WEBVTT

00:01:10.910 --> 00:01:13.490
هر چقدر هم که بشنومش باز هم برام شگفت انگیزه

00:01:13.490 --> 00:01:16.790
این ارکستر سمفونیک لندنِ شماست

00:01:16.790 --> 00:01:17.980
بله

00:01:17.980 --> 00:01:22.790
هماهنگی اونها با ویولن زنشون ، توماس سیمپسون ، واقعا با شکوه بود

00:01:22.790 --> 00:01:27.250
سیمپسون واقعا یک نابغه ـس که در لندن زاده شده

00:01:37.750 --> 00:01:41.490
جنابِ سیپسون ، وقتش رسیده دوباره بنوازید

00:01:42.940 --> 00:01:45.870
یعنی من حتی برای خوردن یه فنجون چای هم وقت ندارم ؟

00:02:06.790 --> 00:02:09.260
این آریا در جیِ باخه

00:02:09.260 --> 00:02:11.470
حتی من هم این آهنگ رو میشناسم

00:02:11.470 --> 00:02:14.840
نمیتونی یه همچین آهنگی رو بزنی مگه اینکه کاملا به خودت مطمئن باشی

00:03:10.380 --> 00:03:11.460
استاد

00:03:11.460 --> 00:03:13.070
! استاد ... استاد سیمپسون

00:03:13.720 --> 00:03:16.070
حالتون خوبه ، آقای سیمپسون

00:03:28.100 --> 00:03:38.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.200 --> 00:03:47.040
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:37.200 --> 00:03:47.040
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:03:48.880 --> 00:03:58.390
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:03:48.880 --> 00:03:58.390
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:03:58.890 --> 00:04:10.150
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:03:58.890 --> 00:04:10.150
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:04:10.360 --> 00:04:16.450
kako no yowai jibun ha mou inai

00:04:10.360 --> 00:04:16.450
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:16.700 --> 00:04:22.030
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:16.700 --> 00:04:22.030
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:23.370 --> 00:04:29.170
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:23.370 --> 00:04:29.170
سوار بر موج

00:04:29.170 --> 00:04:33.000
kimi no hou he

00:04:29.170 --> 00:04:33.000
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:34.920 --> 00:04:40.720
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:34.920 --> 00:04:40.720
 به سوی تو می‌آیم

00:04:40.720 --> 00:04:44.850
kimi no hou he

00:04:40.720 --> 00:04:44.850
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:04:44.850 --> 00:04:48.890
kaze ni fukarete

00:04:44.850 --> 00:04:48.890
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:04:49.650 --> 00:04:54.360
ohh fukarete

00:04:49.650 --> 00:04:54.360
به سوی تو می‌آیم

00:04:57.370 --> 00:05:01.270
G شلیکی به

00:05:19.230 --> 00:05:23.320
، با وجود اینکه پاره شدن سیمِ جیِ ویولن او یک حادثه غیر منتظره بود

00:05:23.320 --> 00:05:29.250
با این حال این قضیه داغی ماندگار بر سی و خرده ای سال سابقه ی ویولن زنی وی خواهد زد

00:05:31.260 --> 00:05:31.860
لعنتی

00:05:37.670 --> 00:05:40.670
جناب سیمپسون ، شاگرد هاتون اینجان

00:05:52.210 --> 00:05:53.880
خیلی خب ، همینجا نگهش دار

00:05:53.880 --> 00:05:56.320
اون رو باید اینجوری بزنی

00:06:14.390 --> 00:06:16.620
 امروز زیاد حالم خوب نیست

00:06:17.360 --> 00:06:18.660
ادامه تدریس رو فردا انجام می دیم

00:06:21.030 --> 00:06:22.340
آخه چرا ؟

00:06:22.340 --> 00:06:24.810
چرا نمی تونم جلوی بقیه ی مردم نوازندگی کنم ؟

00:06:29.450 --> 00:06:35.470
هیچ آسیب فیزیکی ندیدی ؛ مشکلت باید بخاطر یه حمله عصبی خفیف یا شروع بیماری روانی باشه

00:06:36.020 --> 00:06:40.510
بهتره سعی کنی آرامشت رو حفظ کنی و اون حادثه رو از یاد ببری

00:06:40.510 --> 00:06:42.410
! شوخیت گرفته

00:06:42.410 --> 00:06:45.470
! آخه چطور میتونم تو یه همچین زمانی آروم باشم

00:06:45.470 --> 00:06:49.980
نگاه کن ، اخلاقت باعث میشه فشار بیشتری بهت وارد شه

00:06:50.430 --> 00:06:52.890
خب ، بهتره یه چند روزی رو استراحت کنی

00:06:57.830 --> 00:07:01.370
نمی خوای من تو کنسرت خیریه نوازندگی کنم ؟

00:07:01.850 --> 00:07:04.110
امیدوام ناراحت نشی

00:07:04.110 --> 00:07:07.360
من نگران سلامتیت هستم

00:07:07.850 --> 00:07:11.920
، حتی دکتر ها هم این رو تایید کردن
من هیچ آسیب جسمانی ندیدم

00:07:11.920 --> 00:07:15.360
هر کسی بعد از یه همچین اتفاقی ممکنه دچار اضطراب بشه

00:07:15.360 --> 00:07:17.380
اون فقط یه اشتباه بود

00:07:17.760 --> 00:07:23.820
بهر حال ، دو هفته گذشته و هنوز نتونستی یه اجرای بی نقص انجام بدی

00:07:23.820 --> 00:07:27.390
باید یه مدت استراحت کنی و مورد معالجه قرار بگیری

00:07:27.390 --> 00:07:29.970
چرا حرفت رو رُک نمی زنی ؟

00:07:29.970 --> 00:07:34.400
نمی تونی با کسی که وقتی آرشه ویولن رو بر می داره دستاش می لرزه اجرا داشته باشی

00:07:34.930 --> 00:07:37.750
! این که یه معتاد رو به جای اون ترجیه می دی

00:07:38.250 --> 00:07:39.400
... سیمپسون

00:07:40.710 --> 00:07:41.390
-بـ

00:07:41.390 --> 00:07:44.410
بـ-ببخشید که داد زدم

00:07:44.800 --> 00:07:48.490
ولی حالا قراره کی جای من بنوازه ؟

00:07:49.300 --> 00:07:50.740
گوتِن ؟

00:07:50.740 --> 00:07:52.350
آرچر ؟

00:07:52.350 --> 00:07:53.420
... نه

00:07:53.420 --> 00:07:54.560
پس کی ؟

00:07:54.560 --> 00:07:55.670
بهم بگو

00:07:57.960 --> 00:07:59.430
کرنسکی

00:08:00.450 --> 00:08:02.420
کرنسکی ؟

00:08:02.420 --> 00:08:08.430
. آره ، فکر کنم خودت میشناسیش . اون داره با یه تور موسیقی به کشور ما میاد

00:08:09.000 --> 00:08:11.300
چرا کرنسکی ؟

00:08:11.300 --> 00:08:16.440
این کنسرت دارای یه تاریخچه قدیمیه ! چرا یه رقیب روسی رو بهش دعوت کردی ؟

00:08:17.000 --> 00:08:20.440
خواهش میکنم ، هر کسی جز کرنسکی ؟

00:08:23.250 --> 00:08:26.450
تصمیم قبلاً گرفته شده ، سیمپسون

00:08:49.460 --> 00:08:57.000
ولی آقای سیمپسون ، فکر نمی کنید حمل این همه پول نقد خطر داشته باشه ؟

00:08:57.000 --> 00:08:59.110
نه ، نمی خواد نگرانش باشی

00:09:03.150 --> 00:09:07.990
  من هم می خوام به کنسرت خیریه برم

00:09:13.850 --> 00:09:16.480
رییس ، مگه نمی دونی ؟

00:09:18.100 --> 00:09:22.470
اون به اجبار از کنسرت خیریه کنار گذاشته شده

00:09:22.470 --> 00:09:23.760
چی گفتی ؟

00:09:23.760 --> 00:09:29.640
اون روسیه ، کرنسکی ، می خواد به جای اون تک نوازی کنه

00:09:29.640 --> 00:09:31.610
... که اینطور

00:09:45.330 --> 00:09:46.130
بله

00:09:46.130 --> 00:09:47.760
شما سیمپسون هستید ؟

00:09:47.760 --> 00:09:48.320
-بـ

00:09:48.320 --> 00:09:49.300
بـ-بله

00:09:49.300 --> 00:09:51.660
در لندن آی منتظرت هستم

00:09:51.660 --> 00:09:53.000
فهمیدم

00:10:05.130 --> 00:10:08.870
شنیدم تو در حیطه ی کاریت بهترین هستی

00:10:08.870 --> 00:10:11.130
شده تا حالا شکست بخوری ، حتی یه بار ؟

00:10:14.650 --> 00:10:15.500
... فهمیدم

00:10:15.500 --> 00:10:17.530
نباید می پرسیدم

00:10:17.530 --> 00:10:22.150
کار می کنه ، همونی که تو رو بهم معرفی کرده ، یه چیزی شنیدم SIS از دوستم که در

00:10:22.150 --> 00:10:24.540
تو یه حرفه ای در میان حرفه ای ها هستی

00:10:25.710 --> 00:10:27.900
... من هم همینطور بودم

00:10:27.900 --> 00:10:29.150
من هم همینطور بودم ... تا وقتی اون اتفاق افتاد

00:10:37.400 --> 00:10:39.620
! اون تقصیر من نبود

00:10:39.620 --> 00:10:46.740
ولی اون اتفاق به قدری بهم آسیب روحی زد که وقتی سعی میکنم جلوی بقیه اجرا کنم ، دستام شروع به لرزیدن میکنن

00:10:47.370 --> 00:10:54.640
. به زودی یه کنسرت خیریه ی سنتیِ خیلی مهم برگزار می شه
! قرار بود تک نوازیش رو من انجام بدم ، ولی به اجبار بیرون گذاشته شدم

00:10:55.670 --> 00:10:57.210
درخواستت از من چیه ؟

00:10:59.180 --> 00:10:59.780
-د

00:10:59.780 --> 00:11:01.250
د-درسته

00:11:02.430 --> 00:11:05.950
کرنسکی قراره جای من رو بگیره

00:11:05.950 --> 00:11:07.650
! نمی تونم یه همچین اجازه ای بهش بدم

00:11:08.400 --> 00:11:10.770
سِرگِی کرنسکی ؟

00:11:10.770 --> 00:11:11.900
اون رو می شناسی ؟

00:11:11.900 --> 00:11:13.660
فقط به اسم

00:11:14.180 --> 00:11:17.110
اون برای سالها رقیبم بوده

00:11:17.110 --> 00:11:21.130
اون در روسیه محبوبیت داره ، ولی من از اون بهترم ؟

00:11:21.720 --> 00:11:26.170
... هرچند ، اگه اون اینجا در ارکستر سمفونیک لندن به موفقیت برسه

00:11:27.670 --> 00:11:30.800
! می خوام جلوش رو بگیرم ، مهم نیست به چه قیمتی

00:11:31.920 --> 00:11:35.680
می خوام یکی از سیم های ویولنش رو در هنگام تکنوازیش بزنی

00:11:36.850 --> 00:11:38.680
سیم ویولنش ؟

00:11:38.680 --> 00:11:39.980
درسته

00:11:39.980 --> 00:11:44.690
اون درخواست کرده در هنگام تک نوازیش قطعه ی آریا در جی رو بنوازه

00:11:46.000 --> 00:11:50.250
G برای نواختن آریا در جی فقط از سیم چهارم استفاده میشه ، سیم

00:11:46.000 --> 00:11:50.250
(.است (G) و سل (D) ر ، (A) لا ، (E) یادداشت مترجم: هر ویولن دارای 4 سیم به نام های می)

00:11:50.250 --> 00:11:53.700
ازت می خوام بهش شلیک کنی و باعث پارگیش بشی

00:11:54.420 --> 00:11:58.650
البته ، بدون آسیب رسوندن به اون و یا ویولنش

00:12:00.220 --> 00:12:05.710
مطمئنم کرنسکی مضطرب میشه و درست مثل خودم با دستپاچگی همون جا خشکش می زنه

00:12:05.710 --> 00:12:07.810
همه همینطور می شن

00:12:07.810 --> 00:12:13.720
اگه کاری کنم که دنیا این موضوع رو درک کنه ، اونوقت
! می تونم احترام از دست رفته ام رو برگردونم

00:12:14.750 --> 00:12:18.350
حاضری این کار رو انجام بدی ، دیوک توگو ؟

00:12:18.350 --> 00:12:19.720
نقشه ی تالارِ نمایش رو داری ؟

00:12:19.720 --> 00:12:20.890
آره ، با خودم اوردمش

00:12:23.190 --> 00:12:24.590
آهسته

00:12:25.300 --> 00:12:25.990
-بـ

00:12:25.990 --> 00:12:26.830
بـ-باشه

00:12:31.720 --> 00:12:33.490
ایناهاش

00:12:33.490 --> 00:12:37.890
اجراهای کرنسکی بر روی این دیسک ضبط شدن

00:12:37.890 --> 00:12:39.930
این باید بهت کمک کنه

00:12:39.930 --> 00:12:43.490
همونطور که می بینی ، مبلغ درخواستی رو هم حاضر کردم

00:12:43.940 --> 00:12:48.070
اگر تو بهترینی ، باید قادر باشی احساسات من رو درک کنی

00:12:48.070 --> 00:12:51.510
! کرنسکی رو تحقیر کن

00:13:36.960 --> 00:13:40.190
این تور هم بسلامت ختم بخیر شد ، نه ؟

00:13:40.490 --> 00:13:42.190
هنوز خیلی مونده که بخواد خیالمون راحت باشه

00:13:42.200 --> 00:13:45.850
کنسرت خیریه ی لندن هم به لیست برنامه هامون اضافه شده

00:13:47.300 --> 00:13:49.540
مگه چه اتفاقی ممکنه بیافته ؟

00:13:49.540 --> 00:13:52.850
بودی تغییر نکرده ، مگه نه ؟ FBI هنوز هم عاداتت از زمانی که در

00:13:53.410 --> 00:13:56.850
لیتوینِنکو بعد از این که پناهندگیِ سیاسی گرفت در لندن به قتل رسید

00:13:57.790 --> 00:13:59.870
تو که یادت نرفته ، رفته ؟

00:13:59.870 --> 00:14:03.250
کرنسکی بخاطر اظهارات آشوب طلبانه ـش مشهوره

00:14:03.250 --> 00:14:05.930
ما نمیتونیم اجازه بدیم گاردمون پایین بیاد

00:14:59.370 --> 00:15:01.950
پس تو بودی

00:15:01.950 --> 00:15:04.650
یه سفارش عجیب و غریبِ دیگه ، شکی درش نیست

00:15:05.190 --> 00:15:07.400
می خوام برام یه سلاحِ آرمالایت رو اصلاح کنی

00:15:08.380 --> 00:15:10.530
بزرگ نماییِ دوربین رو به 10 برسون

00:15:11.660 --> 00:15:14.050
دیافراگم لنز می تونه تیره باشه

00:15:15.370 --> 00:15:20.670
و یه جای پیچ با سایز 3/8 داخل دستگیره جلوییه تفنگ در بیار

00:15:22.490 --> 00:15:23.640
همه ـش همین بود ؟

00:15:23.640 --> 00:15:24.420
آره

00:15:25.450 --> 00:15:31.170
فهمیدم... هر کسی می تونه این کار رو تو یکی دو ساعت انجام بده

00:15:31.170 --> 00:15:35.180
هدف یه سیم ، در فاصله ی 50 متریه

00:15:36.700 --> 00:15:43.930
که این طور ، دلیل این که این سفارش رو به من دادی اینه که به یه چیز با دقت خیلی بالا نیاز داری ، مگه نه ؟

00:15:45.300 --> 00:15:46.940
چقدر طول می کشه تمومش کنی ؟

00:15:46.940 --> 00:15:51.070
بخاطر تو تا صبح تمومش میکنم

00:16:03.970 --> 00:16:08.680
بهرحال ، با قبول کار برای جایگزینیِ سیمپسون واقعاً غافلگیرم کردی

00:16:08.680 --> 00:16:11.060
من این رو "جایگزینی" درنظر نمی گیرم

00:16:11.060 --> 00:16:13.090
، دلم به حال سیمپسون می سوزه

00:16:13.670 --> 00:16:17.090
ولی نوازندگی به همراه ارکستر سمفونیک لندن یه افتخار بزرگه

00:16:17.090 --> 00:16:19.380
... این درسته ، ولی

00:16:19.380 --> 00:16:21.590
و این یه کنسرت برای خیریه ـس

00:16:21.590 --> 00:16:28.130
اگه این کار می تونه به کودکانی که دارن از جنگ و قحطی رنج می برن
 کمک کنه ، پس من هیچ دلیلی برای نپذیرفتنش نمی بینم

00:16:29.410 --> 00:16:33.350
آره ، حرفت درسته ، کرنسکی

00:17:16.850 --> 00:17:18.910
من قصد بدی ندارم

00:17:18.910 --> 00:17:20.700
فقط می خوام یه دسته گل به کرنسکی بدم

00:17:21.050 --> 00:17:22.750
چی ؟

00:17:23.880 --> 00:17:25.200
... سیمپسون

00:17:25.200 --> 00:17:27.640
اوه ، کرنسکی

00:17:29.050 --> 00:17:30.290
اون یه دوسته

00:17:32.130 --> 00:17:34.720
می خوام امروز اجرات رو از نزدیک ببینم

00:17:34.720 --> 00:17:36.400
تمام تلاشت رو بکن

00:17:37.220 --> 00:17:38.670
ممنونم

00:17:38.670 --> 00:17:41.220
بخاطر این رفاقتت سپاسگزارم

00:17:41.220 --> 00:17:43.410
برای موفقیتت دعا میکنم

00:17:43.410 --> 00:17:44.410
خداحافظ

00:17:48.060 --> 00:17:52.230
اون کرنسکی احمق حتی روحش هم خبر نداره که قراره چه واقعه ی ناگواری رو تجربه کنه

00:18:16.680 --> 00:18:17.640
موضوع چیه ؟

00:18:19.060 --> 00:18:22.260
الان دیدم یه مرد که داشت یه ساک فلزی رو حمل می کرد از اینجا رد شد

00:18:22.260 --> 00:18:26.580
آره ، اون می خواد اجرا رو از داخل اتاق کنترل فیلم برداری کنه

00:18:26.580 --> 00:18:30.120
اون مجوز داره و ما هم هویتش رو تایید کردیم

00:18:31.770 --> 00:18:33.820
... پس اون کسی که فکر می کردم نبود

00:18:34.770 --> 00:18:38.190
اون شبیه تک تیراندازی بود که یه زمانی می شناختم

00:18:38.190 --> 00:18:39.280
یه تک تیرانداز ؟

00:18:39.670 --> 00:18:42.220
یه تک تیراندازِ تراز اول

00:18:42.220 --> 00:18:46.280
، ولی اگه اون می خواست کرنسکی رو بکشه

00:18:47.330 --> 00:18:50.780
هیچ وقت سالن کنسرت رو برای این کار انتخاب نمی کرد

00:19:05.020 --> 00:19:08.810
ارکستر سمفونیک لندن امروز هم مثل همیشه عالی بود

00:19:09.480 --> 00:19:11.560
کرنسکی هم شگفت انگیز ظاهر شد

00:19:11.560 --> 00:19:13.810
من بی صبرانه منتظر تکنوازیش هستم

00:20:53.310 --> 00:20:55.050
سیم ویولن پاره شد

00:20:55.700 --> 00:20:57.080
! بالاخره انجامش دادم

00:20:57.080 --> 00:21:00.080
! حالا کرنسکی هم مثل من باعث تحقیر خودش میشه

00:21:11.810 --> 00:21:13.370
! این کار یه تک تیرانداز بود

00:21:13.370 --> 00:21:15.390
! او با یه گلوله پاره شد

00:21:15.390 --> 00:21:16.050
چی ؟

00:21:17.070 --> 00:21:18.060
! صبر کن

00:21:18.450 --> 00:21:20.100
واسه چی ایستادی ؟

00:21:20.100 --> 00:21:22.070
باید جلوش رو بگیریم

00:21:22.070 --> 00:21:26.070
تک تیرانداز به هدفش رسیده

00:21:31.000 --> 00:21:31.900
-ا

00:21:31.900 --> 00:21:36.470
ا-این امکان نداره... اون می خواسته سیم ویولن رو قطع کنه ؟

00:21:36.470 --> 00:21:38.030
... به احتمال زیاد

00:21:38.030 --> 00:21:40.040
! این کار غیر ممکنه

00:21:40.040 --> 00:21:45.080
! غیر ممکنه بشه سیم یه ویولنی که داره باهاش نواخته می شه رو زد

00:21:45.730 --> 00:21:50.090
ولی بهرحال سیم پاره شد

00:21:59.100 --> 00:22:06.330
! رو شل کرد و به نواختنش ادامه داد D کرنسکیه حرومزاده... اون سیمِ

00:22:11.110 --> 00:22:12.930
-لـ

00:22:12.930 --> 00:22:15.110
! لـ-لعنت بهش

00:22:32.800 --> 00:22:42.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:42.920 --> 00:22:50.360
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:50.390 --> 00:22:57.760
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:23:00.590 --> 00:23:08.100
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:08.360 --> 00:23:15.490
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:15.520 --> 00:23:22.750
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:22.780 --> 00:23:28.760
و بعد تو خواهی خندید

00:23:28.790 --> 00:23:31.630
درست مثل گذشته

00:23:31.650 --> 00:23:38.290
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:38.320 --> 00:23:48.760
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:51.340 --> 00:23:56.950
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:56.980 --> 00:24:01.140
...تا پایان زمان

00:24:03.310 --> 00:24:07.340
یک رییس مافیا در می یابد که گولگو به دنبال اوست

00:24:07.340 --> 00:24:14.170
برای این که ببیند گولگو به چه اندازه سریعه ، یه فیلم از زمانی که اون اسلحه ـش رو در میاره می گیره

00:24:14.170 --> 00:24:19.580
چیزی که می بینه فقط با قدرت های خدایی  قابل توجیه شدنه

00:24:22.630 --> 00:24:24.780
: در قسمت بعدیه گولگو 13

00:24:24.780 --> 00:24:27.300
حرکت : 4/24

00:24:25.060 --> 00:24:30.560
 حرکت : 4/24

00:24:27.740 --> 00:24:32.220
اگر زندگیت رو دوست داری پشت سرش نایست