07:46.000 --> 00:07:47.630 جناب هه و جناب یانگ 00:07:47.630 --> 00:07:48.490 که از دور خارج شدن 00:07:48.790 --> 00:07:50.990 ولی جناب یان مونده 00:07:51.920 --> 00:07:54.000 درسته توجه بانو رونگ رو دارین 00:07:54.000 --> 00:07:54.720 ولی اون توجه 00:07:54.720 --> 00:07:56.180 بانوی بزرگ رو داره 00:07:56.430 --> 00:07:58.360 از خاندان چای معروفه 00:07:58.360 --> 00:07:59.430 حسابی توجه داره و 00:07:59.430 --> 00:08:00.490 نجیبه 00:08:00.600 --> 00:08:03.000 شوهر مناسبی برای بانو رونگه 00:08:03.000 --> 00:08:05.120 باید نقاط قدرت خودتون رو داشته باشین 00:08:05.950 --> 00:08:07.040 وگرنه مشخص نیست 00:08:07.800 --> 00:08:09.130 کی برنده میشه 00:08:10.950 --> 00:08:11.880 شان‌بائو اومده 00:08:15.950 --> 00:08:16.480 شان‌بائو 00:08:25.140 --> 00:08:25.610 شان‌بائو 00:08:25.610 --> 00:08:26.170 جناب ون 00:08:28.430 --> 00:08:29.430 وقت داشتین 00:08:29.430 --> 00:08:30.630 بیشتر بیاین 00:08:30.630 --> 00:08:31.360 عمارت چونگ‌شی 00:08:31.870 --> 00:08:33.240 هرچی باشه بانوی بزرگ 00:08:33.240 --> 00:08:34.900 بزرگ خاندان رونگه 00:08:37.830 --> 00:08:39.230 ممنون که گفتی 00:08:39.510 --> 00:08:41.190 یه نقاشی طول‌عمر دارم 00:08:41.190 --> 00:08:43.120 میخوام بدمش بانوی بزرگ 00:08:43.310 --> 00:08:43.830 ممنون 00:08:56.000 --> 00:08:57.030 فوشنگه؟ 00:08:57.960 --> 00:08:58.600 بذار بیاد تو 00:09:13.440 --> 00:09:14.500 بانو رونگ گفته 00:09:14.550 --> 00:09:16.350 نمیخواد اینجا باشین 00:09:16.350 --> 00:09:17.350 میتونین برین 00:09:17.720 --> 00:09:18.270 بله 00:09:21.980 --> 00:09:22.550 بریم 00:09:27.080 --> 00:09:27.790 گدا؟ 00:09:31.440 --> 00:09:32.750 افرادی کنارم هستن 00:09:33.670 --> 00:09:35.240 خیلی توی چشم هستن 00:09:35.240 --> 00:09:36.870 باید مراقب اون زن باشی 00:09:36.870 --> 00:09:38.130 ببینی کجا میره 00:09:38.440 --> 00:09:39.240 کسی رو از خاندان رونگ 00:09:39.240 --> 00:09:41.390 مخفیانه میبینه یا نه 00:09:41.390 --> 00:09:42.990 واقعا دایه‌تونه؟ 00:09:44.400 --> 00:09:44.870 ... پس 00:09:45.390 --> 00:09:47.050 چرا نشناختمش؟ 00:09:49.360 --> 00:09:51.220 زادگاهش خیلی از یوژو دوره 00:09:51.550 --> 00:09:53.750 یه زن تنها اومده 00:09:53.750 --> 00:09:54.550 که پیدام کنه 00:09:54.910 --> 00:09:56.080 و دقیقا قبل از مراسم 00:09:56.080 --> 00:09:57.280 رسیده لین‌جی 00:09:57.750 --> 00:09:59.670 به جای این که بره سمت دروازه پشتی 00:09:59.670 --> 00:10:02.000 اومده جلوی دروازه اصلی که به من برخورد کنه 00:10:02.000 --> 00:10:04.060 به نظرت چه انگیزه‌ای داره؟ 00:10:05.870 --> 00:10:07.130 واقعا بهم اعتماد دارین؟ 00:10:15.670 --> 00:10:17.840 هنوز به قولم بهت کامل عمل نکردم 00:10:17.840 --> 00:10:19.370 اگه اتفاقی برام بیوفته 00:10:19.450 --> 00:10:20.480 نمیفهمی 00:10:20.480 --> 00:10:21.270 کی هستی 00:10:21.910 --> 00:10:23.040 به تو اعتماد نکنم 00:10:23.120 --> 00:10:24.250 به کی اعتماد کنم؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.600 ناامیدتون نمیکنم 00:10:31.750 --> 00:10:33.410 خب منتظر چی هستی؟ 00:10:57.720 --> 00:10:58.080 ولم کنین 00:10:58.080 --> 00:10:59.600 چطور بدون پول توی‌مسافرخونه میمونی؟ 00:10:59.600 --> 00:11:00.360 اینجوری ادامه بدی 00:11:00.600 --> 00:11:01.870 میفرستمت نظمیه 00:11:01.870 --> 00:11:02.430 دستم‌رو 00:11:02.430 --> 00:11:03.990 کندی 00:11:04.790 --> 00:11:06.590 اتفاقا بفرستینم اونجا 00:11:07.080 --> 00:11:07.550 من 00:11:07.960 --> 00:11:08.790 پایه بانو رونگ 00:11:08.790 --> 00:11:10.720 از عمارت رونگم 00:11:11.000 --> 00:11:11.840 دایه؟ 00:11:12.270 --> 00:11:12.870 برو 00:11:13.390 --> 00:11:13.670 زود 00:11:15.870 --> 00:11:16.750 اومده مفت‌خوری نه؟ 00:11:16.750 --> 00:11:18.350 به چی میخندین؟ 00:11:19.670 --> 00:11:20.800 دیونه ست 00:11:21.080 --> 00:11:21.670 اره 00:11:24.630 --> 00:11:25.630 آروم باش بانو بو 00:11:26.270 --> 00:11:28.360 نمیخواد باهاشون دهن به دهن شی 00:11:30.750 --> 00:11:31.550 شما؟ 00:11:32.600 --> 00:11:33.750 نمیشناسیم 00:11:33.750 --> 00:11:34.750 داستانش درازه 00:11:37.320 --> 00:11:38.450 یه اتاق خوب بده 00:11:39.790 --> 00:11:40.320 باشه 00:11:41.330 --> 00:11:42.150 بانو بو، بفرما 00:11:42.150 --> 00:11:43.010 پولش رو داد 00:11:46.550 --> 00:11:47.240 بفرما تو 00:11:47.240 --> 00:11:48.440 چرا پولش رو داد؟ 00:11:48.600 --> 00:11:49.240 متفرق شین 00:11:49.240 --> 00:11:49.280 چی شده؟ 00:11:49.280 --> 00:11:51.260 [مسافرخونه روی‌فو] 00:11:52.030 --> 00:11:53.890 بانو بو، ممکنه ندونین 00:11:53.960 --> 00:11:54.790 شان‌بائو 00:11:55.150 --> 00:11:56.410 مشکلات خودش رو داره 00:11:57.320 --> 00:11:58.870 بزرگ‌ترین دختر خاندان رونگه 00:11:58.870 --> 00:11:59.840 و همه 00:11:59.840 --> 00:12:00.900 تحسینش میکنن 00:12:01.260 --> 00:12:02.150 و خیلی‌ها 00:12:02.350 --> 00:12:03.700 بهش حسادت میکنن 00:12:03.700 --> 00:12:04.550 و میخوان 00:12:04.550 --> 00:12:05.750 پایینش بکشن 00:12:06.690 --> 00:12:08.180 بانو رونگ مثل خداست 00:12:09.080 --> 00:12:10.960 کی بهش بی‌احترامی میکنه؟ 00:12:10.960 --> 00:12:12.030 سرش شلوغه 00:12:12.440 --> 00:12:13.240 ولی شمارو 00:12:13.440 --> 00:12:14.550 فراموش نکرده 00:12:14.870 --> 00:12:17.030 با وجود اون همه ادم درست نبود 00:12:17.030 --> 00:12:18.230 رفتار گرمی نشون بده 00:12:18.230 --> 00:12:19.800 پس عصبانی نباش 00:12:21.230 --> 00:12:21.800 راستی 00:12:22.390 --> 00:12:23.000 اینا رو 00:12:23.600 --> 00:12:25.260 اون فرستاده 00:12:33.120 --> 00:12:34.480 خیلی زیاده 00:12:35.840 --> 00:12:37.270 چطوری قبولش کنم؟ 00:12:40.890 --> 00:12:41.850 میدونستم 00:12:42.550 --> 00:12:45.150 بانو‌رونگ قلبش از طلاست 00:12:46.750 --> 00:12:49.000 و همیشه مهربونه 00:12:49.000 --> 00:12:50.120 شاید هرکسی رو فراموش کنه 00:12:50.120 --> 00:12:52.050 ولی خاندانش رو نه 00:12:52.120 --> 00:12:52.850 اگه برای 00:12:53.600 --> 00:12:55.270 نقشه من نبود 00:12:55.970 --> 00:12:58.030 امروز رو جشن نمی‌گرفت 00:12:58.150 --> 00:12:59.390 نمیتونه فراموشم کنه 00:13:00.120 --> 00:13:00.830 هیچ وقت 00:13:01.630 --> 00:13:02.790 نقشه؟ 00:13:03.380 --> 00:13:05.390 بانو بو، منظورت چیه؟ 00:13:07.550 --> 00:13:08.320 ... خب 00:13:12.270 --> 00:13:13.700 گفتنش چیزی نیست 00:13:14.200 --> 00:13:15.960 بانو رونگ برای بزرگ کردنش 00:13:15.960 --> 00:13:17.440 بهم مدیونه 00:13:18.040 --> 00:13:19.920 خیلی از خاندان‌ها 00:13:20.030 --> 00:13:21.960 خرج دایه‌شون رو میدن 00:13:22.240 --> 00:13:22.670 درسته 00:13:22.670 --> 00:13:25.130 بانو رونگ باید جبران کنه 00:13:27.910 --> 00:13:28.440 یوان‌سان 00:13:29.240 --> 00:13:30.500 برو غذا بیار 00:13:31.030 --> 00:13:31.870 میخوام بانو بو رو 00:13:31.870 --> 00:13:32.910 با یه شراب خوب مهمون کنم 00:13:38.080 --> 00:13:38.680 بانو‌رونگ 00:13:39.000 --> 00:13:40.330 مراسم همه اماده ست 00:13:40.670 --> 00:13:41.790 به بانوی بزرگ بعد از اومدن شما 00:13:41.790 --> 00:13:43.030 اطلاع میدم 00:13:43.870 --> 00:13:45.390 خوشم نمیاد که برگ‌تازه چای 00:13:45.390 --> 00:13:46.390 داده میشه 00:13:46.960 --> 00:13:48.020 برو انبار 00:13:48.630 --> 00:13:50.150 مجموعه پروانه رنگارنگ 00:13:50.150 --> 00:13:51.010 رو بیار 00:13:51.790 --> 00:13:52.360 چشم 00:13:53.000 --> 00:13:54.600 دفعه بعدی به مشکل خوردی 00:13:54.670 --> 00:13:56.080 به بانو یان بگو 00:13:56.960 --> 00:13:58.490 نمیخواد بیای پیشم 00:13:59.130 --> 00:13:59.730 برو 00:14:05.790 --> 00:14:07.000 توی مراسم‌های قبلی 00:14:07.400 --> 00:14:08.960 بانو رونگ همه چی رو 00:14:08.960 --> 00:14:10.690 مدیریت میکرد 00:14:11.870 --> 00:14:13.270 امسال چی شده؟ 00:14:28.150 --> 00:14:30.580 استخون چای 00:14:31.270 --> 00:14:32.390 قدرت این رو داره 00:14:32.540 --> 00:14:34.300 که کیفیت چای رو 00:14:34.730 --> 00:14:37.060 تشخیص بده 00:14:37.670 --> 00:14:39.360 هر چای‌جدیدی رو 00:14:39.870 --> 00:14:42.240 خاندان رونگ قضاوت میکنه 00:14:42.630 --> 00:14:44.710 همه تجار چای شمال و جنوب 00:14:44.710 --> 00:14:45.830 و کشاورزهای چای 00:14:46.360 --> 00:14:47.960 به حرف‌اون گوش میدن 00:14:48.390 --> 00:14:50.670 خیلی بزرگه 00:14:51.110 --> 00:14:52.990 ولی استعدادش 00:14:53.020 --> 00:14:56.710 یه شبه که گیرش نیومد 00:14:58.720 --> 00:15:01.880 وقتی بانو‌رونگ سه یا پنج ساله بود 00:15:03.600 --> 00:15:05.790 هیچی نبود 00:15:09.000 --> 00:15:10.360 ... خداروشکر 00:15:11.320 --> 00:15:12.270 ... یه فکری 00:15:12.670 --> 00:15:13.240 بانو بو 00:15:13.270 --> 00:15:14.840 فکر خوبیه 00:15:15.030 --> 00:15:15.960 نقشه چیه؟ 00:15:16.550 --> 00:15:16.910 بشین 00:15:17.150 --> 00:15:19.150 از بانو سو خواستم 00:15:19.460 --> 00:15:20.340 قایمکی 00:15:20.840 --> 00:15:22.390 بانو رونگ رو قایم کنه 00:15:23.040 --> 00:15:24.750 روزها گذاشت 00:15:24.880 --> 00:15:28.000 سال به سال گذشت و مراقبش بودم 00:15:28.320 --> 00:15:29.320 و نهال کوچیک 00:15:31.450 --> 00:15:34.930 بزرگ شد 00:15:35.600 --> 00:15:36.150 بانو بو 00:15:37.200 --> 00:15:38.720 واقعا؟ 00:15:39.790 --> 00:15:41.320 استخون چایش دروغه؟ 00:15:41.550 --> 00:15:42.550 جعلیه 00:15:43.510 --> 00:15:45.120 یوان‌سان، برو جوهر بیار 00:15:45.120 --> 00:15:45.630 چشم 00:15:47.320 --> 00:15:48.600 من، بو روی 00:15:48.960 --> 00:15:50.160 اهل یوژو هستم 00:15:50.550 --> 00:15:51.910 دایه شان‌بائو 00:15:51.910 --> 00:15:54.390 بزرگ‌ترین دختر خاندان رونگ در لین‌جی بودم 00:15:54.390 --> 00:15:56.850 از بانو پیروی کردم 00:15:57.000 --> 00:15:57.050 و دانشنامه استخون چای شان‌بائو رو از خودم درآوردم 00:15:59.300 --> 00:16:01.430 و سال‌ها سر خاندان رونگ‌کلاه گذاشتم 00:16:02.440 --> 00:16:03.960 برای مخفی نگه‌داشتن همه‌چی 00:16:04.270 --> 00:16:06.460 بانو سو بهم دویست تیل نقره داد و فرستادم برم 00:16:06.460 --> 00:16:08.320 جرئت نداشتم چیزی بگم 00:16:14.420 --> 00:16:15.540 مراقبش باش 00:16:16.000 --> 00:16:17.050 هیچی قبل مراسم 00:16:17.050 --> 00:16:17.910 نباید بد پیش بره 00:16:17.910 --> 00:16:19.600 نگران نباشین ارباب‌جوان متوجه‌ام 00:16:19.600 --> 00:16:20.000 برو 00:16:31.200 --> 00:16:32.260 میدونی چیکار کنیم؟ 00:16:33.600 --> 00:16:34.360 اگه نتونستم 00:16:34.550 --> 00:16:35.510 بکشم 00:16:36.670 --> 00:16:37.200 برو 00:16:50.960 --> 00:16:52.490 همیشه پز میدی 00:16:53.390 --> 00:16:54.390 حالا 00:16:54.390 --> 00:16:55.720 رازت رو فهمیدم 00:16:56.090 --> 00:16:58.490 ببینم مامان‌بزرگ چیکارت میکنه 00:17:19.490 --> 00:17:20.220 کجاست؟ 00:17:24.390 --> 00:17:25.120 کجاست؟ 00:17:25.390 --> 00:17:26.390 کسی اینجا نبود 00:17:26.390 --> 00:17:27.750 بیرون مراقب بودم 00:17:27.750 --> 00:17:29.210 دروغ نمیگم 00:17:38.920 --> 00:17:40.180 حق با شما بود بانوی من 00:17:40.180 --> 00:17:42.050 جناب رونگ رو دزدیدن 00:17:43.310 --> 00:17:45.160 عالیه 00:17:45.920 --> 00:17:46.849 چیش عالیه؟ 00:17:47.480 --> 00:17:49.030 اون زن رو پیدا کردی 00:17:49.030 --> 00:17:50.829 باید میفرستادیش تالار چونگ‌شی 00:17:50.829 --> 00:17:51.440 نه که 00:17:51.790 --> 00:17:54.310 یکی دیگه این کار مهم رو انجام بده 00:17:54.310 --> 00:17:55.570 رونگ شان‌چانگ 00:17:56.030 --> 00:17:57.290 خیلی خنگه 00:17:57.350 --> 00:17:58.480 گیر هم افتاده 00:17:58.930 --> 00:18:00.260 همه رشته‌هامون پنبه شد 00:18:02.000 --> 00:18:04.110 میخندی؟ 00:18:04.550 --> 00:18:05.920 منظور یون‌شی اینه 00:18:06.480 --> 00:18:08.310 مهم نیست رونگ شان‌بائو جلوش رو بگیره 00:18:08.310 --> 00:18:10.200 مهم اینه که چه حرکتی میکنه 00:18:10.200 --> 00:18:11.110 همین که حرکتی کنه 00:18:11.830 --> 00:18:14.030 نشون میده یه چیزی رو قایم میکنه 00:18:16.960 --> 00:18:17.790 آها 00:18:19.000 --> 00:18:20.510 رونگ شان‌بائو 00:18:20.510 --> 00:18:21.160 افتاده توی 00:18:21.160 --> 00:18:22.400 تله تو 00:18:23.160 --> 00:18:24.560 توی مراسم فردا 00:18:24.680 --> 00:18:25.880 جلوی‌چشم همه 00:18:26.350 --> 00:18:28.110 حقیقت رو مشخص میکنیم 00:18:28.510 --> 00:18:30.200 همه باید بدونن 00:18:33.000 --> 00:18:34.590 یون‌یین، بیا جلوتر 00:20:14.960 --> 00:20:15.550 شان‌بائو 00:20:18.680 --> 00:20:19.720 امسال 00:20:20.100 --> 00:20:22.160 افتخار اجداد چای هستی 00:20:31.090 --> 00:20:31.570 بله 00:20:46.900 --> 00:20:48.400 اول احترام به زمین و آسمان 00:20:48.400 --> 00:20:50.350 برای لطفی که هرساله به 00:20:50.350 --> 00:20:51.610 مزارع چای دارن 00:20:52.750 --> 00:20:53.920 دوم به موجودات احترام میذارم 00:20:53.920 --> 00:20:55.780 که این سرزمین رو اروم نگه داشتن 00:20:56.180 --> 00:20:57.730 تا تجارت چای راحت انجام بشه 00:20:58.590 --> 00:20:59.890 سوم به نیاکان‌مون احترام میذاریم 00:20:59.890 --> 00:21:01.870 که مارو مفتخر کردن 00:21:01.870 --> 00:21:04.530 تا این حرفه موفق رو در پیش بگیریم 00:21:15.310 --> 00:21:17.640 من، رونگ شان‌بائو ،بزرگ‌ترین نوه دختری 00:21:17.640 --> 00:21:20.440 از شانزدهمین نسل خاندان رونگ 00:21:20.440 --> 00:21:22.550 تازه‌ترین برگ‌چای رو‌تقدیم میکنم 00:21:22.550 --> 00:21:25.270 تا نیاکان‌مون از ما محافظت کنن 00:21:25.270 --> 00:21:26.510 و به نسل آینده چشم داشته باشن 00:21:26.510 --> 00:21:27.830 تا بتونن تجارت رو‌خوب پیش ببرن 00:21:27.830 --> 00:21:29.270 و ضامن تجارت چای 00:21:29.270 --> 00:21:30.470 باشن 00:21:48.880 --> 00:21:50.210 لیاقتش رو نداره 00:21:54.310 --> 00:21:55.790 منظور بانو یون‌شی چیه؟ 00:21:57.880 --> 00:21:58.900 چرا اینجوری میگه؟ 00:21:58.900 --> 00:21:59.830 چه خبر شده؟ 00:22:01.960 --> 00:22:03.690 می‌دونم اختلال توی مراسم 00:22:03.990 --> 00:22:05.520 شکستن قانون خاندانه 00:22:05.710 --> 00:22:07.240 مجازاتم رو قبول میکنم 00:22:07.790 --> 00:22:09.390 ولی مسئله مهمیه 00:22:09.750 --> 00:22:11.790 میترسم نیاکان چای ازمون ناراحت شن 00:22:11.790 --> 00:22:12.920 که مخفیش کردم 00:22:13.730 --> 00:22:14.530 مامان‌بزرگ 00:22:16.050 --> 00:22:18.070 مجازات کسی که به دروغ گفته 00:22:18.070 --> 00:22:19.750 استخون چای رو داره و همه رو گول زده 00:22:19.750 --> 00:22:21.150 چیه؟ 00:22:21.860 --> 00:22:22.560 منظورت چیه؟ 00:22:22.560 --> 00:22:23.320 دروغ؟ 00:22:34.350 --> 00:22:35.070 بانو یون‌شی 00:22:35.710 --> 00:22:37.960 بانوی بزرگ خیلی وقته خاندان رونگ رو اداره میکنه 00:22:37.960 --> 00:22:40.240 چشم‌های تیزی دارن 00:22:41.030 --> 00:22:42.350 کی ممکنه 00:22:42.350 --> 00:22:43.680 به دروغ بگه استخون چای 00:22:43.680 --> 00:22:44.590 رو داره؟ 00:22:44.750 --> 00:22:45.550 درسته 00:22:46.000 --> 00:22:47.920 مدرکی داری؟ 00:22:48.640 --> 00:22:49.920 امروز روز مهمیه 00:22:50.310 --> 00:22:51.920 و مهمون‌های مهمی اومدن 00:22:51.920 --> 00:22:52.750 اونا همشون 00:22:52.750 --> 00:22:54.790 بانو‌رونگ رو قبول دارن 00:22:54.790 --> 00:22:56.390 و سود زیادی هم بردن 00:22:57.160 --> 00:22:58.830 مردم همه‌شون 00:22:58.830 --> 00:22:59.830 قدردان هستن 00:23:00.000 --> 00:23:01.350 چطور ممکنه دروغ باشه؟ 00:23:01.510 --> 00:23:02.070 دقیقا 00:23:02.510 --> 00:23:04.110 توانایی بانو رونگ 00:23:04.270 --> 00:23:05.070 توی درمان درخت‌های چای 00:23:05.070 --> 00:23:06.000 شناخته شده‌ست 00:23:06.270 --> 00:23:08.160 پارسال همه دونه‌های من 00:23:08.510 --> 00:23:10.270 ثمر نمیدادن 00:23:10.550 --> 00:23:12.480 اون بود که 00:23:12.550 --> 00:23:14.510 به دادم رسید 00:23:15.920 --> 00:23:16.720 ببخشید 00:23:17.310 --> 00:23:18.030 چرا بانو یون‌شی 00:23:18.030 --> 00:23:20.090 به استخون چای بانو شان‌بائو حمله کرده؟ 00:23:21.200 --> 00:23:22.350 مراسم بزرگداشت نیاکان چای 00:23:22.350 --> 00:23:23.680 یه مراسم مهم سالانه‌ست 00:23:24.750 --> 00:23:26.640 بانو یون‌شی باید خوب سبک و سنگین کرده باشه 00:23:27.270 --> 00:23:28.600 اگه جرئت کرده همچین چیزی بگه 00:23:28.960 --> 00:23:30.290 حتما مدرک داره 00:23:31.400 --> 00:23:32.800 چرا شلوغش میکنی؟ 00:23:45.960 --> 00:23:48.270 بانو رونگ، گناه‌کارم 00:23:48.680 --> 00:23:50.000 حقمه بمیرم 00:23:50.310 --> 00:23:51.550 ولی ازم بگذرین 00:23:52.270 --> 00:23:52.880 ... تو 00:23:54.200 --> 00:23:56.800 مامان‌بزرگ ، چطور نمیشناسیش؟ 00:23:57.530 --> 00:23:59.710 شان‌بائو که به دنیا اومد 00:23:59.830 --> 00:24:01.240 خیلی ضعیف و مریض بود 00:24:01.240 --> 00:24:01.880 فال‌گیر گفت 00:24:01.880 --> 00:24:04.030 یکی رو بذاریم کنارش مراقبش باشه 00:24:04.030 --> 00:24:05.400 بعد گشتن کل لین‌جی 00:24:05.400 --> 00:24:06.440 اون رو اوردی 00:24:07.110 --> 00:24:08.000 و بانو شو 00:24:08.000 --> 00:24:09.260 به خاندان خدمت کرد 00:24:10.440 --> 00:24:12.160 استخون چای خاندان رونگ 00:24:12.160 --> 00:24:13.960 یه لطف الهیه 00:24:13.960 --> 00:24:15.270 توی سه سالگی میتونی چای رو تشخیص بدی 00:24:15.270 --> 00:24:17.350 توی هفت یا هشت سالگی رساله چای‌رو میخونی 00:24:17.350 --> 00:24:19.110 و مشکلات چای رو برطرف میکنی 00:24:19.110 --> 00:24:20.750 ولی اون موقع 00:24:21.030 --> 00:24:22.430 اون هیچ فرقی با ما نداشت 00:24:23.070 --> 00:24:24.110 ولی بعد این که با مامانش 00:24:24.110 --> 00:24:25.710 رفت کوهستان پوتو 00:24:26.440 --> 00:24:28.200 یهو استعدادش شکوفا شد 00:24:28.200 --> 00:24:30.240 و چای مریض رو که بهترین 00:24:30.240 --> 00:24:32.110 متخصص‌ها نمیتونستن درمان کنن درمان کرد 00:24:32.110 --> 00:24:34.110 و توی لین‌جی مشهور شد 00:24:35.160 --> 00:24:37.020 خاندان رونگ بیشتر 00:24:37.400 --> 00:24:39.070 شونزده نسله که نابغه چای هستن 00:24:39.070 --> 00:24:40.030 بعضی‌هاشون توی بچگی استعدادشون رو نشون میدن 00:24:40.030 --> 00:24:41.030 بعضی‌هاشون دیرتر 00:24:41.070 --> 00:24:42.220 مگه ایرادی داره؟ 00:24:53.840 --> 00:24:55.970 بگو بانو بو 00:25:01.100 --> 00:25:01.960 بانو بزرگ رونگ 00:25:02.400 --> 00:25:05.400 همیشه امید زیادی به بزرگ‌ترین نوه داشتین 00:25:05.490 --> 00:25:08.690 وقتی بانو شان‌بائو استعداد معمولی داشت 00:25:08.720 --> 00:25:10.180 بانو سو نگران بود 00:25:10.310 --> 00:25:11.550 که لطف شمارو از دست بده 00:25:11.880 --> 00:25:13.090 پس بانو شان‌بائو رو برای شاگردی برد 00:25:13.090 --> 00:25:15.150 پیش ارشد شنگ‌هوی از کوهستان پوتو 00:25:15.590 --> 00:25:18.830 ایشون از بچگی اونجا آموزش دیدن 00:25:19.350 --> 00:25:21.680 درسته با استخون چای متولد نشده 00:25:21.730 --> 00:25:23.580 ولی چشم تیزی داشت 00:25:24.480 --> 00:25:26.340 به اسم خوب شدن 00:25:26.700 --> 00:25:27.490 بانو شان‌بائو 00:25:27.490 --> 00:25:29.120 شب و روز 00:25:29.140 --> 00:25:30.470 پیشش درمورد چای یاد میگرفت 00:25:30.470 --> 00:25:32.150 و با راهنمایی بانو سو 00:25:32.150 --> 00:25:33.610 و دانشش از چای 00:25:33.720 --> 00:25:34.580 اون تونست 00:25:36.160 --> 00:25:38.160 شمارو هم گول بزنه 00:25:39.220 --> 00:25:40.880 واقعا بانو شان‌بائو استخون چای نداره؟ 00:25:40.880 --> 00:25:41.610 غیرممکنه 00:25:42.070 --> 00:25:44.240 یعنی استخون چای نداره؟ 00:25:44.240 --> 00:25:45.090 ولم کنین 00:25:45.400 --> 00:25:46.330 چطور بانو شان‌بائو رو 00:25:46.360 --> 00:25:47.820 متهم میکنی؟ 00:25:48.030 --> 00:25:48.990 ولم کنین 00:25:51.720 --> 00:25:52.480 ولم کنین 00:25:54.510 --> 00:25:55.710 این کیه؟ 00:26:00.210 --> 00:26:02.110 شان‌چانگ، کجا بودی؟ 00:26:02.680 --> 00:26:04.070 مامان‌بزرگ دنبالت بود 00:26:04.070 --> 00:26:05.600 و نزدیک‌بود از کوره در بره 00:26:05.720 --> 00:26:06.980 مامان‌بزرگ، کمکم کن 00:26:07.750 --> 00:26:09.210 برای شان‌بائو کار میکنه 00:26:09.400 --> 00:26:11.030 ترسیدن نقشه‌شون خراب شه 00:26:11.030 --> 00:26:12.510 نوه‌ات رو دزدیدن 00:26:12.510 --> 00:26:14.210 چی‌میگی برای خودت؟ 00:26:14.210 --> 00:26:15.320 چرا بانو رونگ باید 00:26:15.480 --> 00:26:16.550 تو رو بی‌دلیل بدزده 00:26:16.550 --> 00:26:17.480 چون فهمیدم 00:26:17.480 --> 00:26:18.960 استخون چای نداره 00:26:18.960 --> 00:26:20.240 ترسید نامه اعتراف رو بیارم 00:26:20.240 --> 00:26:21.880 و دستش رو شه 00:26:21.880 --> 00:26:23.200 برای همین دزدیدم 00:26:23.350 --> 00:26:24.680 که هیچی نگم 00:26:30.160 --> 00:26:30.670 اره 00:26:31.720 --> 00:26:32.670 نامه اعتراف 00:26:32.670 --> 00:26:33.990 منظورت اینه؟ 00:26:43.150 --> 00:26:43.870 جناب یانگ 00:26:56.960 --> 00:26:58.220 منطقی نیست 00:26:59.450 --> 00:27:01.310 اگه بانو شان‌بائو دزدیدت 00:27:01.640 --> 00:27:02.240 چرا اون از بانو بو که 00:27:02.240 --> 00:27:03.750 عامل اصلیه گذشته؟ 00:27:04.670 --> 00:27:06.300 اگه بانو بو رو‌میگرفت 00:27:07.410 --> 00:27:09.340 اتفاق امروز پیش نمیومد 00:27:12.200 --> 00:27:14.640 امروز حس کردم یه چیزی مشکوکه 00:27:15.400 --> 00:27:16.800 و ممکنه کشته شم 00:27:17.240 --> 00:27:17.880 برای همین برای جونم 00:27:17.880 --> 00:27:19.740 فرار کردم 00:27:20.960 --> 00:27:21.640 جناب رونگ 00:27:22.590 --> 00:27:24.930 اعتراف‌نامه با دست‌خط‌خودته 00:27:24.930 --> 00:27:25.750 پس یکی از کسایی هستی 00:27:25.750 --> 00:27:27.480 که بانو بو رو مجبور به 00:27:27.480 --> 00:27:28.680 به متهم کردن بانو شان‌بائو کردی 00:27:29.640 --> 00:27:30.440 مامان‌بزرگ 00:27:30.640 --> 00:27:32.370 بهشون گوش نده 00:27:32.640 --> 00:27:34.440 درسته اون راهب مرده 00:27:34.640 --> 00:27:35.240 ولی خیلیا توی 00:27:35.240 --> 00:27:37.070 کوهستان پوتو حقیقت رو میدونن 00:27:37.070 --> 00:27:37.870 اگه شک دارین 00:27:38.160 --> 00:27:39.000 بفرستین ادم‌های بانو سو رو 00:27:39.000 --> 00:27:40.790 دستگیر کنن تا ازشون 00:27:40.790 --> 00:27:42.390 بازجویی کنیم 00:27:42.510 --> 00:27:43.590 مگه این که 00:27:43.590 --> 00:27:44.850 همه ندیمه‌هاش رو کشته باشه 00:27:45.050 --> 00:27:47.530 که حقیقت مشخص نشه 00:27:50.960 --> 00:27:51.510 باشه 00:27:52.160 --> 00:27:53.290 کسی که میخوای 00:27:53.670 --> 00:27:55.200 پیش خودمه 00:28:08.300 --> 00:28:09.160 بانوی بزرگ رونگ 00:28:09.920 --> 00:28:10.830 این خدمتکار معبد 00:28:10.830 --> 00:28:12.160 توی شهر فنگ‌چیو از یوژوئه 00:28:12.160 --> 00:28:13.750 برای پیدا کردن اقوامش اومده لین‌جی 00:28:13.750 --> 00:28:15.680 و اتفاقی با بانو بو سفر کرده 00:28:16.000 --> 00:28:17.200 وانگ‌جینگ هستم 00:28:17.480 --> 00:28:18.740 عرض ادب بانوی بزرگ 00:28:19.200 --> 00:28:21.160 ما همسایه هستیم 00:28:21.680 --> 00:28:23.480 تا اینجا همراهیش کردم 00:28:24.180 --> 00:28:26.180 توی راه مست میکرد قمار میکرد 00:28:26.480 --> 00:28:27.880 همه پولاش رو خرج کرد 00:28:28.110 --> 00:28:29.960 از سر دلسوزی 00:28:30.550 --> 00:28:32.350 بهش نون دادم 00:28:32.860 --> 00:28:35.340 همین که رسیدیم یوهانگ 00:28:35.670 --> 00:28:37.130 یهو پولدار شد 00:28:37.790 --> 00:28:39.240 همه بدهیش رو صاف کرد 00:28:39.680 --> 00:28:41.790 و حتی توی لین‌جی 00:28:42.200 --> 00:28:43.770 شروع به لاف زنی کرد 00:28:44.310 --> 00:28:46.000 نه فقط پول‌قمار داشت 00:28:46.000 --> 00:28:49.110 که برای بقیه هم خرج میکرد 00:28:50.530 --> 00:28:51.530 انگار 00:28:52.070 --> 00:28:52.920 از یکی 00:28:52.920 --> 00:28:54.310 توی لین‌جی خط میگرفت 00:28:54.830 --> 00:28:56.760 که خاندان رونگ‌رو متهم کنه 00:28:57.200 --> 00:28:58.550 باید دید 00:28:58.960 --> 00:28:59.750 کی باهاش 00:28:59.750 --> 00:29:01.010 تبانی کرده 00:29:01.350 --> 00:29:02.720 چند روز پیش 00:29:03.110 --> 00:29:04.200 رونگ شان‌بائو منکر شناختنش شد 00:29:04.200 --> 00:29:05.270 و فرستادش بره 00:29:05.490 --> 00:29:06.490 کی باهاش تبانی کرده؟ 00:29:06.490 --> 00:29:07.550 کی؟ 00:29:07.790 --> 00:29:08.590 کی دیدش؟ 00:29:09.320 --> 00:29:11.160 دروغ میگی نمیشناسمت 00:29:11.180 --> 00:29:11.590 ... تو 00:29:11.620 --> 00:29:12.860 چطور منکر میشی؟ 00:29:12.990 --> 00:29:14.720 هنوز سند بدهیت 00:29:14.880 --> 00:29:16.340 دستمه 00:29:16.480 --> 00:29:16.880 ... تو 00:29:17.640 --> 00:29:18.610 خیلی بی‌حیایی 00:29:18.610 --> 00:29:19.680 چطور؟ 00:29:26.480 --> 00:29:27.510 خودتون دیدین 00:29:28.000 --> 00:29:29.200 زنیکه قماربازه 00:29:29.200 --> 00:29:30.880 و راحت زیر همه چی میزنه 00:29:30.880 --> 00:29:32.030 برای دو تیل نقره 00:29:32.030 --> 00:29:33.630 همه رو فروخته 00:29:33.680 --> 00:29:35.280 چطور میشه بهش اعتماد؟ 00:29:36.240 --> 00:29:37.840 مامان‌بزرگ مامان بزرگ 00:29:38.160 --> 00:29:38.750 مامان‌بزرگ 00:29:38.750 --> 00:29:39.940 نمیدونم حقیقت چیه 00:29:39.940 --> 00:29:41.210 نمیدونم 00:29:41.240 --> 00:29:42.050 کی اوردش 00:29:42.050 --> 00:29:42.930 برای اعتراف‌نامه 00:29:42.930 --> 00:29:44.960 فقط مستش کردم 00:29:44.960 --> 00:29:46.310 هیچی نمیدونم 00:29:46.310 --> 00:29:46.790 منم مست بودم 00:29:46.790 --> 00:29:47.850 بدرد نخور 00:29:48.860 --> 00:29:49.520 بانو یون‌شی 00:29:49.840 --> 00:29:51.640 انگار همه این حرفات 00:29:51.710 --> 00:29:53.360 برای وارث شدن خودتون بوده 00:29:53.990 --> 00:29:54.990 برای خودتون 00:29:55.010 --> 00:29:56.510 مراسم بزرگداشت نیاکان چای رو خراب کردین 00:29:56.510 --> 00:29:57.160 چطوری امیدهای 00:29:57.160 --> 00:29:58.360 مامان‌بزرگ رو خراب کردی 00:29:58.590 --> 00:30:01.190 و کشاورزها رو‌ناامید کردی 00:30:01.750 --> 00:30:03.920 جلوی خاندان رونگ 00:30:03.920 --> 00:30:05.400 و همه مهمون‌های ضیافت 00:30:06.110 --> 00:30:07.910 واقعا لیاقت عضو خاندان رونگ بودن رو دارین؟ 00:30:08.050 --> 00:30:09.460 باور کنی یا نه 00:30:09.880 --> 00:30:11.510 امروز خواستم لوش بدم 00:30:11.840 --> 00:30:14.550 که مامان‌بزرگ‌بیشتر این گولش رو نخوره 00:30:14.550 --> 00:30:15.480 به عنوان مدرک 00:30:16.230 --> 00:30:18.090 یه‌چیز دیگه هم دارم 00:30:18.290 --> 00:30:20.190 ولی نمیخوام 00:30:20.220 --> 00:30:21.700 شان‌بائو شرمنده شه 00:30:22.150 --> 00:30:23.550 چرا برام سختش میکنین؟ 00:30:25.540 --> 00:30:27.170 یون‌شی مهربونه 00:30:27.830 --> 00:30:29.690 و همیشه به همه رحم میکنه 00:30:30.310 --> 00:30:31.390 خوب گوش کنین 00:30:31.720 --> 00:30:33.420 یکی دیگه هم هست که استخون چای رو داره 00:30:33.420 --> 00:30:35.340 کسی نیست جز 00:30:36.000 --> 00:30:37.260 خواهر کوچیک من 00:30:37.350 --> 00:30:38.160 رونگ یون‌وان 00:30:58.960 --> 00:31:00.960 درست و غلط رو تشخیص نمیدی؟ 00:31:01.680 --> 00:31:02.750 زن‌عمو زنده بود 00:31:03.060 --> 00:31:04.320 اینجوری می‌دیدت 00:31:05.130 --> 00:31:06.270 قلبش میشکست 00:31:06.270 --> 00:31:07.960 نمیخواد دلت براش بسوزه 00:31:07.960 --> 00:31:10.090 مامانم فقط رونگ شان‌بائو رو دوست داشت 00:31:10.350 --> 00:31:11.480 سلامتیش رو برای تولد 00:31:11.480 --> 00:31:13.080 رونگ یون‌وان به خطر انداخت 00:31:13.450 --> 00:31:15.180 اصلا به من توجه‌ای نمیکرد 00:31:18.800 --> 00:31:20.130 بانو یون‌وان اینجاست 00:31:25.400 --> 00:31:26.230 خواهری 00:31:31.270 --> 00:31:32.000 بانو یون‌وان؟ 00:31:32.550 --> 00:31:33.410 خاندان رونگ 00:31:33.640 --> 00:31:34.640 بانو یون‌وان داره؟ 00:31:35.060 --> 00:31:35.790 دقیقا 00:31:36.170 --> 00:31:37.770 تا حالا ندیده بودیمش 00:31:38.160 --> 00:31:39.880 نگاهش کنین 00:31:39.900 --> 00:31:41.100 چه ترسوئه 00:31:41.180 --> 00:31:43.040 اصلا بهش نمیخوره بانوی اشرافی باشه 00:31:43.160 --> 00:31:44.590 خیلی خنده‌داره 00:31:49.830 --> 00:31:51.160 خواهری، میترسم 00:31:51.590 --> 00:31:53.160 اونا ادم‌های بدی هستن 00:31:54.300 --> 00:31:55.700 نترس وان‌وان 00:31:55.880 --> 00:31:56.880 همه کسایی که هستن 00:31:56.970 --> 00:31:59.160 اقوام‌و بزرگ‌های خاندان رونگ هستن 00:31:59.160 --> 00:32:00.620 دوست دارن 00:32:01.160 --> 00:32:02.030 کاریت ندارن 00:32:14.210 --> 00:32:16.100 بانو یون‌وان خیلی ساده 00:32:16.500 --> 00:32:17.300 و آروم بزرگ شده 00:32:17.700 --> 00:32:19.560 حتی نمیتونه بذرها رو تشخیص بده 00:32:19.730 --> 00:32:20.720 و برای لباس پوشیدن و 00:32:20.720 --> 00:32:21.920 غذا خوردن هم‌کمک میخواد 00:32:22.080 --> 00:32:23.940 اونوقت استخون‌چای داره؟ 00:32:25.240 --> 00:32:26.640 بانو یون‌وان رو ببرین 00:32:27.440 --> 00:32:28.240 مامان‌بزرگ 00:32:28.800 --> 00:32:30.440 وان‌وان هم‌اوردن 00:32:30.440 --> 00:32:31.640 اگه امتحانش نکنیم 00:32:32.070 --> 00:32:33.600 دست بردار نمیشن 00:32:34.240 --> 00:32:36.510 برای ارامش خاندان رونگ 00:32:36.510 --> 00:32:37.480 بذارین بررسی کنن 00:32:38.110 --> 00:32:38.910 شان‌بائو 00:32:39.110 --> 00:32:40.710 اصلا حریص نیستم 00:32:40.710 --> 00:32:41.910 فقط دنبال حقیقتم 00:32:42.320 --> 00:32:43.350 خودم میبینم 00:32:43.350 --> 00:32:44.590 وان‌وان میتونه بهترین چای رو 00:32:44.590 --> 00:32:45.720 برداره یا نه 00:32:46.030 --> 00:32:47.200 یه بچه احمق 00:32:47.200 --> 00:32:47.880 میتونه این کار رو کنه؟ 00:32:48.330 --> 00:32:49.200 خیلی وقته به 00:32:49.200 --> 00:32:50.330 استخون چایش مشکوکم 00:32:54.460 --> 00:32:55.060 بیا 00:32:56.670 --> 00:32:57.600 نترسونش 00:32:58.440 --> 00:32:59.360 ترسوندنش 00:32:59.680 --> 00:33:01.010 بهتر از اینه که 00:33:01.400 --> 00:33:01.960 مثل تو زندانیش کنم 00:33:01.960 --> 00:33:03.940 تا استخون چای بشه 00:33:03.940 --> 00:33:04.340 زود باش 00:33:04.550 --> 00:33:05.680 وان‌وان، بردار 00:33:06.350 --> 00:33:07.680 با چشم‌های خودم دیدم 00:33:08.090 --> 00:33:09.550 کار سختی نیست 00:33:09.750 --> 00:33:11.790 وان‌وان نشون‌شون بده 00:33:12.110 --> 00:33:13.160 نشون‌شون بده 00:33:13.650 --> 00:33:15.450 نشون بده استخون چای واقعی هستی 00:33:15.920 --> 00:33:16.480 و اون 00:33:17.200 --> 00:33:18.310 لیاقت نداره 00:33:18.310 --> 00:33:19.200 قلابیه 00:33:19.550 --> 00:33:20.110 همه افتخارت رو 00:33:20.110 --> 00:33:21.350 گرفته 00:33:39.160 --> 00:33:39.960 بانو شان‌بائو 00:33:40.850 --> 00:33:41.960 اون خیلی زبون تیز 00:33:41.960 --> 00:33:42.890 و تندی داره 00:33:43.350 --> 00:33:44.480 معلومه میخواد 00:33:44.480 --> 00:33:45.410 شمارو پرت کنه بیرون 00:33:46.110 --> 00:33:47.240 نمیخوای امتحان کنی 00:33:47.240 --> 00:33:48.040 قول میدم 00:33:48.500 --> 00:33:49.660 کسی رو مجبورت نکنه 00:33:55.760 --> 00:33:56.370 وان‌وان 00:33:57.350 --> 00:33:58.950 همه منتظرن 00:33:59.590 --> 00:34:00.240 انجامش بده 00:34:02.070 --> 00:34:03.600 یو‌ن‌وان، انجامش بده 00:34:04.620 --> 00:34:06.230 زود باش 00:34:06.720 --> 00:34:07.340 بردار 00:34:08.120 --> 00:34:08.990 بردار 00:34:09.750 --> 00:34:12.440 زود باش بردار 00:34:18.790 --> 00:34:19.720 زود باش 00:34:44.960 --> 00:34:46.320 گریه نکن 00:34:46.590 --> 00:34:48.150 مامان رو خودت کشتی 00:34:48.440 --> 00:34:50.440 برای مراقبت از تو نابود شدم 00:34:50.480 --> 00:34:52.230 گریه نکن 00:34:53.510 --> 00:34:54.320 بسه 00:34:55.020 --> 00:34:55.750 گریه‌نکن 00:35:01.280 --> 00:35:03.139 چیکار میکنی؟ دیونه شدی؟ 00:35:03.550 --> 00:35:04.670 دیونه شدی؟ 00:35:05.150 --> 00:35:05.719 ولم کن 00:35:13.770 --> 00:35:14.600 ولم کن 00:35:17.000 --> 00:35:17.880 ولم کن 00:35:18.550 --> 00:35:19.480 دیونه 00:35:20.800 --> 00:35:22.030 ادم بد 00:35:22.300 --> 00:35:23.300 میزنمت 00:35:35.230 --> 00:35:36.030 دیونه شدی؟ 00:35:36.510 --> 00:35:38.350 حقته زندانی باشی 00:35:38.350 --> 00:35:39.080 بانو یون‌یین 00:35:39.960 --> 00:35:41.290 بانو یون‌‌وان مثل بچه‌هاست 00:35:41.290 --> 00:35:42.250 با تهدیدت 00:35:42.280 --> 00:35:43.140 میترسه 00:35:43.460 --> 00:35:44.860 نباید مقصر بدونیش 00:35:55.150 --> 00:35:57.410 مامان‌بزرگ، استخون چای داشته باشم 00:35:57.480 --> 00:35:58.710 یا وارث باشم 00:35:58.930 --> 00:35:59.990 برام مهم نیست 00:36:00.740 --> 00:36:01.940 هرکاری کردم 00:36:02.840 --> 00:36:04.240 برای افتخار خاندان 00:36:04.550 --> 00:36:06.350 و تجارت چای بوده 00:36:06.550 --> 00:36:07.880 ولی نمیخوام کسی به 00:36:08.070 --> 00:36:09.400 وان‌وان صدمه بزنه 00:36:10.560 --> 00:36:12.160 هرکی دوباره این کار رو کنه 00:36:12.590 --> 00:36:14.320 هرکسی که میخواد باشه به رحم نمیکنم 00:36:14.770 --> 00:36:15.340 چی؟ 00:36:17.180 --> 00:36:18.710 به اندازه کافی 00:36:18.710 --> 00:36:19.840 مسخره‌بازی درنیوردین؟ 00:36:20.310 --> 00:36:22.150 میخوای بیشتر این ناامید شم؟ 00:36:41.150 --> 00:36:42.480 استخون چای خیلی 00:36:42.920 --> 00:36:44.580 مسئله مهمیه 00:36:44.950 --> 00:36:47.150 فقط مسئله خاندان رونگ نیست 00:36:47.150 --> 00:36:48.760 اگه میخواین 00:36:49.190 --> 00:36:50.720 شاهد باشی عیبی نداره 00:36:51.030 --> 00:36:53.090 ولی‌حالا حقیقت مشخص شده 00:36:54.280 --> 00:36:55.000 پس 00:36:56.360 --> 00:36:57.280 میخوایم مسئله 00:36:57.280 --> 00:36:59.480 خاندان رونگ رو‌حل کنیم 00:36:59.670 --> 00:37:01.870 برای صرف چای برین تالار اصلی 00:37:01.960 --> 00:37:03.510 همگی بفرمایین 00:37:22.510 --> 00:37:24.630 شان‌بائو، کنارتم 00:37:25.590 --> 00:37:26.320 جناب ون 00:37:27.400 --> 00:37:28.510 نشنیدی بانوی بزرگ گفت 00:37:28.510 --> 00:37:30.110 خودش به مسئله خاندانشون رسیدگی میکنه؟ 00:37:30.480 --> 00:37:33.140 جزوی از خاندان رونگ نیستی 00:37:41.480 --> 00:37:42.010 بریم 00:37:42.840 --> 00:37:43.840 بفرما 00:37:57.440 --> 00:37:58.240 مامان‌بزرگ 00:38:14.550 --> 00:38:15.350 مامان‌بزرگ 00:38:16.880 --> 00:38:18.190 چه اشتباهی کردم؟ 00:38:19.080 --> 00:38:20.480 خودخواهی 00:38:21.100 --> 00:38:22.850 همه خودخواهن 00:38:24.030 --> 00:38:25.000 ولی قسم میخورم 00:38:25.000 --> 00:38:26.930 برای نیاکان‌مون این کار رو 00:38:27.230 --> 00:38:28.280 کردم 00:38:28.280 --> 00:38:29.610 هیچ قصدی ندارم 00:38:29.960 --> 00:38:31.030 همش برای خاندان رونگ 00:38:31.030 --> 00:38:32.490 و شماست 00:38:33.670 --> 00:38:35.840 رونگ شان‌بائو میتونه قسم بخوره 00:38:36.590 --> 00:38:38.920 استخون چای رو داره؟ 00:38:40.820 --> 00:38:41.860 نیاکان‌مون 00:38:41.880 --> 00:38:43.590 به نوبت جانشین شدن 00:38:44.150 --> 00:38:45.150 ولی شما، مامان بزرگ 00:38:45.150 --> 00:38:47.080 همه‌چی رو دادی به اون 00:38:47.320 --> 00:38:48.480 اگه اینقدر تبعیض 00:38:48.480 --> 00:38:49.280 نمیذاشتی 00:38:50.190 --> 00:38:51.440 توی مراسم همچین کاری 00:38:51.440 --> 00:38:52.370 نمیکردیم 00:39:00.500 --> 00:39:01.960 تو‌هم موافقی؟ 00:39:06.520 --> 00:39:08.110 مامان‌بزرگ، درد داره 00:39:08.590 --> 00:39:10.920 این همه سال، خاندان رونگ 00:39:10.920 --> 00:39:12.050 تحصیل کرده و 00:39:12.150 --> 00:39:14.240 مودب بودن 00:39:16.920 --> 00:39:19.050 نگاه نکن - درد میگیره - 00:39:19.070 --> 00:39:21.150 مامان‌بزرگ - بهت گفتم تجارت یاد بگیر - 00:39:21.150 --> 00:39:22.760 و ولی همش ضرر میدی 00:39:22.760 --> 00:39:24.960 همش قمار میکنی 00:39:24.960 --> 00:39:26.480 چیکار کردم که تو همچین 00:39:26.480 --> 00:39:27.940 ادم خنگی بار اومدی 00:39:27.940 --> 00:39:29.200 و خاندان و تجارت رو 00:39:29.370 --> 00:39:30.560 نابود 00:39:30.960 --> 00:39:31.770 میکنی؟ 00:39:34.920 --> 00:39:35.700 مامان‌بزرگ 00:39:35.700 --> 00:39:37.630 میدونستم این قدر کثیفی 00:39:38.110 --> 00:39:40.040 و آبروی خاندان رو میبری 00:39:40.280 --> 00:39:41.800 و به فکر خاندان نیستی 00:39:41.800 --> 00:39:44.460 هرچی ارتباط داشتم باهات قطع میکردم 00:39:45.320 --> 00:39:46.610 از الان 00:39:47.360 --> 00:39:48.230 برو و به کارهای 00:39:48.230 --> 00:39:49.490 بدت فکر‌کن 00:39:50.550 --> 00:39:51.810 وگرنه 00:39:52.210 --> 00:39:54.270 خودم زندانیت میکنم 00:40:04.110 --> 00:40:05.910 یکم از خودت بپرس 00:40:05.960 --> 00:40:08.290 خاندان رونگ‌رو سربلند کردی؟ 00:40:08.400 --> 00:40:09.890 یا فقط مایه شرمساری 00:40:09.890 --> 00:40:12.320 ماها هستی؟ 00:40:13.090 --> 00:40:13.680 امروز 00:40:13.830 --> 00:40:16.430 مراسم بزرگداشت نیاکان چای ئه 00:40:16.800 --> 00:40:18.330 این مسئله نباید 00:40:18.440 --> 00:40:19.240 مشکلی درست کنه 00:40:20.150 --> 00:40:22.510 همه برین توی اتاق‌تون آماده بشین 00:40:22.510 --> 00:40:24.640 تا مراسم رو پیش ببریم 00:40:25.530 --> 00:40:26.090 چشم 00:40:56.230 --> 00:40:57.560 بانوی بزرگ گفت 00:40:57.800 --> 00:40:59.060 نیم ساعت دیگه 00:40:59.110 --> 00:41:00.510 برین توی باغ 00:41:01.480 --> 00:41:02.280 پس 00:41:02.880 --> 00:41:04.440 مراسم ادامه داره؟ 00:41:05.200 --> 00:41:06.280 بانو بزرگ گفت 00:41:07.970 --> 00:41:09.900 همه‌چی طبق برنامه پیش میره 00:41:15.350 --> 00:41:16.810 الکی بانوی بزرگ نشده 00:41:21.600 --> 00:41:22.770 جناب لو کجاست؟ 00:41:23.940 --> 00:41:25.070 الان اینجا بود 00:42:01.440 --> 00:42:02.700 چطور اومدی اینجا؟ 00:42:07.000 --> 00:42:07.640 گم شو 00:42:10.960 --> 00:42:11.510 یون‌شی 00:42:11.510 --> 00:42:13.370 اینقدر باهات خوب بود 00:42:13.480 --> 00:42:16.320 ولی همه‌چی رو فراموش کردی 00:42:16.320 --> 00:42:17.150 یه کلمه هم 00:42:17.150 --> 00:42:18.550 نگفتی 00:42:18.590 --> 00:42:21.120 ترسیدی به مشکل بخوری؟ 00:42:22.190 --> 00:42:22.710 یون‌شو 00:42:23.510 --> 00:42:25.000 یون‌یین برای 00:42:25.000 --> 00:42:26.430 رونگ شان‌بائو عصبیه 00:42:26.430 --> 00:42:27.760 نه که از تو پر باشه 00:42:28.630 --> 00:42:29.800 مهربون باش 00:42:30.360 --> 00:42:32.890 و ازش بگذر 00:42:34.030 --> 00:42:35.830 جرئت ندارم یون‌شی 00:42:39.550 --> 00:42:40.110 بانوی من 00:42:42.310 --> 00:42:43.920 خیلی باهوش 00:42:44.160 --> 00:42:44.930 و مطیعی 00:42:45.630 --> 00:42:46.880 ولی دو رو هستی 00:42:46.880 --> 00:42:48.410 و میخوای همه رو راضی کنی 00:42:48.440 --> 00:42:49.710 همیشه 00:42:50.280 --> 00:42:51.630 از دو رویی متنفر بودم 00:42:52.760 --> 00:42:54.730 خودت خواستی اینجوری شه 00:42:54.730 --> 00:42:55.260 گم شو 00:43:01.140 --> 00:43:02.690 میدونی طفلیه 00:43:03.400 --> 00:43:04.510 چرا اینجوری میکنی؟ 00:43:48.920 --> 00:43:51.700 ... الان بانو یون‌وان 00:44:00.000 --> 00:44:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.024 --> 00:44:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.