WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.720 --> 00:01:29.780 [شکوه] 00:01:30.560 --> 00:01:32.979 [قسمت یازدهم] 00:01:34.120 --> 00:01:35.520 جناب یان، مراقب باش 00:01:52.030 --> 00:01:53.680 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:01:54.120 --> 00:01:55.150 مگه نمیدونستی 00:01:55.150 --> 00:01:57.680 مامان‌بزرگ منم برای دیدن مهتاب فرستاده؟ 00:02:01.340 --> 00:02:02.800 دیروز سرما خوردم 00:02:03.280 --> 00:02:04.920 میترسم به بانوی بزرگ هم بدم 00:02:04.920 --> 00:02:07.520 بانو یون‌شی، لطفا عذرخواهیم رو به سمع حضورش برسونی 00:02:07.710 --> 00:02:08.970 میرم 00:02:09.550 --> 00:02:10.360 بری 00:02:10.590 --> 00:02:11.920 چه جوابی بدم؟ 00:02:13.860 --> 00:02:15.120 توی خاندان‌هایی مثل ما 00:02:15.760 --> 00:02:18.220 کی ازدواج‌مون دست خودمون بوده؟ 00:02:18.430 --> 00:02:20.230 شایدم خودت رو خیلی 00:02:20.660 --> 00:02:22.380 بالاتر من میبینی؟ 00:02:26.910 --> 00:02:28.560 بانو یون‌شی، خیلی زیبا 00:02:28.560 --> 00:02:29.960 و با استعداد هستی 00:02:30.190 --> 00:02:31.030 چطور ممکنه خودم رو 00:02:31.030 --> 00:02:32.870 بالاتر شما بدونم؟ 00:02:32.870 --> 00:02:33.590 یان بای‌لو 00:02:34.430 --> 00:02:36.290 واقعا اون رو میخوای؟ 00:02:36.630 --> 00:02:37.890 توی کوهستان 00:02:38.520 --> 00:02:41.170 میخواستم مثل برادرهام به آگاهی برسم 00:02:41.170 --> 00:02:42.910 ولی کندذهن بودم 00:02:42.910 --> 00:02:44.310 به هیچی نرسیدم 00:02:45.150 --> 00:02:46.079 یه شب 00:02:46.590 --> 00:02:49.310 رفتم بالای کوه و اونجا نشستم 00:02:49.310 --> 00:02:52.000 یه ستاره درخشان دیدم و آگاه شدم 00:02:52.000 --> 00:02:52.930 خیلی لذت برم 00:02:54.079 --> 00:02:55.470 اون ستاره 00:02:56.230 --> 00:02:57.960 برام خیلی ارزش داره 00:02:58.840 --> 00:03:00.840 بانو یون‌شی، به زیبایی مهتاب 00:03:00.840 --> 00:03:02.400 و درخشش سحر هستی 00:03:02.400 --> 00:03:03.360 ولی اون ستاره 00:03:03.360 --> 00:03:05.280 نیستی 00:03:05.280 --> 00:03:06.480 بی‌ادبیمدرو ببخشید 00:03:10.920 --> 00:03:13.430 حرف‌هاش مثل بوداست 00:03:13.840 --> 00:03:15.770 ولی ذهنش خیلی عمیقه 00:03:15.980 --> 00:03:17.380 نمیشه کنترلش کرد 00:03:18.240 --> 00:03:20.380 دنبال یه ادم با درک 00:03:20.380 --> 00:03:21.840 و مهربون و آروم هستم 00:03:22.210 --> 00:03:22.750 نمیخوام با یه راهب 00:03:22.750 --> 00:03:24.470 ازدواج کنم 00:03:25.190 --> 00:03:26.590 به مامان‌بزرگ بگو 00:03:26.710 --> 00:03:27.920 همچین کسی 00:03:28.430 --> 00:03:29.490 بدردم نمیخوره 00:03:30.430 --> 00:03:31.120 بانو یون‌شی 00:03:40.630 --> 00:03:42.000 بدنت از فولاد هم باشه 00:03:42.000 --> 00:03:43.560 نمیتونی جلوی همه بداقبالی‌هارو بگیری 00:03:43.560 --> 00:03:46.290 جناب، باید مراقب باشین 00:03:47.170 --> 00:03:49.079 اینجا یا اینجا؟ 00:03:51.910 --> 00:03:53.170 ورم نکرده 00:03:53.870 --> 00:03:54.960 کی گفته ورم نکرده؟ 00:03:54.960 --> 00:03:56.280 ... این.. این 00:03:56.870 --> 00:03:58.670 با مشت و مالت خوب شد 00:04:00.630 --> 00:04:02.090 برو آب گرم بیار 00:04:02.410 --> 00:04:02.940 باشه 00:04:17.070 --> 00:04:19.070 جناب ، اینم آب گرم 00:04:21.300 --> 00:04:22.100 جناب 00:06:18.510 --> 00:06:20.950 [معبد اجدادی رونگ] 00:06:54.600 --> 00:06:56.530 کل روز الکی منتظرم گذاشتی 00:06:57.950 --> 00:06:59.630 حالا هیچی نداری بگی؟ 00:07:00.480 --> 00:07:01.740 میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:07:02.120 --> 00:07:03.920 میخوای بازم فکر کنی؟ 00:07:04.750 --> 00:07:05.430 جلوی همه 00:07:05.430 --> 00:07:06.870 خودت قبول‌کردی 00:07:06.970 --> 00:07:08.160 اگه الان از حرف برگردی 00:07:08.160 --> 00:07:09.490 و دبه کنی 00:07:10.190 --> 00:07:11.360 خاندان رونگ چطوری 00:07:11.360 --> 00:07:13.160 به تجارتش ادامه بده؟ 00:07:14.950 --> 00:07:15.810 فانوس رو روشن کن 00:07:31.430 --> 00:07:32.310 رونگ شان‌بائو 00:07:33.920 --> 00:07:35.000 اصلا علاقه‌ای به احترام گذاشتن 00:07:35.000 --> 00:07:37.390 به معبد اجدادی‌تون ندارم 00:07:37.390 --> 00:07:38.909 امروز کجا بودی؟ 00:07:39.480 --> 00:07:41.280 میدونی چه قدر منتظر موندم؟ 00:07:41.409 --> 00:07:42.530 با توام 00:07:45.390 --> 00:07:47.190 خاندان یانگ بهت نگفته 00:07:48.120 --> 00:07:49.780 وقتی وارد خاندان رونگ میشی 00:07:50.310 --> 00:07:52.240 باید خودت رو کنترل کنی و 00:07:52.310 --> 00:07:53.360 سر به زیر باشی؟ 00:07:54.510 --> 00:07:55.390 شایدم 00:07:55.630 --> 00:07:56.960 پسرشون رو فرستادن 00:07:57.590 --> 00:07:59.720 که باهامون دشمنی کنه؟ 00:08:01.430 --> 00:08:04.490 قبل حرف زدن بدون چه‌جایگاهی داری 00:08:35.600 --> 00:08:37.400 تالارهای اجدادی زیادی دیدم 00:08:37.630 --> 00:08:39.570 مال خاندان رونگ چیش خاصه؟ 00:08:39.570 --> 00:08:41.549 ستون‌های اژدها و ققنوس 00:08:41.549 --> 00:08:42.440 دو درخت کهن هستن 00:08:42.440 --> 00:08:43.909 که توی دره رشد کردن 00:08:44.590 --> 00:08:46.050 هم دیگه رو بغل کرده بودن 00:08:46.270 --> 00:08:47.920 و برای هزار سال 00:08:47.920 --> 00:08:49.440 طوفان زیادی رو تحمل کردن 00:08:49.440 --> 00:08:50.970 و سرسبز بودن 00:08:51.050 --> 00:08:53.180 ریشه‌هاشون یکیه 00:08:53.550 --> 00:08:54.790 ولی روستایی‌های نادون 00:08:54.790 --> 00:08:56.190 قطع‌شون کردن 00:08:56.510 --> 00:08:58.500 اجدادمون ناراحت شدن 00:08:58.500 --> 00:09:00.230 و پول زیادی دادن 00:09:00.440 --> 00:09:02.840 تا بیارنش لین‌جی 00:09:02.840 --> 00:09:04.320 و از استادهای حکاکی دعوت کردن 00:09:04.320 --> 00:09:06.320 تا بیان ستون‌های مرد و زنش کنن 00:09:06.320 --> 00:09:07.850 ستون راست زنه 00:09:08.150 --> 00:09:09.480 و ستون چپ مرد 00:09:10.120 --> 00:09:12.520 اونا اساس خاندان رونگ هستن 00:09:12.840 --> 00:09:15.270 روز اول هر ماه باید بیای اینجا 00:09:15.270 --> 00:09:19.400 تا اموزه‌های خاندان رونگ برات زنده بشه 00:09:22.000 --> 00:09:23.530 چه آموزه‌ای؟ 00:09:24.600 --> 00:09:26.130 ستون‌های مرد و زن 00:09:26.240 --> 00:09:28.360 یه ریشه دارن و از هم دیگه حمایت میکنن 00:09:28.360 --> 00:09:29.750 و هیچ‌کدوم نباید از دست برن 00:09:29.750 --> 00:09:31.010 انسان‌ها مثل درخت هستن 00:09:31.510 --> 00:09:32.670 از طبیعت به دنیا میان 00:09:32.670 --> 00:09:33.870 و به طبیعت برمیگردن 00:09:34.480 --> 00:09:36.150 برای شکوفایی خاندان 00:09:36.670 --> 00:09:37.870 و داشتن ثروت 00:09:38.030 --> 00:09:38.790 باید شریک زندگی 00:09:38.790 --> 00:09:40.150 خوبی داشته باشی 00:09:41.140 --> 00:09:44.870 تا توی خوشی و سختی و مرگ و زندگی کنار هم باشن 00:09:48.120 --> 00:09:50.120 جلوم نقش بازی نکن 00:09:50.840 --> 00:09:52.000 خاندان رونگ همه رو می‌تونه رنگ کنه 00:09:52.000 --> 00:09:52.910 جز من 00:09:53.510 --> 00:09:55.030 چرا زن باید خاندان رو اداره کنه؟ 00:09:55.030 --> 00:09:56.150 پدر بزرگت مرده 00:09:56.150 --> 00:09:57.840 ولی پدرت هنوز زنده ست 00:09:57.840 --> 00:09:59.130 عموی دوم و سومت هم هستن 00:09:59.130 --> 00:10:01.130 چرا اونا خاندان رو اداره نمیکنن؟ 00:10:01.170 --> 00:10:02.320 چرا زنان خاندان رونگ 00:10:02.320 --> 00:10:03.650 مراسم عروسی رو رد میکنن 00:10:03.650 --> 00:10:06.050 ولی میخوان نام خاندان بچه رونگ باشه؟ 00:10:06.550 --> 00:10:08.590 چرا عمه‌ات‌که میخواست ازدواج کنه 00:10:08.590 --> 00:10:10.450 عاق شد و حق نداره 00:10:10.720 --> 00:10:12.580 دیگه برگرده؟ 00:10:14.570 --> 00:10:15.960 میدونم اجداد خاندان رونگ 00:10:15.960 --> 00:10:17.480 از کجا اومدن 00:10:17.910 --> 00:10:18.600 حالا که 00:10:18.600 --> 00:10:20.400 صدها ساله اینجایین 00:10:20.790 --> 00:10:23.320 نباید به قوانین پوسیده پایبند باشین 00:10:25.840 --> 00:10:27.120 نمیدونم 00:10:27.830 --> 00:10:29.360 چی میگی 00:10:29.960 --> 00:10:32.080 خاندان رونگ رسوم محلی رو قبول کرده 00:10:32.080 --> 00:10:34.440 برای صدها سال ما 00:10:34.630 --> 00:10:36.270 قوانین شمارو قبول کردیم 00:10:37.150 --> 00:10:38.880 عموی سومم خیلی وقته فوت کرده 00:10:39.030 --> 00:10:41.030 پدر و عموی دومم مقامات موفقی هستن 00:10:41.030 --> 00:10:43.840 چرا باید خودشون رو درگیر تجارت کنن 00:10:43.840 --> 00:10:45.630 چون زن‌ها شوهر رو میارن خونه 00:10:45.630 --> 00:10:46.960 پس بچه باید 00:10:47.120 --> 00:10:48.380 نام خاندان زن رو داشته باشه 00:10:49.120 --> 00:10:50.600 ... و در مورد عمه‌ام 00:10:51.150 --> 00:10:53.030 مگه توی لین‌جی رسم این نیست که بدون اجازه خاندان 00:10:53.030 --> 00:10:54.000 ازدواج کنی 00:10:54.000 --> 00:10:56.460 از خاندان پرت میشی بیرون؟ 00:10:56.750 --> 00:10:57.600 جناب یانگ 00:10:58.460 --> 00:10:59.390 اوردمت اینجا که 00:10:59.390 --> 00:11:00.390 بهت بگم 00:11:01.280 --> 00:11:02.680 فقط مردهایی که 00:11:03.270 --> 00:11:04.510 تایید زنان خاندان رونگ رو دارن 00:11:04.510 --> 00:11:06.170 میتونن وارد تالار اجدادی بشن 00:11:06.760 --> 00:11:08.760 تو رو شوهرم نمیدونم 00:11:09.480 --> 00:11:10.630 برای همین وارد تالار اجدادی 00:11:10.630 --> 00:11:12.160 خاندان رونگ نمیشی 00:11:12.390 --> 00:11:12.870 و نمیتونی 00:11:12.870 --> 00:11:14.890 کنار ستون مرد برای ازدواج بایستی 00:11:14.890 --> 00:11:16.370 دوباره بگو 00:11:16.870 --> 00:11:18.000 به قول خودت 00:11:18.510 --> 00:11:20.320 با این همه رشوه و تهدید 00:11:20.320 --> 00:11:21.580 و دوز و کلک 00:11:22.270 --> 00:11:23.870 بازم در حد یه صیغه نیستی 00:11:24.160 --> 00:11:25.510 کسی نیستی 00:11:26.030 --> 00:11:27.550 و هیچی به دست نمیاری 00:11:53.070 --> 00:11:55.040 باشه 00:11:58.410 --> 00:11:59.560 ولی یادت نره 00:12:01.270 --> 00:12:03.070 تا زمانی که راز دست منه 00:12:04.710 --> 00:12:06.760 همسرم باید از من پیروی کنه 00:12:08.630 --> 00:12:10.440 نمیتونی از تقدیر فرار کنی 00:12:24.920 --> 00:12:25.950 خوب فکرات رو کن 00:12:26.910 --> 00:12:29.310 یه راز برای نابودی خاندان رونگ کافیه 00:12:31.530 --> 00:12:33.440 میخوای دهنم رو ببندم؟ 00:12:36.280 --> 00:12:37.870 همکاریم باهات 00:12:38.870 --> 00:12:40.800 ظاهرسازی بوده 00:12:40.840 --> 00:12:42.300 همین که حقیقت رو بشه 00:12:43.020 --> 00:12:45.440 ابرویی برای خاندان یانگ نمیمونه 00:12:45.440 --> 00:12:47.340 برای احساسات شخصیت میخوای 00:12:47.340 --> 00:12:49.600 با آبروی دو خاندان بازی کنی؟ 00:12:50.150 --> 00:12:51.210 اینجوری بشه 00:12:51.980 --> 00:12:53.580 اولین کسی که صدمه میبینه 00:12:54.540 --> 00:12:55.570 خاندان یانگه 00:12:55.570 --> 00:12:57.230 هیچ‌کدوم برام مهم نیست 00:12:58.840 --> 00:13:00.500 برای راضی کردن خاندان رونگ 00:13:00.500 --> 00:13:02.900 به زور فرستادنم اینجا 00:13:02.910 --> 00:13:03.750 چرا باید 00:13:03.750 --> 00:13:05.080 آبروشون برام مهم باشه؟ 00:13:05.870 --> 00:13:06.670 من بردم 00:13:07.990 --> 00:13:08.750 اینجام 00:13:10.820 --> 00:13:12.320 حالا فقط مال منی 00:13:13.670 --> 00:13:15.340 بیست و‌پنجمین روز ماه فرخنده ست 00:13:15.520 --> 00:13:18.050 و اون شب ازدواج میکنیم 00:13:18.720 --> 00:13:21.150 وگرنه به سرم میزنه و 00:13:21.150 --> 00:13:23.240 آبروی همه رو میبرم 00:13:30.640 --> 00:13:32.040 واقعا خوشگلی 00:13:33.320 --> 00:13:35.450 میتونی قلبم رو ببری 00:15:06.590 --> 00:15:09.060 [عمارت رونگ] 00:15:18.790 --> 00:15:20.510 ارباب‌جوان، چرا یکم استراحت نمیکنین؟ 00:15:20.510 --> 00:15:21.440 نمیکشم 00:15:21.960 --> 00:15:22.490 بریم 00:15:23.090 --> 00:15:23.810 بریم 00:15:25.240 --> 00:15:26.700 پاهات که بهتر شد 00:15:27.600 --> 00:15:30.460 بریم سر قبر مادرم که عود روشن کنیم 00:15:30.910 --> 00:15:32.870 منظورت مادر ندیمه‌اته؟ 00:15:33.410 --> 00:15:35.210 مادربزرگت تحقیرش میکرد 00:15:35.810 --> 00:15:37.740 بهتره دردسر نتراشی 00:15:38.320 --> 00:15:39.530 ازدواج‌مون رو 00:15:40.080 --> 00:15:41.880 والدین‌مون باید بدونن 00:15:42.320 --> 00:15:43.600 مامان‌بزرگ بشنوه 00:15:43.600 --> 00:15:45.130 ناراحت نمیشه 00:15:51.510 --> 00:15:54.040 جناب هه، حالا که میخوای جزو خاندان رونگ بشی 00:15:54.190 --> 00:15:55.720 حاضری باهام ازدواج کنی؟ 00:16:00.600 --> 00:16:01.270 باشه 00:16:03.960 --> 00:16:04.720 بانو یون‌شو 00:16:06.200 --> 00:16:07.530 این نامزدی یه اقدام 00:16:07.530 --> 00:16:09.000 موقت بود 00:16:09.000 --> 00:16:10.510 باورت نشده که 00:16:10.510 --> 00:16:12.430 پسر خاندان هه 00:16:12.430 --> 00:16:14.710 با دختر یه خدمتکار ازدواج می‌کنه؟ 00:16:15.360 --> 00:16:18.480 میخوای عود روشن کنم و احترام بذارم؟ 00:16:18.480 --> 00:16:19.680 اصلا ارزشش رو داری؟ 00:16:20.840 --> 00:16:23.840 نمیگی برات بدیمنی میاره؟ 00:16:26.820 --> 00:16:28.350 اره خبر خوبیه 00:16:29.790 --> 00:16:30.320 بریم 00:16:31.030 --> 00:16:31.630 زود باشین 00:16:32.030 --> 00:16:34.200 دیر کنیم ارباب‌جوان عصبانی میشه 00:16:34.200 --> 00:16:34.930 کیه؟ 00:16:34.960 --> 00:16:35.790 بانوی من 00:16:36.200 --> 00:16:37.150 از خاندان یانگ اومدن 00:16:37.150 --> 00:16:40.080 برای آماده کردن اتاق زفاف میرن باغ چی‌لان 00:16:42.240 --> 00:16:43.440 کوری 00:16:44.070 --> 00:16:45.470 ولی خوب میفهمی 00:16:46.080 --> 00:16:47.320 مگه میشه ندونی یانگ دینگ‌چن میخواد 00:16:47.320 --> 00:16:49.050 با رونگ شان‌بائو ازدواج کنه؟ 00:16:49.960 --> 00:16:50.720 نگران نباش 00:16:51.680 --> 00:16:52.920 اون و من دشمنیم 00:16:52.920 --> 00:16:54.720 مثل آب و آتیشم 00:16:54.870 --> 00:16:57.000 چشم ازش برنمیدارم 00:16:59.150 --> 00:17:00.680 سرمای بهار استخون سوزه 00:17:00.970 --> 00:17:02.540 تو هم مریضی 00:17:02.670 --> 00:17:03.800 ببرش داخل اتاق 00:17:04.530 --> 00:17:06.790 تا دیه‌اش نیوفتاده گردنم 00:17:08.380 --> 00:17:09.180 وبال گردن 00:17:11.890 --> 00:17:12.480 گم شو 00:17:13.430 --> 00:17:14.560 خوبم 00:17:54.930 --> 00:17:55.550 بانوی من 00:18:00.360 --> 00:18:01.860 امروز باد قویه 00:18:01.860 --> 00:18:02.930 چندتا شکوفه هلو 00:18:02.930 --> 00:18:04.670 میتونن دووم بیارن؟ 00:18:04.670 --> 00:18:06.800 برو شکوفه هلو جمع کن 00:18:16.110 --> 00:18:16.590 تا بوده 00:18:16.590 --> 00:18:18.350 خاندان عروس اتاق زفاف رو آماده می‌کنه 00:18:18.350 --> 00:18:20.150 برعکسش رو ندیده بودم 00:18:20.350 --> 00:18:21.750 معلومه بانو شان‌بائو داره تحریکش می‌کنه 00:18:21.750 --> 00:18:23.160 ولی اون ول کن نیست 00:18:23.160 --> 00:18:24.690 چه قدر اویزونه 00:18:26.340 --> 00:18:27.240 خودش 00:18:27.240 --> 00:18:28.220 این بلا رو سر خودش اورد 00:18:28.220 --> 00:18:29.740 یعنی چه مشکلی 00:18:30.030 --> 00:18:31.630 براش پیش اومده؟ 00:18:40.160 --> 00:18:41.360 اتاق رو آماده کنین 00:18:56.020 --> 00:18:56.460 ... من 00:18:56.670 --> 00:18:57.250 مان‌ژو 00:19:15.370 --> 00:19:17.240 خاندان یانگ اصلا رسوم رو میدونه؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.200 به لوازم آرایشی بانو 00:19:18.200 --> 00:19:19.460 دست نزنین 00:19:33.790 --> 00:19:34.590 بانو شان‌بائو 00:19:34.920 --> 00:19:35.640 نصف شب دیشب 00:19:35.640 --> 00:19:36.890 بارون زیادی اومده 00:19:36.890 --> 00:19:37.830 و همه چی رو 00:19:37.830 --> 00:19:38.890 خراب کرده 00:19:38.990 --> 00:19:40.270 مزرعه چایی که تازه پشت تپه زدیم 00:19:40.270 --> 00:19:41.400 برای بی‌حواسی کارگرها 00:19:41.400 --> 00:19:42.220 بدون حفاظ مونده 00:19:42.220 --> 00:19:43.680 و دونه‌ها خراب شدن 00:19:44.510 --> 00:19:45.910 بریم ببینیم‌شون 00:19:52.310 --> 00:19:54.040 شب زود برگرد 00:19:55.680 --> 00:19:58.540 منتظرم تا مراسم رو تموم کنیم 00:20:07.720 --> 00:20:08.250 بریم 00:20:14.940 --> 00:20:15.730 یی کجاست؟ 00:20:16.140 --> 00:20:17.870 چرا زودتر خبر ندادی؟ 00:20:27.270 --> 00:20:29.000 چرا ایستادین؟ 00:20:30.070 --> 00:20:31.880 زود همه چی رو آماده کنین 00:20:31.880 --> 00:20:33.360 عروسیم خراب شه 00:20:34.750 --> 00:20:36.440 پوستتون رو زنده‌زنده میکنم 00:21:27.570 --> 00:21:28.300 این چیه؟ 00:21:35.680 --> 00:21:37.590 جناب هه همراهیت نکرده؟ 00:21:37.590 --> 00:21:38.920 تنها گذاشتت 00:21:40.480 --> 00:21:41.000 اون 00:21:42.260 --> 00:21:43.590 باهات خوب رفتار نمیکنه؟ 00:21:44.830 --> 00:21:45.720 از زمان‌های قدیم، پولدارها 00:21:45.720 --> 00:21:46.980 گل صدتومنی رو ترجیح میدادن 00:21:47.800 --> 00:21:48.720 محقق‌ها 00:21:48.720 --> 00:21:50.680 کاج، بامبو ، آلو و ارکیده 00:21:50.680 --> 00:21:52.750 شکوفه‌های هلو همه جا هستن 00:21:52.750 --> 00:21:54.010 برای همین عادی هستن 00:21:54.680 --> 00:21:56.880 و کسی خواهانش نیست 00:21:57.200 --> 00:21:58.600 جناب هه ذاتا مغروره 00:21:58.880 --> 00:22:01.160 اگه نمیخواست توی خاندان رونگ باشه 00:22:01.160 --> 00:22:03.090 اصلا ازم خواستگاری نمیکرد 00:22:03.390 --> 00:22:04.500 اشتباه فهمیدم 00:22:13.690 --> 00:22:14.550 بانو یون‌شو، نیازی نیست این 00:22:14.550 --> 00:22:15.920 کلک‌هارو برای من سوار کنی 00:22:18.160 --> 00:22:20.220 میخوای کمکت کنم 00:22:20.400 --> 00:22:21.230 کمک میکنم 00:22:52.010 --> 00:22:52.920 بار اولیه که 00:22:52.920 --> 00:22:54.580 میفهمم چه شکلی هستی 00:23:22.400 --> 00:23:23.860 بسه برم کار دارم 00:23:23.860 --> 00:23:24.340 نرو 00:23:25.510 --> 00:23:26.310 جناب یان 00:23:27.130 --> 00:23:27.680 نرو 00:23:27.820 --> 00:23:28.250 ... تو 00:23:29.590 --> 00:23:30.290 توقع داری 00:23:30.290 --> 00:23:31.850 بشینم که گرگ دختر عمه‌ام رو 00:23:31.850 --> 00:23:33.650 بخوره؟ 00:23:33.790 --> 00:23:35.030 نمیبینی؟ 00:23:35.440 --> 00:23:37.000 خاندان یانگ خائنه 00:23:37.000 --> 00:23:38.640 حتما ریگی به کفششونه 00:23:38.640 --> 00:23:39.200 دختر عمه‌ام 00:23:39.310 --> 00:23:40.710 اصلا راضی نیست 00:23:41.710 --> 00:23:42.710 نمیتونی جلوش رو بگیری 00:23:42.830 --> 00:23:44.290 بازم باید تلاشم رو کنم 00:23:44.350 --> 00:23:45.160 بری 00:23:46.510 --> 00:23:48.110 فقط مشکلات رو برای 00:23:48.210 --> 00:23:50.210 بانو شان‌بائو بزرگ‌تر میکنی 00:23:50.600 --> 00:23:52.330 بانو شان‌بائو برنامه خودش رو داره 00:23:52.420 --> 00:23:55.120 راحت تن به خواسته یانگ دینگ‌چن نمیده 00:23:55.120 --> 00:23:57.030 پس یکم صبر کنیم و‌ببینیم 00:24:15.610 --> 00:24:16.410 عجب ادم 00:24:16.960 --> 00:24:18.830 سخاوتمندی هستی 00:24:18.830 --> 00:24:20.950 برای همین میگن 00:24:21.630 --> 00:24:22.970 کسی که از عشق مبراست 00:24:22.970 --> 00:24:24.600 نه نگرانه نه میترسه؟ 00:24:24.600 --> 00:24:26.060 موندم 00:24:26.520 --> 00:24:28.610 واقعا دختر عمه‌ام رو دوست داری 00:24:29.030 --> 00:24:30.840 یا از سنگ و چوبی 00:24:30.870 --> 00:24:32.530 اصلا قلب نداری 00:24:40.980 --> 00:24:42.580 نمیخواد تحریکم کنی 00:24:43.720 --> 00:24:46.350 معلومه حسودیم شده 00:24:47.270 --> 00:24:48.730 ولی خودم رو کنترل میکنم 00:24:49.390 --> 00:24:50.650 و به بقیه صدمه نمیزنم 00:24:51.770 --> 00:24:53.510 اگه برای احساسات شخصی 00:24:53.510 --> 00:24:55.760 برای بقیه دردسر درست کنی 00:24:55.760 --> 00:24:56.960 همچین عشقی 00:24:57.640 --> 00:24:58.590 تو رو بیشتر 00:24:58.590 --> 00:24:59.920 بیچاره و 00:25:00.360 --> 00:25:01.400 رو‌مخ میکنه 00:25:02.310 --> 00:25:02.920 و در اخر 00:25:03.870 --> 00:25:05.000 همه‌چیزایی که دوست داری 00:25:06.510 --> 00:25:07.270 و در حسرتشون هستی 00:25:10.160 --> 00:25:11.590 مثل شن از دستت میریزه 00:25:13.030 --> 00:25:14.070 و برنمی‌گرده 00:25:56.400 --> 00:25:58.160 بانو، سلیقه خوبی داری 00:25:58.490 --> 00:25:59.890 خیلی خوشگله 00:26:03.840 --> 00:26:05.270 بهت میاد 00:26:05.600 --> 00:26:06.440 دوست داشتنیه 00:26:08.950 --> 00:26:10.680 آبیش خیلی خوشگله 00:26:24.950 --> 00:26:26.480 بریم بازار شرقی 00:26:37.060 --> 00:26:38.720 برو سمت اسکله 00:26:38.720 --> 00:26:39.380 مباشر لو 00:26:40.030 --> 00:26:40.920 همین کاری که میگم بکن 00:26:42.530 --> 00:26:43.390 مسیر عوض کن 00:27:09.980 --> 00:27:10.780 بانو یان 00:27:11.130 --> 00:27:13.060 بانو شان‌بائو هنوز نیومده 00:27:14.030 --> 00:27:15.230 معمولا این ساعت 00:27:15.360 --> 00:27:16.730 بانو شان‌بائو توی تالار چونگ‌شی‌ 00:27:16.730 --> 00:27:18.390 با بانوی بزرگ شام‌میخوره 00:27:18.680 --> 00:27:20.280 چطوریه که برنگشته؟ 00:27:20.940 --> 00:27:21.400 گوان‌یو 00:27:23.510 --> 00:27:25.200 افرادی هم که باهاش رفتن هنوز نیومدن 00:27:25.200 --> 00:27:26.120 یکی رو فرستادم 00:27:26.120 --> 00:27:27.850 مزرعه چای خبر بیاره 00:27:29.550 --> 00:27:31.880 شاید اتفاقی افتاده 00:27:32.880 --> 00:27:34.920 برو جلوی ورودی منتظرش باشم 00:27:34.920 --> 00:27:35.400 چشم 00:27:50.790 --> 00:27:51.790 برین کنار 00:27:57.000 --> 00:27:57.510 بانوی من 00:28:10.920 --> 00:28:12.320 بازار خیلی شلوغه 00:28:12.320 --> 00:28:13.220 ترسیدم چندتا 00:28:13.220 --> 00:28:14.020 لااوبالی بیان سر راه 00:28:14.240 --> 00:28:15.630 و ضد حال شن 00:28:15.630 --> 00:28:16.630 برای همین مسیر رو 00:28:17.020 --> 00:28:19.220 عوض کردم 00:28:20.000 --> 00:28:21.130 اگه خوشتون نیومده 00:28:21.400 --> 00:28:22.580 میتونیم راه رو‌کج کنیم 00:28:22.580 --> 00:28:24.310 و بریم بازار شرقی 00:28:28.780 --> 00:28:29.190 بیا 00:28:30.070 --> 00:28:30.500 وایسا 00:28:31.370 --> 00:28:32.770 کی گفته میخوام برگردم؟ 00:28:50.790 --> 00:28:51.590 بانوی من 00:28:51.720 --> 00:28:52.720 منتظرم باش 00:28:53.620 --> 00:28:53.980 ... من 00:28:54.190 --> 00:28:54.650 بفرما 00:29:06.270 --> 00:29:07.180 چی کار کنیم؟ 00:29:07.180 --> 00:29:08.600 همیشه دورش شلوغه 00:29:08.600 --> 00:29:10.330 فعلا وقتش نیست 00:29:10.440 --> 00:29:12.500 بریم بهشون گزارش بدیم 00:30:19.030 --> 00:30:21.490 چی شد به فکر قایق‌سواری افتادی؟ 00:30:25.950 --> 00:30:28.280 همیشه سرتون شلوغه و درگیرین 00:30:28.590 --> 00:30:30.290 گاهی باید روی آب 00:30:30.290 --> 00:30:32.420 همه مشکلات رو فراموش کنین 00:30:36.160 --> 00:30:37.030 تاحالا اینقدر 00:30:37.030 --> 00:30:38.690 ذهنم آروم نبوده 00:30:39.750 --> 00:30:41.470 یا اینقدر بدون دغدغه 00:30:42.140 --> 00:30:43.600 روی قایق نبودم 00:30:44.420 --> 00:30:45.750 الان که اینجام 00:30:46.590 --> 00:30:47.790 داشتم فکر میکردم 00:30:48.620 --> 00:30:50.350 چطوری میشه اون عوضی رو 00:30:50.950 --> 00:30:52.950 با یه سنگ بزرگ 00:30:54.030 --> 00:30:55.960 پرت کرد توی رودخونه 00:31:00.550 --> 00:31:02.840 پس میخواین از شر ادم‌های بد خلاص شین؟ 00:31:05.880 --> 00:31:07.610 میخواین کمک کنم؟ 00:31:08.330 --> 00:31:09.730 اگه یکی رو میکشتم 00:31:10.270 --> 00:31:11.600 جنازه رو قایم میکردی؟ 00:31:11.980 --> 00:31:12.590 اره 00:31:14.430 --> 00:31:16.360 یه جور جبران لطفه 00:31:17.350 --> 00:31:17.880 ولی منم 00:31:17.880 --> 00:31:19.610 دزد و راهزن نیستم 00:31:20.140 --> 00:31:22.140 چه جنازه‌ای رو بخوای خاک کنی؟ 00:31:23.030 --> 00:31:23.920 دقیقا برای همین 00:31:24.690 --> 00:31:26.420 نگرانم 00:31:27.030 --> 00:31:27.680 مردهای زیادی 00:31:28.440 --> 00:31:29.070 توی دنیا هستن 00:31:29.070 --> 00:31:30.530 که هدف‌های خوبی 00:31:30.610 --> 00:31:32.410 برای به دست آوردن شما ندارن 00:31:32.790 --> 00:31:34.240 اگه بخواین همیشه مهربون 00:31:34.240 --> 00:31:35.100 و دل نازک باشین 00:31:35.510 --> 00:31:37.440 ممکنه خیلی ضرر کنین 00:31:37.590 --> 00:31:39.920 مثل ادمی که توی اتاق‌تونه 00:31:40.120 --> 00:31:42.960 بانو شان‌بائو ، واقعا میخواین باهاش ازدواج کنین؟ 00:31:46.360 --> 00:31:47.200 چرا میپرسی؟ 00:31:48.240 --> 00:31:49.100 نمیدونین؟ 00:31:51.170 --> 00:31:52.700 بدونم فرقی میکنه؟ 00:31:54.750 --> 00:31:55.240 چیه؟ 00:31:56.170 --> 00:31:57.160 یه غریبه 00:31:57.160 --> 00:31:58.020 لیاقت 00:31:58.240 --> 00:32:00.040 خاندان رونگ رو نداره؟ 00:32:00.850 --> 00:32:01.910 منظورم این نبود 00:32:02.610 --> 00:32:03.480 درسته یادم نمیاد 00:32:03.480 --> 00:32:04.480 اهل کجام 00:32:05.540 --> 00:32:07.430 ولی قایمکی رفتم توی‌کتابخونه‌تون 00:32:07.430 --> 00:32:08.290 که توی جیانگ‌نان 00:32:09.170 --> 00:32:10.430 معروفه 00:32:11.320 --> 00:32:15.520 قدیمی، تاریخی، نظامی، کشاورزی و پیشگویی 00:32:16.190 --> 00:32:18.320 نه هزار از ده هزار جلد رو‌خوندم 00:32:18.510 --> 00:32:19.750 گمونم قبلا 00:32:19.750 --> 00:32:21.350 زیاد اهل مطالعه بودم 00:32:21.350 --> 00:32:23.480 شاید هم یه مقام حکومتی بودم 00:32:23.480 --> 00:32:25.310 الان سوار یه قایق هستیم 00:32:25.710 --> 00:32:27.650 راحت میتونم اشتباه‌های نواختن فلوت هم بگم 00:32:27.650 --> 00:32:29.450 که یعنی از موسیقی هم سرم میشه 00:32:29.590 --> 00:32:32.440 خیلی‌ها برای ازدواج میان عمارت رونگ 00:32:32.440 --> 00:32:34.630 ولی از کجا یکی رو پیدا می‌کنین 00:32:35.430 --> 00:32:37.250 که هم نقاشی، شطرنج، خوش‌نویسی و فلوت بلد باشه 00:32:37.250 --> 00:32:38.350 هم مهارت مدنی و رزمی داشته باشه 00:32:38.350 --> 00:32:39.720 و توی مشکلات کمکتون کنه 00:32:39.720 --> 00:32:41.380 و جونش رو براتون بده؟ 00:32:42.440 --> 00:32:43.090 طبق قانون 00:32:43.970 --> 00:32:46.030 باید اول از خاندان رونگ برم 00:32:46.030 --> 00:32:47.830 و بعد پیدا کردن هویتم ازتون خواستگاری کنم 00:32:47.830 --> 00:32:48.590 ... ولی میترسم 00:32:52.850 --> 00:32:54.370 وقتی برگردم 00:32:56.430 --> 00:32:58.630 مال یکی دیگه شده باشین 00:33:02.110 --> 00:33:02.770 لو فوشنگ 00:33:02.920 --> 00:33:04.920 اهل کتابم‌و تجارت هم بلدم 00:33:05.210 --> 00:33:06.240 حتی راه‌های خوبی برای 00:33:06.240 --> 00:33:07.440 زدن مخ بقیه دارم 00:33:07.440 --> 00:33:08.400 ولی در برابر شما 00:33:08.400 --> 00:33:09.240 عاجزم 00:33:10.210 --> 00:33:12.720 گاهی مهربونین گاهی عقب میکشین 00:33:12.720 --> 00:33:14.550 و رفتارتون کلا عوض میشه 00:33:14.550 --> 00:33:16.270 غیرقابل پیش‌بینی هستین 00:33:18.220 --> 00:33:20.020 ولی حالا که قلبم شمارو میخواد 00:33:20.450 --> 00:33:21.510 و تصمیمم رو گرفتم 00:33:23.320 --> 00:33:25.040 موفق شم یا نه 00:33:25.040 --> 00:33:25.790 و حتی اگه 00:33:25.790 --> 00:33:26.640 دستم خالی 00:33:26.640 --> 00:33:27.700 بمونه 00:33:30.440 --> 00:33:31.300 قبولش میکنم 00:33:47.900 --> 00:33:48.770 خودت رو خسته نکن 00:33:49.920 --> 00:33:51.250 خدمت به خاندان رونگ 00:33:51.880 --> 00:33:53.610 یا دادن جونت 00:33:53.790 --> 00:33:55.650 پاداش خوبی داره 00:33:57.270 --> 00:33:59.000 ولی ازدواج با یه زن از خاندان رونگ 00:33:59.880 --> 00:34:00.960 یه روز 00:34:01.880 --> 00:34:03.110 هوش و نبوغت رو 00:34:03.110 --> 00:34:04.510 تبدیل به مکر میکنه 00:34:05.340 --> 00:34:06.640 حتی یه آدم خوب رو هم 00:34:06.640 --> 00:34:08.500 حسود و دل بد میکنه 00:34:08.880 --> 00:34:11.010 وقتی همسرت دلت رو بزنه 00:34:11.260 --> 00:34:13.980 از خاندان رونگ پرت میشی بیرون 00:34:13.980 --> 00:34:15.380 مثل پدربزرگم 00:34:16.920 --> 00:34:18.650 و بقیه پدربزرگ‌ها 00:34:19.840 --> 00:34:20.590 یعنی رونگ شان‌بائو 00:34:20.590 --> 00:34:22.190 چند پدربزرگ داره؟ 00:34:25.179 --> 00:34:27.280 هیچی از خاندان رونگ نمیدونی 00:34:27.280 --> 00:34:28.679 منم درک نمیکنی 00:34:29.130 --> 00:34:30.060 شوهر من بودن 00:34:30.350 --> 00:34:32.480 سخت‌ترین کار دنیاست 00:34:33.840 --> 00:34:34.500 لو فوشنگ 00:34:35.840 --> 00:34:37.100 بیا دوست باشیم 00:34:39.310 --> 00:34:40.969 نمیخوام دوستتون باشم 00:34:42.409 --> 00:34:43.210 بانو شان‌بائو 00:34:46.630 --> 00:34:47.800 میخوام باهاتون ازدواج کنم 00:34:53.590 --> 00:34:54.190 ببین 00:34:55.000 --> 00:34:55.630 خیلی نازه 00:34:55.630 --> 00:34:55.730 خیلی خوشگله 00:34:57.070 --> 00:34:57.960 خوشگله 00:34:59.840 --> 00:35:00.640 عالیه 00:35:01.230 --> 00:35:01.890 ببین 00:35:03.190 --> 00:35:04.390 رنگش نازه 00:35:05.190 --> 00:35:05.860 خوشگله 00:35:08.000 --> 00:35:08.940 بازم بیایم 00:35:09.670 --> 00:35:10.870 آرزو کنیم 00:35:11.000 --> 00:35:11.440 اره 00:35:12.880 --> 00:35:14.010 اره آرزو کنیم 00:35:32.360 --> 00:35:33.290 باید برگردم 00:36:30.970 --> 00:36:32.830 .... بانو شان‌بائو ، بالاخره 00:36:57.280 --> 00:36:57.860 بانو شان‌بائو 00:37:59.360 --> 00:37:59.840 بانوی من 00:38:00.870 --> 00:38:02.800 بانو شان‌بائو گفت مراقب بانو یون‌وان باشی 00:38:02.800 --> 00:38:03.800 وظیفه‌ات اینه 00:38:04.210 --> 00:38:04.840 برو 00:38:07.510 --> 00:38:07.840 ... من 00:38:09.000 --> 00:38:09.280 .. من 00:38:49.070 --> 00:38:49.870 بانو شان‌بائو 00:38:50.310 --> 00:38:51.240 چرا اینجایین؟ 00:38:51.760 --> 00:38:54.150 یاد نقاشی روی قایق افتادم 00:38:54.150 --> 00:38:55.350 قایمش کردی 00:38:55.360 --> 00:38:56.690 که نبینمش 00:38:58.510 --> 00:38:59.880 حتما یه رازی داری 00:39:00.680 --> 00:39:01.810 اومدم بپرسم 00:39:02.140 --> 00:39:02.870 احساساتم 00:39:03.320 --> 00:39:05.230 به شما واقعیه 00:39:05.230 --> 00:39:07.090 چیزی نیست که نگم 00:39:14.190 --> 00:39:15.320 میخواین ببینین 00:39:15.830 --> 00:39:16.460 بفرمایین 00:39:26.520 --> 00:39:27.660 چرا نقاشی من رو 00:39:28.230 --> 00:39:29.430 نگه داشتی؟ 00:39:40.920 --> 00:39:42.020 تا الان هزاران 00:39:42.020 --> 00:39:43.760 شعر و نقاشی دارین 00:39:43.760 --> 00:39:45.420 سخت میشه توجه‌ات رو باهاش جلب کرد 00:39:45.780 --> 00:39:46.910 برای همین شب‌هام رو 00:39:47.240 --> 00:39:48.900 باهاش صبح میکنم 00:39:57.120 --> 00:39:57.440 ... تو 00:39:57.440 --> 00:39:58.240 بانو شان‌بائو 00:39:58.540 --> 00:39:58.910 وایسا 00:39:59.700 --> 00:40:00.170 ... من 00:40:07.720 --> 00:40:08.280 ... امشب 00:40:09.160 --> 00:40:10.490 ... چی... چیکار 00:40:34.840 --> 00:40:38.040 توی شب ، کاغذ هیچ حسی نداره 00:40:38.330 --> 00:40:40.330 حتی اگه عود روشن کنی 00:40:40.330 --> 00:40:41.930 و دعا کنی 00:40:42.370 --> 00:40:44.500 کاغذ جون نمیگیره 00:40:45.460 --> 00:40:47.520 اومدم که دلداریت بدم 00:40:47.910 --> 00:40:49.640 و از تنهایی درت بیارم 00:40:49.970 --> 00:40:50.830 نظرت چیه؟ 00:40:56.650 --> 00:40:58.750 نمیتونم قبول کنم 00:41:28.430 --> 00:41:28.950 چرا؟ 00:41:30.590 --> 00:41:32.250 حرفات روی قایق 00:41:34.320 --> 00:41:35.240 دروغ بود؟ 00:41:36.630 --> 00:41:37.810 هرچی که امشب گفتم 00:41:37.810 --> 00:41:39.400 از ته دلم بود 00:41:39.400 --> 00:41:40.830 ولی نه واسطه‌ای داشتیم 00:41:40.830 --> 00:41:41.960 نه مراسم رسمی داشتیم 00:41:42.030 --> 00:41:43.890 جرئت ندارم که پا 00:41:44.080 --> 00:41:44.890 کج بذارم 00:42:02.990 --> 00:42:04.790 تا زمانی که خودمون راضی باشیم 00:42:05.000 --> 00:42:06.860 پا کج گذاشتن نیست 00:42:08.080 --> 00:42:09.440 واسطه عوض میشه 00:42:09.440 --> 00:42:10.880 نامزدی بهم میخوره 00:42:10.880 --> 00:42:12.080 زوج‌ها جدا میشن 00:42:12.450 --> 00:42:13.910 و عشاق هم از دور میشن 00:42:14.320 --> 00:42:16.320 هیچی موندگار نیست 00:42:16.550 --> 00:42:18.080 پس تا زمانی که عاشقیم 00:42:18.230 --> 00:42:19.890 و قلبمون برای هم دیگه‌ست 00:42:20.030 --> 00:42:22.290 باید بذاریم ماه شاهد باشه 00:42:22.510 --> 00:42:25.020 و درخت منگولیا واسطه‌مون باشه 00:42:25.020 --> 00:42:27.200 و نسیم بهاری نماینده باشه 00:42:27.200 --> 00:42:29.330 و جنگل مهمون‌مون باشه 00:42:35.420 --> 00:42:36.950 امشب زن و شوهر شیم 00:42:37.220 --> 00:42:38.680 ایرادی داره؟ 00:42:38.980 --> 00:42:39.580 ... ولی 00:42:40.760 --> 00:42:42.690 نمیدونم کی‌ام‌و از کجا اومدم 00:42:43.380 --> 00:42:44.440 نمیترسی؟ 00:42:45.600 --> 00:42:47.690 اگه یه خاطی باشم چی؟ 00:42:48.190 --> 00:42:49.920 اگه مقامی رو‌کشته باشم چی؟ 00:42:50.490 --> 00:42:51.860 اگه دشمن داشته باشم چی؟ 00:42:51.860 --> 00:42:52.460 ... اگه 00:42:54.090 --> 00:42:55.690 اگه ادم خوبی نباشم چی؟ 00:43:09.770 --> 00:43:11.630 کسی که جلومه رو انتخاب کردم 00:43:12.260 --> 00:43:14.170 همونی که الان 00:43:15.180 --> 00:43:16.270 اینجاست 00:43:19.760 --> 00:43:21.160 کارایی که قبلا کردی 00:43:21.880 --> 00:43:22.990 و اهل هرجا که هستی 00:43:22.990 --> 00:43:23.720 برام مهم نیست 00:43:24.580 --> 00:43:26.180 تا زمانی که گولم نزنی 00:43:26.550 --> 00:43:27.110 خیانت نکنی 00:43:27.800 --> 00:43:29.060 و چیزی رو قایم نکنی 00:43:29.630 --> 00:43:30.490 برام بسه 00:43:38.360 --> 00:43:38.880 ... پس 00:43:40.360 --> 00:43:42.820 منظورت از زن و شوهر شدن 00:43:43.050 --> 00:43:44.820 یعنی هم با منی 00:43:45.480 --> 00:43:47.280 هم با اون یانگ؟ 00:43:48.920 --> 00:43:50.070 دیدنش هم حالم رو‌ 00:43:50.070 --> 00:43:50.800 بد میکنه 00:43:51.230 --> 00:43:52.690 چطور باهاش ازدواج کنم؟ 00:43:55.350 --> 00:43:56.030 پس اگه 00:43:56.030 --> 00:43:57.430 زن و شوهر بشیم 00:43:58.440 --> 00:43:59.500 برای یه شب 00:44:00.280 --> 00:44:00.960 یه ماه 00:44:02.280 --> 00:44:03.280 یا یه عمره؟ 00:44:05.100 --> 00:44:05.870 .. خب 00:44:10.000 --> 00:44:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.024 --> 00:44:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:40.040 --> 00:46:42.470 [چای شیر] 00:46:45.100 --> 00:46:47.430 همیشه سرتون شلوغه 00:46:47.720 --> 00:46:49.430 گاهی بیاین اینجا 00:46:49.430 --> 00:46:51.490 ذهنتون رو آروم کنین 00:46:53.480 --> 00:46:54.400 براساس زندگی‌نامه خاندان مرزبان یه 00:46:54.400 --> 00:46:55.630 چای شیر در سلسله تانگ 00:46:55.630 --> 00:46:58.000 حاوی سرشیر و فلفل سی‌چوان 00:46:58.000 --> 00:46:59.200 با یه مقدار نمک بود 00:46:59.200 --> 00:47:01.340 در شعر چشم‌های درخشان لی‌بی 00:47:01.630 --> 00:47:03.670 تا تاثیر فوق العاده 00:47:03.670 --> 00:47:05.320 سرشیر و چای‌رو توصیف کنه 00:47:05.320 --> 00:47:07.050 بعد از یه مدت شمالی‌ها 00:47:07.150 --> 00:47:10.070 با شیر و چای 00:47:10.440 --> 00:47:12.110 و اضافه کردن کره 00:47:12.110 --> 00:47:13.760 شیرچای نمکی درست کردن 00:47:13.760 --> 00:47:15.400 تا بتونن جلوی سرما رو‌بگیرن 00:47:15.400 --> 00:47:16.670 و یه نوشیدنی مهم 00:47:16.670 --> 00:47:17.880 در مناطق سرد شد 00:47:17.880 --> 00:47:19.110 و این می‌تونه 00:47:19.110 --> 00:47:20.920 اولین مکمل سالم در نظر گرفته بشه 00:47:20.920 --> 00:47:22.630 بعدا این نوشیدنی به اروپا رفت 00:47:22.630 --> 00:47:25.000 و انگلیسی‌ها بهش شیر و شکر اضافه کردن 00:47:25.000 --> 00:47:27.510 و شیرچای شیرین انگلیسی خلق شد 00:47:27.590 --> 00:47:28.190 امروز 00:47:28.400 --> 00:47:30.440 شیر چای در فرهنگ غربی ها و شرقی‌ها وجود داره 00:47:30.440 --> 00:47:31.880 و تبدیل به نماد 00:47:31.880 --> 00:47:32.800 جهانی شده