WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.400 --> 00:01:43.680 [شکوه] 00:01:44.670 --> 00:01:46.940 [قسمت شانزدهم] 00:01:50.400 --> 00:01:51.729 بذارمش اینجا؟ 00:01:51.759 --> 00:01:52.150 اره 00:01:52.280 --> 00:01:53.479 بفرما - باشه - 00:01:53.840 --> 00:01:55.100 بذاریمش همین‌جا 00:01:57.000 --> 00:01:58.530 بده من کمک کنم 00:01:58.920 --> 00:01:59.840 خوب شد 00:01:59.840 --> 00:02:00.479 خوبه؟ 00:02:00.479 --> 00:02:00.840 اره 00:02:05.560 --> 00:02:06.509 این گل‌ها خیلی نازن 00:02:06.509 --> 00:02:07.070 اره 00:02:09.280 --> 00:02:10.740 ببریمش بالاتر 00:02:10.789 --> 00:02:11.280 اینجا - چطوره؟ - 00:02:11.280 --> 00:02:12.880 بذاریمش اونجا 00:02:13.120 --> 00:02:13.920 بانو شان‌بائو 00:02:14.280 --> 00:02:16.200 همه خاندان‌های شهر هدیه فرستادن 00:02:16.200 --> 00:02:17.590 بانوی بزرگ هم حال‌شون خوش بود 00:02:17.590 --> 00:02:19.590 رفتن هدایا رو نگاه کردن 00:02:19.590 --> 00:02:21.280 بیشتر هدایا میوه‌های فصلی بود 00:02:21.280 --> 00:02:23.400 زونگ‌زی و غاز بریون هم بین‌شون بود 00:02:23.400 --> 00:02:25.310 خاندان یانگ هدایای خوبی فرستاده 00:02:25.310 --> 00:02:27.570 و یانگ یی‌تانگ زبون چربی داره 00:02:27.680 --> 00:02:29.000 بانوی بزرگ خوششون اومد 00:02:29.000 --> 00:02:30.870 و بهش پونصد سکه دادن 00:02:30.870 --> 00:02:31.960 حتی از شما خواستن که 00:02:31.960 --> 00:02:33.240 چهار مجموعه چای‌خوری که برای 00:02:33.240 --> 00:02:34.100 پایتخت آماده کردین 00:02:34.910 --> 00:02:35.910 و همین طور زونگ‌زی 00:02:35.910 --> 00:02:36.910 اماده کنیم و 00:02:37.030 --> 00:02:37.960 به عنوان هدیه بهشون بدیم 00:02:38.990 --> 00:02:40.079 بانوی بزرگ گفتن 00:02:40.079 --> 00:02:40.840 باید این نامه‌ها رو 00:02:40.840 --> 00:02:42.650 خودتون شخصا بنویسین 00:02:42.650 --> 00:02:44.780 تا احتراممون رو نشون بده 00:02:56.020 --> 00:02:57.400 [فهرست هدیه] 00:02:57.960 --> 00:02:58.890 پس میگی 00:03:00.010 --> 00:03:01.010 مامان‌بزرگ اینقدر از یانگ یی‌تانگ 00:03:01.010 --> 00:03:01.970 خوشش اومده؟ 00:03:02.460 --> 00:03:03.060 خب 00:03:03.410 --> 00:03:05.270 نمیتونم دقیق بگم 00:03:05.270 --> 00:03:06.500 جناب یانگ و جناب یان 00:03:06.530 --> 00:03:08.130 هردو رفتن تالار چونگ‌شی 00:03:08.130 --> 00:03:10.060 تا با بانوی بزرگ چای بنوشن و حرف بزنن 00:03:10.060 --> 00:03:11.690 ولی جناب یانگ 00:03:11.690 --> 00:03:13.240 از خونه‌شون تنقلات اورده بود 00:03:13.240 --> 00:03:14.810 و حسابی توجه گرفته 00:03:14.810 --> 00:03:16.530 بانوی بزرگ هم خوشش اومده 00:03:16.530 --> 00:03:18.930 برای همین از جناب یانگ خواسته باهاش حرف بزنه 00:03:19.340 --> 00:03:20.290 راستش 00:03:20.660 --> 00:03:22.340 جناب یانگ رو خیلی بیشتر از 00:03:22.340 --> 00:03:23.180 جناب یان میبینن 00:03:24.180 --> 00:03:24.710 فهمیدم 00:03:42.840 --> 00:03:43.770 جناب لو 00:04:04.600 --> 00:04:05.329 اومدی 00:04:05.790 --> 00:04:06.320 اره 00:04:34.310 --> 00:04:35.959 چه ترشه 00:04:44.030 --> 00:04:45.530 بانو شان‌بائو ، سرتون شلوغه 00:04:45.530 --> 00:04:47.240 خودم جاتون نامه‌هارو ننویسم؟ 00:04:47.240 --> 00:04:48.800 به کارم نظارت داشته باشین 00:04:48.800 --> 00:04:49.930 اگه خوشتون نیومد 00:04:49.930 --> 00:04:51.260 دوباره مینویسم 00:04:51.300 --> 00:04:53.300 اینجوری کارها روی زمین نمیمونه 00:04:53.870 --> 00:04:54.980 توی جشنواره 00:04:54.980 --> 00:04:56.980 نمیشه وقتت رو تلف کنی 00:04:56.980 --> 00:04:59.000 لو فوشنگ نامه‌هارو مینویسه 00:04:59.000 --> 00:05:00.930 میخوام دست‌خطت رو ببینم 00:05:00.930 --> 00:05:01.460 باشه 00:05:04.200 --> 00:05:05.400 برام قلم‌مو و جوهر بیارین 00:05:05.400 --> 00:05:05.870 چشم 00:05:12.260 --> 00:05:14.260 حرف دیگه‌ای هم داری؟ 00:05:17.820 --> 00:05:18.880 مرخص میشم 00:06:22.140 --> 00:06:24.210 چیه؟ نمیخوای جا به جا شی؟ 00:06:26.220 --> 00:06:28.070 بانو شان‌بائو ، از لطف‌تون ممنونم 00:06:28.070 --> 00:06:29.270 واقعا باعث افتخاره 00:06:30.370 --> 00:06:32.370 ولی بدون مقام رسمی 00:06:32.600 --> 00:06:33.560 اومدنم به اینجا وصله ناجوره 00:06:33.560 --> 00:06:36.050 خوابیدن توی اتاق اصلی هم دیگه بدتر 00:06:36.050 --> 00:06:37.260 بهتره برم اتاق فرعی 00:06:37.260 --> 00:06:38.120 کافیه 00:06:39.220 --> 00:06:40.680 شب درموردش حرف میزنیم 00:06:42.140 --> 00:06:42.970 خودم این سه نامه رو 00:06:42.970 --> 00:06:44.570 حل میکنم 00:06:45.200 --> 00:06:47.130 تو بقیه‌اش رو بنویس 00:06:47.640 --> 00:06:50.100 بعدش برو تحویل‌شون بده 00:07:04.220 --> 00:07:05.020 بانو شان‌بائو 00:07:05.140 --> 00:07:06.700 مزرعه چای هم هدیه فرستاده 00:07:06.700 --> 00:07:08.560 یی خودش شخصا اوردش 00:07:08.700 --> 00:07:11.340 میگه خاندان گو و ژائو از بینگ‌ژو 00:07:11.340 --> 00:07:12.870 دوباره ادم فرستادن 00:07:13.659 --> 00:07:15.340 مشتری همیشگی‌مون از بینگ‌ژو هستن 00:07:15.340 --> 00:07:17.270 و چای‌ خاصی میخوان 00:07:17.320 --> 00:07:18.850 سفارش بالایی هم میدن 00:07:18.850 --> 00:07:20.110 خودم میرم دیدن‌شون 00:07:29.020 --> 00:07:30.820 تو هم اینجا نامه بنویس 00:07:45.470 --> 00:07:47.030 امشب حرف میزنیم؟ 00:07:48.870 --> 00:07:50.190 ارباب جوان، طبق دستور 00:07:50.190 --> 00:07:51.530 جز لوبیای قرمز و خرمای زونگ‌زی 00:07:51.530 --> 00:07:53.900 خوک و تخم‌مرغ زونگ‌زی، گوشت زونگ‌زی 00:07:53.900 --> 00:07:56.930 و پنج عافیت زونگ‌زی هم آماده کردیم 00:07:56.930 --> 00:07:59.510 که خوش‌یمنی بیاره 00:07:59.510 --> 00:08:01.710 بانو شان‌بائو حتما خوشش میاد 00:08:10.030 --> 00:08:10.830 جالبه 00:08:16.330 --> 00:08:16.830 ببرشون 00:08:16.830 --> 00:08:17.360 باشه 00:08:18.720 --> 00:08:19.050 وایسا 00:08:20.390 --> 00:08:22.830 بهتره خودم به 00:08:22.990 --> 00:08:24.390 شان‌بائو بدمش 00:08:24.390 --> 00:08:24.830 باشه 00:08:25.530 --> 00:08:26.140 جناب ون 00:08:26.440 --> 00:08:27.900 جناب یانگ اومده دیدنتون 00:08:36.690 --> 00:08:37.420 جناب ون 00:08:41.230 --> 00:08:42.490 بد موقع مزاحم شدم 00:08:42.670 --> 00:08:43.870 واقعا شرمنده ام 00:08:48.460 --> 00:08:50.460 جناب یانگ، چرا‌اومدی؟ 00:08:51.070 --> 00:08:52.450 یه سری هدیه برای تشکر از 00:08:52.450 --> 00:08:53.450 جناب لو تدارک دیدم 00:08:53.830 --> 00:08:55.230 ولی توی اتاقش نبود 00:08:55.280 --> 00:08:56.669 از خدمتکارم خواستم 00:08:56.669 --> 00:08:57.330 پرس‌وجو کنه و فهمید 00:08:57.330 --> 00:08:59.190 که اون رفته عمارت هوالین 00:09:06.790 --> 00:09:08.050 توی جشنواره 00:09:08.320 --> 00:09:09.920 همه سرشون شلوغه 00:09:10.610 --> 00:09:11.430 شان‌بائو 00:09:12.050 --> 00:09:13.850 نیاز به کمک داره 00:09:20.660 --> 00:09:22.300 حرف زدن با غریبه‌ها‌یکم سخته 00:09:22.300 --> 00:09:24.010 ولی جناب ون، شما تقریبا جزوی از خاندان محسوب میشین 00:09:24.010 --> 00:09:25.940 پس نیازی به اجازه نداری 00:09:25.940 --> 00:09:27.940 شنیدم دخترهای خاندان رونگ موقع انتخاب شوهرشون 00:09:27.940 --> 00:09:29.630 یه ازدواج صوری دارن 00:09:29.630 --> 00:09:31.110 اگه بتونن یه ماه رو خوب بگذرونن 00:09:31.110 --> 00:09:33.040 و به هم حسی پیدا کنن 00:09:33.040 --> 00:09:34.790 اون ازدواج رسمی میشه 00:09:34.790 --> 00:09:36.140 و نمیشه زد زیرش 00:09:36.140 --> 00:09:37.670 اگه به هم نخورن 00:09:38.480 --> 00:09:39.830 اون مرد جوون 00:09:39.850 --> 00:09:41.930 با هدیه رد میشه 00:09:41.930 --> 00:09:43.450 و ازدواج به هم میخوره 00:09:43.450 --> 00:09:46.410 و هردو طرف با هرکی که بخوان میتونن ازدواج کنن 00:09:46.410 --> 00:09:48.740 حس کردم جناب لو برای همین ازدواج سوری رفته 00:09:51.990 --> 00:09:53.510 البته دارم فکر زیادی میکنم 00:09:53.510 --> 00:09:54.770 یکی رو باید بفرستم که هدیه‌هارو ببره 00:09:54.770 --> 00:09:55.970 عمارت هوالین 00:09:55.980 --> 00:09:57.740 یه روز دیگه میام 00:09:57.740 --> 00:09:59.410 به سلامت 00:10:09.350 --> 00:10:13.870 یک دو سه 00:10:20.070 --> 00:10:22.200 ارباب‌جوان،‌خودتون درستش کردین 00:10:22.540 --> 00:10:23.400 کثیف شده 00:10:23.730 --> 00:10:25.460 اصلا براش مهم نیست 00:10:25.490 --> 00:10:27.910 بردنش فقط کوچیک کردن خودمه 00:10:27.910 --> 00:10:28.910 خوب میدونه 00:10:29.220 --> 00:10:31.630 اون مردک فقط بدیمنی میاره 00:10:31.630 --> 00:10:32.800 ولی همه چیز رو به اون 00:10:32.800 --> 00:10:33.600 میسپاره 00:10:33.670 --> 00:10:35.530 اصرار داره با اون باشه 00:10:36.240 --> 00:10:37.640 به بدترین شکل میفهمه 00:10:38.460 --> 00:10:40.660 فقط من مناسبشم 00:10:41.340 --> 00:10:42.140 ارباب‌جوان 00:10:43.250 --> 00:10:44.050 ارباب‌جوان 00:10:44.890 --> 00:10:46.010 یانگ یی‌تانگ 00:10:46.640 --> 00:10:48.180 با هدف خوبی نیومده 00:10:48.180 --> 00:10:49.040 فکرش رو کنین 00:10:49.410 --> 00:10:50.210 بانو شان‌بائو 00:10:50.260 --> 00:10:51.760 کل خاندان دستشه 00:10:51.760 --> 00:10:52.640 همه میخوان 00:10:52.840 --> 00:10:54.770 باهاش خوب باشن 00:10:54.910 --> 00:10:56.700 اگه با عجله برین عمارت هوالین 00:10:56.700 --> 00:10:57.420 و باهاش 00:10:57.440 --> 00:10:59.240 بحث کنین 00:11:00.360 --> 00:11:01.890 همه‌چی تموم میشه 00:11:02.820 --> 00:11:03.620 ارباب‌جوان 00:11:04.040 --> 00:11:06.400 یه ریشه صد ساله رو‌راحت نمیشه دراورد 00:11:06.400 --> 00:11:08.560 و یه رابطه واقعی رو نمیشه جعل کرد 00:11:11.180 --> 00:11:13.130 ارباب‌جوان، باید صبر داشته باشین 00:11:13.130 --> 00:11:15.530 اونوقت بانو شان‌بائو میاد سمتتون 00:11:22.160 --> 00:11:22.700 از پسرعموش 00:11:22.700 --> 00:11:25.300 دردسرسازتره 00:11:26.050 --> 00:11:27.310 جلوی بانوی بزرگ 00:11:27.940 --> 00:11:29.060 یان بای‌لو رو 00:11:29.060 --> 00:11:30.790 از چشم انداخت 00:11:32.300 --> 00:11:34.160 هیچ‌کدوم‌شون حریف ساده‌ای نیستن 00:11:37.330 --> 00:11:39.260 الان لو فوشنگ 00:11:39.800 --> 00:11:41.600 تونسته توجه شان‌بائو رو جلب کنه 00:11:42.330 --> 00:11:44.850 همه‌چی به 00:11:46.300 --> 00:11:47.610 نقطه بحرانی رسیده 00:11:48.370 --> 00:11:50.230 معلوم نیست چی میشه 00:11:53.300 --> 00:11:54.180 نگرانم 00:11:55.320 --> 00:11:58.240 همه‌چی خراب شه 00:12:00.160 --> 00:12:02.820 ببینم تا کجا ادامه میده 00:12:42.870 --> 00:12:43.890 بعضی از جواهرات خاندان رونگ 00:12:43.890 --> 00:12:45.890 توی اتاق من قایم شده 00:12:46.240 --> 00:12:49.040 کافیه سه بار فانوس رو بچرخونی 00:12:49.250 --> 00:12:51.510 تا بفهمی راست میگم یا نه 00:12:51.720 --> 00:12:52.810 اگه اون گذرگاه درمورد 00:12:52.810 --> 00:12:53.980 جواهرات نباشه 00:12:54.910 --> 00:12:56.040 و یه ادم زنده باشه چی؟ 00:13:41.310 --> 00:13:42.810 چشمت بهش باشه 00:13:42.810 --> 00:13:44.470 ببین حرکتی میکنه یا نه 00:13:44.830 --> 00:13:45.240 چشم 00:14:05.540 --> 00:14:06.600 کجا میریم؟ 00:14:06.670 --> 00:14:07.220 جون‌دای 00:14:07.390 --> 00:14:08.790 کجا میبرنم؟ 00:14:09.190 --> 00:14:09.650 جون‌دای 00:14:24.970 --> 00:14:27.830 جناب، آب خوبه؟ 00:14:28.460 --> 00:14:30.190 اره خوبه 00:14:30.780 --> 00:14:32.990 ولی دیروز حموم کردم 00:14:33.530 --> 00:14:35.120 فکر نکنم حموم بخوام 00:14:35.120 --> 00:14:35.780 تکون نخورین 00:14:59.500 --> 00:15:00.500 یاسمن؟ 00:15:02.580 --> 00:15:04.510 مشک هم هست 00:15:05.770 --> 00:15:07.570 واقعا چیزهای خوبین 00:15:07.710 --> 00:15:08.880 جناب یان و جناب ون 00:15:08.900 --> 00:15:09.500 هردوشون 00:15:09.530 --> 00:15:10.800 ساعت‌ها توی همچین حمامی بودن 00:15:10.800 --> 00:15:12.580 الان دنده‌هاشونم بو گرفته 00:15:12.580 --> 00:15:14.540 مردهای اشرافی همچین زندگی دارن 00:15:14.540 --> 00:15:15.490 یه کوچولو مشک در برابر اونا 00:15:15.490 --> 00:15:16.670 هیچی نیست 00:15:16.670 --> 00:15:18.020 چرا یانگ دینگ‌چن 00:15:18.020 --> 00:15:18.880 و هه شینگ‌مینگ 00:15:18.890 --> 00:15:20.100 محبوب نبودن؟ 00:15:20.830 --> 00:15:21.940 چون کل روز شمشیرزنی تمرین میکردن 00:15:21.940 --> 00:15:23.200 و بوی عرق میدادن 00:15:23.250 --> 00:15:24.300 و زنی بهشون نزدیک میشد 00:15:24.300 --> 00:15:26.130 پا به فرار میذاشتن 00:15:26.130 --> 00:15:28.130 همچین مردایی اصلا محبوب نیستن 00:15:28.350 --> 00:15:31.210 جناب ، نباید ازشون یاد بگیرین 00:15:49.450 --> 00:15:51.350 جناب ، خال روی سینه‌تون خوش یمنه 00:15:51.350 --> 00:15:53.560 فال میگه آینده خوبی دارین 00:15:53.560 --> 00:15:54.440 ... حتما آینده 00:15:54.440 --> 00:15:55.230 خفه‌شو 00:15:56.340 --> 00:15:57.740 برین بیرون 00:15:59.090 --> 00:16:00.150 خودم حموم میکنم 00:16:01.410 --> 00:16:01.940 بریم 00:16:04.390 --> 00:16:06.500 جناب ، میرم 00:16:37.400 --> 00:16:38.110 نه نه نه 00:16:38.470 --> 00:16:39.960 چرا مزاحم بانو شان‌بائو شم؟ 00:16:39.960 --> 00:16:42.300 اتاق خودم چیزی کم نداره 00:16:42.300 --> 00:16:43.230 روز خسته کننده‌ای داشتین 00:16:43.230 --> 00:16:45.090 زود بخوابین 00:16:46.800 --> 00:16:48.730 اتاق خودم خوب بودا 00:17:05.350 --> 00:17:06.680 دیروقته 00:17:07.750 --> 00:17:08.630 میخوای کل شب 00:17:08.630 --> 00:17:10.230 همون‌جا بشینی؟ 00:17:11.420 --> 00:17:13.080 اگه الان باهات روی یه تخت بخوابم 00:17:13.150 --> 00:17:14.550 و همسرت شم 00:17:14.650 --> 00:17:16.250 بعد که درمورد علت اومدنم بفهمی 00:17:16.250 --> 00:17:18.180 از ته دلت ازم متنفر میشی 00:17:18.600 --> 00:17:19.120 نه 00:17:19.870 --> 00:17:21.180 نباید همچین اتفاقی بیوفته 00:17:22.030 --> 00:17:23.160 نمیای 00:17:23.990 --> 00:17:25.190 توقع داری خودم 00:17:25.190 --> 00:17:26.450 بیام؟ 00:17:35.680 --> 00:17:36.410 لو جیانگ‌لای 00:17:36.970 --> 00:17:38.500 خودت رو کنترل کن 00:17:44.290 --> 00:17:45.750 همه‌چی رو گفتم 00:17:46.250 --> 00:17:47.650 برای بار اخر میگم 00:17:48.780 --> 00:17:50.230 بانو شان‌بائو ، بهم رحم کنین 00:17:50.230 --> 00:17:52.690 شرایط رو برام سخت نکنین 00:17:54.510 --> 00:17:56.060 شیو چیونگ خیلی بی‌حواسه 00:17:56.780 --> 00:17:58.040 داشت لباسم رو میدوخت 00:17:58.040 --> 00:18:00.340 سوزن رو اشتباهی توی تشک زد 00:18:00.340 --> 00:18:01.140 بعد که بلند شد 00:18:01.140 --> 00:18:02.430 روی تخت موند 00:18:03.210 --> 00:18:05.470 حسش‌میکنم ولی نمیبینمش 00:18:06.060 --> 00:18:07.100 شمع بیار 00:18:08.030 --> 00:18:09.360 پیداش کنم 00:18:11.050 --> 00:18:11.650 باشه 00:18:28.870 --> 00:18:29.900 اینم شمع 00:18:29.900 --> 00:18:30.630 بیا جلوتر 00:18:35.950 --> 00:18:38.150 جلوتر نمیبینم 00:19:02.750 --> 00:19:03.750 پیداش کردی؟ 00:19:04.270 --> 00:19:05.130 پایین‌تر 00:19:15.190 --> 00:19:15.920 پایین‌تر 00:19:21.230 --> 00:19:22.750 ... من... من 00:19:23.700 --> 00:19:25.760 میذارمش همین‌جا 00:19:26.620 --> 00:19:28.540 بانو شان‌بائو ، با دقت بگردین 00:19:28.540 --> 00:19:30.910 بیا اینجا ببین هست یا نه 00:19:43.580 --> 00:19:45.780 خودت هم بگرد 00:20:00.330 --> 00:20:01.950 چشمت رو پاک نگه‌دار 00:20:01.950 --> 00:20:03.290 نباید به هرجایی نگاه کنی 00:20:03.290 --> 00:20:04.910 نباید هرچیزی رو بشنوی 00:20:04.910 --> 00:20:06.710 باید جلوی خودت رو بگیری 00:20:06.710 --> 00:20:07.970 چی‌میگی؟ 00:20:08.530 --> 00:20:10.670 نباید هرچیزی بگی 00:20:10.670 --> 00:20:13.870 رفتار درستی داشته باش 00:20:15.100 --> 00:20:16.420 ... چشمت رو پاک 00:20:16.420 --> 00:20:17.750 خواستم بیای 00:20:18.840 --> 00:20:21.100 که یه وقت بقیه بلایی سرت نیارن 00:20:21.370 --> 00:20:23.300 درمورد سازند اتاقم 00:20:23.670 --> 00:20:25.730 بچرخونی راست زنده میمونی 00:20:25.820 --> 00:20:28.230 بچرخونی چپ میمیری 00:20:29.470 --> 00:20:31.470 شاید به کارت اومد 00:20:33.030 --> 00:20:34.690 بانو شان‌بائو ، همچین رازی رو 00:20:36.860 --> 00:20:38.390 بهم میگین؟ 00:20:44.540 --> 00:20:46.670 خاندان روی دوش منه 00:20:46.670 --> 00:20:48.730 و باید به همه‌چی خوب فکر کنم 00:20:48.780 --> 00:20:50.440 برای همین نگهت داشتم 00:20:50.510 --> 00:20:51.510 تا امتحانت کنم 00:20:52.350 --> 00:20:54.150 امیدوارم به دل نگیری 00:20:54.250 --> 00:20:55.980 الان که همه شک‌ها برطرف شده 00:20:56.030 --> 00:20:57.230 و کینه‌ای نمونده 00:20:58.230 --> 00:21:01.670 امیدوارم قلب‌هامون با هم بتپه 00:21:02.780 --> 00:21:04.910 و هیچ شکی بین‌مون نباشه 00:21:09.400 --> 00:21:10.050 ... تو 00:21:30.140 --> 00:21:32.200 خوبه سنگ‌هامون رو وا کندیم 00:21:32.200 --> 00:21:34.460 فردا یکی رو میارم تختت رو درست کنه 00:21:34.460 --> 00:21:35.700 امشب رو 00:21:36.090 --> 00:21:38.150 فعلا باید روی زمین بخوابی 00:22:08.610 --> 00:22:09.670 راستی بانو شان‌بائو 00:22:09.670 --> 00:22:10.750 سوزن رو پیدا کردین؟ 00:22:10.750 --> 00:22:12.610 بره توی بدنتون درد میگیره 00:22:12.610 --> 00:22:13.710 بذارین پیداش کنم 00:22:13.710 --> 00:22:14.510 پیداش کردم 00:22:15.510 --> 00:22:16.110 بخواب 00:22:17.480 --> 00:22:18.210 خوبه 00:22:41.190 --> 00:22:41.990 جناب 00:22:42.430 --> 00:22:43.710 میگن شب عروسی 00:22:43.710 --> 00:22:44.710 یه تیکه کوچیک از زندگیه 00:22:44.710 --> 00:22:45.470 اتفاق خوبیه 00:22:45.470 --> 00:22:46.490 چرا اینقدر بدعنقین؟ 00:22:46.980 --> 00:22:48.040 ادم میترسه 00:22:57.540 --> 00:22:58.580 چی فهمیدی؟ 00:22:58.580 --> 00:23:00.380 از همه پرسیدم 00:23:00.380 --> 00:23:01.270 همه ندیمه‌های 00:23:01.270 --> 00:23:02.100 عمارت هوالین 00:23:02.100 --> 00:23:03.990 قرارداد امضا کردن و روابط خاندانی دارن 00:23:03.990 --> 00:23:05.060 هر خاندان بیشتر ده نفر هستن 00:23:05.060 --> 00:23:06.780 که حداقل سه نسل به خاندان رونگ خدمت کردن 00:23:06.780 --> 00:23:08.990 هیچ‌کدومشون نسبتی با بانو یانگ ندارن 00:23:08.990 --> 00:23:10.430 ولی نگران نباشین 00:23:10.430 --> 00:23:11.750 اگه ارتباطی با بانو شان‌بائو ندارن 00:23:11.750 --> 00:23:13.340 پس توی عمارت های دیگه می‌گردیم 00:23:13.340 --> 00:23:14.580 همه زن‌هایی که سن‌شون 00:23:14.580 --> 00:23:16.190 به اون زن میخوره رو 00:23:16.190 --> 00:23:17.120 بررسی میکنم 00:23:17.750 --> 00:23:18.190 بانو یانگ 00:23:18.190 --> 00:23:20.380 احتمالا دیگه توی عمارت رونگ نیست 00:23:20.380 --> 00:23:22.510 از کجا میدونین؟ 00:23:22.580 --> 00:23:24.470 لانگ ژوشنگ کل عمارت رو برای مدرک 00:23:24.470 --> 00:23:26.580 زیر و رو کرده 00:23:26.580 --> 00:23:27.510 ولی همچین زنی رو 00:23:27.510 --> 00:23:29.310 پیدا نکرده 00:23:29.340 --> 00:23:30.620 حتی اگه بانو یانگ اینجا باشه 00:23:30.620 --> 00:23:31.980 با همچین کارهایی 00:23:31.980 --> 00:23:34.110 شصتش خبردار شده 00:23:35.140 --> 00:23:37.020 میخواستم صبر کنم آب‌ها از اسیاب بیوفتن 00:23:37.020 --> 00:23:38.780 و یه فرصت دیگه برای تحقیق پیدا کنم 00:23:38.780 --> 00:23:40.510 ... ولی الان دارم میرم 00:23:42.100 --> 00:23:45.100 عمارت هوالین 00:23:48.020 --> 00:23:49.780 حالا که رفتم اونجا 00:23:49.780 --> 00:23:50.430 هر حرکتم 00:23:50.430 --> 00:23:51.830 تحت نظره 00:23:51.960 --> 00:23:53.540 و همه چیز برام سخت‌تر شده 00:23:53.540 --> 00:23:56.060 ... باید 00:23:57.650 --> 00:23:58.670 خائن کوچولو 00:23:58.670 --> 00:24:00.130 خیلی وقته لو رفتی 00:24:01.390 --> 00:24:02.990 بهتره بری توی لاک خودت 00:24:03.140 --> 00:24:05.070 وگرنه باید تو رو‌جمع کنم 00:24:08.060 --> 00:24:09.290 عجله کار شیطونه 00:24:09.930 --> 00:24:11.530 میخوایم بانو یانگ رو پیدا کنیم 00:24:11.580 --> 00:24:13.640 باید با بانو شان‌بائو هماهنگ بشیم 00:24:17.300 --> 00:24:19.270 رونگ شان‌بائو همه چی رو خوب مخفی میکنه 00:24:19.270 --> 00:24:21.030 باید سرنخ‌ها رو دنبال کنم 00:24:21.030 --> 00:24:22.230 تا به بانو یانگ برسم 00:24:23.300 --> 00:24:23.830 بریم 00:24:24.990 --> 00:24:25.750 جناب 00:24:25.750 --> 00:24:26.990 کجا میریم؟ 00:24:26.990 --> 00:24:27.830 ارابه آماده کن 00:24:27.830 --> 00:24:28.760 میرم هدیه‌ها رو بدم 00:24:28.760 --> 00:24:32.670 [عمارت هوالین] 00:25:23.780 --> 00:25:24.580 جناب لو همیشه 00:25:24.580 --> 00:25:26.100 آسته میره و میاد 00:25:26.100 --> 00:25:28.030 چرا الان همچین قشقرقی به پا کرده؟ 00:25:28.580 --> 00:25:29.540 عجیبه 00:25:29.670 --> 00:25:31.230 این جوون چه دبدبه کبکبه‌ای 00:25:31.230 --> 00:25:32.100 داره 00:25:32.100 --> 00:25:33.030 واقعا عالیه 00:25:33.140 --> 00:25:34.100 از کدوم خاندانه؟ 00:25:34.100 --> 00:25:35.430 باید از 00:25:35.430 --> 00:25:36.830 خاندان بزرگی باشه 00:25:42.190 --> 00:25:42.650 قربان 00:25:42.910 --> 00:25:43.990 خیلی دوستش دارین 00:25:43.990 --> 00:25:46.190 یه وقت نیوفته توی آب 00:25:52.650 --> 00:25:54.650 زود برو بفهم 00:25:55.380 --> 00:25:56.910 اون یارو میره کجا 00:25:57.730 --> 00:25:58.460 چشم قربان 00:26:01.290 --> 00:26:02.470 برو به بخشدار بگو 00:26:02.470 --> 00:26:03.860 کار فوری دارم باید ببینمش 00:26:03.860 --> 00:26:04.670 الان بخشدار مهمون دارن 00:26:04.670 --> 00:26:06.100 دبیر چینگ، یکم چای بنوشین و منتظر بمونین 00:26:06.100 --> 00:26:06.580 درسته 00:26:06.580 --> 00:26:08.140 کارم‌فوریه 00:26:08.140 --> 00:26:09.430 نباید عقب بیوفته 00:26:09.430 --> 00:26:10.580 کی داخله؟ 00:26:10.580 --> 00:26:11.840 دادرس لانگ 00:26:11.930 --> 00:26:12.930 دادرس لانگ؟ 00:26:13.060 --> 00:26:14.520 اتفاقا با اونم کار دارم 00:26:14.580 --> 00:26:15.230 چه به موقع 00:26:15.230 --> 00:26:15.890 دبیر چینگ 00:26:16.820 --> 00:26:18.820 واقعا دست پختش حرف نداره 00:26:18.820 --> 00:26:20.230 حتی اگه عمارتتون پر مهمون بشه 00:26:20.230 --> 00:26:22.230 بازم از پسش برمیاد 00:26:22.230 --> 00:26:23.620 حتی میتونه توفو زادگاهش که بانوی بزرگ دوست داره رو 00:26:23.620 --> 00:26:24.550 راحت درست کنه 00:26:24.860 --> 00:26:26.510 توفو روی توی آب اردک میجوشونن 00:26:26.510 --> 00:26:28.380 و بعدش با گوشت تفت میدن 00:26:28.380 --> 00:26:30.510 بوش همه جارو برمیداره 00:26:32.080 --> 00:26:34.880 بانوی بزرگ از آشپزها راضی نیست 00:26:35.720 --> 00:26:37.540 کل لین‌جی رو گشتیم 00:26:37.540 --> 00:26:39.060 ولی هنوز اشپز مدنظرش رو پیدا نکردیم 00:26:39.060 --> 00:26:41.230 برای همه‌چی یه نقشه داری 00:26:41.230 --> 00:26:42.230 این مزه‌اش 00:26:42.990 --> 00:26:44.060 حرف نداره 00:26:45.270 --> 00:26:45.730 قربان 00:26:47.750 --> 00:26:49.630 به این ادم زبون باز و خائن 00:26:49.630 --> 00:26:51.490 اعتماد نکنین 00:26:51.710 --> 00:26:52.440 گستاخ 00:26:53.340 --> 00:26:54.940 دادرس لانگ جلوته 00:26:55.100 --> 00:26:56.990 درست حرف بزن 00:26:57.150 --> 00:26:57.610 سرورم 00:26:57.910 --> 00:26:59.130 به وفاداریم 00:26:59.130 --> 00:26:59.850 قسم میخورم 00:27:00.430 --> 00:27:01.830 بدون مدرک 00:27:02.060 --> 00:27:03.860 کسی رو متهم نمیکنم 00:27:03.860 --> 00:27:05.280 الان رفتم نقاشی که میخواین بگیرم 00:27:05.280 --> 00:27:06.620 که توی خیابون یه آشنا دیدم 00:27:06.620 --> 00:27:08.150 نزدیک بود سکته کنم 00:27:08.470 --> 00:27:10.130 میدونین کی بود؟ 00:27:10.470 --> 00:27:11.670 بازرس سلطنتی پایتخت بود 00:27:11.670 --> 00:27:12.400 لو جیانگ‌لای 00:27:12.750 --> 00:27:13.550 هنوز نمرده 00:27:14.340 --> 00:27:15.750 یکم پرس‌وجو کردم 00:27:15.750 --> 00:27:16.340 فهمیدم قراره 00:27:16.340 --> 00:27:17.640 داماد خاندان رونگ بشه 00:27:17.640 --> 00:27:19.430 و حسابی خوش اقبالی اورده 00:27:19.430 --> 00:27:21.480 ارباب‌جوان خاندان یانگ که مرده 00:27:21.480 --> 00:27:24.140 دادرس لانگ شخصا رفت عمارت رونگ تحقیق کنه 00:27:24.140 --> 00:27:26.540 حتما همکار قدیمیش رو اونجا دیده 00:27:26.540 --> 00:27:27.430 ولی سکوت کرده 00:27:27.430 --> 00:27:29.030 و ازتون مخفی‌کرده 00:27:29.060 --> 00:27:30.790 احتمالا هدفی داره 00:27:38.060 --> 00:27:40.460 برای همین مقام پستی موندی 00:27:40.820 --> 00:27:42.510 تنها کاری که بلدی 00:27:42.510 --> 00:27:44.710 بد کردن بقیه ست 00:27:45.510 --> 00:27:48.230 مثل جناب لانگ نمیتونی 00:27:48.430 --> 00:27:49.690 دید بزرگی داشته باشی 00:27:50.800 --> 00:27:51.840 مغروره 00:27:52.860 --> 00:27:54.390 به دل نگیر 00:27:54.620 --> 00:27:56.680 لیاقت این تعریف رو ندارم 00:27:56.750 --> 00:27:58.470 دبیر چینگ میخواست 00:27:58.470 --> 00:27:59.670 وفاداری و فداکاریش رو 00:27:59.670 --> 00:28:01.130 نشون بده 00:28:01.190 --> 00:28:02.580 ادم قابل اعتمادیه و میشه 00:28:02.580 --> 00:28:04.340 بهش کار سپرد 00:28:04.340 --> 00:28:06.070 دبیر چینگ، زیادی نگرانی 00:28:06.620 --> 00:28:08.950 این موضوع رو به بخشدار گفتم 00:28:08.950 --> 00:28:11.190 میگن ادمی که ضربه محکمی به سرش بخوره 00:28:11.190 --> 00:28:12.720 کلا یکی دیگه میشه 00:28:12.750 --> 00:28:14.810 اصلا من رو نشناخت 00:28:14.820 --> 00:28:16.710 میخواستم تهدید رو حذف کنم 00:28:16.710 --> 00:28:18.170 که مشکلی پیش نیاد 00:28:18.540 --> 00:28:20.190 ولی تحت حفاظت خاندان رونگه 00:28:20.190 --> 00:28:22.140 الان وقتش نیست که کاری کنیم 00:28:22.140 --> 00:28:22.600 قربان 00:28:23.270 --> 00:28:24.270 برای پایان دادن بهش 00:28:24.270 --> 00:28:25.780 باید با منبع درگیر بشیم 00:28:25.780 --> 00:28:27.470 نمیشه زنده نگهش داشت 00:28:27.470 --> 00:28:29.580 جناب لو، بازرس سلطنتی پایتخت 00:28:29.580 --> 00:28:31.670 الان شده یکی دیگه 00:28:32.840 --> 00:28:34.120 یه مرده حرفی نمیزنه 00:28:35.100 --> 00:28:37.510 و اگه بخواد بره جاهای حکومتی 00:28:37.510 --> 00:28:39.440 و مدعی چیزی بشه 00:28:39.480 --> 00:28:40.930 میگم شیاده 00:28:41.340 --> 00:28:42.300 و کارش تمومه 00:28:43.060 --> 00:28:44.540 میتونیم به جعل هویت 00:28:44.540 --> 00:28:47.060 بازرس سلطنتی متهمش کنیم 00:28:48.190 --> 00:28:48.860 و ببریمش 00:28:50.290 --> 00:28:52.380 برای اعدام 00:28:55.100 --> 00:28:55.510 ... ولی 00:28:55.820 --> 00:28:58.680 خاندان رونگ سال‌هاست توی لین‌جی قدرت دارن 00:28:59.300 --> 00:29:02.310 حتی فرماندار هم نمیتونه چیزی بهشون بگه 00:29:02.310 --> 00:29:03.770 نباید بی‌گدار به اب بزنیم 00:29:05.990 --> 00:29:06.750 ژوشنگ 00:29:07.750 --> 00:29:08.800 اون گلدون سفیدی که اوردی 00:29:08.800 --> 00:29:11.410 خیلی انتخاب خوبی بود 00:29:11.710 --> 00:29:13.950 فرماندار خیلی ازش خوشش اومد 00:29:13.950 --> 00:29:14.780 ولی باید 00:29:14.780 --> 00:29:16.380 جفتش هم پیدا کنیم 00:29:16.910 --> 00:29:18.270 نمیخواد زحمت بکشین 00:29:18.270 --> 00:29:20.600 خودم ادم فرستادم دنبالش 00:29:27.190 --> 00:29:28.450 پس مرخص میشم 00:29:44.750 --> 00:29:45.780 احمق 00:29:46.820 --> 00:29:48.350 واقعا احمقی 00:29:48.750 --> 00:29:49.950 بدرد چی میخوری؟ 00:29:49.960 --> 00:29:51.100 سرورم ببخشید 00:29:51.100 --> 00:29:52.500 حقمه مجازات شم 00:29:53.250 --> 00:29:54.140 بسه 00:29:55.500 --> 00:29:56.990 میدونم بهم وفاداری 00:29:57.700 --> 00:29:59.100 نکته خوبی گفتی 00:29:59.670 --> 00:30:02.270 زنده نگه‌داشتنش دردسره 00:30:02.270 --> 00:30:04.600 باید زودتر بکشیمش 00:30:04.860 --> 00:30:05.860 نقشه‌ای داری؟ 00:30:07.780 --> 00:30:08.240 سرورم 00:30:09.230 --> 00:30:09.950 ... چطوره 00:30:16.140 --> 00:30:18.210 [عمارت رونگ] 00:30:31.930 --> 00:30:32.590 ببین 00:30:38.520 --> 00:30:39.120 بفرمایین 00:30:58.510 --> 00:31:00.270 خواهر خونتیه 00:31:00.540 --> 00:31:02.540 سرزنشت هم کنه عیبی نداره 00:31:02.540 --> 00:31:04.770 چرا میخوای کینه‌اش رو به دل بگیری؟ 00:31:04.770 --> 00:31:07.200 نباید بین خواهرها فاصله بیوفته 00:31:07.200 --> 00:31:10.860 اگه خبرش پخش شه همه بهمون میخندن 00:31:12.540 --> 00:31:13.140 ببین 00:31:13.980 --> 00:31:15.400 یون‌یین اومده 00:31:15.910 --> 00:31:16.750 جلوی مامان‌بزرگ 00:31:16.750 --> 00:31:18.150 ازت عذرخواهی کنه 00:31:18.510 --> 00:31:19.820 اگه قبول نکنی 00:31:19.820 --> 00:31:21.300 فقط خودت بد میشی 00:31:21.300 --> 00:31:22.860 که خواهرت رو پس زدی 00:31:22.860 --> 00:31:23.860 از بچگی 00:31:23.910 --> 00:31:25.940 همیشه کلک سوار میکنه 00:31:25.940 --> 00:31:26.400 بیا 00:31:33.980 --> 00:31:34.860 زود باش برو 00:31:49.430 --> 00:31:51.360 امروز جشنواره قایق اژدهاست 00:31:51.430 --> 00:31:54.860 کل خاندان دور هم جمع شدن 00:31:54.860 --> 00:31:56.870 با این پیاله شراب 00:31:56.870 --> 00:31:58.710 میخوام ازت عذرخواهی کنم 00:31:58.710 --> 00:32:00.620 شان‌بائو، مهربونی 00:32:00.620 --> 00:32:02.750 بزرگی کن و برای یون‌وان ازم 00:32:02.750 --> 00:32:03.480 ناراحت نباش 00:32:04.860 --> 00:32:06.470 این روزها، ازش ناراحت بودی 00:32:06.470 --> 00:32:07.540 و ندیدیش 00:32:07.540 --> 00:32:08.780 اون هم ترسیده 00:32:08.780 --> 00:32:10.580 و همش ناراحته 00:32:10.990 --> 00:32:12.950 ولی از لجبازی روش نشده بیاد عذرخواهی 00:32:12.950 --> 00:32:15.100 مامان‌بزرگ همیشه میگه خواهرهای خاندان 00:32:15.100 --> 00:32:17.580 باید با عشق کنار هم باشن 00:32:17.580 --> 00:32:19.630 هیچی نمیتونه بین‌مون رو خراب کنه 00:32:19.630 --> 00:32:21.160 این پیاله رو بنوش 00:32:21.190 --> 00:32:21.860 و دوباره 00:32:21.860 --> 00:32:23.190 خواهرهای خوب شیم 00:32:23.620 --> 00:32:24.620 گذشته هارو 00:32:24.620 --> 00:32:26.280 باید فراموش کرد 00:32:36.300 --> 00:32:37.230 بشین 00:32:50.750 --> 00:32:52.710 به همین میگن بزرگی 00:32:53.230 --> 00:32:55.290 رهبرهای واقعی اینجوری هستن 00:32:55.460 --> 00:32:56.540 مگه نگفتم؟ 00:32:57.060 --> 00:32:57.690 ... بانو شان‌بائو 00:32:57.690 --> 00:33:00.150 یون‌یین خیلی وقته بازی نکردیم 00:33:00.190 --> 00:33:01.790 قانون همیشگی باشه 00:33:01.860 --> 00:33:03.750 یه پیاله برای بازنده 00:33:04.140 --> 00:33:05.000 پایه‌ای؟ 00:33:06.060 --> 00:33:06.660 اره 00:34:22.100 --> 00:34:22.900 بانو شان‌بائو 00:34:23.270 --> 00:34:24.300 برای خوش گذرونیه 00:34:24.710 --> 00:34:26.440 نمیخواد جدی بگیری 00:34:27.110 --> 00:34:28.910 شرطمون شرابه 00:34:28.910 --> 00:34:30.780 نمیتونی بازی کنی دخالت نکن 00:34:30.780 --> 00:34:32.640 خودت رو مسخره نکن 00:34:32.670 --> 00:34:34.730 انگار یون‌یین نمیتونه ادامه بده 00:34:34.910 --> 00:34:36.770 یون‌شی, تو بیا بازی 00:34:38.510 --> 00:34:39.230 ... خب 00:34:39.950 --> 00:34:41.350 راست میگفتی 00:34:41.820 --> 00:34:43.220 توی همچین جشنواره‌ای 00:34:43.300 --> 00:34:45.060 باید باهم وقت بگذرونیم 00:34:45.060 --> 00:34:46.580 و بازی کنیم 00:34:46.580 --> 00:34:48.510 واقعا روز قشنگی میشه 00:34:48.510 --> 00:34:49.340 و مامان بزرگ 00:34:49.340 --> 00:34:50.700 حتما خوشحال میشه 00:34:50.700 --> 00:34:52.560 کسی حق نداره خوشی‌مون رو خراب کنه 00:34:53.030 --> 00:34:53.910 دقیقا 00:34:54.430 --> 00:34:56.290 کسی نباید خرابش کنه 00:35:04.409 --> 00:35:06.429 یه پیاله شراب که چیزی نیست 00:35:06.429 --> 00:35:07.230 تصمیمم رو گرفتم 00:35:07.510 --> 00:35:08.710 یه بزرگ‌ترش رو بیارن 00:35:12.389 --> 00:35:12.949 بفرما 00:35:26.830 --> 00:35:28.290 اجرای خوبیه 00:35:28.909 --> 00:35:30.510 هم نواختن هم رقص خوبه 00:35:30.870 --> 00:35:31.600 پاداش بدین 00:35:32.340 --> 00:35:32.940 چشم 00:35:34.489 --> 00:35:36.580 کسی رو توی لین‌جی ندارم 00:35:36.580 --> 00:35:38.440 کی میخواد ببینم؟ 00:35:39.219 --> 00:35:40.179 برو 00:35:40.580 --> 00:35:42.260 خودت میفهمی 00:35:42.260 --> 00:35:43.060 اومدن 00:35:44.219 --> 00:35:46.790 بچه‌های نامشروعش اومدن 00:35:46.790 --> 00:35:48.310 تازه داره جالب میشه 00:35:53.080 --> 00:35:53.540 ... این 00:35:54.620 --> 00:35:55.060 ... تو 00:35:55.260 --> 00:35:58.740 بابا 00:35:59.100 --> 00:36:01.620 بابا 00:36:01.620 --> 00:36:02.510 بابا 00:36:02.510 --> 00:36:04.180 عجب بی‌حیایی 00:36:04.350 --> 00:36:05.220 چطور همچین کاری کرده؟ 00:36:05.220 --> 00:36:07.180 شوهری خداروشکر 00:36:07.700 --> 00:36:09.390 بالاخره پیدات کردم 00:36:09.830 --> 00:36:11.510 بابا 00:36:12.660 --> 00:36:13.220 شوهری 00:36:14.060 --> 00:36:15.700 شوهری منم 00:36:15.700 --> 00:36:17.580 بابا 00:36:17.830 --> 00:36:18.390 بابا 00:36:18.740 --> 00:36:19.700 ولم کنین 00:36:19.700 --> 00:36:20.430 باباتون نیستم 00:36:20.430 --> 00:36:21.830 بابا - اشتباه میکنین - 00:36:21.830 --> 00:36:23.180 بابا 00:36:23.310 --> 00:36:25.100 بابا 00:36:25.130 --> 00:36:26.060 چه خبره؟ 00:36:34.190 --> 00:36:34.360 نوشیدن شراب زرنیخ سرخ خوب نیست 00:36:34.360 --> 00:36:37.360 [شراب زرنیخ سمیه. در زندگی واقعی ننوشید] 00:36:37.360 --> 00:36:38.960 سرگیجه میاره 00:36:39.040 --> 00:36:41.040 خواهرها خودشون خوش باشن 00:36:41.470 --> 00:36:41.910 بیا 00:36:42.620 --> 00:36:44.790 بریم‌توی باغ 00:36:59.480 --> 00:37:01.410 همه درگیری بین‌مون 00:37:01.660 --> 00:37:03.390 به خاطر غریبه‌ها بوده 00:37:03.820 --> 00:37:06.050 اول اون هه شایعه پخش کرد 00:37:06.320 --> 00:37:07.380 میونه‌مون خراب شد 00:37:07.780 --> 00:37:09.300 بعدش با مرگ یون‌وان 00:37:09.980 --> 00:37:12.180 همه‌چی رو بدتر کرد 00:37:12.290 --> 00:37:14.350 حق داری ازمون دلخور باشی 00:37:14.580 --> 00:37:15.350 اون موقع 00:37:15.660 --> 00:37:17.460 پایه‌های خاندان رونگ رو غریبه‌ها 00:37:17.460 --> 00:37:19.190 به لرزه دراوردن 00:37:19.310 --> 00:37:21.790 باید از گذشته درس بگیریم 00:37:22.220 --> 00:37:24.140 و سرپا بمونیم 00:37:31.390 --> 00:37:34.310 امروز صرف نظر از این که حق با کیه 00:37:34.660 --> 00:37:38.260 باید برای عذرخواهی سه پیاله شراب بنوشیم 00:38:28.660 --> 00:38:30.660 میدونم چی توی سرته 00:38:30.910 --> 00:38:33.170 فقط به روی‌خودم نیوردم 00:38:33.180 --> 00:38:35.310 اگه بخوایم بگیم چرا یه پادشاهی سقوط میکنه 00:38:35.700 --> 00:38:36.680 برای اینه که دو ملکه 00:38:36.680 --> 00:38:38.240 رو‌در روی هم قرار میگیرن 00:38:38.240 --> 00:38:39.710 و غریبه‌ها میان و کشور رو 00:38:39.710 --> 00:38:40.880 به دست میگیرن 00:38:41.580 --> 00:38:42.620 اگه خواهرها 00:38:42.620 --> 00:38:45.180 بخوان به کشمکش ادامه بدن 00:38:45.180 --> 00:38:46.510 خاندان زیاد 00:38:46.910 --> 00:38:48.390 دووم نمیاره 00:38:49.030 --> 00:38:51.200 قبلا برای هم خون بودنمون 00:38:51.200 --> 00:38:53.060 چیزی رو به دل نگرفتم 00:38:53.180 --> 00:38:55.470 ولی بعد اتفاقی که برای یون‌وان افتاد فهمیدم 00:38:55.470 --> 00:38:58.200 این کارم فقط بی‌پرواترتون کرده 00:38:58.910 --> 00:39:01.020 از الان کسی پاش رو گلیمش درازتر کنه 00:39:01.020 --> 00:39:02.700 قانون خاندان رو قبل از 00:39:02.700 --> 00:39:04.900 هرکسی میزنم توی دهنش 00:39:10.540 --> 00:39:12.230 همه از ریشه هستیم 00:39:12.230 --> 00:39:13.470 باید هم نظر باشیم 00:39:13.470 --> 00:39:14.870 انگار که از یه بدنیم 00:39:15.030 --> 00:39:16.830 کسی نباید کار ناشایستی بکنه 00:39:25.110 --> 00:39:26.110 چی شده؟ 00:39:30.350 --> 00:39:32.610 بانوی من، جلوی دروازه شلوغه 00:39:34.820 --> 00:39:37.350 انگار جلوی دروازه بلبشو شده 00:39:37.350 --> 00:39:39.150 بریم یه نگاهی بندازیم 00:39:50.270 --> 00:39:52.200 بانو شان‌بائو ، جلوتره 00:39:53.620 --> 00:39:55.660 بابا 00:39:56.390 --> 00:39:57.790 دلم برات تنگ شده 00:39:57.790 --> 00:39:58.390 بانو شان‌بائو 00:39:58.390 --> 00:39:59.140 چی شده؟ 00:39:59.140 --> 00:40:00.140 هیچ کدومتون رو نمیشناسم 00:40:00.140 --> 00:40:00.690 بانو شان‌بائو 00:40:00.690 --> 00:40:01.310 ولم کنین 00:40:01.310 --> 00:40:02.140 امروز یه زن 00:40:02.140 --> 00:40:03.350 با بچه‌هاش اومده 00:40:03.350 --> 00:40:04.950 و شلوغ کرده 00:40:05.540 --> 00:40:09.030 ادعا میکنه همسر جناب لوئه 00:40:09.350 --> 00:40:10.550 اینجوری صدام نکنین 00:40:11.780 --> 00:40:12.840 بانو رونگ 00:40:13.740 --> 00:40:14.540 بانو شان‌بائو 00:40:14.900 --> 00:40:16.870 ... جناب - بانو رونگ - 00:40:16.870 --> 00:40:18.400 از خاندان اشرافی هستین 00:40:18.430 --> 00:40:20.160 قدرت و نفوذ دارین 00:40:20.330 --> 00:40:21.120 خواهش میکنم 00:40:21.150 --> 00:40:23.480 شوهرم رو ازم جدا نکنین 00:40:24.350 --> 00:40:26.180 ازم بگیرینش 00:40:26.950 --> 00:40:29.660 بدبخت میشم 00:40:29.790 --> 00:40:31.060 خودم و بچه‌هام رو 00:40:31.060 --> 00:40:32.860 توی اب غرق میکنم 00:40:33.950 --> 00:40:34.580 واقعا بانو شان‌بائو 00:40:34.580 --> 00:40:35.870 پسته 00:40:35.870 --> 00:40:36.860 به مزخرفاتش گوش ندین 00:40:36.860 --> 00:40:37.740 همش سوتفاهمه 00:40:37.740 --> 00:40:38.470 واقعا ابروی خاندان رونگ رو 00:40:38.470 --> 00:40:39.100 حراج کردن 00:40:39.100 --> 00:40:40.350 شلوغ نکنین 00:40:40.350 --> 00:40:41.510 و آبروی بقیه رو نبرین 00:40:41.510 --> 00:40:42.710 هیچ‌کدومتون رو نمیشناسم 00:40:43.350 --> 00:40:45.140 بانو رونگ ، تقصیر منه 00:40:45.140 --> 00:40:47.260 برای بازجویی میبرمش داخل عمارت 00:40:47.260 --> 00:40:48.420 الان خیلی شلوغه 00:40:48.420 --> 00:40:49.840 دیگه نمیشه جمعش کرد 00:40:49.840 --> 00:40:51.640 حتی الان جداشون کنیم 00:40:52.290 --> 00:40:54.420 دهن مردم بسته نمیشه 00:40:54.960 --> 00:40:56.070 درسته 00:40:57.830 --> 00:41:00.060 بهتره همین‌جا حلش کنیم 00:41:00.060 --> 00:41:01.600 این آدم‌ها نباید 00:41:02.060 --> 00:41:04.220 پاشون رو توی عمارت رونگ بذارن 00:41:04.220 --> 00:41:05.020 به نظرم 00:41:05.470 --> 00:41:07.130 شوهر بانو شان‌بائو 00:41:07.470 --> 00:41:09.660 باید مرد با آبرو و با شخصیت 00:41:09.660 --> 00:41:11.830 و همین‌طور جذاب باشه 00:41:11.830 --> 00:41:13.220 یه مرد که ریشه‌اش مشخص نیست 00:41:13.470 --> 00:41:14.910 و همچین بی‌ابرویی به بار اورده 00:41:14.910 --> 00:41:16.470 و یه زن و چندتا بچه اومدن 00:41:16.470 --> 00:41:18.520 و بازم ادعای مجرد بودن می‌کنه 00:41:18.520 --> 00:41:20.150 باید تحویل دفتر شهرستان داده بشه 00:41:20.150 --> 00:41:22.810 تا مشخص شه شیاده یا نه 00:41:23.990 --> 00:41:25.310 چه قدر زشت 00:41:25.830 --> 00:41:27.430 عین ابر بهاری گریه می‌کنه 00:41:27.430 --> 00:41:29.590 معلومه زندگیش رو سرش اوار شده 00:41:29.590 --> 00:41:30.670 نگران نباش 00:41:31.390 --> 00:41:33.700 بانو شان‌بائو عادله 00:41:33.950 --> 00:41:36.010 و خودخواه نیست 00:41:36.030 --> 00:41:38.040 این همه راه با بچه‌هات برای پیدا کردن شوهرت اومدی 00:41:38.040 --> 00:41:38.950 اصلا دلش نمیاد 00:41:38.950 --> 00:41:40.390 به خاندان رو از هم بپاشه 00:41:40.390 --> 00:41:41.590 و بدذات نیست 00:41:43.030 --> 00:41:44.510 مامان 00:41:44.950 --> 00:41:46.350 مامان 00:41:46.660 --> 00:41:47.100 مامان 00:41:47.100 --> 00:41:49.100 چه زن بدبختیه 00:41:49.100 --> 00:41:50.990 این همه راه اومده دنبال شوهرظ 00:41:50.990 --> 00:41:52.620 باید امروز حلش کنیم 00:41:52.620 --> 00:41:54.680 باید حقیقت رو نشون بدیم 00:41:54.700 --> 00:41:55.830 نمیتونیم بذاریم 00:41:55.830 --> 00:41:57.350 بگن شوهر یکی دیگه رو دزدیدی 00:41:57.350 --> 00:41:57.950 به گوش 00:41:57.950 --> 00:41:59.610 مامان‌بزرگ برسه 00:41:59.910 --> 00:42:00.470 عمرا بذاره 00:42:00.470 --> 00:42:02.130 پاش رو توی خاندان رونگ بذاره 00:42:03.440 --> 00:42:05.400 بانو شان‌بائو، مرد توئه 00:42:05.830 --> 00:42:07.430 باید این مسئله رو 00:42:07.430 --> 00:42:09.230 به درستی حل کنی 00:42:15.350 --> 00:42:15.910 بانو لو 00:42:16.610 --> 00:42:18.210 میگی شوهرته 00:42:18.470 --> 00:42:19.730 چه مدرکی داری؟ 00:42:20.260 --> 00:42:22.460 کسی رو ندارم 00:42:22.470 --> 00:42:26.000 چرا باید با آبروی خودم بازی کنم 00:42:26.830 --> 00:42:28.630 اگه خودت رو به اون راه بزنی 00:42:28.790 --> 00:42:30.430 امروز 00:42:30.430 --> 00:42:32.130 خودم رو همین‌جا میکشم 00:42:32.130 --> 00:42:33.660 تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم 00:42:36.170 --> 00:42:36.580 اره 00:42:37.110 --> 00:42:39.170 شوهرم روی سینه‌اش یه خال قرمز داره 00:42:39.430 --> 00:42:40.490 چیکار میکنی؟ 00:42:41.800 --> 00:42:42.530 گستاخ 00:42:46.060 --> 00:42:46.690 اگه همسرش 00:42:46.690 --> 00:42:48.370 نبودم 00:42:48.550 --> 00:42:50.210 همچین چیزی رو از کجا میدونستم؟ 00:42:50.830 --> 00:42:52.540 بانو شان‌بائو ، باور نمیکنین 00:42:52.540 --> 00:42:54.830 خودتون نگاه کنین 00:42:54.830 --> 00:42:56.290 اگه دروغ میگم 00:42:56.350 --> 00:42:58.000 حاضرم شلاق بخورم 00:42:58.000 --> 00:42:59.390 و بمیرم 00:42:59.390 --> 00:43:02.870 باید بررسی بشه 00:43:03.390 --> 00:43:04.530 باید بررسی بشه 00:43:04.530 --> 00:43:05.790 بهتره بررسی کنیم 00:43:05.790 --> 00:43:08.390 حقیقت بعد بررسی مشخص میشه 00:43:08.430 --> 00:43:10.100 خیلی گریه میکنه 00:43:10.100 --> 00:43:11.560 ادا نمیاد 00:43:12.030 --> 00:43:15.070 غریبه‌ها حق ندارن مرد من رو ببینن 00:43:16.460 --> 00:43:18.790 جلوی بقیه هم لخت نمیشه 00:43:21.740 --> 00:43:22.260 جون‌دای 00:43:23.160 --> 00:43:25.160 خدمتکار شخصی جناب لو 00:43:25.210 --> 00:43:27.010 و خاندان رونگ هستی 00:43:27.340 --> 00:43:28.000 بگو 00:43:29.460 --> 00:43:32.390 بانو شان‌بائو ، جرئت ندارم 00:43:32.880 --> 00:43:33.890 اگه حقیقت رو‌نگی 00:43:33.890 --> 00:43:35.420 مجازات میشی 00:43:41.700 --> 00:43:43.100 جرئت ندارم 00:43:44.740 --> 00:43:45.620 درسته 00:43:46.910 --> 00:43:48.260 درسته 00:43:48.260 --> 00:43:49.460 انگار مرد بدیه 00:43:49.460 --> 00:43:50.030 کی فکرش رو‌میکرد؟ 00:43:50.030 --> 00:43:50.790 چی داره بگه؟ 00:43:50.790 --> 00:43:51.870 تموم شد 00:43:51.950 --> 00:43:53.260 این مزخرفیه 00:43:53.260 --> 00:43:54.220 گفتم که 00:43:58.180 --> 00:43:59.510 بفرستینش دفتر شهرستان 00:43:59.510 --> 00:43:59.910 بانو شان‌بائو 00:43:59.910 --> 00:44:00.770 دروازه رو ببندین 00:44:00.860 --> 00:44:01.660 بانو شان‌بائو 00:44:04.350 --> 00:44:05.580 بانو شان‌بائو ، خودتون ببینین 00:44:05.580 --> 00:44:06.990 برام پاپوش دوختن 00:44:06.990 --> 00:44:08.390 باید اجازه دفاع از خودم رو بدین 00:44:08.390 --> 00:44:10.630 با چه رویی حرف میزنی؟ 00:44:10.630 --> 00:44:11.870 همین که ندادیمت به دفتر شهرستان 00:44:11.870 --> 00:44:13.270 باید ممنون بانو رونگ شان‌بائو باشی 00:44:13.870 --> 00:44:14.950 گم شو 00:44:16.100 --> 00:44:17.100 شیاد 00:44:18.510 --> 00:44:20.260 چند روز پیش توی خیابون میچرخید 00:44:20.260 --> 00:44:21.260 الان کارش تموم شد 00:44:21.960 --> 00:44:23.190 جناب لو 00:44:23.190 --> 00:44:25.420 دیگه خاندان رونگ نمیخوادت 00:44:25.420 --> 00:44:27.650 بهتره باهام بیای 00:44:28.620 --> 00:44:30.580 میتونیم گذشته رو فراموش کنیم 00:44:30.580 --> 00:44:32.380 و باهم زندگی کنیم 00:44:34.510 --> 00:44:35.990 بابا - بریم - 00:44:35.990 --> 00:44:37.470 باهامون بیا 00:44:37.740 --> 00:44:39.700 بابا بیا 00:44:39.950 --> 00:44:41.870 بابا، بیا 00:44:41.870 --> 00:44:43.530 بابا بیا 00:44:50.000 --> 00:45:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:10.024 --> 00:45:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:16.190 --> 00:47:18.620 [محصولات حمام سلسله مینگ] 00:47:25.660 --> 00:47:26.390 یاسمن؟ 00:47:28.740 --> 00:47:30.580 مشک هم هست 00:47:31.540 --> 00:47:32.800 توی این قسمت لو جیانگ‌لای 00:47:32.800 --> 00:47:34.030 قبل از دیدن بانو رونگ شان‌بائو 00:47:34.030 --> 00:47:35.120 حموم کرد 00:47:35.120 --> 00:47:36.350 محصولات حمام سلسله مینگ 00:47:36.350 --> 00:47:37.480 خیلی متنوع بودن 00:47:37.920 --> 00:47:39.450 حتی افراد معمولی 00:47:39.710 --> 00:47:41.880 از خاکستر گیاه و سفید آب 00:47:41.880 --> 00:47:42.750 استفاده میکردن 00:47:43.150 --> 00:47:45.220 مقامات و خاندان اشرافب 00:47:45.220 --> 00:47:46.900 از فی‌ژوزی و یی‌زی استفاده میکردن 00:47:47.520 --> 00:47:48.350 بین شون یی‌زی 00:47:48.350 --> 00:47:48.960 خیلی 00:47:48.960 --> 00:47:50.350 به صابون مدرن نزدیکه 00:47:50.450 --> 00:47:51.880 و بوهای مختلفی داشت 00:47:51.880 --> 00:47:52.920 مثل بوی نسترن و اسمانتوس 00:47:52.970 --> 00:47:54.400 ولی برای گرون بودنش 00:47:54.400 --> 00:47:56.390 فقط خاندان‌های اشرافی میخریدن 00:47:56.390 --> 00:47:58.280 روش ساختش توی کتاب‌های قدیمی 00:47:58.280 --> 00:47:59.260 سلسله مینگ موجوده 00:47:59.260 --> 00:48:00.050 و همشون 00:48:00.150 --> 00:48:02.440 برای دوره خودشون مشهور بودن 00:48:02.440 --> 00:48:03.920 علاوه بر معطر بودن 00:48:03.920 --> 00:48:06.310 پاکسازی هم میکردن 00:48:06.310 --> 00:48:08.270 دوست دارین یه حمام 00:48:08.270 --> 00:48:09.830 مثل جناب لو تجربه کنین؟