WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:00.740
- Campbell.}

00:00:00.740 --> 00:00:00.740
Preview-

00:00:17.950 --> 00:00:22.350
پرواز ما بزودی در فرودگاه ال پاسو به زمین خواهد نشست

00:00:22.750 --> 00:00:23.810
من این رو برای شما برمیدارم

00:00:23.810 --> 00:00:28.730
لطفا به صندلی هاتون برگردید و از بسته بودن کمربند ایمنیتون اطمینان حاصل کنید

00:00:24.410 --> 00:00:25.350
ممنونم

00:00:29.360 --> 00:00:32.310
لطفا از دستشویی استفاده نکنید

00:00:34.770 --> 00:00:36.610
آقا، لطفا برگردید به سر جاتون

00:00:37.570 --> 00:00:39.070
! آه، آقا

00:00:40.740 --> 00:00:42.240
لطفا برگردید سر جاتون

00:00:42.240 --> 00:00:43.740
من دارم میرم دستشویی

00:00:43.740 --> 00:00:45.680
پونزده دقیقه صبر کن

00:00:49.670 --> 00:00:53.920
تو میتونی خودت رو در یه دستشویی زیبا و مجلل
! توی ال پاسو خالی کنی، کابوی

00:01:14.200 --> 00:01:16.030
! احمق نشو

00:01:17.230 --> 00:01:21.500
همون کاری رو که میگم انجام بدید یا این که
 ! این پرواز مستقیما به زمین برخورد میکنه

00:01:23.530 --> 00:01:25.810
 C4 ماده منفجره ی

00:01:29.490 --> 00:01:32.420
مختصات پرواز رو به سمت کلمبیا تغییر بده، خلبان

00:01:33.090 --> 00:01:35.920
! این یه پرواز داخلیه ! ما به اندازه ی کافی سوخت نداریم

00:01:36.650 --> 00:01:39.860
پس توی ال پاسو سوختگیری کن

00:02:00.160 --> 00:02:01.470
بیا اینجا

00:02:04.410 --> 00:02:06.180
تو خوش شانسی

00:02:06.180 --> 00:02:10.910
اون مردی که تو توی بار زدیش از اتهاماتش صرف نظر کرده

00:02:13.590 --> 00:02:15.420
اسمت رو بگو

00:02:18.430 --> 00:02:20.900
دیوک توگو

00:02:26.760 --> 00:02:36.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.260 --> 00:02:39.760
leon

00:02:32.660 --> 00:02:38.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:38.260 --> 00:02:48.100
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:02:38.260 --> 00:02:48.100
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:02:49.940 --> 00:02:59.450
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:02:49.940 --> 00:02:59.450
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:59.950 --> 00:03:11.210
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:59.950 --> 00:03:11.210
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:03:11.420 --> 00:03:17.510
kako no yowai jibun ha mou inai

00:03:11.420 --> 00:03:17.510
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:03:17.760 --> 00:03:23.090
tada shinjiru koto ni kimeta

00:03:17.760 --> 00:03:23.090
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:03:24.430 --> 00:03:30.230
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:03:24.430 --> 00:03:30.230
سوار بر موج

00:03:30.230 --> 00:03:34.060
kimi no hou he

00:03:30.230 --> 00:03:34.060
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:03:35.980 --> 00:03:41.780
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:03:35.980 --> 00:03:41.780
 به سوی تو می‌آیم

00:03:41.780 --> 00:03:45.910
kimi no hou he

00:03:41.780 --> 00:03:45.910
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:03:45.910 --> 00:03:49.950
kaze ni fukarete

00:03:45.910 --> 00:03:49.950
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:03:50.710 --> 00:03:55.420
ohh fukarete

00:03:50.710 --> 00:03:55.420
به سوی تو می‌آیم

00:03:58.330 --> 00:04:01.760
!در حفره پین

00:04:07.110 --> 00:04:09.800
... اون پلیس ها رو ببر عقب

00:04:09.800 --> 00:04:11.650
! وگرنه من تمام افراد داخل این هواپیما رو میکشم ...

00:04:11.650 --> 00:04:14.440
باشه! من به اونها میگم که عقب بکشن

00:04:14.440 --> 00:04:15.660
!سریع باش و این هواپیمای لعنتی رو سوخت گیری کن

00:04:16.240 --> 00:04:19.990
!اگه یک حرکت اشتباه بکنی من تمام این هواپیما رو میفرستم به جهنم

00:04:20.580 --> 00:04:22.290
!ما همین الانش هم داخل جهنمیم

00:04:22.290 --> 00:04:23.970
!فقط یکم دیگه صبر کن

00:04:23.970 --> 00:04:26.500
آیا اسنایپرهاتون قادر به زدن هدف هستند ؟ ، SWAT

00:04:26.500 --> 00:04:27.860
اصلا خوب نیست

00:04:27.860 --> 00:04:30.260
حتی از این موقعیت هم فاصلمون تا هدف خیلی زیاده

00:04:31.920 --> 00:04:35.220
زمان زیادی گذشته ، آقای توگو

00:04:40.170 --> 00:04:43.020
مثل این که هنوزم ما رو بخاطر دارید

00:04:59.410 --> 00:05:00.630
من معذرت میخوام

00:05:00.630 --> 00:05:03.960
هستند FBI ایشون مامور ویژه هاوارد از

00:05:04.760 --> 00:05:06.690
مایکل هاوارد

00:05:06.690 --> 00:05:07.300
از آشناییتون خوشبختم

00:05:08.690 --> 00:05:12.300
با هم رفیق شدند ؟ FBI از کی تا حالا سیا و

00:05:14.180 --> 00:05:16.610
من این رو برات توضیح میدم

00:05:16.610 --> 00:05:17.300
سوار شو

00:05:20.510 --> 00:05:22.850
آه، من رو ببخشید

00:05:23.940 --> 00:05:28.820
من معمولا عادت ندارم که اول سوار ماشین شم
... و نارضایتیم از این کار رو به بقیه نشون میدم

00:05:28.820 --> 00:05:31.450
ولی در این مورد، من هم باید با اون چیزهایی ...
 که تو ترجیح میدی موافقت کنم

00:05:43.630 --> 00:05:45.510
اینطور بنظر میرسه که بعضیا دارن دنبالت میگردن

00:05:48.960 --> 00:05:52.660
رئیس قویترین گروه مافیای تگزاس به قتل رسیده

00:05:52.660 --> 00:05:54.510
مطمئنم که افرادش به راحتی از مرگش نمیگذرن

00:05:55.360 --> 00:06:00.020
تو عمدا رفتی زندان و اونجا منتظر یه فرصت مناسب شدی تا دالاس رو ترک کنی

00:06:00.570 --> 00:06:05.810
به جای انجام اون کار چرا تو از ما استفاده نکردی تا بتونی بدون دردسر از دالاس خارج شی ؟

00:06:05.810 --> 00:06:09.030
دستمزدت سه میلیون دلاره، نقد

00:06:09.540 --> 00:06:19.540
شما تنها کسی هستید که ما فکر میکنیم، بتونه یک شلیک تقریبا غیر ممکن
که ما بهش نیاز داریم رو انجام بده، آقای کوگو

00:06:19.540 --> 00:06:20.150
!نه

00:06:20.820 --> 00:06:22.540
گولگو 13

00:06:23.480 --> 00:06:25.290
چقدر دیگه این سوختگیری میخواد طول بکشه ؟

00:06:26.040 --> 00:06:27.870
احتمالا، نیم ساعت

00:06:27.870 --> 00:06:32.720
بیش از حد طول میکشه و مردم هم دارن فکرهایی میکنن

00:06:33.460 --> 00:06:34.890
جیک کویید

00:06:34.890 --> 00:06:40.230
ما اون رو در تمام شش ماهه گذشته تحت نظر گرفته بودیم و
خیال داشتیم تا چند روز آینده دستگیرش کنیم

00:06:40.630 --> 00:06:45.230
اون یه دلال کوکائینه که با مقامات رده بالای پنتاگون معامله کرده

00:06:45.650 --> 00:06:51.740
اون کوکائین با کیفیت بالا رو در ازای اسرار فوق محرمانه ی نظامی معاوضه میکرد

00:06:51.740 --> 00:06:55.210
بعدش اون، این اطلاعات رو با قیمت بالا به سرویس های اطلاعاتی در سراسر دنیا میفروخت

00:06:55.210 --> 00:06:59.360
اون به برنامه های ما پی برد و نقشه ی یه فرار رو برنامه ریزی کرد

00:07:00.750 --> 00:07:04.710
بازرسی پاسپورت در پروازهای بین المللی، خیلی سختگیرانه انجام میشه

00:07:04.710 --> 00:07:07.760
احتمالا به همین دلیل هم هست که اون یه
هواپیما از خطوط داخلی رو دزدیده

00:07:08.460 --> 00:07:13.900
ولی ایندفعه، هر اتفاقی هم که بیفته ما نمیتونیم اجازه بدیم
اطلاعاتی رو که اون در اختیار داره از ایالات متحده خارج بشه

00:07:13.900 --> 00:07:16.260
اون اطلاعات جدیدترین سیستم دفاع ضد موشکیه

00:07:17.760 --> 00:07:19.270
آیا این کار رو انجام میدی ؟

00:07:21.110 --> 00:07:22.770
چرا من ؟

00:07:23.560 --> 00:07:29.280
این خیلی سخته که بدون اینکه، کسی متوجهت بشه بخوای
توی فضای کاملا باز و وسیع فرودگاه به هواپیما نزدیک بشی

00:07:29.750 --> 00:07:34.530
اگر که ما اون رو عصبانی کنیم، ممکنه که اون تمام مسافرها رو همراه با خودش بفرسته هوا

00:07:35.230 --> 00:07:37.530
ما باید اون رو با یک شلیک از پا در بیاریم

00:07:37.910 --> 00:07:41.050
گذشته از این، به اندازه ی کافی زمان باقی نمونده

00:07:41.050 --> 00:07:44.190
ما سعی میکنیم که تا اونجایی که میتونیم اون رو معطل کنیم

00:07:44.190 --> 00:07:49.470
من بهت نمیگم که این کار رو بخاطر کشورت و یا بخاطر اون 160 نفر بیگناهی که داخل هواپیمان انجام بده

00:07:49.470 --> 00:07:53.050
ما میخوایم تو رو استخدام کنیم چون به تواناییهات به عنوان یک حرفه ای ایمان داریم

00:07:53.050 --> 00:07:53.960
لطفا

00:07:53.960 --> 00:07:54.810
این کار رو قبول کن

00:07:58.660 --> 00:08:01.810
من به محض این که آماده بشم، به طرف فرودگاه حرکت میکنم

00:08:04.150 --> 00:08:06.310
کار رو قبول میکنم، البته اگر بتونم به موقع انجامش بدم

00:08:07.190 --> 00:08:09.320
متشکرم، گولگو 13

00:08:25.580 --> 00:08:29.290
پاداش و اطلاعات مورد نیازت توی اون ماشینه

00:08:29.290 --> 00:08:31.590
تو به چه مقدار زمان نیاز داری ؟

00:08:32.350 --> 00:08:33.580
چهار ساعت

00:08:36.320 --> 00:08:37.590
! چهار ساعت

00:08:57.990 --> 00:08:59.820
بازی شروع شد

00:09:07.780 --> 00:09:12.340
رو ببینی فورا فرار میکنی ؟ FBI  و CIA خب پس اگر تو

00:09:15.380 --> 00:09:18.770
! اون آسیاییه لعنتی پدرم رو کشت

00:09:24.720 --> 00:09:27.980
! اگه شما همچین بزدل های بی لیاقتی هستید، من خودم اون رو میکشم

00:10:00.870 --> 00:10:01.890
بفرمایید داخل

00:10:03.390 --> 00:10:05.240
اوه، بله درسته

00:10:22.580 --> 00:10:28.490
عرصه ی کاری ما مدتیه که داره لحظات سختی رو سپری میکنه ما مجبوریم
 که به زیر زمین پناه ببریم و کارهامون رو در خفا انجام بدیم

00:10:31.550 --> 00:10:33.880
من مهمونمون رو اوردم

00:10:43.400 --> 00:10:44.300
دیو

00:10:45.990 --> 00:10:48.060
ایشون آقای گولگو 13 هستن

00:10:51.680 --> 00:10:53.190
! عالیه

00:10:53.190 --> 00:10:57.690
! من از این که میتونم گولگو 13 واقعی رو ببینم خیلی خوشحالم

00:10:58.470 --> 00:11:00.220
داری من رو امتحان میکنی ؟

00:11:00.220 --> 00:11:02.990
هرچی نباشه این کار بر پایه ی اعتماد ساخته شده

00:11:02.990 --> 00:11:04.410
یکی دیگه رو نشونم بده

00:11:05.530 --> 00:11:08.790
تو از همریل خوشت نمیاد ؟

00:11:08.790 --> 00:11:11.440
این یک سلاح سوئیسی معروفه

00:11:11.440 --> 00:11:13.420
...یه وینچستر کالیبر 308

00:11:13.420 --> 00:11:16.060
...با حداکثر برد 1400 متر...

00:11:16.060 --> 00:11:18.440
...که برد مؤثرش 500 تا 580 متره...

00:11:18.720 --> 00:11:22.520
و سرعت گلوله، در هنگام خروج از لوله ی تفنگ 2700 فیت بر ثانیه اس ...
(حدود 9000 متر بر ثانیه)

00:11:22.520 --> 00:11:24.050
باشه، همین رو برمیدارم

00:11:24.710 --> 00:11:27.060
ولی باید ارتقاعش بدی

00:11:27.670 --> 00:11:33.450
طول لوله اش رو به 81 سانتیمتر افزایش بده و کاری کن
 که بتونه از فشنگی با سایز بزرگتر استفاده کنه

00:11:33.450 --> 00:11:35.770
البته یادت نره که مقدار قدرتش هم افزایش بدی

00:11:35.770 --> 00:11:38.070
چه جور هدفی رو میخوای بزنی ؟

00:11:39.260 --> 00:11:42.070
یه توپ فوتبال از فاصله ی دو کیلومتری

00:11:44.540 --> 00:11:46.760
میتونی تو سه ساعت آمادش کنی ؟

00:11:46.760 --> 00:11:48.160
! این غیر ممکنه

00:11:49.480 --> 00:11:51.430
صد هزار تا برای اسلحه

00:11:54.490 --> 00:11:55.920
دو هزار تا

00:11:56.730 --> 00:11:58.630
برای اینکه بتونی سر موقع تمومش کنی

00:12:13.190 --> 00:12:14.960
! اون ماشینهای پلیس رو حرکت بدید

00:12:15.440 --> 00:12:18.070
! سوختگیری خیلی وقته که تموم شده

00:12:18.070 --> 00:12:19.440
 ! عجله نکن

00:12:19.440 --> 00:12:23.430
حتی اگر بخوای به آمریکای جنوبی هم بری ما باید اول از
اون مکانی که هواپیما توش فرود اومده مجوز بگیریم

00:12:23.830 --> 00:12:24.930
! منو بازی نده

00:12:24.930 --> 00:12:27.680
! اگه که تو نمیخوای اونها رو حرکت بدی، من خودم از وسطشون رد میشم

00:12:28.290 --> 00:12:29.170
! صبر کن

00:12:29.170 --> 00:12:30.370
... ما یه جواب دریافت کردیم، پس

00:12:31.480 --> 00:12:32.490
! هی

00:12:34.050 --> 00:12:35.270
! ما بیشتر از این نمیتونیم معطلش کنیم

00:12:35.270 --> 00:12:36.710
باید هر طوری که شده به اون شلیک کنیم

00:12:36.710 --> 00:12:38.500
این غیر ممکنه

00:12:44.730 --> 00:12:48.700
... هدف دقیقا در جلوی کابین خلبانه ولی

00:12:48.700 --> 00:12:52.980
هیچ پوششی در اونجا وجود نداره، پس من نمیتونم افرادم رو حرکت بدم

00:12:52.980 --> 00:12:58.640
اونها در حال حاضر در فاصله ی یک کیلومتری از هواپیما توی علفزار هستن

00:12:58.640 --> 00:13:04.220
ولی زدن هدف از اون موقعیت غیر ممکنه

00:13:04.880 --> 00:13:08.040
اگه تو چند بار پشت سر هم شلیک کنی
بالاخره یکیش به هدف میخوره، مگه نه

00:13:08.040 --> 00:13:13.230
این کار شدنیه ولی اون کل هواپیما رو، زمانی که ما
داریم بهش شلیک می‌کنیم، میفرسته هوا

00:13:14.140 --> 00:13:19.280
من که هیچ تک تیراندازی رو نمیشناسم که بتونه از
فاصله یک کیلومتری یه انسان رو بزنه

00:13:19.280 --> 00:13:22.240
من یه همچین کسی رو برات آماده میکنم

00:13:22.920 --> 00:13:24.460
! فرمانده فلانگان

00:13:24.460 --> 00:13:26.240
! هرطوری که شده، برای ما زمان بیشتری بخر

00:13:28.620 --> 00:13:32.040
اون تک‌تیرانداز خودش بقیه ی کارها رو انجام میده

00:14:06.180 --> 00:14:08.390
ماشین ها رو از روی باند پرواز حرکت بدید

00:14:08.390 --> 00:14:09.240
! البته خیلی آروم

00:14:10.210 --> 00:14:13.240
هنوز یک ساعت و نیم به زمان موعود، وقت باقی مونده

00:14:13.880 --> 00:14:16.170
میخوای چکار کنی ؟ فرمانده ریگان

00:14:33.330 --> 00:14:34.440
! چرخ ها

00:14:34.440 --> 00:14:35.840
به چرخهاش شلیک کنید

00:14:35.840 --> 00:14:37.180
! بله قربان

00:14:37.180 --> 00:14:38.690
!از مرکز به تیم آلفا

00:14:38.690 --> 00:14:40.340
چرخهای هواپیما رو هدف بگیرید

00:14:40.340 --> 00:14:42.770
یه کاری کنید که بنظر برسه اون ها خودشون پنچر شدن

00:15:05.870 --> 00:15:07.630
برای چی داری به این زودی میری ؟

00:15:12.190 --> 00:15:14.390
من هیچوقت قبلا یه همچین تجربه ای نداشتم

00:15:14.390 --> 00:15:18.000
... میتونم مشتری بعدیم رو کنسل کنم، پس لطفا

00:16:09.110 --> 00:16:10.360
! اینقدر ترسو نباشید

00:17:03.150 --> 00:17:03.580
! شلیک

00:17:25.600 --> 00:17:27.350
شما حروم زاده ها چکار کردید ؟

00:17:27.350 --> 00:17:28.600
! تا-تایر پنچر شد

00:17:28.600 --> 00:17:29.060
چی ؟

00:17:29.960 --> 00:17:31.920
! اون پنچر شد و ترکید

00:17:31.920 --> 00:17:32.770
! به من دروغ نگو

00:17:32.770 --> 00:17:34.030
ای-این واقعیته

00:17:37.280 --> 00:17:39.620
! تعمیرش کن، همین حالا

00:17:39.620 --> 00:17:40.430
! خیله خب

00:17:40.430 --> 00:17:41.580
ما همین الآن، درستش میکنیم

00:17:44.370 --> 00:17:46.140
حالا ما میتونیم یکم زمان بخریم

00:17:46.140 --> 00:17:49.040
نه، این بده

00:17:49.930 --> 00:17:53.990
موقعیتی که ما از هواپیمای مسافربری به گولگو داده بودیم
بطور چشمگیری تغییر پیدا کرده

00:17:53.990 --> 00:17:58.380
اون باید برنامه هاش رو بر پایه اطلاعات قدیمی
که ما بهش دادیم چیده باشه

00:17:58.380 --> 00:17:59.100
... که یعنی

00:17:59.440 --> 00:18:03.860
روشی که اون باهاش پیش خواهد اومد جوابگو نیست

00:18:12.990 --> 00:18:14.520
دقیقا سه ساعت

00:18:14.520 --> 00:18:16.820
نه حتی یک دقیقه کمتر، درسته ؟

00:18:19.260 --> 00:18:21.990
طول لوله افزایش پیدا کرده، پس من وزن دسته رو کم کردم

00:18:21.990 --> 00:18:23.330
 الان تعادل خوبی داره، مگه نه ؟

00:18:24.170 --> 00:18:26.190
وزنش 4 کیلوگرمه

00:18:26.190 --> 00:18:31.330
معمولا میگن که، هر شخص باید از سلاحی استفاده کنه
که 6 یا 7 درصد وزن خودش، وزن داشته باشه

00:18:31.330 --> 00:18:34.840
ولی من مطمئنم که تو حتی با یه همچین سلاح سنگینی هم، راحتی

00:18:36.330 --> 00:18:38.600
چطوره ؟

00:18:39.200 --> 00:18:39.850
خوب ساخته شده

00:18:42.000 --> 00:18:46.520
... زدن هدفی که در فاصله ی دو کیلومتری در کابین خلبان قرار داره

00:18:46.520 --> 00:18:49.060
تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده ...

00:18:54.310 --> 00:18:55.570
!بیخیال

00:18:56.140 --> 00:19:02.900
تنها مکانی که به هدف دسترسی داره یه باند فرود ذخیرس که برای هواپیماهای
کوچک استفاده میشه و فاصلش هم تا هدف خیلی زیاده

00:19:02.900 --> 00:19:05.080
حالا میخوای چکار کنی ؟

00:19:09.430 --> 00:19:13.080
میتونم از روی روزنامه ی فردا صبح بفهمم، نه؟

00:19:20.260 --> 00:19:23.090
گولگو پیداش میشه ؟

00:19:23.580 --> 00:19:29.850
مهم نیست که شرایط چطوری باشه، اون هیچوقت کاری رو که
قبول کرده، لغو نمیکنه

00:19:34.880 --> 00:19:37.690
انسانها چیزی دارن که بهش میگن، تحمل

00:19:40.790 --> 00:19:42.410
! و مال من همین الان تموم شد

00:19:48.790 --> 00:19:52.420
اگه این اوضاع یکم دیگه کش پیدا کنه، کاری
میکنم که ازش پشیمون بشی

00:19:53.000 --> 00:19:53.910
! صبر کن

00:19:53.910 --> 00:19:55.300
! آروم باش

00:20:04.390 --> 00:20:04.930
اون اینجاس

00:20:19.170 --> 00:20:20.660
گولگو

00:20:20.660 --> 00:20:21.440
آره

00:20:21.880 --> 00:20:22.720
! گولگو

00:20:24.260 --> 00:20:25.950
گولگو 13 ؟

00:21:21.050 --> 00:21:22.880
! از آلفا به مرکز

00:21:22.880 --> 00:21:25.720
! هدف توسط یک اسنایپر از پا در اومد

00:21:25.720 --> 00:21:26.510
تکرار میکنم

00:21:26.510 --> 00:21:28.270
! هدف توسط یک اسنایپر از پا در اومد

00:21:29.340 --> 00:21:35.000
که گفتی هیچ تک تیراندازی رو نمیشناسی که بتونه از فاصله ی یک کیلومتری یه نفر رو بکشه، آره ؟

00:21:36.400 --> 00:21:40.830
اون این کار رو از فاصله ی دو کیلومتری انجام داد

00:21:42.820 --> 00:21:44.840
اون یه آدم ترسناکه

00:21:44.840 --> 00:21:47.410
من که هیچ دلم نمیخواد اون تبدیل به دشمنم بشه

00:22:29.490 --> 00:22:34.490
Forums.Animworld.net

00:22:29.990 --> 00:22:34.490
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می‌نماید

00:22:30.490 --> 00:22:36.490
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی

00:22:30.990 --> 00:22:38.490
Blood winE

00:22:31.490 --> 00:22:40.990
:ترجمه و ویرایش

00:22:31.990 --> 00:22:41.990
leon

00:22:42.610 --> 00:22:50.050
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:50.080 --> 00:22:57.450
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.780 --> 00:23:07.290
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.350 --> 00:23:14.480
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.510 --> 00:23:21.740
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.770 --> 00:23:27.750
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.780 --> 00:23:30.620
درست مثل گذشته

00:23:30.640 --> 00:23:37.280
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.310 --> 00:23:47.750
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.330 --> 00:23:55.940
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.970 --> 00:24:00.130
...تا پایان زمان

00:24:02.750 --> 00:24:04.470
یک هدف از فاصله ی 500 متری

00:24:05.050 --> 00:24:07.130
زمانی که نور در میان تاریکی میدرخشد

00:24:07.130 --> 00:24:11.140
زمانی که ماشه چکانده میشود و گلوله در مسیر خودش سرازیر میگردد

00:24:11.140 --> 00:24:14.860
او کیست ؟ چه کسی شاهد تیراندازی بوده ؟

00:24:14.860 --> 00:24:18.890
غرور یک کارآگاه باعث میشه که اون گولگو رو تا یک گوشه تعقیب کنه

00:24:19.970 --> 00:24:21.790
:در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:20.750 --> 00:24:24.650
اتاق شماره. 909

00:24:21.790 --> 00:24:24.650
اتاق شماره. 909

00:24:24.650 --> 00:24:28.360
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست