WEBVTT

00:00:18.480 --> 00:00:24.550
آیا تو یکی از 5 تک تیرانداز برتر جهان، نیدل نیکلاویچ هستی ؟

00:00:24.550 --> 00:00:25.960
پنج تای برتر ؟

00:00:26.640 --> 00:00:31.560
،من راجع به اون چهارتای دیگه چیزی نمیدونم ولی
خودم رو خوب میشناسم و همین برام کافیه

00:00:31.560 --> 00:00:32.920
! صحيح

00:00:32.920 --> 00:00:35.310
ظاهرا اعتماد به نفست هم خیلی بالاست

00:00:37.470 --> 00:00:42.050
یه نگاه بنداز
یه هدف در فاصله 600 متری از اینجا قرار داده شده

00:00:43.320 --> 00:00:47.820
یه گلوله بکار وسط پیشونی هدف جلویی

00:00:47.820 --> 00:00:51.180
هدف پشت سریش کارفرمای توست

00:00:51.180 --> 00:00:55.080
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، حق نداری به اون آسیبی برسونی

00:00:56.800 --> 00:01:01.560
از امتحان شدن خوشم نمیاد، برید سراغ یکی از اون چهارتای دیگه

00:01:04.090 --> 00:01:08.030
همونطور که میدونی، ما مجبوریم سری بودنمون رو حفظ کنیم

00:01:08.890 --> 00:01:10.680
... تصادفا

00:01:11.100 --> 00:01:14.980
قبل از تو دو نفر دیگه هم در حضور من، توی ...
 انجام این آزمون شکست خوردن

00:01:14.980 --> 00:01:15.720
چی ؟

00:01:15.720 --> 00:01:19.740
کاری نکن که مجبور شیم یه چاله ی دیگه هم این اطراف بکنیم

00:01:35.860 --> 00:01:37.370
پنجمین شلیک موفقیت آمیز بود

00:01:39.240 --> 00:01:40.630
ششمین شلیک موفقیت آمیز بود

00:01:41.820 --> 00:01:43.130
هفتمین شلیک موفقیت آمیز بود

00:01:45.150 --> 00:01:46.130
هشتمین شلیک موفقیت آمیز بود

00:01:48.940 --> 00:01:50.200
نهمین شلیک موفقیت آمیز بود

00:01:54.470 --> 00:01:55.380
چی شد ؟

00:01:56.820 --> 00:01:57.960
اون رو بدش من

00:01:57.960 --> 00:01:59.810
شلیک آخرش چطور بود ؟

00:01:59.810 --> 00:02:00.960
! جواب بده

00:02:01.920 --> 00:02:07.720
من زندگیم رو توی تیراندازی به خطر میندازم، با دوربینم یه پشه دیدم

00:02:16.010 --> 00:02:18.150
خیلی خوب، تو استخدامی

00:02:18.780 --> 00:02:22.800
تد کونان، ما ازت میخوایم اون رو به قتل برسونی

00:02:25.500 --> 00:02:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.900 --> 00:02:35.400
Forums.AnimWorld.net

00:02:35.500 --> 00:02:45.340
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:02:35.500 --> 00:02:45.340
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:02:47.180 --> 00:02:56.690
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:02:47.180 --> 00:02:56.690
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:57.190 --> 00:03:08.450
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:57.190 --> 00:03:08.450
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:03:08.660 --> 00:03:14.750
kako no yowai jibun ha mou inai

00:03:08.660 --> 00:03:14.750
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:03:15.000 --> 00:03:20.330
tada shinjiru koto ni kimeta

00:03:15.000 --> 00:03:20.330
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:03:21.670 --> 00:03:27.470
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:03:21.670 --> 00:03:27.470
سوار بر موج

00:03:27.470 --> 00:03:31.300
kimi no hou he

00:03:27.470 --> 00:03:31.300
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:03:33.220 --> 00:03:39.020
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:03:33.220 --> 00:03:43.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:39.020 --> 00:03:43.150
kimi no hou he

00:03:43.150 --> 00:03:47.190
kaze ni fukarete

00:03:47.950 --> 00:03:52.660
ohh fukarete

00:03:47.950 --> 00:03:52.660
به سوی تو می‌آیم

00:03:55.100 --> 00:03:59.000
! ابر ستاره ها در کنار یکدیگر ظاهر میشوند

00:03:56.180 --> 00:03:59.930
"گاز گرفتن دستی که بهت غذا میده"
این براش یه اصطلاح مناسبه

00:04:01.050 --> 00:04:03.700
من هیچ خویشاوندی ندارم

00:04:03.700 --> 00:04:06.900
اونو مثل پسر خودم می دونستم

00:04:06.900 --> 00:04:09.700
...  هر چی راجع به تجارت میدونستم رو بهش یاد دادم

00:04:09.700 --> 00:04:12.780
و اون الآن  نايب رئيس شرکت منه ...

00:04:12.780 --> 00:04:14.740
... و با این وجود اون

00:04:14.740 --> 00:04:17.010
 علاقه ای به شنیدن شرح حال مشتریهام ندارم

00:04:18.020 --> 00:04:19.910
لطفا برید سر اصل مطلب

00:04:19.910 --> 00:04:22.320
من رو ببخشید

00:04:22.320 --> 00:04:25.300
وقتی که پیر میشی از این اتفاق ها می افته

00:04:26.820 --> 00:04:30.760
باب یه آدمکش رو استخدام کرده تا از دست من خلاص شه

00:04:30.760 --> 00:04:32.800
این بابه

00:04:36.200 --> 00:04:37.730
: خدمتتون معرفی میکنم

00:04:37.730 --> 00:04:44.670
شخصی که عملا این شغل رو طراحی و ایجاد کرده، نایب
رئیس شرکای کونان، باب استیگنر

00:04:48.530 --> 00:04:50.270
از همگی تشکر میکنم

00:04:50.270 --> 00:04:51.320
واقعا، ازتون ممنونم

00:04:52.490 --> 00:04:57.380
ولی من به تنهایی نمیتونم این رو قبول کنم

00:04:57.380 --> 00:05:01.330
... افتخار این موفقیت، همه اش تنها بخاطر یک نفره

00:05:01.770 --> 00:05:08.290
،مردی که کسب و کار نمایش در آمریکا رو دگرگون کرد ...
و استاد محبوب من، رییس تد کونان

00:05:09.110 --> 00:05:13.340
بدون آموزه های اون، نمیتوستم به جایگاهی که الان قرار دارم برسم

00:05:14.510 --> 00:05:16.350
باب رو بکش

00:05:16.350 --> 00:05:21.670
ولی ازت نمیخوام فقط اون رو بکشی، من زحمت
 استخدام تو رو فقط بخاطر اون به خودم ندادم

00:05:21.670 --> 00:05:25.350
کشتن تنهای اون برام کافی نیست

00:05:25.350 --> 00:05:29.880
برای همین یه شرط مهم وجود داره که تو حتما باید در نظر بگیری

00:05:29.880 --> 00:05:34.750
ازت میخوام باب رو دقیقا قبل از این که به من شلیک بشه، بکشی

00:05:34.750 --> 00:05:39.320
اون دقیقا در زمانی که من قرار بوده بمیرم کشته خواهد شد

00:05:39.900 --> 00:05:44.710
قاتلی که اون استخدام کرده یکی از برترین تک تیراندازان دنیاست

00:05:44.710 --> 00:05:50.820
ولی این یه برتری برای منه، چون نشون میده اون چه برنامه ای داره

00:05:52.520 --> 00:05:58.750
یه هفته ی دیگه برای مراسم بهترین تهیه کنندگان
 آمریکایی به شیکاگو پرواز میکنم

00:05:58.750 --> 00:06:05.820
حدس میزنم قصد داره زمانی که من از هواپیمام در
اُهار پیاده میشم من رو هدف قرار بده

00:06:05.820 --> 00:06:07.230
این رو از کجا میدونی ؟

00:06:07.230 --> 00:06:11.400
هدف اون اینه که، جای من رو بگیره

00:06:11.800 --> 00:06:15.060
...اگر اون من رو درست قبل از شروع مراسم بکشه

00:06:15.060 --> 00:06:19.940
این فرصت رو بدست میاره که خودش رو نماینده شرکت
شرکای کنان معرفی کنه

00:06:19.940 --> 00:06:23.910
اون قصد داره که رییس شدنش رو محرز کنه

00:06:23.910 --> 00:06:26.140
اون کی رو به عنوان تک تیرانداز استخدام کرده ؟

00:06:26.140 --> 00:06:28.410
... لِدِل نیکولاویچ

00:06:29.020 --> 00:06:34.600
قهرمان محبوب و برنده مدال المپیک در ...
زمینه تفنگهای کالیبر پایین

00:06:34.600 --> 00:06:42.640
ولی به پول احتیاج پیدا میکنه، پس دست به کار در دنیای
خلاف کارها میزنه و از چشم عموم ناپدید میشه

00:06:45.090 --> 00:06:51.490
اون از یه سلاح موزِرِ ارتقاء یافته استفاده میکنه

00:06:51.490 --> 00:06:59.650
برای به حداقل رسوندن لگد سلاح از یه چاشنی الکتریکی
 با زمان قفل کردن صفر ثانیه استفاده میکنه

00:07:00.030 --> 00:07:05.510
همچنین ماشه ی سلاح رو روی حساس ترین حالت ممکن تنظیم کرده

00:07:05.510 --> 00:07:11.490
این نشون دهنده اینه که اون به خصوص در حالت نشسته، تک تیرانداز خیلی قابلیه

00:07:12.570 --> 00:07:13.550
متاسفم

00:07:13.550 --> 00:07:15.950
یه لحظه فراموش کردم با کی دارم حرف میزنم

00:07:15.950 --> 00:07:18.080
در آینده میتونی از طریق این با من تماس داشته باشی

00:07:18.080 --> 00:07:20.170
پاداش کارت هم 3 میلیون دلارِ

00:07:20.170 --> 00:07:22.300
کار رو قبول میکنی ؟

00:07:23.150 --> 00:07:24.180
میپذیرم

00:07:26.240 --> 00:07:29.180
متشکرم، آقای توگو

00:07:39.830 --> 00:07:40.950
استیگنر هستم

00:07:41.550 --> 00:07:42.530
بسیار خوب

00:07:42.530 --> 00:07:43.750
بزار رد شه

00:07:45.620 --> 00:07:47.700
وقت استراحت شده

00:07:47.700 --> 00:07:49.430
بعدا بهت زنگ میزنم

00:08:03.720 --> 00:08:05.990
اون الانُر لِین بود، مگه نه ؟

00:08:05.990 --> 00:08:08.860
اشکالی نداره که به محصول خودت دست درازی کنی ؟

00:08:08.860 --> 00:08:09.950
ممنون

00:08:11.180 --> 00:08:13.390
ما برنامه نداریم اون رو نگه داریم

00:08:13.390 --> 00:08:18.570
البته، رییس همیشه بهم میگه نباید به کالای تجاری دست زد

00:08:23.710 --> 00:08:24.360
خب ؟

00:08:24.360 --> 00:08:27.360
تو به مهارت های اون مردی که استخدام کردی اطمینان داری، مگه نه ؟

00:08:27.360 --> 00:08:29.290
مهارت هاش حرف نداره

00:08:29.290 --> 00:08:30.780
گر چه، یکم کله شق

00:08:30.780 --> 00:08:33.790
وقتی کار تموم شد، از شرش خلاص شو

00:08:33.790 --> 00:08:36.570
فکر می کردم فقط خودم عضو مافیام

00:08:39.590 --> 00:08:41.770
صد مرد برتر دنیا ؟

00:08:41.770 --> 00:08:43.850
پادشاه برادوی

00:08:45.390 --> 00:08:50.010
جالبیش اینجاست میخوان ماه دیگه براش یه مراسم یاد بود برگزار کنن

00:08:51.590 --> 00:08:52.530
باب ؟

00:08:53.150 --> 00:08:55.070
به قدر کافی راجع به کار حرف زدیم

00:08:55.730 --> 00:08:56.730
دیگه برو

00:09:01.150 --> 00:09:04.020
چیز نامربوطی گفتم ؟

00:09:04.020 --> 00:09:05.910
من فقط یه پسر بچه ام

00:09:05.910 --> 00:09:06.990
نگران نباش

00:09:06.990 --> 00:09:08.490
خیلی خوب

00:09:35.340 --> 00:09:36.800
حالا به دوربین نگاه کن

00:09:36.800 --> 00:09:38.350
خودشه

00:09:38.350 --> 00:09:41.230
هیچکس دلش نمیخواد که یه ژست مثل اون رو ببینه

00:09:41.730 --> 00:09:44.330
شما باید جاذبه جنسیش رو مخفی نگه دارید و فقط بهش یه اشاره جزئی بکنید

00:09:44.330 --> 00:09:46.230
مثل اینکه واقعا فکر کرده خودش رییسه

00:09:46.230 --> 00:09:48.240
دیگه تقریبا زمانش رسیده ما هم تغییر موضع بدیم

00:09:48.240 --> 00:09:49.320
بعدی

00:09:49.320 --> 00:09:51.340
النا، شلوارت رو در بیار

00:09:56.270 --> 00:09:57.750
... عوضیا

00:09:57.750 --> 00:10:00.520
... اگه فقط پول داشتم

00:10:00.520 --> 00:10:05.630
اگه پول میگرفتم، میتونستم یکی دوتا نمایش درست حسابی درست کنم

00:10:07.260 --> 00:10:12.100
خب پس فکرمیکنی اگه پول داشتی، مردم هم میومدن
و نمایشت رو نگاه میکردن ؟

00:10:16.490 --> 00:10:17.940
تو دیگه چه خری هستی ؟

00:10:18.520 --> 00:10:23.960
به بی تجربگی ات توجه نمیکنی و همه چیز رو سر پول خالی
میکنی... اینجوری برای همیشه در حد رده سوم باقی میمونی

00:10:23.960 --> 00:10:25.460
چی گفتی ؟

00:10:27.730 --> 00:10:33.590
هر چقدر نیاز داری بنویس و بعد یه نمایش بساز

00:10:35.690 --> 00:10:36.870
چی شده ؟

00:10:36.870 --> 00:10:39.450
یعنی با وجود پول هم، قادر به موفق شدن نیستی ؟

00:10:44.110 --> 00:10:45.660
چرا، من برات پول ساز میشم

00:10:45.660 --> 00:10:47.460
هر چقدر دلت بخواد برات پول در میارم

00:10:47.460 --> 00:10:53.000
پس هر چقدر نوشتی، باید ظرف 6 ماه، باسودش بهم برگردونی

00:10:53.000 --> 00:10:54.890
... اگه نتونی

00:10:54.890 --> 00:10:56.720
... اگه نتونم، چی

00:10:57.130 --> 00:10:59.730
باید انقدر برام کار کنی تا بدهیت رو بدی

00:11:00.770 --> 00:11:03.430
و باب شکست خورد

00:11:04.230 --> 00:11:07.230
ولی خودم این رو میدونستم

00:11:07.670 --> 00:11:11.900
،در راهی قرار داشت که توش به درد نخور بود
ولی استعدادش رو داشت

00:11:11.900 --> 00:11:13.870
فقط اگه بهش تعلیم میدادم

00:11:14.740 --> 00:11:16.670
و حق با من بود

00:11:19.350 --> 00:11:20.580
خیلی وقته ندیدمت

00:11:20.580 --> 00:11:22.010
فکر میکردم مردی

00:11:22.010 --> 00:11:25.000
اگه مرده بودم، خبرش رو تو روزنامه میزدن

00:11:30.060 --> 00:11:31.350
تا حالا اون رو این طرفا ندیدم

00:11:31.350 --> 00:11:33.010
اون هم دیروز اومد اینجا

00:11:38.280 --> 00:11:40.570
میتونم کنارتون بشینم ؟

00:11:40.570 --> 00:11:44.650
اینجا یه مکان برای توریست ها نیست

00:11:44.650 --> 00:11:46.430
 آسیایی هستی ؟

00:11:46.430 --> 00:11:47.850
من اهل لهستانم

00:11:47.850 --> 00:11:49.600
اسمم نیکلاویچه

00:11:53.420 --> 00:11:55.440
آدم خیلی خون گرمی نیستی

00:11:58.190 --> 00:11:59.580
باز هم بریز

00:12:02.060 --> 00:12:06.220
قبلا عضو ارتش بودم؛ واقعا جای افتضاحیه

00:12:06.220 --> 00:12:10.100
چیزی که واقعا باید نگرانش باشی، شلیک از طرف خودیه، نه دشمن

00:12:10.100 --> 00:12:15.570
من کسی بودم که شلیک میکرد، نه کسی که بهش شلیک میشد

00:12:16.450 --> 00:12:18.060
خیلی حرف میزنی

00:12:26.710 --> 00:12:29.950
مردی گه هیچ وقت با کسی دست نمیده

00:12:31.850 --> 00:12:34.620
یه آسیایی که هیچوقت نمیخنده

00:12:34.620 --> 00:12:35.950
... نکنه که

00:12:36.580 --> 00:12:37.950
... اون نمیتونه خودش باشه

00:12:57.180 --> 00:12:59.830
... تخصص من توی تیر اندازی نیست، ولی

00:13:02.290 --> 00:13:05.380
کسی که توی دور مقدماتی المپیک بوده، درسته ؟

00:13:05.380 --> 00:13:08.280
کیفیت تصویر خیلی بده، این یه 8 میلی متریه ؟

00:13:09.990 --> 00:13:12.740
این یه تمرین تیراندازی نظامیه، درسته ؟

00:13:12.740 --> 00:13:17.160
آه، این یه تکه فیلم از ترور وزیر خارجه، گراهامِ، مگه نه؟

00:13:17.160 --> 00:13:18.800
اون توی این قضیه دست داشته ؟

00:13:20.800 --> 00:13:22.000
از همینجا

00:13:22.800 --> 00:13:24.370
سرعتش رو کم کن

00:13:32.370 --> 00:13:40.400
اون نشانگر سلاح رو از بالا اورد پایین تا در یک حالت راحت قرار بگیره
و بعد از این که آرنج راستش رو به آرامی چرخوند شلیک کرد، درسته؟

00:13:40.400 --> 00:13:46.320
این کاملا بی اهمیتِ، ولی اون نشانگر تفنگش رو بعد از این که آرنج راستش رو چرخوند پایین اورد

00:13:46.980 --> 00:13:52.170
!میتونم ببینم که آرنجش رو میچرخونه، ولی تفنگش تکون نمیخوره

00:13:52.170 --> 00:13:58.130
بر حسب زاویه، 15 هزارم سانتی متر میشه یا به عبارت دیگه، کمتر از یک سوم درجه

00:14:08.620 --> 00:14:09.510
اینجا

00:14:13.590 --> 00:14:17.310
واقعا میتونی همچین حرکات ناچیزی رو ببینی ؟

00:14:17.310 --> 00:14:22.860
میخوام این زاویه رو برام، با دقت یک شصتم آنالیز کنی

00:14:23.660 --> 00:14:24.880
... این غیر ممکنه

00:14:24.880 --> 00:14:26.450
،حتی اگه اون این کار رو کرده باشه

00:14:26.450 --> 00:14:32.360
یک سوم درجه یعنی 58 سانتی متر اختلاف توی
! نقطه برخورد در هر 100 متر

00:14:32.880 --> 00:14:39.370
چیزی که من دنبالشم زاویه مورد نیاز برای ایجاد 53 سانتی متر اختلاف در فاصله 590 متریه

00:14:41.790 --> 00:14:43.350
پنجاه هزار دلار بخاطرش میدم

00:14:43.350 --> 00:14:46.100
باشه، تمام سعیم رو میکنم

00:14:53.390 --> 00:14:54.900
این کار رو نمیکنم

00:14:57.620 --> 00:14:59.830
نیازی به کشتن اون نیست

00:14:59.830 --> 00:15:02.940
گولگو نمیتونه باب رو در فرودگاه هدف بگیره

00:15:04.380 --> 00:15:05.900
هر کاری دلت میخواد بکن

00:15:12.620 --> 00:15:13.900
ممنونم

00:15:13.900 --> 00:15:15.700
خواهش میکنم

00:15:15.700 --> 00:15:17.120
دختر خوبیه

00:15:17.120 --> 00:15:18.620
باید یکی رو بفرستم آمارش رو در بیاره ؟

00:15:18.620 --> 00:15:21.000
تو عوض بشو نیستی

00:15:21.760 --> 00:15:23.620
نه، هیچی

00:15:25.580 --> 00:15:28.190
منظورتون اون دخترِ بازیگره

00:15:28.740 --> 00:15:36.140
توی این کار فشار زیادی بهم وارد میشه و یکی رو
... میخوام که باهاش درد و دل کنم، ولی پلیس

00:15:36.140 --> 00:15:41.120
از آخرین باری که با هم غذا خوردیم، زمان زیادی میگذره

00:15:42.280 --> 00:15:43.640
درست میگید

00:15:45.080 --> 00:15:47.910
ما پس فردا تو شیکاگو هستیم

00:15:47.910 --> 00:15:50.020
تدارکاتی که دیدی در چه وضعیته ؟

00:15:50.020 --> 00:15:51.650
مشکلی وجود نداره

00:15:52.110 --> 00:15:53.080
صحیح

00:15:53.080 --> 00:15:54.890
خیلی خوبه

00:15:56.640 --> 00:15:58.890
این یه موفقیت عظیم بود

00:15:58.890 --> 00:16:01.010
ممنونم، تمامش رو مدیون زحمات شماها هستم

00:16:01.010 --> 00:16:02.160
... رییس

00:16:02.820 --> 00:16:05.740
چرا انقدر خوشحالی ؟

00:16:05.740 --> 00:16:09.460
در حال حاضر بیشتر از این ازم بر نمیاد، ولی
 این به نشانه قدردانی من از شماست

00:16:12.970 --> 00:16:14.410
چه کروات قشنگیه

00:16:14.410 --> 00:16:15.560
دستت درد نکنه

00:16:15.560 --> 00:16:17.680
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

00:16:18.590 --> 00:16:20.670
این رو یادت میاد ؟

00:16:22.230 --> 00:16:24.920
میخواید دوباره لیوانتون رو پر کنم ؟

00:16:24.920 --> 00:16:26.570
نه، دستتون درد نکنه

00:16:26.570 --> 00:16:28.050
خواهش میکنم

00:16:28.610 --> 00:16:29.920
اون چیه ؟

00:16:29.920 --> 00:16:32.010
هیچی، مهم نیست

00:17:05.500 --> 00:17:06.600
تمومش کردی ؟

00:17:07.060 --> 00:17:08.830
یجورایی، آره

00:17:08.830 --> 00:17:10.610
اول، یه نگاهی به این بنداز

00:17:22.450 --> 00:17:24.120
این دفعه دیگه حالتون رو میگیریم

00:17:24.120 --> 00:17:24.910
خواهیم دید

00:17:25.390 --> 00:17:26.250
!اون رو بگیر

00:17:26.250 --> 00:17:28.260
! اینجا، اینجا

00:17:28.260 --> 00:17:28.780
! هی

00:17:28.780 --> 00:17:29.430
! اونجا

00:17:29.430 --> 00:17:30.000
... چه کار میکنی

00:17:30.000 --> 00:17:30.580
! اَه، لعنت بهش

00:17:30.580 --> 00:17:32.390
هی، چه غلطی میکنی ؟

00:17:32.390 --> 00:17:33.520
! داری اشتباه انجامش میدی

00:17:33.520 --> 00:17:34.300
! باشه، بزن بریم

00:17:34.300 --> 00:17:35.380
بسیار خوب، یه بار دیگه ؟

00:17:36.220 --> 00:17:36.830
! برو

00:17:37.350 --> 00:17:39.090
! هی، بنداز اینجا

00:17:39.090 --> 00:17:40.200
! مال منه

00:17:41.160 --> 00:17:42.000
! این رو داشته باش

00:17:42.080 --> 00:17:43.630
! باشه، یه بار دیگه

00:17:43.630 --> 00:17:44.040
باشه

00:17:44.040 --> 00:17:44.580
آره

00:17:44.580 --> 00:17:45.140
! بزن بریم

00:17:45.140 --> 00:17:45.720
اینجا

00:17:47.540 --> 00:17:48.520
... باشه، بنداز اینجا

00:17:57.240 --> 00:17:59.540
این شماره پلاک رو برام چک کن

00:17:59.540 --> 00:18:01.240
2447HI

00:18:01.240 --> 00:18:02.560
چهار نفر قربانی داریم

00:18:02.560 --> 00:18:05.180
تا حالا فقط تونستیم هویت یکیشون رو مشخص کنیم: آل تریتون، 44 ساله

00:18:05.180 --> 00:18:07.300
اون عضو ارشد یه باند مافیای ایتالیاییه

00:18:07.300 --> 00:18:11.240
ما یه قربانی دیگه رو داخل کوچه در فاصله 200 متری پیدا کردیم

00:18:11.240 --> 00:18:12.720
یه گلوله خورده وسط پیشونیش

00:18:12.720 --> 00:18:13.800
مفهوم شد

00:18:25.520 --> 00:18:29.150
همونطور که برنامه ریزی شده بود، فردا میرم شیکاگو

00:18:31.460 --> 00:18:34.270
این آخرین تماسیه که باهات میگیرم

00:18:36.110 --> 00:18:39.100
دیروز، با باب شام خوردم

00:18:40.740 --> 00:18:42.700
روت حساب میکنم

00:18:42.700 --> 00:18:43.760
متوجه شدم

00:18:47.180 --> 00:18:52.280
...این کنفرانس مکانی تعیین شده برای ساخت یه نمایش است، ولی

00:18:53.450 --> 00:18:54.920
رییس ؟

00:18:54.920 --> 00:18:56.290
 به حرفام گوش میکنید؟

00:18:57.330 --> 00:18:58.810
ببخش، عذر میخوام

00:18:58.810 --> 00:19:01.010
تو فکر بودم

00:19:03.010 --> 00:19:06.250
دیگه دارم پیر میشم

00:19:06.250 --> 00:19:10.510
برای سالیان طولانی کسی در شرکتم نبود که
... بتونه جای من رو بگیره، یا

00:19:10.510 --> 00:19:15.270
 ترجیحا من رییسی بودم که معرف شرکت بود ...

00:19:15.620 --> 00:19:19.950
ولی فکر کنم دیگه زمان اون رسیده که صحنه رو ترک کنم

00:19:19.950 --> 00:19:24.280
تو جوان ترین نایب رییس شرکت، از بین اون چهارتای دیگه ای

00:19:24.850 --> 00:19:30.040
ولی فکر میکنم تنها کسی که شانسِ به موفقیت رسوندن شرکت رو داره، تو هستی

00:19:32.500 --> 00:19:36.300
یه برنامه برای کنفرانس امروز آماده کن

00:19:48.430 --> 00:19:51.310
بجز اینجا هیچ نقطه دیگه ای برای تیر اندازی وجود نداره

00:19:52.290 --> 00:19:56.810
تا زمانی که اینجا رو گرفتم، غیر ممکنه گولگو بتونه باب رو هدف قرار بده

00:20:18.650 --> 00:20:24.310
... وقتی اون تفنگش رو در زاویه 0 درجه و 3 دقیقه نگه داشته

00:20:26.330 --> 00:20:31.390
به این معنیه که اون 2.237 متر بالاتر از هدف رو نشانه رفته ...

00:20:32.200 --> 00:20:40.230
لوله تفنگ رو تقریبا با سرعت یکنواخت پایین میاره، بعد از 1.3
ثانیه توقف میکنه و 1.45 ثانیه بعد از اون شلیک میکنه

00:20:41.400 --> 00:20:49.410
... یک صدم ثانیه قبل از فریم 26 به 53 سانتیمتر بالاتر از هدف اول میرسه

00:20:49.410 --> 00:20:53.120
به عبارت دیگه 0.99 ثانیه بعد از  اینکه شروع کرد ...

00:20:58.070 --> 00:21:02.040
بی شک این آخرین باری خواهد بود که تو من رو هل میدی

00:21:02.040 --> 00:21:07.640
یه رییس نمیتونه یه آدم باز نشسته رو اینطرف و اونطرف ببره

00:21:08.260 --> 00:21:10.110
این حقیقت نداره

00:21:10.110 --> 00:21:14.900
حتی اگه رییس هم بشم، مثل همیشه همراه شما خواهم موند

00:21:25.240 --> 00:21:28.360
عجب هوای عالی ایه

00:21:28.360 --> 00:21:34.070
اگه توی یه همچین هوایی به یه شکارگاه خوب برای شکار
 رفته بودیم، حتی من هم میتونستم یه چیزی رو بزنم

00:21:49.430 --> 00:21:50.570
! آقای استیگنر

00:21:50.570 --> 00:21:51.550
!نایب رییس

00:21:51.550 --> 00:21:52.810
!نایب رییس! نایب رییس

00:21:59.490 --> 00:22:01.290
از کجا شلیک کرد ؟

00:22:01.290 --> 00:22:03.110
... احتمالا از اونجا

00:22:08.140 --> 00:22:09.390
... باب

00:22:09.390 --> 00:22:17.620
واقعا زمانی قصد داشتم بازنشسته شم و تو رو جای خودم رییس کنم

00:22:42.920 --> 00:22:50.360
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:50.390 --> 00:22:57.760
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:23:00.090 --> 00:23:07.600
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.660 --> 00:23:14.790
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.820 --> 00:23:22.050
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:22.080 --> 00:23:28.060
و بعد تو خواهی خندید

00:23:28.090 --> 00:23:30.930
درست مثل گذشته

00:23:30.950 --> 00:23:37.590
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.620 --> 00:23:48.060
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.640 --> 00:23:56.250
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:56.280 --> 00:24:00.440
...تا پایان زمان

00:24:02.670 --> 00:24:08.570
گولگو به مردی در مجمع کاندیداهای ریاست جمهوری شلیک میکنه

00:24:08.570 --> 00:24:13.140
پلیس اون رو به عنوان مظنون مورد پیگرد قرار میده

00:24:13.140 --> 00:24:14.720
سلاح کجا غیبش زده ؟

00:24:14.720 --> 00:24:20.290
و گولگو چگونه فرار خواهد کرد ؟

00:24:20.290 --> 00:24:22.690
:در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:22.160 --> 00:24:28.160
پیشکشی به خداوند

00:24:22.690 --> 00:24:25.540
پیشکشی به خداوند

00:24:27.540 --> 00:24:31.690
اگر زندگیت رو دوست داری، پشتش نایست