WEBVTT

00:00:31.210 --> 00:00:35.710
تو این دنیا هیچ دختری به شگفت انگیزی تو وجود نداره

00:00:35.710 --> 00:00:38.990
حتی اگه بکشیم هم، حاضر نیستم ولت کنم

00:00:38.990 --> 00:00:44.210
بعلاوه تو از اون دسته دختر هایی هستی که نمیتونن
... بدون یه مرد زندگی کنن

00:00:44.670 --> 00:00:47.900
مهم نیست که فکر میکنی تا چه اندازه شأن و مقام داری
تو همیشه همونی که بودی میمونی

00:00:48.830 --> 00:00:50.730
تو مال منی

00:00:50.730 --> 00:00:52.400
فراموش نکن

00:01:30.470 --> 00:01:32.590
شما گولگو 13 هستید ؟

00:01:32.590 --> 00:01:34.190
بابت بلیط ممنونم

00:01:34.460 --> 00:01:36.510
از این که اومدید ممنونم

00:01:36.510 --> 00:01:39.950
... بعد از پرده اول، اینجا رو تنها ترک کن

00:01:39.950 --> 00:01:41.200
زمان زیادی نداریم ...

00:02:13.830 --> 00:02:16.790
من واقعا شگفت زده شدم که تونستی قبل از من بیای اینجا

00:02:16.790 --> 00:02:18.780
خب، کلید رو چطور بدست آوردی؟

00:02:22.330 --> 00:02:25.560
تو فکر کردی یه میکروفن مخفی یا یه همچین
 چیزی تو این اتاق وجود داره ؟

00:02:25.560 --> 00:02:28.920
یکهو واسم بلیط اپرا رسیده

00:02:29.980 --> 00:02:31.830
هیچ ضمانتی وجود نداره که تو دشمن نباشی

00:02:34.790 --> 00:02:36.500
پشت سر من نایست

00:03:09.500 --> 00:03:10.750
با من چکار داری ؟

00:03:20.120 --> 00:03:22.260
مارتین اُ برایان رو میشناسی ؟

00:03:24.070 --> 00:03:27.010
اون کسیه که پشت تمام مسابقات شرط بندی، توی این شهره

00:03:29.660 --> 00:03:30.560
... بزار برات ساده بگم

00:03:31.910 --> 00:03:33.230
! ازت میخوام که اون رو بکشی

00:03:34.690 --> 00:03:35.480
چرا ؟

00:03:36.230 --> 00:03:37.640
خیلی سادست

00:03:37.640 --> 00:03:39.750
دیگه نمیخوام با اون باشم

00:03:41.110 --> 00:03:43.810
از همون اولش هم به میل خودم رابطم رو باهاش شروع نکردم

00:03:43.810 --> 00:03:49.460
،فریب دادن یه دختر روستایی که تازه اومده به شهر
برای کسی مثل اون، زیاد سخت نیست

00:03:51.550 --> 00:03:55.670
قبل از این که بفهمم، تبدیل شده بودم به زن رئیس مافیا

00:03:55.670 --> 00:04:01.230
من خیلی تلاش کردم که از شرش خلاص شم، ولی
اون هیچوقت نمیذاره که من برم

00:04:01.830 --> 00:04:04.960
من فقط 5 تا 10 سال از جوونیم باقی مونده

00:04:04.960 --> 00:04:07.010
و وقتی جوونیم بره دیگه خیلی دیره

00:04:10.120 --> 00:04:14.470
به محض این که مارتی رو بکشی، من به فلوریدا میرم

00:04:14.470 --> 00:04:19.870
،من طی 6 سال گذشته مقداری از درآمد مارتی رو میدزدیدم
پس به میزان کافی پول دارم

00:04:19.870 --> 00:04:21.900
توی فلوریدا، دوباره از نو شروع میکنم

00:04:22.260 --> 00:04:25.750
! لطفا، من رو از دست مارتی نجات بده

00:04:25.750 --> 00:04:28.660
! تو تنها کسی هستی که قادر به انجام این کاره

00:04:32.700 --> 00:04:42.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.300 --> 00:04:52.140
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:04:42.300 --> 00:04:52.140
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:04:53.980 --> 00:05:03.490
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:04:53.980 --> 00:05:03.490
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:05:03.990 --> 00:05:15.250
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:05:03.990 --> 00:05:15.250
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:05:15.460 --> 00:05:21.550
kako no yowai jibun ha mou inai

00:05:15.460 --> 00:05:21.550
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:05:21.800 --> 00:05:27.130
tada shinjiru koto ni kimeta

00:05:21.800 --> 00:05:27.130
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:05:28.470 --> 00:05:34.270
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:05:28.470 --> 00:05:34.270
سوار بر موج

00:05:34.270 --> 00:05:38.100
kimi no hou he

00:05:34.270 --> 00:05:38.100
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:05:40.020 --> 00:05:45.820
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:05:40.020 --> 00:05:45.820
 به سوی تو می‌آیم

00:05:45.820 --> 00:05:49.950
kimi no hou he

00:05:45.820 --> 00:05:49.950
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:05:49.950 --> 00:05:53.990
kaze ni fukarete

00:05:49.950 --> 00:05:53.990
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:05:54.750 --> 00:05:59.460
ohh fukarete

00:05:54.750 --> 00:05:59.460
به سوی تو می‌آیم

00:06:01.500 --> 00:06:05.400
خانمِ زیبا

00:06:09.390 --> 00:06:10.340
... ریکی

00:06:15.930 --> 00:06:16.880
بر رد کارت

00:06:16.880 --> 00:06:18.880
عوضی، داری چیکار میکنی ؟

00:06:27.140 --> 00:06:31.060
شرط میبندم که حتی یه مرد هم با تو حرف نزد، لیندا

00:06:31.060 --> 00:06:33.630
بالاخره هرچی نباشه، مارتی خیلی غیرتیه

00:06:33.630 --> 00:06:37.330
اگر بفهمه که مردی با تو حرف زده، اون رو میکشه

00:06:38.450 --> 00:06:40.940
بعدش هم تو به سرعت میمیری

00:06:40.940 --> 00:06:45.690
تنها دلیل اینکه من بهت دست میذارم اینه که تو
ارزشش رو داری، خانوم خوشگله

00:06:45.690 --> 00:06:47.380
من دیگه حالم از افراد مافیا بهم مخوره

00:06:47.810 --> 00:06:49.440
... خیلی خنده داره

00:06:49.440 --> 00:06:56.430
اگه مارتی جمعت نکرده بود، هنوز داشتی ...
تو خیابونا دنبال مشتری میگشتی

00:07:23.340 --> 00:07:25.790
خیس کردی، مگه نه ؟

00:07:25.790 --> 00:07:28.770
توی جمع نه، تمومش کن، مارتی

00:07:29.410 --> 00:07:33.940
مهم نیست وانمود کنی تا چه اندازه دختر با کلاسی
 هستی، ظاهرت نمیتونه من رو خر کنه

00:07:38.510 --> 00:07:39.710
اوه، بیلی ؟

00:07:39.710 --> 00:07:41.060
یه لحظه صبر کن

00:07:44.800 --> 00:07:49.100
تو بخاطر این کارهاش ازش متنفری، مگه نه، لیندا ؟

00:07:49.100 --> 00:07:56.000
اون دیگه داره پیر میشه، من میتونم با شیوه های
 جالبتری بهت حال بدم

00:07:56.000 --> 00:07:58.170
من ازت خوشم نمیاد

00:07:58.170 --> 00:08:01.300
قبلا بهت گفتم، من دیگه حالم از افراد مافیا بهم میخوره

00:08:01.300 --> 00:08:04.330
تمام فاحشه های این شهر زیر نظر مافیان

00:08:04.330 --> 00:08:08.710
شما دخترا، بدون وجود ما قادر به زندگی نیستید

00:08:10.680 --> 00:08:12.620
من کاملا راجع بهش مطمئم، رئیس

00:08:12.620 --> 00:08:15.470
لیندا با هویت جعلی یه اتاق اجاره کرده

00:08:15.930 --> 00:08:18.220
پس، بالاخره ریکی کار خودش رو کرد ؟

00:08:18.680 --> 00:08:21.020
مطمئن نیستم

00:08:21.020 --> 00:08:23.530
به طور عجیبی، هیچ اثری از این که اینجا اتفاقی افتاده باشه وجود نداره

00:08:23.530 --> 00:08:25.730
 سعی میکنم ریکی رو تحت فشار بزارم

00:08:38.640 --> 00:08:39.200
عذر میخوام

00:08:43.410 --> 00:08:46.330
سرعت اسلحه کشیدنش با مال من یکسانه

00:08:53.440 --> 00:08:56.510
دست راست مارتی، بیل، دست به اسلحه اش حرف نداره

00:08:56.510 --> 00:09:01.810
مارتی بخاطر ترسی که از دشمنانش داره، تقریبا
 هیچوقت از پنت هوسش خارج نمیشه

00:09:02.460 --> 00:09:05.210
... پنجره ها با یه نوع ویژه از شیشه ضد گلوله درست شدن

00:09:05.210 --> 00:09:08.310
و لیموزینش طوری سفارش داده شده ...
که به قدرتمندی یه تانک باشه

00:09:25.750 --> 00:09:27.580
اون یه مرد عادی نبود

00:09:30.980 --> 00:09:36.090
! شما باید شوخیتون گرفته باشه
! من هیچوقت با لیندا به سنترال هتل نرفتم

00:09:36.520 --> 00:09:38.280
خب، لیندا ؟

00:09:38.280 --> 00:09:44.100
اثر کلمات نوشته شده "1204 سنترال هتل"، ما اون رو
توی دفترچه یادداشت داخل اتاقت پیدا کردیم

00:09:44.980 --> 00:09:46.600
این دست خط توست

00:09:48.180 --> 00:09:49.600
... من رو ببخشید

00:09:49.910 --> 00:09:51.690
تو با ریکی بودی، مگه نه ؟

00:09:53.320 --> 00:09:55.990
... من مطمئنم که حتی اگه التماست هم کنم، من رو نمیبخشی

00:09:57.060 --> 00:09:58.230
داری راجع به چی حرف میزنی ؟

00:09:58.230 --> 00:09:58.780
! لیندا

00:09:58.780 --> 00:10:01.510
برای زندگیت التماس نکن، رقت انگیزه

00:10:04.870 --> 00:10:05.950
! صبر کنید

00:10:06.730 --> 00:10:07.290
سو-سوء تفاهم شده

00:10:07.570 --> 00:10:09.960
! هی، بهم گوش بدید

00:10:11.360 --> 00:10:12.920
! لیندا

00:10:13.390 --> 00:10:14.840
! ای جنده

00:10:28.610 --> 00:10:30.270
اون باید به خاطر باد افتاده باشه

00:10:31.310 --> 00:10:35.770
تو خودت به این قضیه رسیدگی میکنی، مگه نه، بازرس اسکات ؟

00:10:35.770 --> 00:10:39.570
زنم مدام داره بهم میگه که دلش میخواد برای تعطیلات تابستون بره اروپا

00:10:39.570 --> 00:10:40.710
پاریس بنظرت چطوره ؟

00:10:40.710 --> 00:10:41.980
ممنونت میشم

00:10:41.980 --> 00:10:42.990
فهمیدم

00:10:46.160 --> 00:10:47.000
! از سر راهم برید کنار

00:10:47.390 --> 00:10:48.790
! رئیس

00:10:50.070 --> 00:10:53.150
لعنتی! چه اتفاقی افتاده ؟

00:10:53.150 --> 00:10:54.830
! ل-لعنت بهت

00:11:09.080 --> 00:11:10.920
از این کار خوشم نمیاد، مارتی

00:11:10.920 --> 00:11:15.540
اگه افرادت همراهم باشن مثل اینه که یه تابلو اندخته
باشم گردنم که روش نوشته، همسر مافیا

00:11:16.060 --> 00:11:17.670
صبرکن، لیندا

00:11:19.280 --> 00:11:21.200
بهم گوش بده، لیندا

00:11:21.200 --> 00:11:27.970
،اگر تو رو گروگان بگیرن و تمام قلمرو ام رو ازم درخواست کنن
حاضرم اون رو بهشون بدم تا تورو پس بگیرم

00:11:27.970 --> 00:11:28.950
تو متوجه ای، مگه نه ؟

00:11:29.480 --> 00:11:35.000
اگه من انقدر باعث زحمتتم، چرا از شرم خلاص نمیشی ؟

00:11:52.850 --> 00:11:54.400
این هم خوبه

00:11:56.790 --> 00:12:00.500
فقط یه خورده دیگه مونده و بعدش
.چقدر با این لباسا خوش می گذرونم

00:12:00.500 --> 00:12:04.360
اون من رو با خودش از این شهر میبره

00:12:10.310 --> 00:12:13.330
هی، میشه لطفا زیپ لباسم رو برام باز کنی ؟

00:12:14.560 --> 00:12:15.500
بله

00:12:18.880 --> 00:12:19.890
ممنونم

00:12:19.890 --> 00:12:21.210
میشه دیگه بری

00:12:21.760 --> 00:12:24.430
نه، به ما گفته شده که کنار شما بمونیم

00:12:25.040 --> 00:12:30.600
میدونی که هر لحظه امکان داره جیغ بکشم و
به همه بگم تو میخواستی بهم تجاوز کنی

00:12:30.600 --> 00:12:33.360
! ما بیرون منتظر میمونیم

00:12:45.640 --> 00:12:47.990
لطفا پیغام بزارید

00:12:49.760 --> 00:12:50.880
لیندا هستم

00:12:50.880 --> 00:12:52.760
چرا با من به فلوریدا نمیای ؟

00:12:52.760 --> 00:12:56.080
اگه دلت بخواد، میتونم برات یه ویلای دیگه درست کنار مال خودم بگیرم

00:12:56.080 --> 00:12:57.170
منتظر تماست هستم

00:13:08.750 --> 00:13:10.100
تو میخوای اون رو بکشی ؟

00:13:10.340 --> 00:13:14.100
فقط یکم زمان نیازه تا مارتی بازنشست بشه

00:13:14.690 --> 00:13:18.790
و وقتی این اتفاق افتاد ما کسب و کار شرط بندیش رو مال خود میکنیم

00:13:18.790 --> 00:13:21.610
آره، این رویای رئیس بود

00:13:22.630 --> 00:13:25.720
ما انتقام اون رو میگیریم

00:13:25.720 --> 00:13:27.360
منتظر باش و ببین مارتی

00:14:02.970 --> 00:14:05.710
ما فیلم دوربین امنیتی رو گیر آوردیم

00:14:06.660 --> 00:14:10.510
کیفیتش عالی نیست، ولی یه نگاهی بهش بنداز

00:14:21.490 --> 00:14:26.570
در دوم از سمت راست اتاق 1204 هست

00:14:33.450 --> 00:14:34.490
... من اون مرد رو قبلا دیدم

00:14:41.190 --> 00:14:42.500
... خودشه

00:14:43.050 --> 00:14:44.770
اون رو میشناسی ؟

00:14:44.770 --> 00:14:45.870
نه

00:14:45.870 --> 00:14:49.950
تنها چیزی که با این کیفیت تصویر میشه فهمید
... اینه که اون یه آسیاییه،  ولی

00:14:49.950 --> 00:14:52.010
میدونی اون کیه ؟

00:14:52.670 --> 00:14:55.550
تا حالا اسم گولگو 13 به گوشت خورده ؟

00:14:56.530 --> 00:14:57.810
همون آدم کش معروف

00:14:58.540 --> 00:15:02.680
ما اطلاعاتی دریافت کردیم مبنی بر این که
 اون به منهتن اومده

00:15:02.680 --> 00:15:07.270
هر حرکتی که کسی مثل اون انجام بده، اطلاعات ارزشمندی به حساب میاد

00:15:10.690 --> 00:15:15.530
از حالت چهره و هیکلش، فکر میکنم اون باید خودش باشه

00:15:19.460 --> 00:15:21.240
من دو برابر همیشه بهت پول میدم

00:15:22.180 --> 00:15:24.580
محل سکونتش رو برام پیدا کن

00:15:24.810 --> 00:15:28.070
ایندفعه این فکر خوبی نیست، بیلی

00:15:28.070 --> 00:15:30.330
در افتادن با گولگو شوخی بردار نیست

00:15:31.990 --> 00:15:34.130
میگن هرگز نمیذاره کسی از پشت سر اون رو ببینه

00:15:35.780 --> 00:15:37.380
...من میخوام کسی باشم که از پشت سر می بینمش

00:15:37.380 --> 00:15:40.130
! وقتی در خون غوطه ور شده ...

00:15:41.260 --> 00:15:42.140
چی ؟

00:15:42.850 --> 00:15:45.350
لیندا با گولگو خوابیده ؟

00:15:45.860 --> 00:15:48.400
نه، فکر نکنم اونا با هم خوابیده باشن

00:15:48.730 --> 00:15:52.930
امکان نداره، داری میگی اون گولگو رو استخدام کرده که من رو بکشه ؟

00:15:52.930 --> 00:15:54.700
به احتمال زیاد

00:15:58.810 --> 00:16:00.080
! لعنت

00:16:01.410 --> 00:16:06.430
من اون رو از یه فاحشه س دهاتی به یه بانوی با شخصیت تبدیل
کردم، اونوقت اون اینجوری جواب محبت هام رو میده ؟

00:16:08.340 --> 00:16:09.510
چیکار باید بکنیم ؟

00:16:10.880 --> 00:16:13.300
لطفا به لیندا چیزی نگو

00:16:35.970 --> 00:16:38.300
چرا گوشی رو بر نمیداری ؟

00:16:38.860 --> 00:16:40.740
داری به کی زنگ میزنی ؟

00:16:41.830 --> 00:16:44.660
فقط میخواستم بفهمم آب و هوای فردا چطوریه

00:16:44.660 --> 00:16:46.790
قصد داشتم برم خرید، و دلم نمیخواست زیر بارون خیس بشم

00:16:47.160 --> 00:16:49.540
لباسهات رو بپوش، داریم از اینجا میریم

00:16:49.540 --> 00:16:50.830
کجا میریم ؟

00:16:50.830 --> 00:16:52.540
دلم نمیخواد بیام

00:16:55.430 --> 00:16:57.770
! فقط راه بیفت

00:16:57.770 --> 00:16:58.800
ب-باشه

00:17:05.330 --> 00:17:07.440
... نگران نباش، رییس

00:17:07.440 --> 00:17:10.480
من میتونم سریع تر از گولگو اسلحه م رو بکشم ...

00:17:11.490 --> 00:17:13.110
... بیلی

00:17:13.110 --> 00:17:16.440
لطفا، گولگو 13 رو جلوی چشای لیندا بکش ...

00:17:17.170 --> 00:17:18.490
میتونی روی من حساب کنی

00:17:36.850 --> 00:17:37.710
داره میاد بیرون

00:17:40.540 --> 00:17:41.220
! اون بیلیه

00:17:41.220 --> 00:17:42.090
! برین پایین

00:17:46.550 --> 00:17:48.430
! منطقه امنه، رییس

00:17:51.290 --> 00:17:51.850
! حالا

00:17:55.880 --> 00:17:56.690
! برگردید داخل

00:18:26.340 --> 00:18:27.850
! رییس برید داخل ماشین

00:18:28.380 --> 00:18:29.520
رییس ؟

00:18:42.080 --> 00:18:43.110
! رییس

00:18:43.570 --> 00:18:45.120
... ل-لعنت بهش

00:18:45.120 --> 00:18:47.120
کار گولگو 13 بود، مگه نه ؟

00:18:47.900 --> 00:18:48.710
! راه بیفت، لیندا

00:18:48.710 --> 00:18:49.580
! نه

00:18:49.580 --> 00:18:51.080
! عجله کن

00:18:59.810 --> 00:19:02.990
... آخرین طبقه هتل خیابان 78 ام

00:19:02.990 --> 00:19:04.460
اتاق سمت راستی، درسته ؟

00:19:04.460 --> 00:19:05.560
متوجه شدم

00:19:06.870 --> 00:19:09.140
این کارآگاه ها واقعا بدرد بخورن

00:19:09.580 --> 00:19:15.540
میدونستم بالاخره یه روزی مارتی بخاطر تو میمیره

00:19:15.540 --> 00:19:18.360
تو برای اون بدشگون بودی

00:19:18.670 --> 00:19:24.730
ولی با تشکر از همون، تو الآن میتونی کل قلمرو مارتی رو تصاحب کنی

00:19:24.730 --> 00:19:26.090
... ،میدونی، انسانها

00:19:26.090 --> 00:19:28.660
در انجام بعضی کارها خوبن، و در انجام بعضی هم نه ...

00:19:28.660 --> 00:19:31.160
من از اون دسته از آدم ها نیستم که به درد ریاست میخورن

00:19:31.720 --> 00:19:36.920
درست مثل خودت که هیچوقت نمیتونی زن جوون یه میلیونر
بشی، مهم هم نیست چقدر دلت بخواد

00:19:49.510 --> 00:19:51.430
بیا بیرون

00:20:01.230 --> 00:20:02.860
! میدونستم، تو بخاطر من میای

00:20:40.840 --> 00:20:44.260
... ا-اگه دست تو رو نگه نداشته بودم

00:20:44.260 --> 00:20:47.370
میتونستم سریع تر از اون تفنگم رو بکشم ...

00:20:47.370 --> 00:20:51.740
اون به همون خوبیه که راجع بهش میگن
صبر کرد تا من توی یه وضعیت نامساعد قرار بگیرم

00:20:56.590 --> 00:21:00.980
بالاخره، دیگه یه زن رییس مافیا از طبقه پایین جامعه نیستم

00:21:00.980 --> 00:21:04.710
الآن میتونم واقعا یه خانوم آراسته و با شخصیت باشم

00:21:14.340 --> 00:21:15.600
داری کجا میری ؟

00:21:15.600 --> 00:21:17.900
با من به فلوریدا میای، مگه نه ؟

00:21:17.900 --> 00:21:19.290
! یه لحظه صبر کن

00:21:19.290 --> 00:21:20.830
! صبر کن

00:21:21.440 --> 00:21:22.610
! بهت میگم صبر کن

00:21:28.580 --> 00:21:29.850
... لعنتی

00:21:29.850 --> 00:21:31.110
! گفتم صبر کن ...

00:21:32.700 --> 00:21:35.250
تو از چی من خوشت نمیاد ؟

00:21:35.250 --> 00:21:37.160
بخاطر اینه که توی مافیا بودم ؟

00:21:38.090 --> 00:21:39.390
 تاوان این کارت رو میبینی

00:21:39.390 --> 00:21:43.150
یه قاتل ناچیز، از من امتناع میکنه ؟

00:21:43.150 --> 00:21:44.650
! ازت متنفرم

00:21:44.650 --> 00:21:46.130
! ازت متنفرم... ازت متنفرم

00:22:07.190 --> 00:22:09.150
... داره از بدنم میاد بیرون

00:22:09.150 --> 00:22:11.430
اون خون کثیف ...

00:22:12.710 --> 00:22:17.500
همش داره، از بدنم خارج میشه

00:22:32.100 --> 00:22:42.100
leon

00:22:42.320 --> 00:22:49.760
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.790 --> 00:22:57.160
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.490 --> 00:23:07.000
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.010 --> 00:23:13.790
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.620 --> 00:23:21.850
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.880 --> 00:23:27.860
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.890 --> 00:23:30.730
درست مثل گذشته

00:23:30.750 --> 00:23:37.390
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.420 --> 00:23:47.860
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.440 --> 00:23:55.050
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.680 --> 00:23:59.840
...تا پایان زمان

00:24:02.140 --> 00:24:04.350
... نیکولاویچ

00:24:04.350 --> 00:24:08.530
  تیرانداز المپیک سابق که، تبدیل به یه ...
آدمکش در دنیای خلافکارها شده

00:24:08.990 --> 00:24:16.030
دستان سرنوشت اون و گلگو رو به سوی نبردی هدایت میکند که در
 اون هرکدام سعی داره زندگی اجیر کننده ی دیگری رو بگیره

00:24:16.750 --> 00:24:20.660
! دوئل دو تک تیرانداز باهم، آغاز خواهد شد

00:24:20.660 --> 00:24:22.660
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:22.160 --> 00:24:28.160
ابر ستاره ها در کنار یکدیگر ظاهر میشوند

00:24:22.660 --> 00:24:25.280
! ابر ستاره ها در کنار یکدیگر ظاهر میشوند

00:24:27.280 --> 00:24:31.790
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست