WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.670 --> 00:01:29.690 [شکوه] 00:01:30.610 --> 00:01:32.990 [قسمت سی و چهار] 00:01:36.350 --> 00:01:37.350 ارباب جوان 00:01:41.280 --> 00:01:42.940 زن داداشت برات نوشیدنی نخورد 00:01:43.560 --> 00:01:44.870 بذار به افتخارت بنوشم 00:01:45.400 --> 00:01:46.460 قبول میکنی؟ 00:01:48.310 --> 00:01:49.789 خیلی جرئت داری 00:01:50.479 --> 00:01:51.430 میدونی 00:01:51.430 --> 00:01:53.289 اون بانو رونگ کنار برادرم 00:01:53.479 --> 00:01:55.000 همیشه شلاق همراهشه؟ 00:01:56.200 --> 00:01:58.920 شنیدم تمام زن‌های خاندان رونگ حسودن 00:01:58.920 --> 00:02:00.980 و مردا مثل ببر ازش میترسن 00:02:02.070 --> 00:02:03.200 میترسم برادرم 00:02:03.920 --> 00:02:05.720 جرئت نکنه قبول کنه 00:02:06.840 --> 00:02:08.160 همش مزخرفه 00:02:08.160 --> 00:02:10.190 ارزش عصبانیتت رو نداره ارباب جوان 00:02:10.190 --> 00:02:12.310 وارث خودش این موسیقی رو ساخته‌ 00:02:12.310 --> 00:02:13.360 و از یکی خواسته 00:02:13.360 --> 00:02:15.750 این شراب مرغوب ده‌ساله رو بیاره 00:02:15.750 --> 00:02:18.079 خیلی وقته منتظر این دروهمی برادرانه‌ست 00:02:18.079 --> 00:02:19.520 روحیه‌اش رو خراب نکن 00:02:20.630 --> 00:02:21.910 لطفا اینو تا ته بخوری 00:02:22.200 --> 00:02:24.079 دوباره برادرای صمیمی میشین 00:02:28.030 --> 00:02:28.590 برادر 00:02:29.960 --> 00:02:31.490 فکر کنم واقعا مستی 00:02:31.710 --> 00:02:33.120 امشب باید زود استراحت کنی 00:02:33.120 --> 00:02:33.980 هر چی که هست 00:02:34.829 --> 00:02:36.829 وقتی هوشیار شدی می‌تونیم در موردش صحبت کنیم 00:02:38.710 --> 00:02:40.840 خیلی سرده 00:02:41.520 --> 00:02:43.050 کاری نکردم که ناراحت بشه 00:02:43.590 --> 00:02:46.390 ولی طوری رفتار میکنه انگار یه موجود کثیفم 00:02:46.910 --> 00:02:49.800 ...وارث این شراب 00:02:57.390 --> 00:02:59.130 [سرای فوپینگ] 00:03:02.280 --> 00:03:03.210 عمو 00:03:11.030 --> 00:03:11.960 عمو 00:03:20.090 --> 00:03:21.890 شون‌آر چرا اینجایی؟ 00:03:22.360 --> 00:03:23.290 عمو 00:03:23.310 --> 00:03:24.560 الان سر میز 00:03:24.560 --> 00:03:25.800 هیچی نخوردی 00:03:25.870 --> 00:03:26.870 این برای تو 00:04:18.160 --> 00:04:19.880 شون‌آر این شیرینی عناب از طرف توئه 00:04:19.880 --> 00:04:21.279 حتما میخورمش 00:04:25.160 --> 00:04:27.360 هوا سرده زود برگرد 00:04:36.120 --> 00:04:37.190 بانو چرا تو اتاقتون منتظر 00:04:37.190 --> 00:04:38.390 جناب لو نمیمونین؟ 00:04:38.460 --> 00:04:40.790 خواست که داخل منتظر بمونین 00:04:41.240 --> 00:04:42.430 ذهنم درگیره 00:04:43.190 --> 00:04:44.320 می‌خوام قدم بزنم 00:04:45.159 --> 00:04:45.920 شیو چیونگ 00:04:46.800 --> 00:04:47.560 امشب 00:04:48.100 --> 00:04:50.150 متوجه شدی که وقتی داشت 00:04:50.150 --> 00:04:51.680 برای شام میرفت خوشحال بود یا نه؟ 00:04:52.750 --> 00:04:54.630 جناب لو تو سن کم مادرش رو از دست داد 00:04:54.630 --> 00:04:56.680 پدرخونده‌اش رو یه طایفه قدرتمند کشت 00:04:56.680 --> 00:04:59.040 تنهای تنها تو دنیا رها شده و کسی رو نداشت بهش تکیه کنه 00:04:59.040 --> 00:05:00.370 از بستگانش فقط آزار و اذیت 00:05:00.370 --> 00:05:01.970 و نگاه سرد دیده 00:05:02.000 --> 00:05:03.630 باوجود همه مشکلاتش تو آزمون دولتی قبول شد و به مقام رسمی رسید 00:05:03.630 --> 00:05:05.310 انتقام پدرش رو گرفت مقامات فاسد رو به سزای اعمالشون رساند 00:05:05.310 --> 00:05:06.600 و خودشو وقف وظایفش کرد 00:05:06.600 --> 00:05:08.430 حالا بالاخره به برادر بزرگترش رسیده 00:05:08.430 --> 00:05:09.630 معلومه که خوشحاله 00:05:11.000 --> 00:05:11.950 آره 00:05:12.720 --> 00:05:13.390 خوشحاله 00:05:14.800 --> 00:05:16.800 اون گوشه‌گیر و کم‌حرفه 00:05:16.800 --> 00:05:17.860 تا حالا ندیده بودم 00:05:18.390 --> 00:05:20.070 اینقدر خوشحال باشه 00:05:20.800 --> 00:05:22.920 بانو چی اذیت‌تون میکنه؟ 00:05:24.390 --> 00:05:26.050 امیدوارم فقط فکر و خیال کرده باشم 00:05:26.390 --> 00:05:27.510 امیدوارم خدا مهربون باشه 00:05:28.600 --> 00:05:29.360 و اجازه بده 00:05:30.040 --> 00:05:31.700 این شادی رو یکم بیشتر نگه داره 00:05:32.190 --> 00:05:33.800 بانو حرفاتون عجیبه 00:05:33.800 --> 00:05:35.000 نمی‌فهمم 00:06:24.390 --> 00:06:25.560 شیرینی عناب از راه رسید 00:06:25.560 --> 00:06:26.890 شیرینی عناب 00:06:27.270 --> 00:06:28.470 مواظب باش داغه 00:06:29.160 --> 00:06:30.040 خیلی داغه 00:06:30.040 --> 00:06:30.800 مادر 00:06:30.800 --> 00:06:32.480 زبونم سوخت 00:06:32.480 --> 00:06:33.390 بذار ببینم 00:06:34.240 --> 00:06:35.800 عجله نکن 00:06:38.070 --> 00:06:39.560 بذار برات خنکش کنم 00:06:43.270 --> 00:06:44.159 اروم بخور 00:06:47.800 --> 00:06:48.430 خوبه؟ 00:06:48.630 --> 00:06:50.000 واقعا خوبه 00:06:50.000 --> 00:06:52.260 مادر دست پختت همیشه بهترینه 00:07:25.160 --> 00:07:25.720 مادر 00:07:27.790 --> 00:07:29.520 برادر هم شیرینی عناب دوست داره 00:07:32.360 --> 00:07:34.159 فهمیدم که مادرم تو خونه 00:07:34.159 --> 00:07:36.270 دوباره سردردش شروع شده 00:07:36.270 --> 00:07:37.870 به این فکر افتادم که این ازدواجِ دور 00:07:37.870 --> 00:07:39.600 مانع انجام وظایف فرزندیم شده 00:07:39.830 --> 00:07:41.070 بانو رونگ یکم پیش 00:07:41.070 --> 00:07:42.400 خونسردیم رو از دست دادم 00:07:42.830 --> 00:07:44.230 متاسفم که مجبور شدی ببینیش 00:07:45.310 --> 00:07:46.270 بانو 00:07:47.950 --> 00:07:49.159 وقتی فقط سیزده سالم بود 00:07:49.600 --> 00:07:52.400 مادربزرگم مجبورم کرد محموله‌های چای رو همراهی کنم 00:07:52.800 --> 00:07:53.750 مجبور شدم 00:07:53.750 --> 00:07:54.560 دایه و خدمتکارام که سالها 00:07:54.560 --> 00:07:56.220 ازم مراقبت کرده بودن رو ترک کنم 00:07:56.460 --> 00:07:57.780 از گریه چشمام داشت در میومد 00:07:58.720 --> 00:08:00.450 دنیام فرو ریخت 00:08:00.510 --> 00:08:02.170 تاریکی تمام وجودم رو فرا گرفت 00:08:02.310 --> 00:08:03.640 میل به زندگیم از بین رفت 00:08:04.600 --> 00:08:07.160 هنوز یادمه سالی که 00:08:07.390 --> 00:08:09.520 به کاروان پیوستم پاییز و زمستون بود 00:08:09.900 --> 00:08:11.560 سه هزار مایل بود 00:08:11.680 --> 00:08:13.280 سه ماه طول کشید 00:08:13.830 --> 00:08:15.560 تو راه علفزار، کوه‌ 00:08:15.560 --> 00:08:17.360 جنگل‌ وحشی و ویرانه‌ بود 00:08:17.360 --> 00:08:19.620 احساس می‌کردی این سفر هیچوقت تموم نمیشه 00:09:21.320 --> 00:09:22.750 ممنون بانو رونگ 00:09:23.360 --> 00:09:24.940 ممنون که از شرمندگی بیشتر نجاتم دادی 00:09:24.940 --> 00:09:27.340 و حتی داری دلداریم میدی 00:09:28.150 --> 00:09:29.030 راستش 00:09:30.000 --> 00:09:31.000 وارث 00:09:32.110 --> 00:09:33.680 همیشه اینطور نبود 00:09:35.460 --> 00:09:36.770 [بوگو] 00:09:37.960 --> 00:09:38.960 برگردیم 00:09:42.550 --> 00:09:43.390 وای نه 00:09:44.190 --> 00:09:46.580 بانوی من چیکار کنیم؟ 00:09:47.150 --> 00:09:48.510 اگه دیر کنیم 00:09:48.720 --> 00:09:50.240 و بانو و ارباب بفهمن 00:09:50.910 --> 00:09:51.710 دیگه اجازه نمیدن 00:09:52.270 --> 00:09:54.150 بیایم بیرون 00:09:56.630 --> 00:09:58.480 اربابم اتفاقی دید تو دردسر افتادین 00:09:58.480 --> 00:09:59.720 گفتن این چتر رو براتون بیارم 00:09:59.720 --> 00:10:01.030 تا بهتون کمک کنه 00:10:01.960 --> 00:10:03.440 اربابت کیه؟ 00:10:03.790 --> 00:10:05.510 کارِ خیر نیازی به اسم نداره 00:10:05.510 --> 00:10:07.170 لطفا فقط ازش استفاده کنین 00:10:09.120 --> 00:10:09.790 ممنون 00:10:44.030 --> 00:10:45.870 مرد مهربونیه که ترجیح میده ناشناس بمونه 00:10:45.870 --> 00:10:47.630 بانوی من بیاین زودتر برگردیم 00:10:51.500 --> 00:10:53.270 بعدا خاندان ارباب برای خواستگاری اومدن 00:10:53.270 --> 00:10:53.550 [هنگ شنگ] 00:10:54.870 --> 00:10:55.630 همیشه از اشراف‌زاده های 00:10:55.630 --> 00:10:56.600 فاسد و نادون 00:10:56.600 --> 00:10:57.600 بدم میومد 00:10:58.150 --> 00:10:59.720 واسه همین عمدا یک سال تو خونه پدربزرگ و مادربزرگ مادریم موندم 00:10:59.720 --> 00:11:01.120 برنگشتم خونه 00:11:02.000 --> 00:11:04.750 بعدا پدرم متوجه دانشِ وارث شد 00:11:04.750 --> 00:11:06.960 و فریبم داد تا از پشت پرده ببینمش 00:11:06.960 --> 00:11:08.690 فورا شناختمش 00:11:09.080 --> 00:11:11.680 معلوم شد که اسم مستعارش هنگ‌شنگه 00:11:12.420 --> 00:11:14.220 بعد از اینکه کل ماجرا رو فهمیدم 00:11:15.150 --> 00:11:17.350 فکر کردم نیمه‌ی ‌گمشده‌ 00:11:18.120 --> 00:11:19.450 و مرد رویاهامه 00:11:20.350 --> 00:11:21.810 خیلی خوشحال شدم 00:11:25.900 --> 00:11:27.230 ...هنگ شنگ… هنگ شنگ 00:11:28.120 --> 00:11:30.510 فکر می‌کردم به معنای سرشار از هوش و ذکاوته 00:11:30.510 --> 00:11:31.770 اما در واقع منظورش این بود که 00:11:32.720 --> 00:11:35.320 تو وضعیت غیرمعمولی به دنیا اومده 00:11:35.670 --> 00:11:37.200 و کارهای 00:11:38.030 --> 00:11:39.390 خطرناکی انجام میده 00:11:40.670 --> 00:11:42.000 که همچین اسمی داره 00:11:42.790 --> 00:11:44.720 نشون میده سرکش 00:11:45.000 --> 00:11:46.130 و نافرمانه 00:11:47.960 --> 00:11:50.020 چطور می‌تونستم یه عمر بهش تکیه کنم؟ 00:11:51.200 --> 00:11:52.130 یه نفر مرده 00:11:52.280 --> 00:11:54.140 تو کتابخونه‌ یکی مرده 00:12:13.000 --> 00:12:13.860 ...برادر دوم 00:12:15.550 --> 00:12:16.310 اون نیست 00:12:32.150 --> 00:12:32.910 برادر دوم 00:12:35.320 --> 00:12:36.000 بائوآر 00:12:37.670 --> 00:12:38.400 خیلی سرده 00:12:39.440 --> 00:12:40.750 خدمتکارا جسد رو دیدن 00:12:40.750 --> 00:12:41.920 از ترس داد زدن 00:12:41.920 --> 00:12:43.650 اميدوارم وحشت نكرده باشی 00:12:45.150 --> 00:12:46.030 این انگشتر یشم رو 00:12:46.030 --> 00:12:47.090 هیچوقت در نمیاری 00:12:47.580 --> 00:12:50.780 به محض اینکه دیدم نیست فهمیدم تو نیستی 00:12:50.910 --> 00:12:53.000 ارباب جوان 00:12:53.360 --> 00:12:54.480 حالتون خوبه؟ 00:12:57.270 --> 00:12:58.960 خداروشکر که سلامتین 00:12:58.960 --> 00:13:01.150 خداروشکر 00:13:03.480 --> 00:13:04.200 این شخص 00:13:04.840 --> 00:13:06.480 یواشکی وارد اتاقم شد 00:13:17.440 --> 00:13:18.240 ارباب جوان 00:13:29.510 --> 00:13:30.310 ارباب جوان 00:13:32.670 --> 00:13:34.000 دید راهی نداره 00:13:34.720 --> 00:13:36.190 سوزن نقره‌ایش رو قورت داد 00:13:36.190 --> 00:13:37.320 و مرد 00:13:43.630 --> 00:13:46.000 بانو چی شده؟ 00:13:46.670 --> 00:13:47.470 چیزی نیست 00:13:48.870 --> 00:13:51.440 بانو رونگ برخلاف تو که طوفان‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:13:51.440 --> 00:13:53.480 من همیشه تو اندرونی بودم 00:13:53.480 --> 00:13:54.630 یه جسد دیدم 00:13:54.800 --> 00:13:56.200 جا خوردم 00:13:56.690 --> 00:13:58.690 بوی خون واقعا تنده 00:13:59.060 --> 00:14:00.340 باعث سرگیجه میشه 00:14:01.630 --> 00:14:03.560 اینجا قرص آرامبخش دارم 00:14:04.790 --> 00:14:06.320 بانو لطفا یکی بردار 00:14:07.860 --> 00:14:09.910 برای آروم کردن ذهنت عالیه 00:14:09.910 --> 00:14:10.630 ممنون 00:14:22.390 --> 00:14:23.190 حرومزاده 00:14:23.500 --> 00:14:24.860 این رذل 00:14:24.910 --> 00:14:25.840 لباس نگهبانا رو پوشیده 00:14:25.840 --> 00:14:27.080 و مخفیانه وارد عمارت شده تا آدم بکشه 00:14:27.080 --> 00:14:28.140 واقعا نفرت‌انگیزه 00:14:28.360 --> 00:14:29.960 خوشبختانه ارباب جوان مورد لطف خدا قرار گرفت 00:14:29.960 --> 00:14:31.360 و آسیب ندید 00:14:31.360 --> 00:14:32.120 همین الان 00:14:32.120 --> 00:14:33.240 به ارباب گزارش میدم 00:14:33.240 --> 00:14:34.510 امشب یه جستجوی کامل تو عمارت انجام میدیم 00:14:34.510 --> 00:14:36.440 و همدستای قاتل رو پیدا می‌کنیم 00:14:36.440 --> 00:14:38.120 واقعا فکر می‌کنی همدستاش همینطوری اینجا میمونن 00:14:38.120 --> 00:14:39.780 تا دستگیرشون کنی؟ 00:14:40.670 --> 00:14:41.200 بله 00:14:41.270 --> 00:14:42.000 دیروقته 00:14:43.230 --> 00:14:44.430 لازم نیست جنجال راه بندازی 00:14:44.870 --> 00:14:45.480 نمیخواد مزاحم 00:14:45.480 --> 00:14:46.630 ارباب و وارث بشی 00:14:46.630 --> 00:14:49.140 تمام دروازه‌بان‌ها و نگهبانای گشت رو جمع کن 00:14:49.140 --> 00:14:50.270 جسد رو ببر 00:14:50.270 --> 00:14:51.480 و بگو شناساییش کنن 00:14:51.480 --> 00:14:53.610 بعد دو نفر رو بفرست تا ازش مراقبت کنن 00:14:53.790 --> 00:14:56.850 فردا می فرستم طبیب قانونی تا جسد رو معاینه کنه 00:14:57.080 --> 00:14:58.120 ارباب جوان 00:14:58.120 --> 00:14:59.200 واقعا باهوشین 00:14:59.200 --> 00:15:00.120 اما بعد از جنجال امشب 00:15:00.120 --> 00:15:01.390 این اتاق 00:15:01.390 --> 00:15:02.440 واسه موندن مناسب نیست 00:15:02.440 --> 00:15:03.670 فورا میگم 00:15:03.670 --> 00:15:04.390 یه اتاق دیگه آماده کنن 00:15:04.390 --> 00:15:05.790 لازم نیست 00:15:06.080 --> 00:15:06.750 امشب 00:15:07.080 --> 00:15:08.610 به اتاق مطالعه اکتفا می‌کنم 00:15:11.240 --> 00:15:12.790 زن داداش ترسیده بودی 00:15:12.790 --> 00:15:14.190 زود برو استراحت کن 00:15:14.510 --> 00:15:15.240 پیشکار شو 00:15:15.910 --> 00:15:18.030 لطفا زن داداش رو تا اتاقش همراهی کن 00:15:18.030 --> 00:15:18.630 چشم 00:15:19.130 --> 00:15:20.680 بانو بفرمایین 00:15:29.470 --> 00:15:31.130 توی اتاق مطالعه منتظرت میمونم 00:15:31.240 --> 00:15:32.640 ازت سوالاتی دارم 00:15:41.630 --> 00:15:42.360 ببرینش 00:16:02.230 --> 00:16:02.830 بائوآر 00:16:03.630 --> 00:16:04.630 از اون قاتل 00:16:04.630 --> 00:16:05.630 لگد خوردم 00:16:06.390 --> 00:16:08.210 انگار ضربه تا اعماق وجودم رفته 00:16:08.210 --> 00:16:09.670 اونموقع هیچ حسی نداشتم 00:16:10.670 --> 00:16:12.130 اما حالا درد می‌کنه 00:16:12.340 --> 00:16:13.890 دیگه طاقت ندارم بائوآر 00:16:13.890 --> 00:16:15.490 باید یکم دراز بکشم 00:16:17.910 --> 00:16:18.550 بائوآر 00:16:20.390 --> 00:16:22.030 اصلا بهم اهمیت نمیدی؟ 00:16:22.030 --> 00:16:23.200 خیلی درد دارم 00:16:24.150 --> 00:16:25.270 بیا یه نگاهی بنداز 00:16:26.240 --> 00:16:27.770 باد کرده؟ 00:16:40.590 --> 00:16:42.880 ببین اینجاعه؟ 00:16:49.270 --> 00:16:51.870 بائوآر چقدر سنگدلی 00:16:52.190 --> 00:16:54.240 اگه برای طفره رفتن از سوال کردنم تظاهر میکنی 00:16:54.240 --> 00:16:55.640 پس حرف زدنمون تموم میشه 00:16:57.000 --> 00:16:57.550 بائوآر 00:17:00.750 --> 00:17:02.080 اینجوری منو تحت فشار نذار 00:17:04.000 --> 00:17:06.270 لو جیانگ‌لای جرئت نداری بگی 00:17:06.550 --> 00:17:07.950 باشه خودم بهت میگم 00:17:08.109 --> 00:17:10.200 کی میزبان ضیافت امروز بود؟ 00:17:10.200 --> 00:17:11.960 چی خوردی؟ 00:17:11.960 --> 00:17:13.290 یکی آرزوی مرگت رو داره 00:17:13.670 --> 00:17:14.750 واقعا نمیدونی 00:17:14.750 --> 00:17:16.109 یا خودت رو زدی به نفهمی؟ 00:17:16.109 --> 00:17:17.310 ... برادر بزرگترت وارث 00:17:17.310 --> 00:17:18.200 دیگه نگو 00:17:20.400 --> 00:17:22.270 همه چی رو میدونی 00:17:22.270 --> 00:17:23.930 چرا داری خودت رو فریب میدی؟ 00:17:26.790 --> 00:17:27.920 قبل از اینکه با تو آشنا بشم 00:17:29.640 --> 00:17:32.310 سرد و مغرور بودم 00:17:33.770 --> 00:17:36.200 هر شروری رو که دیدم 00:17:36.200 --> 00:17:38.060 بدون رحم کشتمش 00:17:38.680 --> 00:17:40.580 همه مقامات فاسد دربار 00:17:40.580 --> 00:17:42.110 ازم متنفرن و آرزوی مرگمو دارن 00:17:42.550 --> 00:17:43.750 اما هیچوقت خم به ابرو نیاوردم 00:17:44.640 --> 00:17:45.510 آدمی که کاملا تنهاست 00:17:45.510 --> 00:17:46.640 چیزی برای ترسیدن نداره 00:17:48.440 --> 00:17:49.240 اما الان 00:17:50.750 --> 00:17:51.920 واقعا ترسیده بودم 00:17:54.360 --> 00:17:56.620 برای اولین بار تو زندگیم ترس رو حس کردم 00:17:57.350 --> 00:17:58.680 از چی میترسیدی؟ 00:18:03.890 --> 00:18:05.290 از این می‌ترسیدم که روزی 00:18:05.920 --> 00:18:07.850 منم بشم یه اسم سرد و بی‌روح 00:18:08.030 --> 00:18:09.160 تو اون پرونده‌ها 00:18:10.070 --> 00:18:11.270 و ترسیدم 00:18:12.590 --> 00:18:13.830 برادر بزرگترم 00:18:15.310 --> 00:18:16.830 پشت همه اینا باشه 00:18:20.300 --> 00:18:21.830 بائوآر میدونی چیکار کرده؟ 00:18:22.880 --> 00:18:24.110 به شون‌آر کوچولو گفته 00:18:24.920 --> 00:18:25.680 یه شیرینی عناب که 00:18:25.680 --> 00:18:27.000 آرامبخش توشه برام بیاره 00:18:27.440 --> 00:18:28.680 برای اینکه خیالم راحت باشه 00:18:29.430 --> 00:18:30.640 حتی نمایش تحقیر همسرش رو به راه انداخت 00:18:30.640 --> 00:18:32.830 و پسرش رو جلوی من تنبیه کرد 00:18:32.830 --> 00:18:34.070 اون تنها 00:18:34.070 --> 00:18:35.440 برادر خونی من 00:18:35.440 --> 00:18:36.640 تو این دنیاعه 00:18:37.240 --> 00:18:38.790 اما آرزوی مرگم رو داره 00:18:39.960 --> 00:18:40.590 بائوآر 00:18:42.270 --> 00:18:43.590 اون مرگم رو می‌خواد 00:18:45.880 --> 00:18:46.640 فهمیدم 00:18:47.640 --> 00:18:49.260 اون شیرینی عناب رو نخوردی 00:18:49.260 --> 00:18:50.200 آفرین 00:18:52.200 --> 00:18:54.000 اون شیرینی عناب رو نگه داشتم 00:18:54.920 --> 00:18:56.450 چون می‌خواستم بهت بگم 00:18:56.790 --> 00:18:58.590 بیش از حد نگرانی 00:18:58.790 --> 00:18:59.920 و برادر من 00:19:00.260 --> 00:19:02.120 مثل مادرم مهربونه 00:19:02.130 --> 00:19:03.660 برای پیوند برادری‌مون ارزش قائله 00:19:03.660 --> 00:19:05.920 و انقدرها هم که فکر می‌کردی پست و رذل نیست 00:19:06.270 --> 00:19:07.440 ...اما آخرش 00:19:09.510 --> 00:19:10.270 آخرش 00:19:13.440 --> 00:19:15.570 من لو جیانگ‌لای محکوم به تنهایی ام 00:19:15.920 --> 00:19:17.310 و از تمام اقوامم بریده شدم 00:19:20.110 --> 00:19:21.710 هیچکس تو این دنیا دوستم نداره 00:19:28.350 --> 00:19:30.410 تو این دنیا هیچکس قرار نیست دوستم داشته باشه 00:19:38.400 --> 00:19:39.680 اما من اینجام مگه نه؟ 00:19:41.160 --> 00:19:42.550 تو تنها نیستی 00:19:43.960 --> 00:19:44.880 پس تو 00:19:44.880 --> 00:19:46.110 تا ابد کنارمی؟ 00:19:56.590 --> 00:19:57.400 رونگ شان‌بائو 00:19:58.590 --> 00:20:00.050 معشوق دیگه‌ای داری؟ 00:20:01.140 --> 00:20:02.340 چرا هروقت 00:20:02.340 --> 00:20:03.270 ازت میپرسم 00:20:03.270 --> 00:20:04.030 طفره میری؟ 00:20:04.110 --> 00:20:05.640 چی رو ازم قایم می‌کنی؟ 00:20:09.110 --> 00:20:09.840 ...البته 00:20:11.200 --> 00:20:11.930 ...البته 00:20:12.270 --> 00:20:14.200 این رسم خاندان رونگه 00:20:14.200 --> 00:20:15.680 لحظه ای که کنارت نباشم 00:20:15.680 --> 00:20:16.400 فورا یکی 00:20:16.400 --> 00:20:17.240 جام رو میگیره 00:20:18.270 --> 00:20:19.730 حتی اگه خودت نخوای 00:20:20.110 --> 00:20:22.110 مادربزرگت خواهرات 00:20:22.110 --> 00:20:22.640 و اون 00:20:22.640 --> 00:20:24.440 مردای بدذات 00:20:24.510 --> 00:20:25.200 تلاش میکنن 00:20:25.200 --> 00:20:27.330 با حرفای شیرین گولت بزنن 00:20:30.720 --> 00:20:31.350 کیه؟ 00:20:33.440 --> 00:20:34.500 چنگ گوان‌یو؟ 00:20:36.680 --> 00:20:38.210 یا اون پسرداییت ون سان؟ 00:20:40.110 --> 00:20:41.640 کیه بائوآر؟ 00:20:42.330 --> 00:20:43.440 کدوم خریه؟ 00:20:43.440 --> 00:20:44.550 یا کدوم غریبه؟ 00:20:44.550 --> 00:20:45.350 بگو 00:20:45.350 --> 00:20:46.350 کدوم خریه؟ 00:20:47.640 --> 00:20:49.170 من معشوق دیگه‌ای ندارم 00:20:49.830 --> 00:20:50.690 پس بهم قول بده 00:20:51.440 --> 00:20:52.240 اگه داشتی 00:20:52.590 --> 00:20:53.750 بهم بگی 00:20:55.270 --> 00:20:56.470 بگم چی میشه؟ 00:20:57.360 --> 00:20:58.640 بعدش 00:20:58.640 --> 00:20:59.590 اون دزد پست فطرت رو 00:20:59.590 --> 00:21:00.850 به سوراخ موشش برمیگردونم 00:21:01.340 --> 00:21:02.600 و یه جایی قایمت میکنم 00:21:02.920 --> 00:21:03.720 که هیچکس جز من 00:21:03.720 --> 00:21:04.850 نتونه پیدات کنه 00:21:05.400 --> 00:21:06.400 مگه اینکه قسم بخوری 00:21:06.520 --> 00:21:07.640 دیگه ترکم نکنی 00:21:07.640 --> 00:21:09.170 و دیگه رهام نکنی 00:21:41.480 --> 00:21:42.540 باشه باشه 00:21:43.750 --> 00:21:44.720 بهت قول میدم 00:21:45.590 --> 00:21:47.850 که هیچ معشوق دیگه‌ای نباشه 00:21:48.510 --> 00:21:50.350 هرچند عصبانیتت کاملا بی‌مورده 00:21:51.070 --> 00:21:52.310 ولی خوشحال میشم 00:21:52.960 --> 00:21:54.400 بتونم از غم و ناامیدی 00:21:54.400 --> 00:21:55.310 بیرونت بیارم 00:21:56.480 --> 00:21:57.720 بالاخره تو لو جیانگ‌لای هستی 00:21:58.480 --> 00:22:00.140 جیانگ یی چیان خیلی مکار 00:22:00.200 --> 00:22:01.210 حیله‌گر و بی‌رحم بود 00:22:01.210 --> 00:22:02.320 ولی نتونست تو رو بترسونه 00:22:03.510 --> 00:22:05.030 تا وقتی که بهش اهمیت ندی 00:22:05.030 --> 00:22:06.270 شکست‌ناپذیری 00:22:07.440 --> 00:22:08.000 بهت اجازه میدم 00:22:08.000 --> 00:22:09.170 یه مدت کوتاهی غمگین باشی 00:22:09.790 --> 00:22:10.960 فردا صبح 00:22:11.590 --> 00:22:13.450 دوباره باید خودت باشی 00:22:13.960 --> 00:22:15.000 حداقل امشب 00:22:15.590 --> 00:22:17.480 تو این لحظه 00:22:18.110 --> 00:22:19.030 هیچ جا نمیرم 00:22:19.680 --> 00:22:21.480 و همینجا کنارت میمونم 00:22:22.510 --> 00:22:23.070 واقعا؟ 00:22:24.380 --> 00:22:24.980 البته 00:22:47.310 --> 00:22:48.200 نگهبانای عمارت 00:22:48.200 --> 00:22:50.200 همه میگن این شخص رو ندیدن 00:22:50.200 --> 00:22:52.200 به افرادی دستور دادم که کل عمارت رو بگردن 00:22:52.200 --> 00:22:54.440 مطمئنم خیلی زود یه نتیجه‌ای میگیریم 00:22:54.440 --> 00:22:55.640 ارباب امیدوارم 00:22:56.540 --> 00:22:58.110 سه روز دیگه بهم وقت بدین 00:22:58.110 --> 00:22:59.110 همین الان گفتی 00:22:59.960 --> 00:23:02.270 جیانگ‌لای به افراد عمارت اجازه دخالت نداده 00:23:02.270 --> 00:23:04.240 و میخواد از بیرون کمک بیاره درسته؟ 00:23:04.240 --> 00:23:04.830 بله 00:23:05.070 --> 00:23:08.470 پس فکر میکنه یه همدست تو عمارت مخفی شده 00:23:09.750 --> 00:23:11.570 این واقعیت که یه قاتل تونسته نفوذ کنه 00:23:11.570 --> 00:23:14.100 ثابت می‌کنه که شماها هیچی نیستین جز یه مشت احمق بی‌مصرف 00:23:14.590 --> 00:23:14.960 بله 00:23:14.960 --> 00:23:16.920 نگهبانایی که دیشب در حال گشت زنی بودن 00:23:16.920 --> 00:23:18.520 هر کدوم سی ضربه شلاق میخورن 00:23:18.830 --> 00:23:19.270 بله 00:23:19.510 --> 00:23:20.590 از جمله تو 00:23:21.960 --> 00:23:22.480 بله 00:23:22.640 --> 00:23:23.200 بیرون 00:23:24.200 --> 00:23:24.720 بله 00:23:34.000 --> 00:23:34.590 شون‌آر 00:23:37.120 --> 00:23:38.040 بیا پیش من 00:23:41.510 --> 00:23:42.240 پدربزرگ 00:23:42.240 --> 00:23:44.030 تمام تکالیفی که 00:23:44.050 --> 00:23:45.420 دادی رو تموم کردم 00:23:45.450 --> 00:23:47.530 واقعا؟ بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:23:49.590 --> 00:23:52.030 آفرین عالیه 00:23:53.350 --> 00:23:55.350 ارباب از شون شنیدم 00:23:55.720 --> 00:23:57.310 دچار مشکل شدین 00:23:57.310 --> 00:23:57.790 گمونم به خاطر اینه که 00:23:57.790 --> 00:23:59.750 نگران مسئله‌ی برادر دومی 00:23:59.750 --> 00:24:01.350 چند تا شیرینی فولینگ درست کردم 00:24:01.880 --> 00:24:03.350 طبیب میگه نیروی حیاتی رو تقویت میکنه 00:24:03.350 --> 00:24:04.270 روح رو آروم میکنه 00:24:04.270 --> 00:24:05.830 و حتی عمر رو زیاد میکنه 00:24:05.830 --> 00:24:08.030 واسه این فصل عالیه 00:24:08.240 --> 00:24:09.590 خیلی باملاحظه ای 00:24:10.240 --> 00:24:11.170 بذارش اینجا 00:24:11.630 --> 00:24:12.220 چشم 00:24:20.840 --> 00:24:21.390 شون‌آر 00:24:22.830 --> 00:24:23.510 میخوای؟ 00:24:28.160 --> 00:24:28.890 بیا 00:24:29.200 --> 00:24:30.460 شون‌آر اول یکی بخور 00:24:30.880 --> 00:24:32.000 ممنون پدربزرگ 00:24:32.000 --> 00:24:32.590 نه 00:24:40.200 --> 00:24:41.270 دوباره کتکت زده؟ 00:24:41.750 --> 00:24:42.270 نه 00:24:42.720 --> 00:24:43.550 اتفاقی 00:24:43.550 --> 00:24:44.550 آسیب دیدم 00:24:44.750 --> 00:24:46.350 به اون ربطی نداشت 00:24:48.550 --> 00:24:50.150 عجب رذلی - مادر - 00:24:52.310 --> 00:24:53.170 چیزی نیست 00:24:54.200 --> 00:24:55.400 شون‌آر نترس 00:24:55.620 --> 00:24:57.080 تو رو نمیگم 00:24:59.400 --> 00:25:01.000 پدربزرگ لطفا بخورش 00:25:01.240 --> 00:25:02.780 بعد از خوردنش حالت بهتر میشه 00:25:02.780 --> 00:25:05.910 شیرینی فولینگ از عناب بهتره 00:25:09.640 --> 00:25:10.570 شیرینی عناب؟ 00:25:10.960 --> 00:25:13.360 پدر گفت برای عمو ببرمش 00:25:14.480 --> 00:25:16.040 ادب و نزاکتت رو موش خورده؟ 00:25:16.040 --> 00:25:17.880 جلوی پدربزرگت باید آداب معاشرت رو رعایت کنی 00:25:17.880 --> 00:25:18.790 درباره چیزی که بزرگترا سوال نکردن 00:25:18.790 --> 00:25:20.650 حرفی نزن 00:25:21.030 --> 00:25:23.380 ارباب، شون‌آر سو هاضمه داره 00:25:23.380 --> 00:25:24.510 نباید شیرینی زیاد بخوره 00:25:24.510 --> 00:25:25.770 میبرمش 00:25:25.920 --> 00:25:26.480 صبر کن 00:25:27.960 --> 00:25:30.920 شون‌آر بیا اینجا 00:25:39.590 --> 00:25:42.530 همین الان گفتی پدرت 00:25:42.560 --> 00:25:45.490 بهت گفت برای عموت شیرینی عناب ببری 00:25:54.860 --> 00:25:56.720 [درخشش هماهنگ] 00:25:58.000 --> 00:25:59.550 جناب لانگ از این طرف لطفا 00:26:07.350 --> 00:26:09.120 خیلی یواش راه میری داره دیوونم میکنه 00:26:09.120 --> 00:26:09.920 عجله کن 00:26:10.640 --> 00:26:12.070 خواهر تصمیم گرفته تو عمارت ارباب بمونه 00:26:12.070 --> 00:26:13.530 حتما دلایل خودشو داره 00:26:13.640 --> 00:26:14.000 تو 00:26:14.000 --> 00:26:15.640 فقط به خاطر ماموریتی که مادربزرگ 00:26:16.270 --> 00:26:19.070 بهت داده عجله داری 00:26:19.350 --> 00:26:20.070 مادربزرگ این افراد رو 00:26:20.070 --> 00:26:21.880 برای شان‌بائو انتخاب کرده 00:26:22.110 --> 00:26:23.800 تو جناب بای رو داری 00:26:23.800 --> 00:26:25.260 حتی فکرش رو هم نکن 00:26:26.750 --> 00:26:28.640 مادربزرگ گفت که دیگه دخالت نمی‌کنه 00:26:28.640 --> 00:26:29.680 اما چند روز نشده 00:26:29.680 --> 00:26:31.270 دوباره نگران شده 00:26:31.270 --> 00:26:32.960 تا زمانی که خواهر وظایفش رو نادیده نگیره 00:26:32.960 --> 00:26:34.820 چه اهمیتی داره از کی خوشش میاد؟ 00:26:35.030 --> 00:26:36.480 به نظرم اینطور نیست 00:26:36.480 --> 00:26:37.440 لو جیانگ‌لای قراره رسما 00:26:37.440 --> 00:26:38.440 به عنوان پسر ارباب معرفی بشه 00:26:38.510 --> 00:26:40.400 خیلی زود با یه بانوی نجیب از یه خاندان سرشناس جفت میشه 00:26:40.400 --> 00:26:41.930 شان‌بائو نباید عقب بمونه 00:26:42.350 --> 00:26:42.880 این بار 00:26:42.880 --> 00:26:45.030 مادربزرگ بالای ده‌تا نامزد انتخاب کرده 00:26:45.030 --> 00:26:47.310 هر کدوم از نظر ظاهر و استعداد از اون بهترن 00:26:47.310 --> 00:26:49.240 فقط خاندان‌های جیانگ‌نان نیستن که مشتاقن 00:26:49.240 --> 00:26:49.750 حتی پسردایی ون 00:26:49.750 --> 00:26:51.680 دوتا نامه فرستاده 00:26:51.680 --> 00:26:53.580 هرچی نباشه عمارت ارباب یونگ‌گو عه 00:26:53.580 --> 00:26:55.310 نمیتونی با لو جیانگ‌لای در بیوفتی 00:26:55.310 --> 00:26:56.160 توصیه میکنم 00:26:56.160 --> 00:26:58.240 این دفترچه رو کنار بذاری 00:26:58.240 --> 00:26:59.900 ...وگرنه اگه بفهمه 00:27:02.070 --> 00:27:02.550 چطوره 00:27:02.550 --> 00:27:05.480 به جای خواهر یه نگاه بندازم ببینم کدوم بهتره؟ 00:27:06.110 --> 00:27:07.400 زود قایمش کن 00:27:21.790 --> 00:27:22.550 ببخشید 00:27:22.680 --> 00:27:24.480 میشه توپمو برگردونین؟ 00:27:28.920 --> 00:27:31.310 این دختر کوچولو ویژگی‌های خیلی زیبایی داره 00:27:31.310 --> 00:27:32.400 خیلی خوشگله 00:27:32.720 --> 00:27:33.790 اسمت چیه؟ 00:27:34.240 --> 00:27:35.880 چرا تنها بازی می‌کنی؟ 00:27:35.880 --> 00:27:36.880 اسم من شوان‌یو عه 00:27:36.920 --> 00:27:38.110 تنها نیستم 00:27:38.110 --> 00:27:39.000 ... با عمه 00:27:42.720 --> 00:27:43.650 بانوی جوان 00:27:44.680 --> 00:27:45.410 بانوی جوان 00:27:48.960 --> 00:27:49.880 بانوی جوان 00:27:50.110 --> 00:27:51.240 فقط برگشتم که یه چیزی بیارم 00:27:51.240 --> 00:27:53.030 و تو یه چشم به هم زدن فرار کردین 00:27:53.030 --> 00:27:55.760 اگه بانو ببینه نیستین نگران میشه 00:27:57.380 --> 00:27:58.010 بریم 00:27:59.920 --> 00:28:00.960 کاش منم 00:28:00.960 --> 00:28:02.880 همچین دختر باهوش و دوست‌داشتنی‌ای داشتم 00:28:02.880 --> 00:28:03.350 باید از دفترچه 00:28:03.350 --> 00:28:05.350 یه مرد برای خودم انتخاب کنم 00:28:07.840 --> 00:28:09.170 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:28:09.470 --> 00:28:10.670 هیچی بریم 00:28:24.160 --> 00:28:26.820 اون غریبه‌ها کی وارد عمارت شدن؟ 00:28:27.160 --> 00:28:28.560 بفهم و گزارش بده 00:28:29.640 --> 00:28:30.200 چشم 00:28:34.730 --> 00:28:35.480 طبیب قانونی 00:28:35.480 --> 00:28:36.400 سوزن نقره‌ای که 00:28:36.400 --> 00:28:37.270 بلعیده بود رو درآورده 00:28:37.830 --> 00:28:39.300 از اونجای که مسیرهای درون سر 00:28:39.300 --> 00:28:41.240 همه به هم پیوسته‌ان حتی سوزنی به این نازکی 00:28:41.240 --> 00:28:42.880 با نیروی محاسبه‌شده‌ای حرکت‌ میکنه 00:28:42.880 --> 00:28:44.720 میتونه از طریق مجراهای گوش به مغز نفوذ کنه 00:28:44.720 --> 00:28:46.310 باعث مرگ فوری میشه 00:28:46.920 --> 00:28:48.310 بعدش میشه سوزن رو 00:28:48.310 --> 00:28:49.970 بدون هیچ ردی بیرون کشید 00:28:50.050 --> 00:28:51.410 حتی بعد از معاینه طبیب قانونی 00:28:51.410 --> 00:28:53.130 هیچ مدرکی پیدا نمیشد 00:28:54.790 --> 00:28:55.350 طبق 00:28:55.350 --> 00:28:57.680 خودکشی قاتل 00:28:57.750 --> 00:28:59.680 معلومه حرفه‌ای بوده 00:29:00.390 --> 00:29:01.980 یه آدمکش با دستمزد بالا؟ 00:29:03.440 --> 00:29:04.920 به کی توهین کردین سرورم؟ 00:29:04.920 --> 00:29:07.830 حتی جرئت کردن واسه کشتنتون به عمارت ارباب حمله کنن 00:29:07.830 --> 00:29:09.030 بیشتر دقت می‌کنم 00:29:11.880 --> 00:29:13.210 ممنون از کمکت 00:29:13.640 --> 00:29:15.510 سرورم حالا که ازم خواستین کنارتون باشم 00:29:15.510 --> 00:29:17.110 چرا واضح صحبت نمی‌کنین؟ 00:29:17.510 --> 00:29:18.270 چیزی هست که 00:29:19.270 --> 00:29:21.350 نمیتونین به زبون بیارین؟ 00:29:21.350 --> 00:29:22.000 ...من 00:29:23.880 --> 00:29:25.710 سرورم همسر وارث اومده 00:29:29.920 --> 00:29:30.640 بذار بیاد داخل 00:29:37.200 --> 00:29:39.510 جیانگ‌لای بی‌خبر اومدم تا ازت کمک بخوام 00:29:39.510 --> 00:29:40.510 خواهش می‌کنم اینو نگو 00:29:40.510 --> 00:29:42.570 فقط بگو چی شده 00:29:42.640 --> 00:29:43.200 برادرت رو 00:29:43.200 --> 00:29:44.890 افراد ارباب بردن 00:29:44.890 --> 00:29:46.200 لطفا کینه‌های گذشته رو کنار بذار 00:29:46.200 --> 00:29:47.200 و جونش رو نجات بده 00:29:48.120 --> 00:29:48.920 جونش رو نجات بدم؟ 00:29:54.820 --> 00:29:56.240 ارباب واقعا چشمای تیزبینی دارن 00:29:56.240 --> 00:29:57.710 و هر حیله‌ای رو تشخیص میدن 00:29:57.710 --> 00:29:58.880 میدونن 00:29:59.160 --> 00:29:59.920 چیکار 00:29:59.920 --> 00:30:01.400 کردین 00:30:02.110 --> 00:30:04.350 توصیه می‌کنم به اشتباهتون اعتراف کنین 00:30:04.960 --> 00:30:06.360 و طلب بخشش کنین 00:30:06.880 --> 00:30:08.010 پدر من احمقم 00:30:08.850 --> 00:30:10.640 و نمیدونم چه اشتباهی کردم 00:30:10.640 --> 00:30:12.590 پدر لطفا اشتباهم رو بگو 00:30:12.590 --> 00:30:15.030 تو از شون‌آر خواستی شیرینی عناب رو بفرسته مگه نه؟ 00:30:15.030 --> 00:30:17.640 بله ازش خواستم 00:30:20.240 --> 00:30:22.640 یکی توی شیرینی عناب آرامبخش ریخته 00:30:22.640 --> 00:30:24.640 که برای بیهوش کردن یه نفر کافیه 00:30:24.640 --> 00:30:25.830 میدونی که برادرت 00:30:25.830 --> 00:30:27.550 دیشب مورد حمله‌ی یه آدمکش‌ قرار گرفته؟ 00:30:27.550 --> 00:30:27.960 ...من 00:30:28.830 --> 00:30:30.160 نمی‌دونستم 00:30:30.240 --> 00:30:30.920 باشه 00:30:32.120 --> 00:30:33.920 پس انقدر کتک میخوری 00:30:34.550 --> 00:30:36.210 تا اعتراف کنی 00:30:44.720 --> 00:30:45.850 پدر میگی 00:30:46.920 --> 00:30:49.050 من میخواستم برادرم رو بکشم؟ 00:30:49.200 --> 00:30:50.110 غیر از تو 00:30:51.480 --> 00:30:53.280 دیگه کی اینقدر ازش متنفره؟ 00:30:54.030 --> 00:30:55.070 از همون روزی که 00:30:55.070 --> 00:30:56.670 جیانگ‌لای رو به این عمارت آوردم 00:30:57.030 --> 00:30:59.720 ازش دوری می‌کردی و بین ما اختلاف مینداختی 00:30:59.720 --> 00:31:01.920 و میخواستی هرطور شده بیرونش کنی 00:31:02.050 --> 00:31:02.770 خدمتکارش 00:31:02.800 --> 00:31:05.240 تونست از عمارت خارج بشه و به بیرون خبر بده 00:31:05.240 --> 00:31:07.300 مگه همش زیر سر تو نبود؟ 00:31:08.030 --> 00:31:09.400 فقط به خودم زحمت ندادم 00:31:10.640 --> 00:31:12.240 همچین حقه‌های کوچیکی رو لو بدم 00:31:13.110 --> 00:31:14.200 من یه معلولم 00:31:14.960 --> 00:31:16.790 که نمیتونم نام خاندان شوئه رو حفظ کنم 00:31:16.790 --> 00:31:18.400 همه توی عمارت میدونن 00:31:18.400 --> 00:31:19.640 که آوردیش 00:31:19.640 --> 00:31:20.720 که جایگزین من بشه 00:31:21.680 --> 00:31:23.620 پس طبیعیه که نسبت بهش محتاط باشم 00:31:23.620 --> 00:31:24.960 و فاصله‌ام رو حفظ کنم 00:31:25.350 --> 00:31:26.810 این جرم سنگینیه؟ 00:31:27.480 --> 00:31:29.000 اما کسی رو برای کشتنش نفرستادم 00:31:29.000 --> 00:31:29.830 هیچوقت 00:31:30.550 --> 00:31:31.830 میتونم به خدا قسم بخورم 00:31:32.160 --> 00:31:33.560 هنوزم انکار میکنی؟ 00:31:36.160 --> 00:31:37.750 خودت معمولی ای 00:31:38.550 --> 00:31:40.620 اما به کسایی که استعداد دارن حسادت می‌کنی 00:31:40.620 --> 00:31:41.950 حتی میخوای 00:31:41.970 --> 00:31:42.790 به برادر خودت آسیب بزنی 00:31:42.790 --> 00:31:44.190 واقعا هیولایی 00:31:44.970 --> 00:31:46.730 یه فرصت آخر بهت میدم 00:31:46.990 --> 00:31:48.950 اگه کار تو بوده اعتراف کن 00:31:49.440 --> 00:31:52.100 مرد باش و مسئولیت کارهاتو بپذیر 00:31:54.210 --> 00:31:55.050 من نبودم 00:31:55.670 --> 00:31:56.730 بی‌گناهم 00:32:04.070 --> 00:32:05.030 فکر نمی‌کردم 00:32:06.310 --> 00:32:07.790 حسادت میتونه باعث بشه 00:32:08.270 --> 00:32:09.200 قلب پسر خودم 00:32:09.200 --> 00:32:10.960 اینقدر تیره بشه که 00:32:11.400 --> 00:32:13.880 همچین جنایت غیرانسانی مرتکب بشه 00:32:21.480 --> 00:32:22.280 ببرینش 00:32:23.140 --> 00:32:25.200 قلب شرورش رو با آب پاک کنین 00:32:25.820 --> 00:32:27.940 ببخشید وارث 00:32:32.790 --> 00:32:33.510 پدر 00:32:33.990 --> 00:32:34.790 کار من نبود 00:32:35.400 --> 00:32:37.310 هیچوقت واسه کشتن برادرم آدم نفرستادم 00:32:37.310 --> 00:32:39.440 یکی واسم پاپوش دوخته 00:32:39.550 --> 00:32:41.480 پدر فریب‌شون رو نخور 00:32:41.590 --> 00:32:42.400 پدر 00:32:44.040 --> 00:32:46.000 به این نگاه کن، جناب یه 00:32:46.270 --> 00:32:48.440 خوش‌قیافه و تحصیل‌کرده‌ست 00:32:49.270 --> 00:32:52.310 ظاهرش به همه نمونه‌های بارز زیبایی مردونه میرسه 00:32:52.310 --> 00:32:54.270 میگن هر بار که میره بیرون 00:32:54.270 --> 00:32:55.870 دخترا رو به خودش جذب میکنه 00:32:55.880 --> 00:32:57.300 ارابه‌‌اش پر از هدیه‌ست 00:32:57.300 --> 00:32:58.960 همچنین از یه خاندان محترم 00:32:58.960 --> 00:33:00.200 و پرافتخاره 00:33:00.230 --> 00:33:01.340 مصممه 00:33:01.370 --> 00:33:03.350 با یه بانوی نجیب زیبا و بااستعداد ازدواج کنه 00:33:03.350 --> 00:33:05.880 دخترای خاندان‌های معمولی امید ندارن مناسبش باشن 00:33:05.880 --> 00:33:07.710 دارم در مورد یه مسئله مهم با یون‌شو صحبت می‌کنم 00:33:07.710 --> 00:33:08.710 مزاحم نشو 00:33:11.030 --> 00:33:11.830 به دستور مادربزرگ 00:33:11.830 --> 00:33:13.200 اومدم 00:33:13.200 --> 00:33:14.830 چطور مزاحم شدم؟ 00:33:14.830 --> 00:33:15.890 یه نگاه دیگه بنداز 00:33:16.270 --> 00:33:19.070 اگه این یکی رو دوست نداری یکی دیگه رو انتخاب کن 00:33:27.960 --> 00:33:30.260 شیو چیونگ باید زودتر حرف میزدی 00:33:30.260 --> 00:33:30.880 فکر کردم 00:33:30.880 --> 00:33:32.880 اون مرد حسود اومده 00:33:33.400 --> 00:33:34.200 بانو 00:33:34.400 --> 00:33:35.750 ارباب داره از وارث بازجویی میکنه 00:33:35.750 --> 00:33:37.880 جناب لو رفت تالار بائوشی 00:33:46.440 --> 00:33:47.770 جناب لو با یه مشکل سخت روبرو شده 00:33:47.770 --> 00:33:49.030 و کمکش نمی‌کنی؟ 00:33:49.550 --> 00:33:52.960 چه سخت باشه چه خانوادگی،شاد 00:33:53.550 --> 00:33:54.590 یا فاجعه بار 00:33:55.160 --> 00:33:56.760 همه چیز به تصمیم خودش بستگی داره 00:33:57.690 --> 00:33:58.950 بقیه نمیتونن بهش کمک کنن 00:33:59.680 --> 00:34:02.210 در نهایت خودش باید تصمیم بگیره 00:34:05.000 --> 00:34:07.270 یون‌شو باید به زحمت بندازمت 00:34:07.880 --> 00:34:09.409 تا در مورد یکی تحقیق کنی 00:34:36.190 --> 00:34:37.389 واقعا کار من نبود 00:34:37.580 --> 00:34:38.550 واقعا نبود 00:34:39.400 --> 00:34:40.330 واقعا نبود 00:34:49.840 --> 00:34:50.969 سرده 00:34:52.389 --> 00:34:54.050 بالاخره اومدی دیدنم 00:34:55.230 --> 00:34:56.360 این بدبخت لعنتی 00:34:56.380 --> 00:34:58.440 جرئت کرد نقشه قتل برادرش رو بکشه 00:34:58.550 --> 00:35:00.360 برات دنبال عدالتم 00:35:01.190 --> 00:35:02.450 لازم نیست جلوشونو بگیری 00:35:03.070 --> 00:35:03.960 حتی اگه 00:35:03.960 --> 00:35:05.290 واقعا مجرم به قتله 00:35:05.970 --> 00:35:07.670 نمیتونی خودت قانون رو اجرا کنی 00:35:07.670 --> 00:35:08.360 و من 00:35:08.810 --> 00:35:10.940 لازم نیست دنبال عدالت برای من باشی 00:35:12.030 --> 00:35:13.030 لیاقتش رو نداری 00:35:13.760 --> 00:35:16.030 چطور جرئت می‌کنی 00:36:04.730 --> 00:36:06.260 ارباب مراقب باشین 00:36:16.960 --> 00:36:18.560 قضاوتم اشتباه نبود 00:36:20.280 --> 00:36:22.540 خاندان‌ شوئه‌ بالاخره یه وارث شایسته داره 00:36:23.230 --> 00:36:24.360 شون‌آر رو بیار 00:36:24.630 --> 00:36:25.400 چشم 00:36:32.800 --> 00:36:33.510 نگاه کن 00:36:33.990 --> 00:36:35.320 حتی پسر خودت 00:36:35.350 --> 00:36:37.080 حاضر نیست برات خواهش کنه 00:36:37.190 --> 00:36:38.710 عجب پدر 00:36:38.920 --> 00:36:40.230 رقت‌انگیزی هستی 00:36:41.630 --> 00:36:44.150 جیانگ‌لای اون برادرزاده‌‌اته 00:36:44.590 --> 00:36:46.400 وقتی عنوانم رو به ارث ببری 00:36:46.720 --> 00:36:48.850 باید با اون و مادرش خوب رفتار کنی 00:36:49.150 --> 00:36:49.880 و 00:36:49.880 --> 00:36:51.480 برادر بی‌عرضه ات 00:36:51.670 --> 00:36:53.760 به معبد تبعید میشه تا تو انزوا زندگی کنه 00:36:53.760 --> 00:36:56.290 و تا آخر عمر کفاره گناهانش رو میده 00:36:57.960 --> 00:37:01.490 از کجا میدونی من توانایی این مسئولیت رو دارم؟ 00:37:01.710 --> 00:37:04.370 خیلی وقته زیر نظر دارمت 00:37:04.470 --> 00:37:06.300 کاری که تو لین‌جی انجام دادی 00:37:06.760 --> 00:37:08.280 نشون داد مصمم 00:37:08.280 --> 00:37:09.320 و قاطعی 00:37:09.320 --> 00:37:10.230 دقیقا تجسم 00:37:10.230 --> 00:37:11.400 جوونیای منی 00:37:12.440 --> 00:37:14.000 چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟ 00:37:14.000 --> 00:37:14.590 باشه 00:37:16.440 --> 00:37:18.100 خواستی که با شون‌آر خوب رفتار کنم 00:37:18.510 --> 00:37:19.680 اما وقتی شون‌آر بزرگ بشه 00:37:20.190 --> 00:37:21.760 و ازم بپرسه 00:37:22.320 --> 00:37:24.220 چرا عنوان پدرش رو تصاحب کردم 00:37:24.660 --> 00:37:26.940 و پدرش رو از خاندان شوئه بیرون کردم 00:37:26.940 --> 00:37:28.270 چه جوابی بهش بدم؟ 00:37:30.330 --> 00:37:32.060 خودش حاضره کنار بره 00:37:32.330 --> 00:37:33.860 تو چیزی رو تصاحب نکردی 00:37:33.880 --> 00:37:34.910 همه چیز این خونه رو 00:37:34.910 --> 00:37:36.160 من بهت میدم 00:37:36.160 --> 00:37:37.690 کی جرئت داره اینو زیر سوال ببره؟ 00:37:38.760 --> 00:37:41.630 جیانگ‌لای چیزی که من میخوام یه گرگه 00:37:42.160 --> 00:37:44.690 من یه گرگ رهبر می‌خوام که بتونه به گله فرمان بده 00:37:44.800 --> 00:37:46.760 هرچیزی که تو میدان نبرد به دست آوردم 00:37:46.760 --> 00:37:47.440 فقط به کسی داده میشه که 00:37:47.440 --> 00:37:49.570 برای خاندان‌ شوئه ما افتخار به ارمغان میاره 00:37:50.030 --> 00:37:51.070 شون‌آر هنوز بچه‌ست 00:37:51.510 --> 00:37:53.360 اما تو یه جوون بالغی 00:37:56.070 --> 00:37:59.000 پس نقشه‌ات اینه که من جای برادرم رو بگیرم 00:37:59.790 --> 00:38:01.340 و برادرزاده‌ام جانشین من بشه 00:38:01.820 --> 00:38:04.050 اما اگه در آینده خودم بچه‌دار بشم 00:38:04.050 --> 00:38:05.850 و نخواد عنوان رو به شون‌آر بده چی؟ 00:38:05.850 --> 00:38:07.730 قدرت و عناوین 00:38:07.980 --> 00:38:09.630 فقط نفرت و رنج 00:38:10.440 --> 00:38:11.210 میاره 00:38:11.860 --> 00:38:13.260 درست مثل تو 00:38:13.540 --> 00:38:14.280 قبلا 00:38:14.280 --> 00:38:15.550 یه همسر عزیز داشتی 00:38:15.790 --> 00:38:16.990 ولی واسه داشتن وارث بیشتر 00:38:17.480 --> 00:38:19.770 پشت هم صیغه گرفتی 00:38:20.440 --> 00:38:21.850 آوردیشون تو این خونه 00:38:21.850 --> 00:38:23.850 اما هیچ کاری برای جلوگیری از حسادت همسرت نکردی 00:38:23.850 --> 00:38:25.390 فقط نشستی و اذیت شدنشون رو تماشا کردی 00:38:25.390 --> 00:38:27.000 مادرم رو آواره کردی 00:38:27.000 --> 00:38:27.880 تنهاش گذاشتی 00:38:27.880 --> 00:38:29.740 باعث شدی همه سختی های دنیا رو تحمل کنم 00:38:29.740 --> 00:38:31.800 و نگاه‌های سرد بقیه رو تحمل کنم 00:38:32.000 --> 00:38:33.930 همه می‌گفتن که من پسر یه خدمتکارم 00:38:34.170 --> 00:38:35.250 اما خب که چی؟ 00:38:36.040 --> 00:38:37.690 اون خدمتکار پست 00:38:37.720 --> 00:38:39.850 من و مادرم رو تو خونه‌اش راه داد 00:38:40.320 --> 00:38:41.660 هر چی داشت خرج کرد 00:38:41.660 --> 00:38:42.630 تا من درس بخونم 00:38:42.630 --> 00:38:43.940 شخصیت اون 00:38:44.800 --> 00:38:47.000 هزار بار از تو شریف‌تر بود 00:38:49.840 --> 00:38:50.800 چی گفتی؟ 00:38:50.820 --> 00:38:52.080 گفتم خودخواهی 00:38:52.370 --> 00:38:54.300 منو تو عمارتت زندانی کردی 00:38:54.560 --> 00:38:55.630 نه به خاطر اینکه 00:38:55.630 --> 00:38:56.800 دلت واسه پسر گمشده‌ات تنگ شده 00:38:57.720 --> 00:38:59.730 هیچوقت اهمیت ندادی که چقدر زجر کشیدم 00:38:59.730 --> 00:39:01.530 یا چه سختی‌هایی رو تحمل کردم 00:39:02.370 --> 00:39:03.300 واقعا فکر می‌کنی 00:39:03.440 --> 00:39:04.950 بابت گرفتن این عنوان 00:39:04.950 --> 00:39:06.310 ممنون میشم و از خوشحالی 00:39:06.500 --> 00:39:07.540 میپرم هوا؟ 00:39:08.290 --> 00:39:09.920 حتی به خودت زحمت ندادی بپرسی 00:39:10.970 --> 00:39:12.780 مادرم کِی فوت کرد 00:39:12.810 --> 00:39:14.040 یا کجا دفن شده 00:39:14.040 --> 00:39:16.040 تو لیاقت شوهرش بودن ​​رو نداری 00:39:16.660 --> 00:39:17.890 کارهات 00:39:18.640 --> 00:39:20.440 برادرم رو از من ترسوند 00:39:22.110 --> 00:39:24.370 میترسه که من عنوانش رو غصب کنم 00:39:24.370 --> 00:39:27.120 حتی میترسه که به کام مرگ بکشونمش 00:39:29.120 --> 00:39:30.120 اون برادر منه 00:39:30.150 --> 00:39:31.950 من و اون از یه مادریم 00:39:33.300 --> 00:39:34.180 ولی تو 00:39:35.210 --> 00:39:36.810 مجبورمون میکنی 00:39:36.810 --> 00:39:37.880 علیه همدیگه بشیم 00:39:37.880 --> 00:39:38.520 تو 00:39:38.960 --> 00:39:40.690 لیاقت پدر ما بودن رو نداری 00:39:55.510 --> 00:39:57.840 تو خط مقدم جنگ بودم 00:39:58.190 --> 00:39:59.440 چطور می‌تونستم به 00:39:59.440 --> 00:40:01.440 حسادت‌ همسرام اهمیت بدم؟ 00:40:01.880 --> 00:40:04.210 این موضوع که تو و مادرت از عمارت رفتین 00:40:04.330 --> 00:40:06.060 خیلی ناراحتم‌ میکنه 00:40:08.340 --> 00:40:09.880 در مورد برادرت 00:40:10.620 --> 00:40:11.920 حسادتش به تو 00:40:11.920 --> 00:40:14.120 از تنگ نظری خودشه 00:40:14.630 --> 00:40:15.690 می‌فهمی؟ 00:40:41.440 --> 00:40:42.030 داداش 00:40:44.760 --> 00:40:45.440 بریم 00:40:47.550 --> 00:40:48.800 اگه لازم شد ازم متنفر باش 00:40:49.510 --> 00:40:50.980 اما اگه به خاطر نفرت 00:40:50.980 --> 00:40:52.880 از همه چیز عمارت ارباب دست بکشی 00:40:52.880 --> 00:40:53.880 اونوقت یعنی 00:40:53.880 --> 00:40:55.630 بزرگترین احمق دنیایی 00:40:58.480 --> 00:40:59.810 ...ارباب این 00:41:02.320 --> 00:41:03.440 مردی که تمام امیدش رو از دست داده 00:41:03.440 --> 00:41:05.040 اینقدر تند بحث نمیکنه 00:41:05.580 --> 00:41:07.580 به برادرش اهمیت میده 00:41:07.600 --> 00:41:09.330 و حتی بیشتر به برادرزاده‌اش اهمیت میده 00:41:10.070 --> 00:41:10.800 در پایان 00:41:12.280 --> 00:41:13.280 جلوی من 00:41:13.280 --> 00:41:15.150 سر مغرورش رو پایین میاره 00:41:21.840 --> 00:41:22.360 بده 00:41:30.960 --> 00:41:32.220 زود منقل رو بیارین 00:41:32.220 --> 00:41:33.350 منقل عجله کنین 00:41:45.550 --> 00:41:46.880 حالت بهتر شده؟ 00:42:17.960 --> 00:42:18.760 وارث 00:42:20.320 --> 00:42:22.070 شنیدم بهت سرما خورده 00:42:22.480 --> 00:42:24.030 برات جوشونده زنجبیل آماده کردم 00:42:24.030 --> 00:42:26.690 تا گرمه بخورش سرما رو دفع می‌کنه 00:42:34.590 --> 00:42:35.110 تو 00:42:36.520 --> 00:42:37.210 برو بیرون 00:42:39.030 --> 00:42:40.000 وارث 00:42:40.280 --> 00:42:42.000 چرا رنگت مثل گچ شده؟ 00:42:42.000 --> 00:42:43.200 خیلی ترسناکه 00:42:43.480 --> 00:42:44.840 چرا نمیذاری من 00:42:44.840 --> 00:42:45.960 اینجا بمونم و ازت مراقبت کنم؟ 00:42:45.960 --> 00:42:46.550 برو بیرون 00:42:51.110 --> 00:42:53.440 چشم 00:42:53.630 --> 00:42:54.880 تا هنوز گرمه بخورش 00:42:54.880 --> 00:42:56.320 اگه سرد بشه فایده نداره 00:42:56.320 --> 00:42:58.120 و تمام زحماتم هدر میده 00:43:43.440 --> 00:43:44.100 بذار من انجامش بدم 00:44:04.590 --> 00:44:05.590 وقتی کوچیک بودم 00:44:07.600 --> 00:44:09.130 مادرم موهام رو شونه می‌کرد 00:44:09.960 --> 00:44:12.490 حیف که اون موقع نفهمیدم 00:44:13.320 --> 00:44:15.120 چرا همیشه دو ظرف 00:44:15.810 --> 00:44:17.340 شیرینی عناب درست میکرد 00:44:18.030 --> 00:44:20.030 گاهی‌وقتا با یه نگاه خالی بهم خیره میشد 00:44:21.140 --> 00:44:22.350 تازه بعدش فهمیدم 00:44:24.000 --> 00:44:24.660 اون مادر 00:44:26.760 --> 00:44:28.400 پسر دیگه‌اش رو از دست داده 00:44:30.030 --> 00:44:31.560 قبل از اینکه مادر فوت کنه 00:44:31.960 --> 00:44:34.890 دستم رو محکم گرفته بود و حاضر نبود چشماش رو ببنده 00:44:36.090 --> 00:44:37.420 نمیخواست بره 00:44:41.030 --> 00:44:43.360 نمیخواست قبول کنه که قبل از مرگش 00:44:46.480 --> 00:44:48.540 نتونست برای آخرین بار ببینتت 00:44:52.150 --> 00:44:52.750 خیلی خب 00:45:05.960 --> 00:45:08.800 پس داداش لازم نيست نگران باشی 00:45:10.550 --> 00:45:12.550 هیچوقت برای هیچی باهات نمی‌جنگم 00:45:15.110 --> 00:45:16.570 نمی‌خوای با من بجنگی 00:45:17.840 --> 00:45:20.670 اما من به کشتنت فکر کردم 00:45:21.840 --> 00:45:23.640 نتونستم خودمو راضی کنم 00:45:23.880 --> 00:45:24.920 تردید کردم 00:45:25.450 --> 00:45:27.050 داداش باور کن 00:45:27.760 --> 00:45:29.490 هیچوقت کسی رو برای کشتنت نفرستادم 00:45:29.960 --> 00:45:31.230 اگه این کار رو کرده باشم 00:45:32.170 --> 00:45:33.860 با هزارتا تیر سوراخ بشم 00:45:33.860 --> 00:45:35.260 و به مرگی وحشتناک بمیرم 00:45:39.980 --> 00:45:42.100 باشه فهمیدم 00:45:43.500 --> 00:45:44.700 ناراحت نباش 00:45:48.110 --> 00:45:49.190 داره دیر میشه 00:45:50.440 --> 00:45:51.640 یه کم استراحت کن 00:45:52.960 --> 00:45:54.760 یه روز دیگه میام دیدنت 00:45:55.900 --> 00:45:56.500 داداش 00:45:58.150 --> 00:46:00.400 میدونم باور نمی‌کنی 00:46:02.030 --> 00:46:02.590 اما 00:46:04.070 --> 00:46:05.870 میشه بیشتر در موردش بهم بگی؟ 00:46:06.000 --> 00:46:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:25.024 --> 00:46:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:45.440 --> 00:48:47.870 [دو روش تلفظ کلمه چای در زبان‌های مختلف] 00:48:51.400 --> 00:48:51.990 بائوآر 00:48:52.800 --> 00:48:53.880 اون قاتل 00:48:53.900 --> 00:48:54.900 بهم لگد زد 00:48:55.510 --> 00:48:57.400 انگار ضربه تا اعماق وجود نفوذ کرده 00:48:57.400 --> 00:48:58.860 اونموقع هیچ حسی نداشتم 00:48:59.790 --> 00:49:01.310 اما الان درد می‌کنه 00:49:01.490 --> 00:49:03.080 دیگه طاقت ندارم بائوآر 00:49:03.080 --> 00:49:04.680 باید یکم دراز بکشم 00:49:07.110 --> 00:49:07.960 بائوآر 00:49:09.540 --> 00:49:11.200 اصلا بهم اهمیت نمیدی؟ 00:49:11.230 --> 00:49:12.670 خیلی درد دارم 00:49:13.360 --> 00:49:14.590 بیا یه نگاهی بنداز 00:49:15.440 --> 00:49:16.970 باد کرده؟ 00:49:20.230 --> 00:49:22.450 [زبان چای مرز نمی‌شناسه] 00:49:22.550 --> 00:49:24.400 با گسترش جهانی تجارت چای 00:49:24.400 --> 00:49:25.190 توسعه فرهنگ چای 00:49:25.190 --> 00:49:26.840 جهان رو هم فرا گرفت 00:49:27.150 --> 00:49:28.190 همونطور که خیلی از مردم میدونن 00:49:28.190 --> 00:49:30.150 تو زبان‌های مختلف سراسر جهان 00:49:30.150 --> 00:49:31.670 با چندتا استثنا 00:49:31.670 --> 00:49:32.590 فقط دو راه برای 00:49:32.590 --> 00:49:34.320 تلفظ کلمات مربوط به چای هست 00:49:34.380 --> 00:49:35.930 چا یا تی 00:49:36.200 --> 00:49:38.200 برای مثال تو فرانسوی و اسپانیایی 00:49:38.230 --> 00:49:39.490 چا هستش 00:49:39.540 --> 00:49:40.930 و تو فرانسوی و اسپانیایی 00:49:41.130 --> 00:49:42.930 تی هستش 00:49:43.280 --> 00:49:45.130 چرا چای‌ای که از چین میاد 00:49:45.160 --> 00:49:47.190 دو تلفظ متفاوت داره؟ 00:49:47.190 --> 00:49:48.320 عمدتا 00:49:48.400 --> 00:49:49.550 به این دلیله که چای چینی 00:49:49.550 --> 00:49:50.920 از طریق راه‌های مختلف 00:49:50.920 --> 00:49:51.920 به مناطق خارج از کشور معرفی شد 00:49:51.920 --> 00:49:52.760 مناطقی که 00:49:52.760 --> 00:49:54.880 چای رو از طریق جاده ابریشم زمینی 00:49:54.880 --> 00:49:56.480 یا از طریق تجارت خراجی از شمال چین وارد کردن 00:49:56.710 --> 00:49:57.360 بیشتر 00:49:57.360 --> 00:49:59.030 با شمال چین تعامل داشتن 00:49:59.030 --> 00:50:01.030 بیشتر مناطق شمال چین 00:50:01.050 --> 00:50:02.250 به چای میگن چا 00:50:02.440 --> 00:50:03.100 در نتیجه 00:50:03.230 --> 00:50:05.150 مناطقی که چای رو 00:50:05.150 --> 00:50:05.840 از طریق جاده ابریشم زمینی 00:50:05.840 --> 00:50:07.230 و تجارت خراجی بدست آوردن 00:50:07.440 --> 00:50:08.800 تلفظ چا یا شبیه بهش رو 00:50:08.800 --> 00:50:10.260 پذیرفتن 00:50:10.630 --> 00:50:12.510 وقتی جاده ابریشم دریایی 00:50:12.510 --> 00:50:13.710 به اوج شهرت رسید 00:50:13.750 --> 00:50:14.660 چای عمدتا 00:50:14.660 --> 00:50:16.150 از بندر چوان‌ژو صادر میشد 00:50:16.150 --> 00:50:18.680 که تلفظ تی رو 00:50:18.710 --> 00:50:20.310 از هوکین به جهان منتقل کرد