WEBVTT

00:00:33.400 --> 00:00:34.480
داره حرکت میکنه

00:00:36.330 --> 00:00:36.850
! زدیمش

00:00:38.480 --> 00:00:43.450
آخرین سلاح اتوماتیک با کمترین میزان لگد و مناسب برای
 ... AK-74 نبرد در فواصل نزدیک، سلاح

00:00:43.450 --> 00:00:47.340
ولی در برابر برد تیراندازی سلاح هایی ...
که شما ارتقاء داده اید درمانده اند

00:00:47.340 --> 00:00:49.370
... حتی اگر سلاح ها با گلوله مشقی هم پُر شوند

00:00:49.370 --> 00:00:51.740
اون ها زندگیشون رو توی این مبارزه به خطر می اندازن ...

00:00:52.050 --> 00:00:57.170
،این حمله باعث میشه که مزدور های با تجربمون
احتیاط بیشتری رو به خرج بدن

00:00:57.590 --> 00:01:00.350
اونا سعی دارن که سرعت اونها  رو با استفاده از نسل بعدی
... ،G-3 فاموسِ

00:01:00.350 --> 00:01:05.170
... و نسخه انگلیسی سلاح فال کم کنند و بعد G-36 سلاح آلمانی ...

00:01:05.560 --> 00:01:09.930
میسازن، سلاحی که در M-16  کارشون رو با سلاح ...
 نبرد های نزدیک درون شهری برتری داره

00:01:21.400 --> 00:01:27.180
جناب پرفسور، ساوین ها بلاخر تونستن در استفاده از
دوربین چندگانه ای که شما طراحی کردید، استاد بشن

00:01:27.180 --> 00:01:32.370
گلوله در مسیر حرکتش با مقاومت هوا مواجه گشته و
هر چقدر به راهش ادامه میده از ارتفاعش کاسته میشه

00:01:32.370 --> 00:01:35.370
به عبارت دیگه، مسافت طی شده توسط گلوله به
زاویه ی شلیک بستگی داره

00:01:35.760 --> 00:01:41.170
با محاسبه موقعیت هدف توسط نشانگر لیزری و نمایش
... اون به صورت دیجیتال

00:01:41.950 --> 00:01:44.980
حتی زدن اهداف سخت، از راه دور هم ممکن میشود ...

00:01:44.980 --> 00:01:48.070
... یه موقعیت یاب دیجیتال به اون اضافه کرده

00:01:48.070 --> 00:01:52.180
و بعد یه دوربین مادون قرمز تا بشه هم در روز ...
و هم در شب از اسلحه استفاده کرد

00:01:52.180 --> 00:01:55.990
پرفسور واقعا روی اون ابر دوربین، نبوغ به خرج داده

00:02:13.100 --> 00:02:18.180
تحسین برانگیز بود، شما ها واقعا بهترین مزدوران
در کل فرانسه هستید، برادرانِ ساوین

00:02:18.730 --> 00:02:22.410
شما کارتون رو در استفاده از اون سلاح شکاری به نحو احسن انجام دادید
... من برای ارتقاع اون، خون جگر خوردم

00:02:22.410 --> 00:02:30.150
تا قادر باشن چهارتا از بهترین F-2000  و XM-29 ...
سلاح های شکاری دنیا رو شکست بدن

00:02:35.730 --> 00:02:39.420
شما سلاح های ارتقاء داده شده ی من رو به دنیا معرفی خواهید کرد

00:02:39.420 --> 00:02:42.940
... کهنه ی گولگو رو M-16 و سلاح

00:02:48.610 --> 00:02:50.400
همراه با خودش به خاک میسپاریم ....

00:02:51.820 --> 00:02:55.330
و بعد ما تبدیل به قویترین تک تیرانداز های تمام دنیا میشیم

00:02:57.850 --> 00:03:02.950
اگه گولگو طعمه رو بگیره، ما این رو تا ده روز دیگه خواهیم فهمید

00:03:05.000 --> 00:03:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.600 --> 00:03:25.440
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:15.600 --> 00:03:25.440
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:03:27.280 --> 00:03:36.790
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:03:27.280 --> 00:03:36.790
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:03:37.290 --> 00:03:48.550
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:03:37.290 --> 00:03:48.550
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:03:48.760 --> 00:03:54.850
kako no yowai jibun ha mou inai

00:03:48.760 --> 00:03:54.850
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:03:55.100 --> 00:04:00.430
tada shinjiru koto ni kimeta

00:03:55.100 --> 00:04:00.430
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:01.770 --> 00:04:07.570
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:01.770 --> 00:04:07.570
سوار بر موج

00:04:07.570 --> 00:04:11.400
kimi no hou he

00:04:07.570 --> 00:04:11.400
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:13.320 --> 00:04:19.120
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:13.320 --> 00:04:19.120
 به سوی تو می‌آیم

00:04:19.120 --> 00:04:23.250
kimi no hou he

00:04:19.120 --> 00:04:23.250
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:04:23.250 --> 00:04:27.290
kaze ni fukarete

00:04:23.250 --> 00:04:27.290
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:04:28.050 --> 00:04:32.760
ohh fukarete

00:04:28.050 --> 00:04:32.760
به سوی تو می‌آیم

00:04:35.170 --> 00:04:38.600
شاهکار سلاحهای تهاجمی

00:04:57.330 --> 00:05:01.290
اون دو اسلحه ای که الآن دارن شلیک میکنن، سلاح های
ارتقا داده شده ای هستن که توسط کیزار فرستاده شدن

00:05:04.890 --> 00:05:07.550
،آیا اونها واقعا مناسب ترین سلاح برای طرح
 ... نیروهای جنگجوی آینده هستن

00:05:07.550 --> 00:05:15.630
سیستم جامع مبارزه ی نسل بعدی سربازان پیاده نظام ؟ ...

00:05:18.380 --> 00:05:23.440
میزان لگد زدن سلاح به حداقل رسیده و درصد دقت اسلحه
به طور خارق العاده ای، زیاده

00:05:23.440 --> 00:05:25.230
این جواب سوال من نبود، کلنل

00:05:26.050 --> 00:05:29.160
مسلما اونها سلاح های تحسین برانگیزی هستند

00:05:29.160 --> 00:05:31.250
اون ها واقعا فوق العاده ان

00:05:31.250 --> 00:05:31.980
... ولی

00:05:32.510 --> 00:05:33.730
ولی... چی ؟

00:05:34.500 --> 00:05:39.650
کارایی اصلی این دو سلاح، فقط میتونه توسط یک نبرد
واقعی ثابت بشه

00:05:43.040 --> 00:05:44.910
... اگه، همونطور که کایزر میگه

00:05:44.910 --> 00:05:47.810
... اونها قادر باشن که گولگو 13 رو با این سلاح ها شکست بدن

00:05:47.810 --> 00:05:51.130
تمام دنیا کارایی این سلاح ها رو به رسمیت خواهد شناخت ...

00:06:30.530 --> 00:06:33.950
ماشین های فرانسوی به طرز نسباتا خوبی در پاریس وجود دارن

00:06:34.770 --> 00:06:36.310
! ولی اون رو نگاه کن

00:06:36.310 --> 00:06:38.970
! ماشین های ژاپنی دارن مثل یه ویروس بازار رو در دست میگیرن

00:06:39.720 --> 00:06:43.840
! انتشار ماشین های ژاپنی داره سنن کشور های اروپایی رو آلوده میکنه

00:06:44.960 --> 00:06:45.970
آروم تر

00:06:49.880 --> 00:06:50.560
بله

00:06:56.900 --> 00:07:00.630
... رالی بزرگ دور دنیا، قراره تا ده روز دیگه برگزار بشه

00:07:00.630 --> 00:07:05.590
و ظاهرا ماشین های ژاپنی خیال دارن برنده بشن ...

00:07:06.700 --> 00:07:11.210
! اگر این اتفاق بیفته، صنعت اتومبیل سازی فرانسه، نابود میشه
(!نه تا ایران هست)

00:07:13.850 --> 00:07:16.900
... مسیر برگزاری مسابقه هر سال ثابته

00:07:16.900 --> 00:07:19.130
... پس، من ازت میخوام که توی این نقطه منتظر بمونی

00:07:19.130 --> 00:07:22.050
اینجا، در صحرای تِنِر توی نیجریه و ماشین های ...
ژاپنی رو با تیر بزن

00:07:25.390 --> 00:07:28.970
این پیچ، یه پیچ خیلی تند که سرعت ماشین ها رو
تا 200 کیلومتر در ساعت میگیره

00:07:28.970 --> 00:07:33.560
اگر تو اینجا رو هدف بگیری، قادر خواهی بود ضربات تمام
 کننده ای به ماشین ها وارد کنی

00:07:33.560 --> 00:07:37.300
تو از من میخوای که چرخهای یه ماشین رو توی یه پیچ تند بزنم ؟

00:07:37.300 --> 00:07:38.440
درسته

00:07:38.440 --> 00:07:41.380
ماشین از دور خارج میشه و قادر نخواهد بود دوباره
به مسابقه برگرده

00:07:43.160 --> 00:07:45.840
ولی ما نمیتونیم از خودمون هیچ مدرکی بجا بزاریم

00:07:45.840 --> 00:07:48.450
... تو تنها کسی هستی که میتونه چرخ ها ی یه

00:07:48.450 --> 00:07:52.790
ماشین سرعت بالا رو در حالی که داره شنها رو پشت سرش به ...
بالا پرتاب میکنه، بدون بر جای گذاشتن هیچ اثری از گلوله بزنه

00:07:54.790 --> 00:07:57.350
لطفا، آقای توگو

00:07:57.350 --> 00:07:59.330
لطفا بهم بگید که انجامش میدید

00:08:27.760 --> 00:08:28.980
مدتی از آخرین دیدارمون گذشته

00:08:28.980 --> 00:08:33.060
 از این که میتونم دوباره با شما کار کنم، خوشحالم آقای توگو

00:08:39.130 --> 00:08:40.900
این کار رو در چهار روز انجام بده

00:08:41.880 --> 00:08:45.180
این به عنوان یکی از کار های شما زمان زیادیه

00:08:46.010 --> 00:08:50.230
اگه یه مهندس دیگه بود، حتی نمیتونست این کار رو
توی یک سال انجام بده

00:08:53.800 --> 00:08:58.190
راجع به سلاح های شکاری که کایزر تازگی ها به
صورت سفارشی درست کرده چیزی شنیدی ؟

00:08:58.680 --> 00:08:59.840
آره

00:08:59.840 --> 00:09:02.020
... اون یه تاجر جنگ افزار اروپاییه

00:09:02.020 --> 00:09:05.200
که به عنوان یه نابغه در امر ساخت سلاح های سفارشی ...
 سازی شده شناخته میشه

00:09:05.590 --> 00:09:08.950
من به کارخونه ش دعوت شده بودم

00:09:10.940 --> 00:09:14.920
... MP-43 تاریخچه سلاح های شکاری بر میگرده به

00:09:15.300 --> 00:09:22.020
سلاحی که توسط ارتش آلمان در اواخر ...
جنگ جهانی دوم ساخته شد

00:09:22.920 --> 00:09:27.330
 AK-47 و از اونجا، توسعه پیدا میکنه به
... آلمانها G3 جماهیر شوروی و

00:09:27.540 --> 00:09:32.060
آمریکا M-16 انگلیس و FAL

00:09:32.600 --> 00:09:38.060
و بعد در سال 1970 شاهد انتشار سری بُلپاپ بودیم

00:09:38.860 --> 00:09:41.540
... M-16 میگن بزرگترین تفاوت بین سلاح بلپاپ و

00:09:41.540 --> 00:09:44.070
در یکپارچگی مکانیکی مکانیزم شلیک در خشابشه ...

00:09:45.230 --> 00:09:46.650
... مزیتش اینه که

00:09:46.650 --> 00:09:50.990
تفنگ کوتاه تر قابلیت حرکت بیشتری داره که اون رو
برای نبرد های نزدیک درون شهری مناسب میکنه

00:09:51.940 --> 00:09:56.420
از شروع جنگ ویتنام تا حالا در خیلی M-16  ولی سلاح
... از نبرد های واقعی شرکت داشته

00:09:56.460 --> 00:10:03.170
و از اون موقع مدام در حال بهبود بوده تا جایی که الآن ...
اون رو به عنوان شاهکار سلاح های جهان میشناسند

00:10:03.170 --> 00:10:03.750
! اگر چه

00:10:04.420 --> 00:10:05.770
... اگر چه

00:10:05.770 --> 00:10:10.250
سلاحی که من امروز میخوام رونمایی کنم حتی ...
هم پیش افتاده M-16 از

00:10:10.710 --> 00:10:13.240
! شاهکاری در میان سلاح های شکاری

00:10:29.630 --> 00:10:33.350
من سلاح های
... رو بصورت سفارشی درست کرده ام F-2000 و XM-29

00:10:33.350 --> 00:10:41.040
و قابلیت هاشون رو به عنوان یک سلاح شکاری افزایش دادم،به علاوه
 یه ابر دوربین که طراحی خودمه رو بهشون اضافه کردم

00:10:54.750 --> 00:11:01.710
مطمئنم به زودی میتونم بهتون نشون بدم
که این سلاح ها تا چه اندازه توانا هستن

00:11:04.340 --> 00:11:12.030
،سلاح هایی که به صورت سفارشی ساخته شدن
واقعا که محشر بودن F2000 و XM-29

00:11:14.110 --> 00:11:20.970
که تو سفارش دادی هم یه شاهکار در M-16 سلاح
... میان اسلحه هاست، ولی

00:11:34.050 --> 00:11:38.060
! من حالم خوبه، جدی میگم

00:11:59.310 --> 00:12:04.850
دقت یک سلاح به هنر خوب درست کردن خزانه ی
 لوله ی تفنگ بستگی داره

00:12:04.850 --> 00:12:07.130
... استوانه های بدنه، خزانه ی لوله

00:12:07.360 --> 00:12:10.880
و دهانه تفنگ باید کاملا با هم منطبق باشند و مرکزشون ...
... دقیقا روی یک نقطه باشد و

00:12:10.880 --> 00:12:14.850
،لوله ی تفنگ هم باید کاملا صاف باشه ...
وگرنه گلوله مستقیم حرکت نمیکنه

00:12:14.850 --> 00:12:20.280
و همه اینها برمیگرده به نحوه ساختن
خزانه لوله که در ابتدا گفتم

00:12:20.280 --> 00:12:22.120
ماشین ها نمیتونن این کار رو انجام بدن

00:12:22.120 --> 00:12:26.050
من باید از همه حواس، تجربه ای که طی سالها کسب کردم و
... تمام استعدادم

00:12:26.050 --> 00:12:29.650
استفاده کنم و این کار رو به صورت دستی انجام بدم ...

00:12:33.420 --> 00:12:36.700
عجب سفارش دیوانه کننده ایه

00:12:52.220 --> 00:12:54.730
گمونم چند دقیقه خوابم برد

00:12:57.030 --> 00:12:59.490
اون رو با لوله ی این اسلحه جایگزین کن

00:15:03.470 --> 00:15:06.610
! من مطمئنم که حتی گولگو 13 هم شوکه شده

00:15:07.260 --> 00:15:10.610
به اون از فاصله ای، حتی بیشتر از فاصله ای که
خودش قادر به تیر اندازیه شلیک شده

00:15:10.610 --> 00:15:12.610
... ما تمام مسیر های فرارش رو مصدود کردیم

00:15:13.410 --> 00:15:16.500
حتی اون هم نمیتونه از یه نبرد ممتد، جون سالم به در ببره ...

00:15:16.500 --> 00:15:18.830
گرفتن تصمیمات خوشبینانه، میتونه باعث وجود شکاف در نقشمون بشه

00:15:18.830 --> 00:15:23.750
رو به M-16 گولگو این قدرت رو داره که قابلیت های
نهایت خودش برسونه

00:15:23.750 --> 00:15:28.500
قابلیت مقابله با ابر سلاح های شما  M-16  سلاح
 رو نداره، پروفسور

00:15:29.810 --> 00:15:31.000
میتونی صدای من رو بشنوی ؟

00:15:31.760 --> 00:15:36.140
گولگو 13 احتمالا سعی میکنه که برد مبارزه رو کمتر کنه

00:15:36.140 --> 00:15:39.360
تو که میدونی ما در نبردهای نزدیک چقدر مهارت داریم

00:15:39.900 --> 00:15:42.360
تو فکر میکنی که اون هم مثل اراذلی که
قبلا باهاشون مبارزه کردی میمونه ؟

00:15:42.360 --> 00:15:44.030
! اون گولگو 13 ست

00:15:45.650 --> 00:15:47.150
عجله نکن، برادر

00:15:47.860 --> 00:15:49.530
اون به زودی حرکتش رو انجام میده

00:15:50.130 --> 00:15:55.050
به علاوه، اون میدونه که برای یه نبرد طولانی مدت
شرایط مساعدی نداره

00:15:55.660 --> 00:15:57.040
خورشید به زودی غروب میکنه

00:15:57.690 --> 00:16:01.040
و وقتی این اتفاق بیفته، ما حتی برتری بیشتری خواهیم داشت

00:16:01.660 --> 00:16:04.040
دوربین سلاحش برای استفاده در شب طراحی نشده

00:16:04.670 --> 00:16:09.590
خوب اونوقت، میخوای چیکار کنی، گولگو 13 ؟

00:16:44.050 --> 00:16:46.030
اون چه فکری کرده ؟

00:16:46.030 --> 00:16:48.040
برای چی کاری نمیکنی، گولگو 13 ؟

00:16:48.850 --> 00:16:52.090
دلیلش فقط اینه که اون نمیتونه، پروفسور ؟

00:17:04.860 --> 00:17:06.520
!راه افتاد

00:17:46.000 --> 00:17:46.750
... احمق

00:17:46.750 --> 00:17:47.770
! سلاح هامون رو دستکم نگیر

00:17:55.860 --> 00:17:58.450
اون دیگه نمیتونه هیچ حرکتی بکنه

00:17:58.850 --> 00:17:59.620
...عجب

00:17:59.620 --> 00:18:02.710
... ع-عجب مرد خارق العاده ایه

00:18:03.980 --> 00:18:08.000
اون توی اون برخورد تونست چهار تا چیز مهم رو بفهمه

00:18:08.570 --> 00:18:13.500
اول تعداد دشمنان، دوم موقعیت اونها، سوم قابلیت های
... گلوله هاشون

00:18:13.500 --> 00:18:15.450
ق-قابلیت گلوله هاشون ؟

00:18:15.450 --> 00:18:17.230
مدت زمانی که طول میکشه تا گلوله به هدف برسه

00:18:17.230 --> 00:18:24.980
اون فهمیده که گلوله هاشون با سرعت 350 متر در 0.4 ثانیه
حرکت میکنه، به عبارت دیگه، مهماتشون از نوع 5.53 فوق سریعه

00:18:24.980 --> 00:18:25.970
و آخرین چیز ؟

00:18:26.430 --> 00:18:36.910
از شلیک اتوماتیک و نوع تیراندازیشون، فهمیده که سلاح های
F-2000 و XM-29 اون ها از سری بلپاپ و نوع

00:18:38.490 --> 00:18:39.550
... امکان نداره

00:18:40.290 --> 00:18:44.200
ما باید به قابلیت های مبارزه برادران ساوین تکیه کنیم

00:18:44.780 --> 00:18:47.200
ابر دوربین نشون میده که اون توی دشته

00:18:47.930 --> 00:18:49.710
! الآن زمان امتحان کردنته

00:18:50.140 --> 00:18:52.080
دریافت شد برادر

00:19:04.640 --> 00:19:06.150
چرا ؟

00:19:06.150 --> 00:19:08.350
چرا داری حرکت میکنی، گولگو 13 ؟

00:19:18.360 --> 00:19:20.720
اون بالاخره میخواد مبارزه رو شروع کنه

00:19:31.500 --> 00:19:33.460
تو کارش رو میسازی، برادر ؟

00:19:34.030 --> 00:19:34.940
آره

00:19:34.940 --> 00:19:41.070
مسافت بینمون توی بُرد سلاح من قرار داره،ولی
اون خارجه M-16 از بُرد

00:19:41.070 --> 00:19:43.640
اجازه بده من اولین شلیک رو بکنم

00:19:43.640 --> 00:19:44.610
باشه

00:19:44.610 --> 00:19:46.390
ولی اون رو نکش

00:19:46.390 --> 00:19:51.070
من افتخار کشتن گولگو 13 رو به تو میدم، برادر

00:20:06.640 --> 00:20:07.450
! برو پایین

00:20:13.880 --> 00:20:17.380
گولگو حرکت کرد تا مسیر مسابقه پشت سرش قرار بگیره ؟

00:20:18.140 --> 00:20:20.060
! ای حرومزاده

00:20:40.300 --> 00:20:42.740
چه اتفاقی افتاد ؟

00:20:42.740 --> 00:20:51.160
چرا از این فاصله تیر من خطا رفت، و مال تو خورد به
... هدف، گولگو

00:20:54.960 --> 00:20:56.150
چرا ؟

00:20:56.150 --> 00:20:59.270
،چرا گلوله های اون ها حتی با وجود ابر دوربین
خطا رفت ؟

00:20:59.270 --> 00:21:00.220
... بخاطر میزان شیب

00:21:00.220 --> 00:21:00.950
شیب ؟

00:21:02.100 --> 00:21:06.350
اون با فهمیدن نقطه ضعف ابر دوربین ها در سیستم
حافظه اندازه گیریشون، برتری اونها رو گرفت

00:21:06.350 --> 00:21:09.970
بخاطر اینه که، شلیک از روی سطح صاف با شلیک
از روی سطح شیبدار فرق داره

00:21:10.380 --> 00:21:12.750
اون برادر کوچکتر رو با استفاده از نور
... خودرو ها شکست داد و

00:21:12.750 --> 00:21:15.180
برادر بزرگتر رو با استفاده از برتریش در سطح شیبدار ...

00:21:15.180 --> 00:21:18.590
! عجب موجود ترسناکی هستی، گولگو 13

00:21:45.440 --> 00:21:48.010
... یه چیزی رو به من بگو

00:21:48.590 --> 00:21:52.140
تو چطور تونستی برادران ساوین رو از اون فاصله بزنی ؟

00:21:52.140 --> 00:21:56.210
! نباید تا اون فاصله برسه M16A2 دقت سلاح

00:21:56.210 --> 00:21:58.050
... من اون رو ارتقاع دادم

00:21:58.050 --> 00:21:59.610
با یک لوله تفنگ فوق العاده ...

00:21:59.610 --> 00:22:02.690
من هیچوقت فکر نمیکردم که کسی وجود داشته باشه ...
که بتونه یه همچین لوله ای رو درست کنه

00:22:05.960 --> 00:22:09.710
... سفارشی سازی شده M16A2 یه

00:22:09.710 --> 00:22:13.420
پس شاهکار سلاح های شکاری اینه، هان ؟

00:22:31.300 --> 00:22:41.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.920 --> 00:22:49.360
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.390 --> 00:22:56.760
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.090 --> 00:23:06.600
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:06.660 --> 00:23:13.790
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:13.820 --> 00:23:21.050
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.080 --> 00:23:27.060
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.090 --> 00:23:29.930
درست مثل گذشته

00:23:29.950 --> 00:23:36.590
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:36.620 --> 00:23:47.060
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:49.640 --> 00:23:55.250
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.080 --> 00:23:59.240
...تا پایان زمان

00:24:01.770 --> 00:24:05.610
گولگو به "مارتی" رئیس مافیا شلیک میکنه

00:24:06.720 --> 00:24:10.760
معشوقه مارتی، لیندا، آزادیش رو بدست میاره

00:24:10.760 --> 00:24:12.910
... رویاها و آرزوهاش به واقعیت تبدیل میشه

00:24:13.360 --> 00:24:14.410
... ولی لحظه ای بعد

00:24:15.020 --> 00:24:17.920
تفنگش به طرف گولگو نشونه میره ...

00:24:19.910 --> 00:24:21.460
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:23.760 --> 00:24:29.760
خانمِ زیبا

00:24:24.000 --> 00:24:26.060
خانمِ زیبا

00:24:27.340 --> 00:24:31.310
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست