WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.580 --> 00:01:29.780 [شکوه] 00:01:30.600 --> 00:01:32.880 [قسمت بیست و هفتم] 00:01:50.600 --> 00:01:53.200 قربان، چرا احضارم کردین؟ 00:01:56.130 --> 00:01:57.190 این رو ببین 00:02:00.870 --> 00:02:02.930 یه اعلامیه جایزه از خاندان رونگ 00:02:03.350 --> 00:02:04.680 جین‌شیو وان هواگو 00:02:04.790 --> 00:02:06.350 یه کتاب خیلی با ارزش توی سلسله سونگ بود 00:02:06.350 --> 00:02:07.040 رونگ شان‌بائو 00:02:07.040 --> 00:02:09.970 میخواد باهاش ملکه مادر رو خوشحال کنه 00:02:10.210 --> 00:02:11.210 نظرت چیه؟ 00:02:12.660 --> 00:02:13.870 اگه بهم اعتماد دارین 00:02:13.870 --> 00:02:14.600 پس این مسئله رو 00:02:15.350 --> 00:02:16.350 بهم بسپارین 00:02:18.430 --> 00:02:19.430 نقشه ات چیه؟ 00:02:21.430 --> 00:02:23.030 خواهید دید 00:02:23.840 --> 00:02:25.440 کاری میکنم که رونگ شان‌بائو 00:02:26.360 --> 00:02:27.560 سقوط آزاد کنه 00:02:32.480 --> 00:02:33.890 این روزا با تمام اتفاقاتی که برای خاندان رونگ افتاده 00:02:33.890 --> 00:02:35.550 همه نگران هستن 00:02:35.680 --> 00:02:36.190 واضحه که 00:02:36.190 --> 00:02:38.560 همه علاقه‌شون رو به کار از دست دادن 00:02:38.560 --> 00:02:39.500 رسما چای‌های تازه 00:02:39.500 --> 00:02:40.930 خراب شدن 00:02:40.930 --> 00:02:43.329 احتمالا به همین منوال پیش بره 00:02:43.800 --> 00:02:44.530 باشه 00:02:46.360 --> 00:02:46.910 شان‌بائو 00:02:47.430 --> 00:02:48.800 میدونی کی 00:02:48.800 --> 00:02:50.800 پشت حمله به خاندان رونگه؟ 00:02:51.990 --> 00:02:54.360 معلومه همونیه که خاندان رونگ رو کوچیک میکنه 00:02:54.360 --> 00:02:55.690 چند روز پیش 00:02:55.960 --> 00:02:57.240 توی مزرعه چای 00:02:57.240 --> 00:02:58.240 وجهه‌اش رو از دست داد 00:02:58.630 --> 00:03:00.090 و دستیارش رو از دست داد 00:03:00.870 --> 00:03:01.390 اون؟ 00:03:04.030 --> 00:03:05.150 چطور ممکنه اون ادم‌های خان ان رونگ‌رو 00:03:05.150 --> 00:03:06.480 کنترل کنه؟ 00:03:08.520 --> 00:03:09.320 بانو شان‌بائو 00:03:10.370 --> 00:03:11.530 یکی جواب اعلامیه جایزه رو داده 00:03:11.530 --> 00:03:12.530 و اومده 00:03:14.710 --> 00:03:16.310 این روزها مراقب باشین 00:03:16.690 --> 00:03:18.370 جیانگ یی‌چیان هدف خوبی نداره 00:03:18.370 --> 00:03:19.660 فکر نکنم بعد از 00:03:19.660 --> 00:03:21.660 تحقیرش سکوت کنه 00:03:21.800 --> 00:03:22.600 فهمیدم 00:03:24.210 --> 00:03:25.270 بهش بگو بیاد 00:03:26.430 --> 00:03:27.360 بیا تو 00:03:39.110 --> 00:03:40.170 جین‌شیو وان هواگو 00:03:40.560 --> 00:03:41.820 دست توئه؟ 00:03:42.150 --> 00:03:42.950 بانو شان‌بائو 00:03:43.610 --> 00:03:45.190 سال‌ها پیش از دست خاندان وی فرار کردم 00:03:45.190 --> 00:03:47.000 و این همه سال قایم شدم 00:03:47.000 --> 00:03:48.590 الان خجالت میکشم کتاب پس بدم 00:03:48.590 --> 00:03:50.550 پس لطفا درنظرش بگیرین 00:03:50.550 --> 00:03:51.570 به خاندان وی نگین 00:03:51.570 --> 00:03:52.829 کجا هستم 00:03:53.120 --> 00:03:53.590 فقط کتاب 00:03:53.590 --> 00:03:55.050 جین‌شیو وان هواگو رو میخوام 00:03:55.310 --> 00:03:56.930 نمیخواد نگران باشی 00:03:56.930 --> 00:03:58.390 حرفی نمی‌زنم 00:03:59.870 --> 00:04:01.020 توی اعلامیه جایزه 00:04:01.020 --> 00:04:02.900 یه شرط گذاشتین 00:04:02.900 --> 00:04:04.430 واقعا بهش عمل میکنین؟ 00:04:04.840 --> 00:04:06.680 خاندان رونگ حرفی بزنه 00:04:06.680 --> 00:04:07.630 پاش میمونه 00:04:09.150 --> 00:04:09.630 خوبه 00:04:10.400 --> 00:04:11.430 باهام بیاین 00:04:15.240 --> 00:04:16.640 بانو، بیاین 00:04:17.829 --> 00:04:19.430 کتاب توی اتاقه 00:04:19.430 --> 00:04:20.269 بانو بفرمایین 00:04:20.560 --> 00:04:22.019 اول قرارداد رو بنویسین 00:04:22.250 --> 00:04:23.950 تا منم کتاب رو بیارم 00:04:23.950 --> 00:04:24.480 باشه 00:04:47.870 --> 00:04:48.460 بانوی من 00:04:49.600 --> 00:04:51.260 برو نظمیه 00:05:14.620 --> 00:05:15.480 وی 00:05:16.610 --> 00:05:18.040 وی بیا ببین 00:05:18.460 --> 00:05:20.460 برات شراب اوردم 00:05:26.830 --> 00:05:27.390 وی 00:05:28.790 --> 00:05:29.320 لائو وی؟ 00:05:39.620 --> 00:05:40.210 یه اتفاقی افتاده 00:05:40.210 --> 00:05:41.480 قتل 00:05:41.500 --> 00:05:43.500 قتل 00:05:51.040 --> 00:05:52.040 سرورم یه خبر بد 00:05:52.159 --> 00:05:54.220 بانو شان‌بائو رو گرفتن 00:06:00.830 --> 00:06:02.460 حالتون بهتره؟ 00:06:02.460 --> 00:06:04.070 هنوز نمیتونم بلند شم 00:06:04.700 --> 00:06:06.410 ولی یکم تکون میخورم 00:06:06.740 --> 00:06:07.600 شرایطتون 00:06:08.290 --> 00:06:10.110 به مرور بهتر میشه 00:06:10.110 --> 00:06:10.920 صبر کنین 00:06:11.540 --> 00:06:13.970 حتما مثل قبل میشین 00:06:13.970 --> 00:06:15.830 بعد این همه روز دراز کشیدن 00:06:16.430 --> 00:06:17.160 فقط تویی 00:06:17.160 --> 00:06:19.160 که میای دیدنم 00:06:19.310 --> 00:06:20.820 اون دختر چشم سفید 00:06:22.030 --> 00:06:24.430 ازم بدش میاد 00:06:24.430 --> 00:06:26.430 یه بار هم نیومده پیشم 00:06:28.150 --> 00:06:30.510 چه دلخوری بین نوه و مادربزرگ موندگاره؟ 00:06:30.510 --> 00:06:31.110 بانوی بزرگ 00:06:31.850 --> 00:06:33.510 فعلا باید 00:06:33.510 --> 00:06:34.570 استراحت کنین 00:06:35.159 --> 00:06:36.190 کارهای عمارت هم 00:06:36.190 --> 00:06:38.190 به بقیه بسپارین 00:06:39.460 --> 00:06:40.970 چرا حس‌میکنم 00:06:41.830 --> 00:06:43.290 عمارت از همیشه 00:06:43.690 --> 00:06:45.430 اروم‌تره؟ 00:06:54.560 --> 00:06:55.620 چیزی شده؟ 00:06:57.110 --> 00:06:57.909 هیچی 00:06:58.390 --> 00:06:59.990 کارهای معموله 00:07:00.080 --> 00:07:01.540 باید برم 00:07:02.090 --> 00:07:04.220 یه روز دیگه میام پیشتون 00:07:15.310 --> 00:07:16.510 درست شنیدی؟ 00:07:16.630 --> 00:07:17.750 بانو شان‌بائو ادم کشته؟ 00:07:17.750 --> 00:07:18.650 اشتباه نشنیدم 00:07:18.650 --> 00:07:20.040 یکی تاییدش کرده 00:07:20.040 --> 00:07:22.040 الان رفته دربار 00:07:25.560 --> 00:07:26.070 سرورم 00:07:26.480 --> 00:07:29.720 همسایه وی‌ژو هستم 00:07:30.270 --> 00:07:30.870 دیدم 00:07:31.120 --> 00:07:32.390 سه نفر رفتن توی خونه 00:07:32.390 --> 00:07:33.250 بعدش 00:07:33.390 --> 00:07:35.190 ندیمه بانو شان‌بائو 00:07:35.360 --> 00:07:37.090 با عجله اومد بیرون 00:07:37.250 --> 00:07:38.180 فکر نمی‌کردم 00:07:38.560 --> 00:07:39.920 برم توی اتاقش 00:07:40.430 --> 00:07:42.510 و جنازه همیشه‌ام 00:07:42.530 --> 00:07:43.890 اونجا باشه 00:07:44.000 --> 00:07:46.360 جنازه‌اش خونی بود 00:07:47.480 --> 00:07:49.120 مطمئنی که ندیمه 00:07:49.120 --> 00:07:50.720 بانو رونگ و اون 00:07:51.070 --> 00:07:52.330 رفتن توی اتاق؟ 00:07:52.600 --> 00:07:53.159 اره 00:07:53.360 --> 00:07:54.560 راستش 00:07:54.560 --> 00:07:56.580 یه جورایی نگهبانی میدادم 00:07:56.580 --> 00:07:58.110 با شراب رفتم داخل 00:07:58.180 --> 00:08:00.660 دیدم در و پنجره‌ها بسته ست 00:08:00.660 --> 00:08:02.740 و فقط بانو رونگ اونجاست 00:08:03.420 --> 00:08:04.820 فقط یه نگاه کردی 00:08:05.390 --> 00:08:06.790 چطور مطمئنی پنجره‌ها بسته بودن؟ 00:08:07.700 --> 00:08:08.900 چه قدر سرسری 00:08:09.370 --> 00:08:10.410 چه ربطی داره؟ 00:08:10.410 --> 00:08:12.180 سال‌هاست دوستیم 00:08:12.180 --> 00:08:13.330 خوب می‌دونم 00:08:13.570 --> 00:08:15.640 فقط یه پنجره توی خونه‌اشه 00:08:15.950 --> 00:08:18.080 و زود متوجه میشم 00:08:18.510 --> 00:08:19.160 بانو رونگ 00:08:19.750 --> 00:08:20.600 متوجه هستم 00:08:20.600 --> 00:08:23.060 دنبال هدیه خوبی هستی 00:08:23.290 --> 00:08:24.690 ولی دلیل نمیشه 00:08:24.840 --> 00:08:26.080 بخوای ادم بکشی 00:08:26.080 --> 00:08:27.480 برای جین‌شیو وان هواگو 00:08:28.040 --> 00:08:28.720 رفتم خونه 00:08:28.720 --> 00:08:29.980 جناب وی 00:08:30.390 --> 00:08:31.040 ولی تنها رفت توی اتاق 00:08:31.040 --> 00:08:32.900 که کتاب رو بیاره و کشته شد 00:08:33.120 --> 00:08:34.200 نمیدونم 00:08:34.470 --> 00:08:35.309 کی کشتش 00:08:35.309 --> 00:08:36.190 و‌چرا 00:08:37.110 --> 00:08:38.919 می‌خواستیم یه معامله کنیم 00:08:39.789 --> 00:08:41.330 چرا باید بکشمش؟ 00:08:41.330 --> 00:08:42.150 منطقیه 00:08:42.150 --> 00:08:43.270 فقط اون اونجا بوده 00:08:43.270 --> 00:08:44.530 حتما قاتل خودشه 00:08:46.440 --> 00:08:47.440 سرورم 00:08:47.970 --> 00:08:48.600 راستش 00:08:49.140 --> 00:08:50.080 همسایه ام 00:08:50.080 --> 00:08:51.720 قبلا بهم گفته بود 00:08:51.910 --> 00:08:54.150 میخواد با یه مجموعه کتاب 00:08:54.150 --> 00:08:55.080 یه معامله 00:08:55.600 --> 00:08:57.180 دو سر برد با خاندان رونگ ببنده 00:08:57.180 --> 00:08:57.660 اره 00:08:58.120 --> 00:08:59.000 آدم 00:08:59.040 --> 00:09:00.250 حریصی بوده 00:09:00.600 --> 00:09:01.670 ولی بانو رونگ 00:09:02.230 --> 00:09:04.160 نمیخواستی بهش پول بدی 00:09:04.460 --> 00:09:05.550 نمیخواست 00:09:05.550 --> 00:09:07.960 بکشیش 00:09:08.470 --> 00:09:09.350 اون مرد مرده 00:09:10.080 --> 00:09:10.940 و این‌حرف‌ها 00:09:11.390 --> 00:09:13.090 همش دروغه 00:09:13.090 --> 00:09:13.890 رونگ شان‌بائو 00:09:14.850 --> 00:09:17.250 وی ژو با تو بوده که کشته شده 00:09:17.830 --> 00:09:19.150 چی داری بگی؟ 00:09:19.510 --> 00:09:21.110 میگه برای پول‌کشتمش 00:09:22.100 --> 00:09:22.790 پس کتاب 00:09:22.790 --> 00:09:23.990 جین‌شیو وان هواگو 00:09:24.150 --> 00:09:25.550 که دزدیدمش کو؟ 00:09:25.970 --> 00:09:26.970 واضح نیست؟ 00:09:27.200 --> 00:09:28.200 ندیمه‌اش 00:09:28.440 --> 00:09:29.790 با خودش 00:09:29.870 --> 00:09:30.630 کتاب رو برده 00:09:30.630 --> 00:09:31.870 و از ترس 00:09:31.870 --> 00:09:33.150 فرار کرده 00:09:33.380 --> 00:09:33.840 سرورم 00:09:34.070 --> 00:09:36.390 باید زودتر بازجوییش کنین 00:09:36.390 --> 00:09:38.000 زیر شکنجه 00:09:38.220 --> 00:09:39.770 حتما اعتراف میکنه 00:09:41.770 --> 00:09:42.320 سربازها 00:09:42.830 --> 00:09:43.830 سرورم 00:09:49.260 --> 00:09:49.750 جناب لو 00:09:49.750 --> 00:09:50.880 جناب لو چرا اومده؟ 00:09:50.980 --> 00:09:52.360 جناب لو اومد 00:10:13.790 --> 00:10:14.600 پیش‌برد پرونده‌ها 00:10:14.600 --> 00:10:16.000 با منه 00:10:16.560 --> 00:10:18.150 جناب جیانگ، چرا شخصا پرونده رو 00:10:18.150 --> 00:10:19.610 بررسی میکنی؟ 00:10:19.610 --> 00:10:21.900 تو و رونگ شان‌بائو دوست هستین 00:10:22.360 --> 00:10:24.760 حتما بهش کمک میکنی 00:10:25.270 --> 00:10:26.130 پس جناب جیانگ 00:10:26.130 --> 00:10:27.120 توی مزرعه چای 00:10:27.120 --> 00:10:28.150 با بانو رونگ به مشکل خوردی 00:10:28.150 --> 00:10:29.290 پس شما هم نباید دخالتی کنی 00:10:29.290 --> 00:10:30.080 چون میگن 00:10:30.080 --> 00:10:31.830 دنبال انتقام شخصی هستی 00:10:31.830 --> 00:10:33.040 از جناب لو خواستم 00:10:33.480 --> 00:10:34.680 شاهد این پرونده باشه 00:10:35.240 --> 00:10:36.040 چیه؟ 00:10:36.110 --> 00:10:37.440 میگی جناب لو هم 00:10:37.930 --> 00:10:39.460 عادل نیست؟ 00:10:40.510 --> 00:10:41.150 جناب لو 00:10:41.510 --> 00:10:43.040 عادله 00:10:43.170 --> 00:10:44.200 این پرونده هم 00:10:44.200 --> 00:10:46.200 خیلی مشکوکه 00:10:47.150 --> 00:10:49.380 جناب جیانگ ، میخوای با شکنجه پیش بری 00:10:49.380 --> 00:10:51.600 دنبال اعتراف اجباری هستی؟ 00:10:51.600 --> 00:10:52.330 لو جینگ‌لای 00:10:53.210 --> 00:10:53.970 احساسات شخصیت رو 00:10:53.970 --> 00:10:55.190 وارد تصمیم‌گیری‌ها کردی 00:10:55.190 --> 00:10:57.270 جناب جیانگ، بحث رو عوض نکن 00:10:57.270 --> 00:10:59.270 دارم میگم پرونده مشکوکه 00:11:00.390 --> 00:11:01.550 چون توی یه اتاق با یه نفر هستی 00:11:01.550 --> 00:11:03.150 دلیل نمیشه قاتلش باشی 00:11:03.150 --> 00:11:04.610 منطقی نیست 00:11:05.080 --> 00:11:07.360 همه میدونن رونگ شان‌بائو 00:11:07.360 --> 00:11:08.390 برای جین‌شیو وان هواگو 00:11:08.480 --> 00:11:09.940 هرکاری میکنه 00:11:10.390 --> 00:11:12.550 فقط اون توی صحنه قتل بوده 00:11:12.550 --> 00:11:14.720 حتی انگیزه‌اشم داشته 00:11:14.720 --> 00:11:15.720 چطور میگی منطقی نیست؟ 00:11:15.720 --> 00:11:17.120 الان جین‌شیو وان هواگو 00:11:17.120 --> 00:11:18.720 پیدا نشده 00:11:18.720 --> 00:11:19.510 الان باید 00:11:19.510 --> 00:11:20.960 جای مجازات بی‌گناه‌ها 00:11:21.600 --> 00:11:23.800 کتاب رو پیدا کنیم 00:11:23.800 --> 00:11:24.210 ... تو 00:11:31.870 --> 00:11:34.040 حالا که به صلاح نمیرین 00:11:34.040 --> 00:11:34.910 پس پرونده رو 00:11:35.500 --> 00:11:37.670 خودم به دست میگیرم 00:11:44.390 --> 00:11:45.150 این موضوع 00:11:45.600 --> 00:11:47.130 با هدیه تولد شروع شده 00:11:47.440 --> 00:11:49.240 هدیه تولد ملکه مادر 00:11:49.360 --> 00:11:51.360 باید با جشن همراه باشه 00:11:51.360 --> 00:11:53.560 نه با خونریزی 00:11:53.660 --> 00:11:54.350 بانو رونگ 00:11:54.950 --> 00:11:57.680 این چند روز متوجه نفوذ خاندان رونگ 00:11:57.790 --> 00:11:59.840 توی لین‌جی بودم 00:12:00.320 --> 00:12:01.920 اول هدیه تولد نابود شده 00:12:01.920 --> 00:12:03.720 بعدش هم پرونده قتل پیش اومده 00:12:03.720 --> 00:12:05.150 این نشون میده 00:12:05.840 --> 00:12:07.960 خاندان رونگ راه نجاتی نداره 00:12:09.150 --> 00:12:09.670 سربازها 00:12:10.150 --> 00:12:11.150 رونگ شان‌بائو رو 00:12:11.390 --> 00:12:12.440 بازداشت کنین 00:12:13.000 --> 00:12:13.730 اطاعت 00:12:32.170 --> 00:12:33.700 سرورم نگران نباشین 00:12:34.360 --> 00:12:35.680 وی ژو و همسایه‌اش رو 00:12:35.680 --> 00:12:36.940 خودم گیر اوردم 00:12:37.080 --> 00:12:38.120 کتاب جین‌شیو وان هواگو رو 00:12:38.120 --> 00:12:39.380 نداشتن 00:12:39.400 --> 00:12:41.390 کافیه انگیزه قتل باشه 00:12:41.390 --> 00:12:42.650 هرچی که بشه 00:12:42.870 --> 00:12:43.910 رونگ شان‌بائو 00:12:44.510 --> 00:12:46.240 نمیتونه از مجازات شونه خالی کنه 00:12:46.910 --> 00:12:48.240 وی ژو چطور مرده؟ 00:12:49.960 --> 00:12:50.630 خودکشی کرده 00:12:51.870 --> 00:12:53.740 وی ژو سال‌ها مریض بوده 00:12:53.740 --> 00:12:55.470 و عمرش به دنیا نبود 00:12:55.510 --> 00:12:57.110 میخواست جهیزیه دخترش رو 00:12:57.320 --> 00:12:58.480 که رو برای 00:12:58.480 --> 00:12:59.750 عروسیش جور کنه 00:12:59.750 --> 00:13:01.080 پس پول دادم 00:13:01.150 --> 00:13:02.280 و اون خودکشی کرد 00:13:03.030 --> 00:13:04.770 حالا پرونده رو زیر و رو کنن 00:13:04.770 --> 00:13:06.030 فقط دست رونگ شان‌بائو 00:13:06.030 --> 00:13:07.000 وسطه 00:13:09.030 --> 00:13:09.740 عالیه 00:13:13.300 --> 00:13:14.360 ولی جناب بای 00:13:14.790 --> 00:13:16.390 دست خودت خونیه 00:13:16.720 --> 00:13:17.720 نمیترسی 00:13:17.750 --> 00:13:19.880 روی حرفه کاریت تاثیر بذاره؟ 00:13:20.120 --> 00:13:21.270 این رو نشونه 00:13:21.380 --> 00:13:22.890 وفاداری به خودتون بدونین 00:13:22.890 --> 00:13:23.840 مسیر آینده ام 00:13:24.150 --> 00:13:26.210 به حمایت شما بسته‌ست 00:13:30.080 --> 00:13:30.880 خیالت راحت 00:13:31.440 --> 00:13:32.240 در آینده 00:13:32.410 --> 00:13:35.070 حمایت تمام و کمالم رو داری 00:14:15.100 --> 00:14:15.700 جناب آن 00:14:16.630 --> 00:14:17.910 کجا میری؟ 00:14:18.720 --> 00:14:19.360 ... من 00:14:20.400 --> 00:14:20.920 جناب آن 00:14:21.840 --> 00:14:23.550 میرم عمارت رونگ 00:14:23.550 --> 00:14:25.870 قبل رفتن یه چیزی بگم 00:14:25.870 --> 00:14:27.470 نباید زیاد حریص بود 00:14:28.030 --> 00:14:29.560 میخوای راحت زندگی کنی 00:14:30.130 --> 00:14:31.660 باید از یه چیزی دست بکشی 00:14:42.230 --> 00:14:43.630 میشه منم یه چیزی بگم؟ 00:14:52.550 --> 00:14:53.880 از اولش 00:14:54.120 --> 00:14:55.650 همه‌تون بهم دروغ گفتین 00:14:55.840 --> 00:14:56.910 نگو فکر کردی 00:14:56.910 --> 00:14:59.370 پول از اسمون میباره؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.270 شکرکن 00:15:00.270 --> 00:15:01.870 هنوز بدرد میخوری 00:15:02.400 --> 00:15:04.530 وگرنه برای کی مهم بودی؟ 00:15:05.270 --> 00:15:06.120 توی فرمانداری 00:15:06.120 --> 00:15:07.630 خوب بودی 00:15:07.630 --> 00:15:08.510 بهتر از بودن 00:15:08.510 --> 00:15:10.240 پیش بانو یون‌شی سنگدل ئه 00:15:10.840 --> 00:15:13.150 که برات تره خرد نمیکرد 00:15:13.150 --> 00:15:14.630 سنگ‌دل نبود 00:15:15.510 --> 00:15:17.170 خودم خواستم 00:15:21.320 --> 00:15:22.750 جناب جیانگ 00:15:22.750 --> 00:15:23.880 اخلاق نداره 00:15:24.220 --> 00:15:26.220 بهتره کار‌احمقانه‌ای نکنی 00:15:26.830 --> 00:15:28.160 اگه به جناب جیانگ خدمت کنی 00:15:28.510 --> 00:15:30.370 باهات خوب رفتار میکنه 00:15:30.790 --> 00:15:32.320 خاندان رونگ سقوط کنه 00:15:32.500 --> 00:15:33.700 تو و دخترت 00:15:37.980 --> 00:15:39.620 به اوج میرسین 00:15:49.770 --> 00:15:51.430 زود باش طولش نده 00:16:10.750 --> 00:16:11.510 جناب یان 00:16:15.390 --> 00:16:16.320 چرا اومدی؟ 00:16:16.840 --> 00:16:17.910 بهت تهمت زدن 00:16:17.910 --> 00:16:18.640 نه؟ 00:16:19.320 --> 00:16:19.870 اره 00:16:20.550 --> 00:16:22.080 میشه کاری کرد؟ 00:16:23.360 --> 00:16:24.440 برام تله گذاشتن 00:16:24.870 --> 00:16:26.270 که بیوفتم توش 00:16:26.440 --> 00:16:28.570 میخوان تاوان بدم 00:16:28.850 --> 00:16:30.650 جواب سوالی که پرسیدی 00:16:31.930 --> 00:16:33.190 پیدا کردم 00:16:34.000 --> 00:16:34.600 چیه؟ 00:16:38.390 --> 00:16:39.120 میخوام 00:16:40.200 --> 00:16:41.000 بانو شان‌بائو 00:16:41.600 --> 00:16:42.730 حتی بدون خاندان رونگ 00:16:43.400 --> 00:16:45.060 حاضرم بمونم 00:16:46.360 --> 00:16:47.150 کل عمرم 00:16:47.960 --> 00:16:48.870 هر تصمیمی که گرفتم 00:16:48.870 --> 00:16:51.000 با دقت بوده 00:16:51.130 --> 00:16:51.860 ولی اون روز 00:16:52.160 --> 00:16:52.840 سریع جوابت رو 00:16:52.840 --> 00:16:54.100 ندادم 00:16:54.250 --> 00:16:55.780 این چند روز پشیمون بودم 00:16:56.130 --> 00:16:56.660 به جوابم 00:16:57.870 --> 00:16:58.920 مطمئنم 00:17:00.590 --> 00:17:01.520 حتی اگه این بار 00:17:01.870 --> 00:17:03.320 امیدی به نجاتت نباشه 00:17:03.320 --> 00:17:04.270 بازم هرکاری 00:17:04.270 --> 00:17:04.930 میکنم 00:17:05.589 --> 00:17:06.400 حتی اگه 00:17:06.400 --> 00:17:08.200 بعدش فراری بشم 00:17:08.720 --> 00:17:09.980 بهم اعتماد کن 00:17:14.920 --> 00:17:17.050 .‌. تو - نمیتونی نجاتش بدی ببند - 00:17:18.550 --> 00:17:21.680 نیازی نیست فراری بشی که 00:17:37.750 --> 00:17:38.310 جناب یان 00:17:39.150 --> 00:17:41.060 درمورد پرونده باید با بانو رونگ حرف بزنم 00:17:41.060 --> 00:17:42.200 پس شرمنده 00:17:44.960 --> 00:17:46.620 جناب یان ، برو 00:17:47.070 --> 00:17:47.800 کاملا 00:17:48.590 --> 00:17:49.450 درکت میکنم 00:18:04.030 --> 00:18:04.590 ببین 00:18:04.920 --> 00:18:06.920 یه شاگرد بودا 00:18:07.270 --> 00:18:09.920 حاضره باهات به ته دنیا فرار کنه 00:18:09.920 --> 00:18:11.350 چه قشنگ 00:18:11.790 --> 00:18:12.720 حرفت رو بزن 00:18:14.010 --> 00:18:15.740 نقشه ات چیه؟ 00:18:15.900 --> 00:18:16.900 پیدا کردن کتاب 00:18:17.010 --> 00:18:19.240 به زندانی شدنت ختم شده 00:18:19.240 --> 00:18:19.830 خیلی‌ها حواسشون 00:18:19.830 --> 00:18:21.200 بهم هست 00:18:22.810 --> 00:18:24.540 نمیشه دست به سرشون کرد 00:18:44.400 --> 00:18:45.110 میخوای 00:18:45.610 --> 00:18:46.740 چیکار کنی؟ 00:18:47.530 --> 00:18:49.860 فکر نکنم شکست رو قبول کنی 00:18:51.340 --> 00:18:52.270 یه نقشه دارم 00:18:55.110 --> 00:18:56.110 باید کمک کنی 00:18:56.900 --> 00:18:58.230 چی‌میخوای؟ 00:18:58.400 --> 00:19:00.060 فقط گفته باشم 00:19:00.440 --> 00:19:02.270 خطرش بالاست 00:19:02.270 --> 00:19:03.110 با یه اشتباه 00:19:03.950 --> 00:19:05.610 ممکنه نابود شی 00:19:05.610 --> 00:19:06.280 که چی؟ 00:19:07.270 --> 00:19:08.440 خوبه یکی میخواست 00:19:08.440 --> 00:19:09.570 باهات فرار کنه 00:19:09.750 --> 00:19:10.940 پس باید یه 00:19:10.940 --> 00:19:12.670 خودی نشون بدم پیشت 00:19:18.300 --> 00:19:19.030 بانو یون‌شو 00:19:20.410 --> 00:19:23.140 دل و دماغ رسیدن به گل‌ها رو داری؟ 00:19:25.960 --> 00:19:27.400 فردا روز پنجمه 00:19:27.400 --> 00:19:28.070 ازادیت 00:19:28.070 --> 00:19:29.530 برای اومدن به عمارت رونگ 00:19:29.530 --> 00:19:30.390 آخرشه 00:19:33.590 --> 00:19:35.120 انگار نشنیدی 00:19:35.400 --> 00:19:37.550 رونگ شان‌بائو ، موقع پیدا کردن هدیه تولد 00:19:37.550 --> 00:19:38.680 قتل کرده 00:19:39.200 --> 00:19:40.200 عمارت رونگ 00:19:41.170 --> 00:19:42.500 داره نابود میشه 00:19:45.990 --> 00:19:46.720 عمرا 00:19:47.270 --> 00:19:48.600 اینقدر احمق نیست 00:19:48.960 --> 00:19:50.300 همیشه باهوش‌ها 00:19:50.300 --> 00:19:51.360 اشتباه می‌کنن 00:19:57.080 --> 00:19:58.230 براش پاپوش دوختی 00:20:01.250 --> 00:20:03.250 اون موقع رحم کردم 00:20:03.440 --> 00:20:05.500 نباید میذاشتم جون به در ببری 00:20:12.800 --> 00:20:14.200 شرمنده ناامید شدی 00:20:18.110 --> 00:20:19.880 خدا نمی‌خواست ببینم 00:20:22.630 --> 00:20:23.440 رونگ یون‌شو 00:20:26.880 --> 00:20:28.740 بهت یه راه فرار میدم 00:20:31.070 --> 00:20:32.130 باید بگی 00:20:32.880 --> 00:20:34.720 رونگ شان‌بائو بوده که 00:20:34.720 --> 00:20:36.380 درخت شاه چای رو سوزونده 00:20:36.880 --> 00:20:39.010 منم به جناب جیانگ میگم 00:20:39.330 --> 00:20:41.000 که از جون تو و 00:20:41.380 --> 00:20:43.580 یکی از کوه‌های چای بگذره 00:20:45.370 --> 00:20:47.100 دخترهای خاندان رونگ 00:20:47.270 --> 00:20:48.830 برای قدرت مبارزه میکنن 00:20:50.340 --> 00:20:51.510 ولی به هم 00:20:51.510 --> 00:20:52.970 خیانت نمیکنن 00:21:14.470 --> 00:21:15.130 رسیدیم 00:21:17.000 --> 00:21:18.550 میائو آر، بزن به طبل 00:21:23.410 --> 00:21:24.400 چی شده؟ 00:21:24.400 --> 00:21:25.330 چی شده؟ 00:21:25.720 --> 00:21:27.030 یکی طبل میزنه 00:21:27.030 --> 00:21:28.310 چرا اون دختر؟ 00:21:35.490 --> 00:21:37.290 این مجموعه جین‌شیو وان هواگو ئه 00:21:37.790 --> 00:21:39.850 که مال خاندان وی‌ئه 00:21:40.310 --> 00:21:42.100 توی مصادره‌های سال‌های قبل 00:21:42.100 --> 00:21:44.100 این رو قایم کردن 00:21:44.470 --> 00:21:45.930 و نذاشتن دست کسی بیوفته 00:21:46.270 --> 00:21:48.270 منم این سال‌ها قایمش کردم 00:21:48.690 --> 00:21:50.750 هرچه قدر که زندگی سخت شد 00:21:50.980 --> 00:21:52.910 بازم تحمل کردم 00:21:53.440 --> 00:21:55.030 صورتم رو با سیلی سرخ نگه داشتم 00:21:55.030 --> 00:21:56.550 فکر کردم 00:21:56.550 --> 00:21:58.550 اگه یه روز دستم به جایی بند نبود 00:21:58.550 --> 00:22:00.210 اونوقت میفروشمش 00:22:01.110 --> 00:22:02.110 خداروشکر 00:22:02.960 --> 00:22:04.030 خاندان وی 00:22:04.480 --> 00:22:05.680 تبرئه شده 00:22:06.350 --> 00:22:08.410 دیروز نوه‌ام بهم گفت 00:22:08.500 --> 00:22:11.220 برای این کتاب قتل شده 00:22:12.010 --> 00:22:13.160 قلبم 00:22:13.630 --> 00:22:15.720 از جاش دراومد 00:22:16.550 --> 00:22:19.120 برای همین کتاب رو 00:22:19.720 --> 00:22:21.200 اوردم اینجا 00:22:42.270 --> 00:22:43.160 میگی 00:22:43.600 --> 00:22:45.360 این جین‌شیو وان هواگو ئه؟ 00:22:45.970 --> 00:22:46.770 درسته 00:22:47.360 --> 00:22:48.560 اون موقع، وی که‌جیان 00:22:48.830 --> 00:22:49.830 یه کتابخونه زد 00:22:50.200 --> 00:22:51.790 و کتاب‌های سلسله سونگ رو 00:22:51.790 --> 00:22:53.830 توش نگه می‌داشت 00:22:53.830 --> 00:22:55.630 قبل از اتیش گرفتنش 00:22:56.020 --> 00:22:56.830 وی که‌جیان 00:22:57.300 --> 00:22:58.360 این مجموعه رو برداشته 00:22:58.720 --> 00:22:59.980 بود 00:23:00.030 --> 00:23:01.030 اتفاقی 00:23:01.400 --> 00:23:03.000 افتاد دست من 00:23:03.200 --> 00:23:05.200 اگه دست تو بوده 00:23:05.620 --> 00:23:07.160 وی‌ژو که برای گرفتن جایزه رفته 00:23:07.160 --> 00:23:08.680 و مرده 00:23:08.880 --> 00:23:09.640 دروغ میگفته 00:23:10.330 --> 00:23:11.030 اینجوری 00:23:11.030 --> 00:23:12.620 انگیزه قتل بانو رونگ شان‌بائو 00:23:12.620 --> 00:23:14.420 کلا منتفی میشه 00:23:14.480 --> 00:23:15.880 درست باشه یا نه 00:23:15.880 --> 00:23:17.480 چطور میشه به حرفش اعتماد کرد؟ 00:23:17.480 --> 00:23:18.480 جناب جیانگ مگه خودت 00:23:18.480 --> 00:23:19.510 حرف‌های همسایه وی‌ژو رو 00:23:19.510 --> 00:23:21.960 باور نکردی ها؟ 00:23:21.960 --> 00:23:23.400 الان که جین‌شیو وان هواگو 00:23:23.400 --> 00:23:24.200 پیدا شده 00:23:24.580 --> 00:23:26.070 نشون میشه همسایه وی ژو و خودش 00:23:26.070 --> 00:23:27.200 فکرهایی توی سر داشتن 00:23:27.510 --> 00:23:28.640 شاید میخواستن 00:23:28.640 --> 00:23:30.270 بانو شان‌بائو رو گول بزنن 00:23:30.270 --> 00:23:32.160 ولی موقع سهم بندی دعواشون شده 00:23:32.160 --> 00:23:33.440 بعدش وی ژو رو اشتباهی کشته 00:23:33.440 --> 00:23:35.030 و انداخته گردن بانو رونگ شان‌بائو 00:23:35.030 --> 00:23:35.760 لو جینگ‌لای 00:23:36.410 --> 00:23:37.000 حرفات 00:23:37.000 --> 00:23:38.480 تخیلیه 00:23:38.960 --> 00:23:41.000 جناب جیانگ خودت هم 00:23:41.000 --> 00:23:42.230 سریع به نتیجه رسیدی که بانو شان‌بائو 00:23:42.230 --> 00:23:44.020 برای یه کتاب قاتل شده 00:23:44.020 --> 00:23:45.080 تخیلی نیست؟ 00:23:45.080 --> 00:23:45.930 مزخرفه 00:23:46.270 --> 00:23:46.880 کافیه 00:23:48.480 --> 00:23:50.240 پرونده همه جوره مشکوکه 00:23:50.240 --> 00:23:52.170 چطور حدس الکی می‌زنین؟ 00:23:53.270 --> 00:23:55.900 باید یکی برای تاییدش بیاد 00:23:55.900 --> 00:23:56.750 فردا 00:23:57.460 --> 00:24:00.260 همه‌چی مشخص میشه 00:24:02.480 --> 00:24:03.740 جناب لو عاقل هستی 00:24:10.200 --> 00:24:10.960 گرچه 00:24:10.960 --> 00:24:12.690 طرف حق‌رو گرفتم 00:24:13.360 --> 00:24:14.230 ولی بازم 00:24:14.790 --> 00:24:16.530 یه کم حس بدی دارم 00:24:16.530 --> 00:24:17.790 اون زن، بانو‌چانگ 00:24:18.070 --> 00:24:18.830 برای این که 00:24:18.830 --> 00:24:20.240 پرونده‌اش رو حل کردم 00:24:20.870 --> 00:24:21.720 از روی لطف نسخه جعلی 00:24:21.720 --> 00:24:23.780 جین‌شیو وان هواگو رو اورد 00:24:23.980 --> 00:24:25.380 ولی جعلی جعلیه 00:24:25.890 --> 00:24:27.020 کسی بفهمه 00:24:27.070 --> 00:24:28.880 وضعیت بدتر میشه 00:24:28.880 --> 00:24:30.210 و نمیتونیم خودمون رو نجات بدیم 00:24:30.210 --> 00:24:31.810 بهت که گفتم 00:24:32.140 --> 00:24:33.640 این کار خطرناکه 00:24:33.640 --> 00:24:35.300 نگران خودم نیستم 00:24:35.590 --> 00:24:37.120 فقط نگران 00:24:37.160 --> 00:24:38.550 سلامت وا‌منیت توام 00:24:38.550 --> 00:24:41.070 برای کتاب جایزه گذاشتم 00:24:41.070 --> 00:24:43.670 ولی خبری از کسی نیست 00:24:43.680 --> 00:24:44.750 احتمالا 00:24:45.590 --> 00:24:46.960 کتاب توی 00:24:46.960 --> 00:24:48.490 اتیش‌سوزی سوخته 00:24:49.270 --> 00:24:49.920 احتمالا؟ 00:24:51.620 --> 00:24:52.680 بانو رونگ شان‌بائو 00:24:53.330 --> 00:24:54.480 از کی تا حالا 00:24:54.480 --> 00:24:55.880 به خودت شک میکنی؟ 00:24:56.310 --> 00:24:57.830 یه چیزی از چشمت در رفته 00:24:57.830 --> 00:24:58.310 چی؟ 00:24:59.320 --> 00:25:00.310 چند نفر 00:25:00.720 --> 00:25:01.400 نسخه اصلی 00:25:01.400 --> 00:25:02.660 جین‌شیو وان هواگو رو دیدن 00:25:06.720 --> 00:25:07.770 تا حالا به تهش 00:25:07.770 --> 00:25:08.970 فکر کردی؟ 00:25:10.200 --> 00:25:10.840 نکنه 00:25:11.100 --> 00:25:13.030 میخوای نسخه جعلی رو بدی 00:25:13.030 --> 00:25:14.360 ملکه مادر 00:25:14.990 --> 00:25:16.650 جرم بزرگیه 00:25:16.680 --> 00:25:19.340 نسخه اصلی کتاب دیگه وجود نداره 00:25:19.640 --> 00:25:20.400 پس حالا بگیم 00:25:20.400 --> 00:25:22.200 کتاب بانو چانگ واقعیه 00:25:22.590 --> 00:25:23.790 پس واقعیه 00:25:27.700 --> 00:25:29.560 چیزی رو ازم قایم میکنی؟ 00:25:29.590 --> 00:25:30.990 خیلی کمکم کردی 00:25:31.830 --> 00:25:33.960 پس راستش رو بهت میگم 00:25:42.370 --> 00:25:43.270 رونگ شان‌بائو 00:25:43.270 --> 00:25:45.130 واقعا خیلی کارش خوبه 00:25:45.750 --> 00:25:46.480 حتی از این بن‌بست هم 00:25:46.480 --> 00:25:48.740 خودش رو نجات میده 00:25:48.830 --> 00:25:49.630 اون پیرزن 00:25:49.830 --> 00:25:51.430 به لو جینگ‌لای مدیونه 00:25:51.430 --> 00:25:53.400 احتمالا از اون استفاده کردن 00:25:53.400 --> 00:25:54.400 خبر خوبیه 00:25:54.680 --> 00:25:56.510 لو جینگ‌لای کلک خودش رو میکنه 00:25:56.510 --> 00:25:58.110 باید سریع باشیم 00:25:58.440 --> 00:25:58.920 باشه 00:25:59.890 --> 00:26:01.830 میرم به اون همسایه میگم 00:26:01.830 --> 00:26:04.050 به داستان قتل بچسبه 00:26:04.050 --> 00:26:05.120 ... بخواد زیرش بزنه 00:26:05.120 --> 00:26:06.520 نمیخواد 00:26:06.960 --> 00:26:08.290 بیا ببین 00:26:20.350 --> 00:26:21.830 جین‌شیو وان هواگو اصلی 00:26:21.830 --> 00:26:22.640 دست منه 00:26:24.430 --> 00:26:25.350 رونگ شان‌بائو 00:26:25.810 --> 00:26:27.810 خودش رو انداخت توی تله 00:26:31.630 --> 00:26:32.960 این کتاب واقعیه؟ 00:26:33.880 --> 00:26:35.000 از وی که‌جیان 00:26:35.200 --> 00:26:36.640 گرفته بودمش 00:26:37.160 --> 00:26:38.760 معلومه واقعیه 00:26:39.320 --> 00:26:40.120 بهشون بگو 00:26:40.280 --> 00:26:42.480 کتاب اصلی رو اتفاقی پیدا کردی 00:26:42.860 --> 00:26:45.200 آن چا و دخترش دستت هستن 00:26:45.200 --> 00:26:46.400 یه نامه برای 00:26:46.400 --> 00:26:47.460 بانو رونگ یون‌شو بفرست 00:26:47.830 --> 00:26:48.830 بهش بگو 00:26:49.250 --> 00:26:51.570 بگه کتاب رو توی اتاقت دیده 00:26:51.830 --> 00:26:53.080 باید رونگ شان‌بائو 00:26:53.080 --> 00:26:54.480 کارش ساخته شه 00:26:58.500 --> 00:26:59.570 خیالتون راحت قربان 00:26:59.570 --> 00:27:01.830 ماموریت رو کامل میکنم 00:27:16.620 --> 00:27:17.620 لی، دختر خوبی باش 00:27:17.680 --> 00:27:18.310 الان 00:27:18.310 --> 00:27:19.880 یه بازی کنیم 00:27:19.880 --> 00:27:21.160 هرچی که شد 00:27:21.160 --> 00:27:22.160 نباید هیچی‌بگی 00:27:22.160 --> 00:27:22.750 باشه؟ 00:27:23.400 --> 00:27:24.030 دختر خوب 00:27:24.400 --> 00:27:24.840 بیا 00:27:25.490 --> 00:27:25.970 الان 00:27:26.200 --> 00:27:27.260 این رو میندازم روت 00:27:27.260 --> 00:27:27.740 باشه؟ 00:28:17.600 --> 00:28:18.130 از اینور 00:28:21.500 --> 00:28:22.550 از اینور رفتن 00:28:22.750 --> 00:28:23.150 زود باشین 00:28:23.240 --> 00:28:23.990 بریم دنبالشون 00:28:23.990 --> 00:28:24.520 چشم 00:28:34.350 --> 00:28:35.340 لی، گوش بده 00:28:35.340 --> 00:28:36.440 مزرعه چای جلوتره 00:28:36.440 --> 00:28:37.590 اونجا زندگی میکردی 00:28:37.590 --> 00:28:38.520 یادته؟ 00:28:39.240 --> 00:28:40.550 میخوام یه بازی کنیم 00:28:40.550 --> 00:28:41.440 مسابقه بدیم 00:28:41.440 --> 00:28:42.750 هرکسی زودتر برسه برنده ست 00:28:42.750 --> 00:28:43.240 باشه؟ 00:28:43.630 --> 00:28:44.020 بدو 00:28:44.440 --> 00:28:45.370 از اونور 00:28:45.570 --> 00:28:46.000 بدو 00:28:47.590 --> 00:28:48.990 پشتتم 00:28:49.210 --> 00:28:49.870 لی افرین 00:28:50.680 --> 00:28:52.350 یادت باشه بری مزرعه چای 00:28:52.350 --> 00:28:52.830 و خواهر بزرگ رو 00:28:52.830 --> 00:28:55.160 پیدا کنی 00:28:57.160 --> 00:28:58.030 بدو 00:28:59.840 --> 00:29:00.750 نیوفتی 00:29:03.090 --> 00:29:04.070 پشت سرت هم نگاه نکن 00:29:29.400 --> 00:29:29.920 بگو 00:29:30.880 --> 00:29:32.210 دخترت کو؟ 00:29:34.400 --> 00:29:36.280 نمیگی؟ بزنیدش 00:29:40.560 --> 00:29:41.080 بسه 00:30:12.590 --> 00:30:13.310 ببخشید 00:30:15.160 --> 00:30:16.360 احمق 00:30:25.480 --> 00:30:26.440 خاندان وی 00:30:26.880 --> 00:30:28.810 به اشتباه متهم شد 00:30:29.000 --> 00:30:30.530 و تحقیر شد 00:30:31.310 --> 00:30:32.790 امروز اومدم 00:30:33.510 --> 00:30:34.640 چون نمیخوام 00:30:34.790 --> 00:30:37.390 یکی دیگه به فلاکت‌خاندان وی بیوفته 00:30:37.560 --> 00:30:39.160 نمیخوام بی‌گناه ها 00:30:40.390 --> 00:30:42.190 متهم بشن 00:30:42.720 --> 00:30:44.110 جین‌شیو وان هواگو 00:30:44.510 --> 00:30:46.310 همیشه پیشم بوده 00:30:47.500 --> 00:30:50.590 و دست کسی نیوفتاده 00:30:51.000 --> 00:30:52.350 این کتاب 00:30:52.990 --> 00:30:53.880 حقایق رو 00:30:54.140 --> 00:30:55.250 به نسل بعدی 00:30:55.830 --> 00:30:57.960 منتقل میکنه 00:30:58.030 --> 00:30:59.160 نباید مدرکی بشه که 00:30:59.610 --> 00:31:01.850 بقیه رو باهاش متهم کنین 00:31:02.160 --> 00:31:04.360 شخصیت بزرگی داری 00:31:04.710 --> 00:31:05.840 توی محکمه نباید 00:31:06.350 --> 00:31:07.590 همچین حرفایی رو 00:31:07.590 --> 00:31:08.720 ساده بگیریم 00:31:09.720 --> 00:31:10.310 جناب لو 00:31:11.100 --> 00:31:14.360 راستی آزمایی کتاب چی شد؟ 00:31:15.750 --> 00:31:16.550 رونگ شان‌بائو 00:31:17.540 --> 00:31:18.430 بگو ببینم 00:31:19.330 --> 00:31:20.510 نمیدونی چرا وی‌ژو 00:31:20.510 --> 00:31:21.510 مرد؟ 00:31:22.750 --> 00:31:23.310 جناب لو 00:31:24.160 --> 00:31:26.110 قبلا هم گفتم 00:31:26.110 --> 00:31:27.400 رفتم خونه وی‌ژو 00:31:27.400 --> 00:31:28.510 که معامله کنیم 00:31:29.480 --> 00:31:31.440 بهم میخورد دوست میموندیم 00:31:31.440 --> 00:31:32.480 خاندان رونگ هیچ‌وقت 00:31:32.480 --> 00:31:34.210 کسی رو اذیت نمیکنه 00:31:34.310 --> 00:31:36.240 یا بخواد بکشش 00:31:36.590 --> 00:31:37.590 و چرا وی‌ژو 00:31:38.030 --> 00:31:38.880 توی اتاقش 00:31:38.880 --> 00:31:40.810 با پنجره و در بسته مرده 00:31:41.200 --> 00:31:42.660 خودش بهتر 00:31:42.930 --> 00:31:44.810 از هرکسی میدونه 00:31:44.810 --> 00:31:45.960 وی‌ژو که مرد 00:31:45.960 --> 00:31:47.360 توی اتاق نبودم 00:31:47.550 --> 00:31:48.880 چطور میندازی گردن من؟ 00:31:49.440 --> 00:31:51.640 ندیدی منم کسی رو‌بکشم 00:31:51.750 --> 00:31:53.400 فقط جنازه وی‌ژو رو دیدی 00:31:53.400 --> 00:31:54.860 که با من توی اتاقه 00:31:55.310 --> 00:31:57.640 پس چرا میگی کشتمش؟ 00:31:57.640 --> 00:31:58.710 ... تو‌.. من 00:31:59.510 --> 00:32:00.160 جناب لو 00:32:01.160 --> 00:32:02.550 پرونده واضحه 00:32:03.590 --> 00:32:04.590 بعضیا می‌خوان 00:32:04.980 --> 00:32:06.160 از روی کینه شخصی 00:32:06.160 --> 00:32:07.760 بهم تهمت بزنن 00:32:08.360 --> 00:32:09.200 میدونه دنبال 00:32:09.200 --> 00:32:10.460 جین‌شیو وان هواگو هستم 00:32:10.810 --> 00:32:11.980 و یه تله توی 00:32:12.160 --> 00:32:13.850 خونه وی‌ژو برام گذاشته 00:32:13.850 --> 00:32:15.110 بعدش با قتل 00:32:15.280 --> 00:32:16.410 همه چی به ضررم شده 00:32:16.860 --> 00:32:19.590 میخوام مرگ وی‌ژو دقیق بررسی بشه 00:32:20.650 --> 00:32:22.550 حالا که مدرک محکمی نیست 00:32:22.550 --> 00:32:23.350 رونگ شان‌بائو 00:32:23.880 --> 00:32:25.740 میتونی برگردی عمارت رونگ 00:32:25.830 --> 00:32:27.690 ولی تا حل شدن پرونده 00:32:28.110 --> 00:32:29.510 نباید از لین‌جی بری 00:32:30.240 --> 00:32:31.370 ممنون جناب لو 00:32:32.920 --> 00:32:33.480 بانو 00:32:34.150 --> 00:32:35.720 می‌خوام این کتاب رو 00:32:35.720 --> 00:32:36.750 ازت بخرم 00:32:37.520 --> 00:32:38.110 میخوای 00:32:38.630 --> 00:32:40.090 بفروشیش؟ 00:32:40.270 --> 00:32:41.870 بانو شان‌بائو ، اگه میخوایش 00:32:42.000 --> 00:32:43.480 بهت میدمش 00:32:43.880 --> 00:32:44.720 فقط می‌خوام 00:32:45.160 --> 00:32:47.340 خاندان وی به مشکلی خورد 00:32:47.340 --> 00:32:48.140 بانو شان‌بائو 00:32:48.460 --> 00:32:50.390 بهمون کمک کنی 00:32:50.440 --> 00:32:51.050 باشه 00:32:51.710 --> 00:32:52.440 قول میدم 00:32:53.030 --> 00:32:53.710 ممنون 00:33:01.680 --> 00:33:02.310 جناب لو 00:33:03.000 --> 00:33:04.200 جین‌شیو وان هواگو 00:33:04.440 --> 00:33:07.110 نمادی از فداکاری مردمه 00:33:07.110 --> 00:33:08.170 کتاب‌ها معصوم هستن 00:33:08.460 --> 00:33:10.990 و نباید درگیر مبارزه بشن 00:33:14.550 --> 00:33:17.310 میخوام همین‌جا کتاب رو برای تولد پیشکش کنم 00:33:17.310 --> 00:33:19.370 و میخوام قبول کنی 00:33:19.950 --> 00:33:20.500 وایسین 00:33:36.290 --> 00:33:36.920 جناب لو 00:33:38.140 --> 00:33:39.610 اون کتاب 00:33:39.610 --> 00:33:40.360 جعلیه 00:33:41.060 --> 00:33:43.020 کتاب اصلی دست منه 00:33:58.920 --> 00:34:01.380 بای یینگ‌شنگ هستم 00:34:01.480 --> 00:34:03.280 توی مکتب وان‌فنگ تحصیل میکنن 00:34:03.880 --> 00:34:04.830 از بچگی 00:34:04.830 --> 00:34:06.480 عاشق جمع کردن کتاب بودم 00:34:06.480 --> 00:34:07.350 این نسخه سونگ 00:34:07.350 --> 00:34:09.150 دو ساله دارمش 00:34:09.150 --> 00:34:10.350 چند روز پیش شنیدم 00:34:10.540 --> 00:34:12.800 نسخه جعلیش رو اورده 00:34:12.800 --> 00:34:13.800 سریع اومدم 00:34:14.670 --> 00:34:16.480 اصلا برام مهم نیست جعلی رو اوردن 00:34:16.480 --> 00:34:17.000 ولی 00:34:17.570 --> 00:34:19.070 بهم برمیخوره 00:34:20.030 --> 00:34:21.830 بخوان باهاش یه مجرم رو 00:34:22.440 --> 00:34:23.900 تبرئه کنن 00:34:35.880 --> 00:34:36.590 بانو وی 00:34:37.360 --> 00:34:38.690 چه توضیحی داری؟ 00:34:38.800 --> 00:34:40.000 ... من... من 00:34:40.630 --> 00:34:42.290 میگی مال تو واقعیه 00:34:42.800 --> 00:34:43.929 چطور ثابتش میکنی؟ 00:34:45.630 --> 00:34:46.489 نسخه مجدد نوشته شده 00:34:46.960 --> 00:34:49.159 کمتر کتاب اصلی مطلب داره 00:34:49.760 --> 00:34:51.550 فرق شون برای هرکسی 00:34:51.550 --> 00:34:53.030 واضحه 00:34:55.960 --> 00:34:56.620 جناب جیانگ 00:34:57.840 --> 00:34:58.470 شنیدم 00:34:59.440 --> 00:35:01.100 اهل کتابی 00:35:01.710 --> 00:35:02.320 شاید 00:35:03.340 --> 00:35:05.870 بهتره بررسیشون کنی 00:35:07.610 --> 00:35:08.170 باشه 00:35:38.320 --> 00:35:38.760 لی 00:35:39.840 --> 00:35:40.360 لی 00:35:41.060 --> 00:35:41.660 لی 00:35:44.440 --> 00:35:45.240 به هوش اومدی 00:35:45.480 --> 00:35:46.140 بانو یون‌شی 00:35:46.710 --> 00:35:47.440 جیانگ یی‌چیان 00:35:47.800 --> 00:35:48.320 و بای یینگ‌شنگ 00:35:48.320 --> 00:35:50.030 دارن برای بانو شان‌بائو پاپوش میدوزن 00:35:50.030 --> 00:35:51.230 وی‌ژو هم هستش 00:35:51.250 --> 00:35:52.300 اون و همسایه‌اش 00:35:52.300 --> 00:35:53.500 برای اونا کار میکنن 00:35:53.770 --> 00:35:55.030 میخوان با لی 00:35:55.550 --> 00:35:58.920 ازم استفاده کنن 00:35:58.920 --> 00:35:59.580 لی کو؟ 00:35:59.960 --> 00:36:02.420 رسید مزرعه چای؟ 00:36:09.240 --> 00:36:09.840 ببخشید 00:36:11.280 --> 00:36:13.010 شیانگ‌لینگ مراقب لی‌ئه 00:36:18.210 --> 00:36:18.940 خوبه 00:36:20.820 --> 00:36:21.420 راستی 00:36:22.110 --> 00:36:23.400 محکمه امروزه؟ 00:36:23.960 --> 00:36:24.840 میتونم شهادت بدم 00:36:24.980 --> 00:36:26.190 شنیدم که 00:36:26.190 --> 00:36:27.030 بای یینگ‌شنگ و جیانگ یی‌چیان 00:36:27.030 --> 00:36:27.760 هم دستی میکنن 00:36:28.620 --> 00:36:29.230 جونت رو 00:36:29.230 --> 00:36:31.880 با فرار کردن به خطر انداختی 00:36:31.880 --> 00:36:33.280 که این رو بگی؟ 00:36:35.110 --> 00:36:35.840 ببخشید 00:36:36.760 --> 00:36:37.320 قبلا 00:36:38.070 --> 00:36:39.330 تهمتشون رو باور کردم 00:36:40.280 --> 00:36:41.680 و بهتون صدمه زدم 00:36:42.420 --> 00:36:43.920 اگه بتونم جبران کنم 00:36:43.920 --> 00:36:45.380 حاضرم که جونمم 00:36:46.300 --> 00:36:47.110 بدم 00:36:56.080 --> 00:36:58.410 قبلا دست کمت گرفتم 00:36:58.760 --> 00:37:00.030 با پدری مثل تو 00:37:01.190 --> 00:37:01.840 لی حق داره 00:37:01.840 --> 00:37:03.100 بهم بگه بد 00:37:05.730 --> 00:37:07.060 بهش نگفتم این رو بگه 00:37:09.110 --> 00:37:10.640 الان وقت اینا نیست 00:37:11.070 --> 00:37:13.400 باید برم فرمانداری 00:37:14.680 --> 00:37:16.730 الان توی اقامتگاه منی 00:37:16.730 --> 00:37:17.360 هنوز نفهمیدی 00:37:17.360 --> 00:37:18.690 چی شده؟ 00:37:22.630 --> 00:37:24.840 طبق تجربه‌ای که دارم 00:37:24.840 --> 00:37:26.320 کتاب بای یینگ‌شنگ 00:37:26.320 --> 00:37:27.520 واقعیه 00:37:29.280 --> 00:37:30.940 خوبه تاییدش کردی 00:37:39.280 --> 00:37:40.480 چه خبره؟ 00:37:40.630 --> 00:37:41.760 یعنی چی؟ 00:37:41.970 --> 00:37:43.150 منظورش چیه؟ 00:37:43.150 --> 00:37:43.680 جناب لو 00:37:44.260 --> 00:37:45.640 میخوام علیه 00:37:45.640 --> 00:37:47.370 فرماندار جیانگ یی‌چیان 00:37:47.480 --> 00:37:48.550 برای فساد اخلاقی 00:37:48.550 --> 00:37:49.810 قدرت طلبی 00:37:49.840 --> 00:37:51.210 اتهام به بی‌گناه‌ها 00:37:51.210 --> 00:37:52.230 و نابودی خاندان وی 00:37:52.230 --> 00:37:53.280 شکایت کنم 00:38:00.760 --> 00:38:01.670 مزخرفه 00:38:02.130 --> 00:38:02.930 رونگ شان‌بائو 00:38:03.670 --> 00:38:05.430 با وجود اختلاف‌هامون 00:38:05.430 --> 00:38:07.230 حق نداری بهم تهمت بزنی 00:38:07.280 --> 00:38:08.440 همچین اتهامات و رشوه‌گیری رو 00:38:08.440 --> 00:38:09.640 قبول ندارم 00:38:09.640 --> 00:38:10.920 بی گناهم 00:38:10.920 --> 00:38:12.230 خدا شاهده 00:38:12.230 --> 00:38:14.560 جناب جیانگ ، کل اتهامات رو نپذیری 00:38:14.630 --> 00:38:16.290 ولی بی‌گناه نیستی 00:38:17.010 --> 00:38:18.960 خاندان وی مزرعه چای داشتن 00:38:18.960 --> 00:38:20.900 و کتابخونه بزرگی هم داشتن 00:38:20.900 --> 00:38:21.960 جناب جیانگ مدام 00:38:21.960 --> 00:38:23.000 کتاب ازشون 00:38:23.000 --> 00:38:24.920 قرض میگرفت 00:38:24.920 --> 00:38:26.280 ولی جین‌شیو وان هواگو 00:38:26.280 --> 00:38:28.360 گنجینه خاندان وی بوده 00:38:28.360 --> 00:38:30.150 جناب جیانگ سه بار درخواست قرض گرفتنش رو داشته 00:38:30.150 --> 00:38:31.780 و هربار رد شده 00:38:31.780 --> 00:38:33.770 خاندان وی تحقیرت کرد 00:38:33.770 --> 00:38:35.960 و ازشون ناراحت شدی 00:38:35.960 --> 00:38:37.190 برای همین با قدرتت 00:38:37.190 --> 00:38:38.650 وی که‌جیان رو متهم کردی 00:38:38.800 --> 00:38:40.570 خاندان وی ادامه دادن 00:38:40.570 --> 00:38:42.280 ولی ماست مالیش کردی 00:38:42.280 --> 00:38:44.900 تا خاندان وی متهم به اعدام شن 00:38:44.900 --> 00:38:46.500 هرکسی مخالفت میکرد 00:38:46.670 --> 00:38:48.070 زندانی میشد 00:38:48.440 --> 00:38:49.510 خودت حقیقت رو ندیدی 00:38:49.510 --> 00:38:50.840 شوسونگ رو برای خون شویی 00:38:50.840 --> 00:38:51.690 و کشتن شاهدها 00:38:51.690 --> 00:38:52.670 فرستادی 00:38:53.230 --> 00:38:54.470 بعد حل شدن پرونده 00:38:54.470 --> 00:38:56.320 بازم از بانو یانگ نگذشتی 00:38:56.320 --> 00:38:57.580 تهمت نزن 00:38:57.840 --> 00:38:59.110 همش تهمته 00:38:59.110 --> 00:38:59.970 دروغه 00:39:00.190 --> 00:39:01.150 جناب جیانگ، الان 00:39:01.150 --> 00:39:02.110 خودت گفتی این کتاب واقعی 00:39:02.110 --> 00:39:04.370 جین‌شیو وان هواگو ئه 00:39:04.370 --> 00:39:06.620 پس خودت دادیش به بای یینگ‌شنگ 00:39:06.620 --> 00:39:09.280 تا مدرک سازی کنی 00:39:20.160 --> 00:39:20.640 سرورم 00:39:21.670 --> 00:39:23.710 ببخشید که دروغ گفتم 00:39:23.710 --> 00:39:25.570 این کتاب رو 00:39:26.610 --> 00:39:29.010 جیانگ یی‌چیان بهم داده 00:39:29.330 --> 00:39:31.990 خواست برای رونگ شان‌بائو پاپوش بدوزم 00:39:31.990 --> 00:39:32.480 قبلش 00:39:32.480 --> 00:39:34.400 یه مدت توی فرمانداری میموندم 00:39:34.400 --> 00:39:35.060 تا علیه اش 00:39:35.210 --> 00:39:37.670 مدرک جمع کنم 00:39:40.680 --> 00:39:42.280 دست به یکی کردین 00:39:43.030 --> 00:39:44.490 میخواین کارم‌رو بسازین 00:39:44.670 --> 00:39:45.930 قاتلین 00:39:46.070 --> 00:39:48.600 همتون مجرمین 00:40:20.340 --> 00:40:21.270 چی شده؟ 00:40:34.020 --> 00:40:34.950 نترسین 00:40:35.160 --> 00:40:36.770 نترسین 00:40:36.770 --> 00:40:38.330 یه اجراکننده‌ام 00:40:38.840 --> 00:40:42.100 میتونم خودم رو به مرگ بزنم 00:40:48.510 --> 00:40:49.310 رونگ شان‌بائو 00:40:50.360 --> 00:40:51.320 اینجا چه خبره؟ 00:40:52.070 --> 00:40:52.630 سرورم 00:40:53.550 --> 00:40:55.360 بانو یانگ بهم گفت 00:40:55.360 --> 00:40:57.700 جین‌شیو وان هواگو هنوز هستش 00:40:57.700 --> 00:40:58.480 بعدش فهمیدم 00:40:58.480 --> 00:41:00.670 جناب جیانگ خواستش ولی بهش نرسیده 00:41:00.670 --> 00:41:02.790 برای همین فهمیدم گم شده 00:41:02.790 --> 00:41:03.990 منم مشکوک شدم 00:41:04.590 --> 00:41:05.920 برای همین بای یینگ‌شنگ رو فرستادم 00:41:05.920 --> 00:41:07.110 پیش جیانگ 00:41:07.110 --> 00:41:08.570 تا حقیقت رو بفهمه 00:41:08.670 --> 00:41:10.400 موقع گشتن دنبال کتاب 00:41:10.840 --> 00:41:11.550 فهمیدم که 00:41:11.550 --> 00:41:13.610 یه دبیر توی فرمانداری بوده 00:41:13.670 --> 00:41:16.440 که می‌دونسته بین جیانگ و وی که‌جیان چی پیش اومده 00:41:16.440 --> 00:41:18.300 فقط مدرک نداشتم 00:41:18.800 --> 00:41:20.860 میدونستم جیانگ یی‌چیان ساده ست 00:41:21.320 --> 00:41:23.510 و خودش رو میندازه توی‌چاه 00:41:23.510 --> 00:41:25.040 برای همین تله گذاشتم 00:41:25.630 --> 00:41:28.510 که خودش رو لو بده 00:41:28.510 --> 00:41:29.190 الان 00:41:29.710 --> 00:41:31.590 شاهد و مدرک رو داریم 00:41:31.590 --> 00:41:33.580 جناب لو، میخوام تحقیق کنین 00:41:33.580 --> 00:41:35.010 و مجرم واقعی رو بگیرین 00:41:35.010 --> 00:41:36.750 تا حق بقیه رو بگیرین 00:41:36.750 --> 00:41:38.150 و عدالت برقرار بشه 00:41:46.510 --> 00:41:48.960 جیانگ یی‌چیان خیلی بی کله ست 00:41:48.960 --> 00:41:50.760 و به همه صدمه زده 00:41:50.780 --> 00:41:51.260 سربازها 00:41:52.150 --> 00:41:53.070 ببریدش 00:41:58.630 --> 00:42:00.480 سرورم عادلانه نیست 00:42:01.030 --> 00:42:01.630 سرورم 00:42:02.630 --> 00:42:04.710 جناب لو ، بهم تهمت زدن 00:42:05.020 --> 00:42:07.180 جناب لو، عادلانه نیست 00:42:07.630 --> 00:42:08.550 جناب لو 00:42:09.960 --> 00:42:11.110 جناب لو 00:42:11.470 --> 00:42:12.280 رونگ شان‌بائو 00:42:13.480 --> 00:42:15.510 اینجارو به سخره گرفتی 00:42:15.510 --> 00:42:17.230 برای خودت پاپوش دوختی 00:42:17.230 --> 00:42:19.960 و بهمون توهین کردی 00:42:20.110 --> 00:42:22.360 میخوام همه رو مرخص کنین 00:42:22.360 --> 00:42:23.960 باید یه چیزی بگم 00:42:28.970 --> 00:42:30.170 همه برن 00:42:34.070 --> 00:42:34.920 همه برن 00:42:34.920 --> 00:42:35.630 کافیه 00:42:35.630 --> 00:42:36.360 بریم 00:42:36.360 --> 00:42:37.560 بریم 00:42:44.920 --> 00:42:45.760 جناب لو 00:43:10.150 --> 00:43:10.840 بانو رونگ 00:43:11.510 --> 00:43:12.970 چی میخوای بگی؟ 00:43:13.230 --> 00:43:13.710 سرورم 00:43:14.960 --> 00:43:16.620 هدیه‌ام به ملکه 00:43:17.000 --> 00:43:17.590 فقط 00:43:17.590 --> 00:43:19.670 مجموعه کتاب نیست 00:43:19.670 --> 00:43:21.470 پرونده پشت این کتاب‌هاست 00:43:22.300 --> 00:43:25.370 مقامات صالح صلح‌ و فاسد بدبختی به بار میارن 00:43:25.370 --> 00:43:28.020 ملکه مادر و امپراتور بهشون لطف‌کرده 00:43:28.020 --> 00:43:29.150 و قدرت بهشون داده 00:43:29.440 --> 00:43:31.300 ثروت و قدرت دارن 00:43:31.490 --> 00:43:32.950 منم یه زیردستم 00:43:33.400 --> 00:43:34.980 که درگیر سیاست نمیشم 00:43:34.980 --> 00:43:36.980 فقط صلح میخوام 00:43:38.160 --> 00:43:39.530 هدیه اصلیم 00:43:40.470 --> 00:43:41.800 رو کردن دست 00:43:42.230 --> 00:43:43.380 مقامات فاسد 00:43:44.070 --> 00:43:46.270 و خدمت به کشوره 00:43:51.800 --> 00:43:52.630 خاندان رونگ رو 00:43:52.630 --> 00:43:54.490 دست کم گرفتم 00:44:00.000 --> 00:44:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.024 --> 00:44:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:29.500 --> 00:46:31.850 [جین‌شیو وان هواگو] 00:46:35.070 --> 00:46:36.400 این کتاب واقعیه؟ 00:46:37.280 --> 00:46:38.320 خودم از 00:46:38.590 --> 00:46:40.030 وی که‌جیان گرفتمش 00:46:40.440 --> 00:46:42.040 واقعیه 00:46:43.880 --> 00:46:44.760 جین‌شیو وان هواگو 00:46:45.170 --> 00:46:47.000 یه دایره المعارف از جنوب سلسله سونگه 00:46:47.000 --> 00:46:49.070 که معادل دایره المعارف امروزه 00:46:49.070 --> 00:46:50.400 کتاب شامل 00:46:50.510 --> 00:46:51.360 نجوم،جغرافیا 00:46:51.360 --> 00:46:53.320 شعر، طبابت 00:46:53.580 --> 00:46:54.840 و غذاست 00:46:55.510 --> 00:46:57.630 مثل خوک دونگپو 00:46:57.650 --> 00:46:59.450 توی کتاب هست 00:46:59.710 --> 00:47:01.550 شاید این اولین 00:47:01.550 --> 00:47:03.150 مجموعه کتابیه 00:47:03.220 --> 00:47:05.350 که همه بهش استناد میکنن 00:47:05.630 --> 00:47:06.510 مردم معمولی 00:47:06.540 --> 00:47:08.270 میتونن ازش یاد بگیرن 00:47:08.360 --> 00:47:09.550 حیف که نسخه‌های اصلیش 00:47:09.550 --> 00:47:10.920 تقریبا از بین رفتن 00:47:11.150 --> 00:47:12.030 و بخش‌های باقی مونده 00:47:12.030 --> 00:47:13.280 یه گنجینه برای 00:47:13.280 --> 00:47:14.330 فرهنگ باستانی محسوب میشن 00:47:14.330 --> 00:47:15.190 حتی شعرهای تانگ هم 00:47:15.190 --> 00:47:16.190 با این مجموعه کامل میشن