WEBVTT

00:00:03.550 --> 00:00:05.980
چه حسی داری ؟

00:00:07.980 --> 00:00:10.270
چرا چیزی رو که می خوایم بهمون نمیگی تا خلاص شی ؟

00:00:12.710 --> 00:00:18.840
اون 20 میلیون دلار رو کجا مخفی کردی ؟

00:00:18.840 --> 00:00:19.930
سوئیس ؟

00:00:19.930 --> 00:00:20.990
مکزیک ؟

00:00:23.540 --> 00:00:25.630
گوش بده، بِنتونا

00:00:25.630 --> 00:00:31.160
شهر پترسن تماماً تحت کنترل خانواده ی نیویورکی هاست

00:00:31.160 --> 00:00:35.630
اون گروه در و دهاتیت هیچ شانسی در برابر ما نداره

00:00:38.140 --> 00:00:41.150
ما نمی کشیمت

00:00:41.150 --> 00:00:46.350
اگه فقط جای اون 20 میلیون دلار رو بهمون بدی، ما هم می ذاریم صحیح و سالم زندگی کنی

00:00:49.280 --> 00:00:53.030
یا این که دلت می خواد به شکل فجیعی کشته شی ؟

00:00:54.900 --> 00:00:56.080
چی شده ؟

00:00:56.080 --> 00:00:57.530
چی انقدر خنده داره ؟

00:00:57.950 --> 00:01:01.530
! کارت ساختس، دون جیوانی

00:01:02.920 --> 00:01:06.040
خب پس هنوز برات اون قدر انرژی مونده که بتونی حرف بزنی ؟

00:01:06.040 --> 00:01:10.040
من از یه شخص بخصوص خواستم که بکشدت

00:01:10.040 --> 00:01:11.250
چی ؟

00:01:11.890 --> 00:01:18.300
یه تک تیرانداز با مهارت هایی فراطبیعی که تو آدم کش بی شرف
حتی نمی تونی امیدی به شکست دادنش داشته باشی

00:01:18.920 --> 00:01:20.080
! ساکت شو

00:01:20.080 --> 00:01:21.970
من گول حرفات رو نمی خورم

00:01:21.970 --> 00:01:27.520
همین الان که ما داریم حرف می زنیم، اون یه جا داخل شهر، مشغول آماده شدنه

00:01:36.500 --> 00:01:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.300 --> 00:01:55.140
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:01:45.300 --> 00:01:55.140
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:01:56.980 --> 00:02:06.490
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:01:56.980 --> 00:02:06.490
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:06.990 --> 00:02:18.250
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:06.990 --> 00:02:18.250
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:02:18.460 --> 00:02:24.550
kako no yowai jibun ha mou inai

00:02:18.460 --> 00:02:24.550
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:02:24.800 --> 00:02:30.130
tada shinjiru koto ni kimeta

00:02:24.800 --> 00:02:30.130
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:02:31.470 --> 00:02:37.270
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:02:31.470 --> 00:02:37.270
سوار بر موج

00:02:37.270 --> 00:02:41.100
kimi no hou he

00:02:37.270 --> 00:02:41.100
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:02:43.020 --> 00:02:48.820
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:02:43.020 --> 00:02:48.820
 به سوی تو می‌آیم

00:02:48.820 --> 00:02:52.950
kimi no hou he

00:02:48.820 --> 00:02:52.950
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:02:52.950 --> 00:02:56.990
kaze ni fukarete

00:02:52.950 --> 00:02:56.990
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:02:57.750 --> 00:03:02.460
ohh fukarete

00:02:57.750 --> 00:03:02.460
به سوی تو می‌آیم

00:03:05.240 --> 00:03:08.640
 حرکت: 4/24

00:03:25.050 --> 00:03:26.170
آروم باش

00:03:29.220 --> 00:03:33.520
اولین ماموریتتون قراره یه کار بزرگ باشه

00:03:34.090 --> 00:03:35.390
بسپارش به ما

00:03:35.390 --> 00:03:39.560
گولگو 13 یه دشمن با ارزشه

00:03:40.080 --> 00:03:42.400
این شانس رو داریم که در یک آن معروف بشیم

00:03:42.810 --> 00:03:44.090
، ولی گوش کنید

00:03:44.090 --> 00:03:45.470
... همونطور که قبلا گفتم

00:03:45.470 --> 00:03:47.450
می دونیم، رییس

00:03:47.450 --> 00:03:49.450
هر سه تای ما در یک لحظه بهش حمله می کنیم

00:03:51.930 --> 00:03:52.950
رییس

00:03:58.120 --> 00:03:59.480
خودشه

00:03:59.480 --> 00:04:00.840
مطمئنم

00:04:00.840 --> 00:04:02.090
اون گولگو 13 ـست

00:04:16.540 --> 00:04:17.850
خیلی خب، برید

00:04:25.960 --> 00:04:27.910
به آرومی تعقیبشون کن

00:04:27.910 --> 00:04:29.540
نذار گولگو متوجه ـت بشه

00:04:29.540 --> 00:04:29.990
! بله

00:04:43.000 --> 00:04:44.740
دیگه تقریباً وقتشه

00:05:21.290 --> 00:05:22.040
کافیه

00:05:22.040 --> 00:05:22.970
! بزن بریم

00:05:22.970 --> 00:05:23.750
بـ-باشه

00:05:31.800 --> 00:05:35.900
ولی به هر حال، اون سه تا هیچ شانسی در برابرش نداشتن

00:05:35.900 --> 00:05:39.850
نه، اونا کارشون رو به نحو احسن انجام دادن

00:05:40.370 --> 00:05:44.860
تنها وظیفشون این بود که کاری کنن گولگو سلاحش رو بکشه

00:05:47.760 --> 00:05:50.760
حالا دیگه ما میزان سرعت اسلحه کشیدن گولگو رو میدونیم

00:05:51.430 --> 00:05:54.360
امروز یه فیلم خیلی با ارزش رو بدست اوردیم

00:06:09.270 --> 00:06:11.380
نصبش رو تموم کردیم

00:06:12.050 --> 00:06:15.220
خیلی خب، می خوام کیفیتش رو امتحان کنم

00:06:15.220 --> 00:06:15.820
هی

00:06:15.820 --> 00:06:16.510
! بله

00:06:35.090 --> 00:06:36.470
خب ؟

00:06:36.470 --> 00:06:37.820
وضعیت شیشه چطوره ؟

00:06:38.320 --> 00:06:41.370
شگفت انگیزه... حتی یه خراش هم بر نداشته

00:06:42.020 --> 00:06:43.660
دستمزدشون رو بده

00:06:43.660 --> 00:06:44.350
! بله قربان

00:06:45.370 --> 00:06:50.470
اون بنتونای احمق گولگو 13 رو استخدام کرده تا من رو بکشه

00:06:52.090 --> 00:06:58.090
حتی اون تک تیر انداز افسانه ای هم مقابل این شیشه های ضد گلوله ی مخصوص درمانده ـس

00:06:58.090 --> 00:06:59.110
درسته

00:06:59.110 --> 00:07:03.290
ولی من اونقدر وقت ندارم که صبر کنم اون بیاد سراغم

00:07:03.290 --> 00:07:06.430
ما قبل از اون دست بکار می شیم

00:07:06.430 --> 00:07:08.400
بسپاریدش به من

00:07:08.400 --> 00:07:10.150
خیلی مطمئن بنظر می رسی

00:07:10.150 --> 00:07:10.860
همینطوره

00:07:10.860 --> 00:07:16.100
شنیدم اون در کمتر از یک ثانیه دَخل سه نفر از افرادت رو اورده

00:07:16.100 --> 00:07:19.670
اونا طبق برنامه قربانی شدن تا من اطلاعاتی رو که نیاز داشتم بدست بیارم

00:07:19.670 --> 00:07:23.370
سه نفر از بهترین افرادِ گروه آدمکشیم رو خبر کردم

00:07:25.370 --> 00:07:30.380
حرکت بعدی اون آخرین حرکتش خواهد بود

00:07:31.260 --> 00:07:33.290
مشتاق اون لحظه هستم

00:07:48.230 --> 00:07:50.340
ازت خواهش می کنم، گولگو 13

00:07:50.340 --> 00:07:52.900
! دون جیوانی رو بکش

00:08:01.590 --> 00:08:07.080
! شهر پترسن مطعلق به منه ؛ الان 20 ساله که دارم اینجا رو اداره می کنم

00:08:07.080 --> 00:08:09.270
، اتفاقات زیادی افتاد

00:08:09.270 --> 00:08:12.590
ولی تمام اونها رو از پیش رو برداشتم تا تونسم سازمانم رو به جایی که الان هست برسونم

00:08:12.590 --> 00:08:15.710
... ولی یک مرتبه

00:08:16.590 --> 00:08:23.600
دون جیوانی از خانواده ی نیویورکی ها سر و کلش پیدا شده و ازم خواسته ...
! قلمرویی که 20 سال براش زحمت کشیدم رو دو دستی تقدیمش کنم

00:08:24.470 --> 00:08:28.140
، اونا پنج نفر از بهترین افرادم رو کشتن

00:08:28.140 --> 00:08:30.840
! و حالا هم دارن سعی می کنن پولمون رو ازمون بگیرن

00:08:32.060 --> 00:08:34.110
من دیگه مثل گذشته جوون نیستم

00:08:34.110 --> 00:08:38.810
در این سن و سال، هیچ چیز بدتر از این نیست که ساخته تمام زندگیت رو از چنگت در بیارن

00:08:38.810 --> 00:08:40.310
... ولی

00:08:40.310 --> 00:08:42.660
ولی سازمان اونا خیلی عظیمه

00:08:42.660 --> 00:08:45.370
به هیچ وجه نمی تونیم شکستشون بدیم

00:08:47.200 --> 00:08:49.200
ازت خواهش می کنم، گولگو 13

00:08:49.200 --> 00:08:50.920
! دون جیوانی رو بکش

00:08:51.410 --> 00:08:54.010
هر چقدر بخوای بهت پول میدم

00:08:54.010 --> 00:08:55.630
بجز تو از کس دیگه ای نمیتونم این درخواست رو بکنم

00:08:56.130 --> 00:08:59.630
! لطفاً، بکُشش، دون از خاندان نیویورکی ها رو بکش

00:09:00.460 --> 00:09:03.900
! اگه این کار رو انجام ندی، اونوقت زندگیم دیگه هیچ معنایی نداره

00:09:03.900 --> 00:09:08.480
... اگه قراره برده ی اون بشم، اونوقت اصلاً چرا

00:09:08.480 --> 00:09:11.330
اصلاً چرا زندگی کردم ؟

00:10:08.440 --> 00:10:09.950
! سوار شو

00:10:12.020 --> 00:10:12.830
! عجله کن

00:10:23.740 --> 00:10:25.160
اونا کی بودن ؟

00:10:25.160 --> 00:10:26.550
فقط تحت نظرم گرفته بودن

00:10:27.570 --> 00:10:29.350
لطفاً، فرار کن

00:10:29.890 --> 00:10:32.580
بنتونا به قتل رسید

00:10:33.970 --> 00:10:34.850
کِی ؟

00:10:34.850 --> 00:10:38.060
همین به تازگی

00:10:38.680 --> 00:10:40.860
بدن خرد شدش رو قاطیِ چندتا کیسه زباله پیدا کردن

00:10:42.360 --> 00:10:45.640
ولی، اون داشت لبخند می زد

00:10:46.970 --> 00:10:48.970
این بخاطر تو بوده

00:10:48.970 --> 00:10:51.870
اون ازت درخواست کرده بود دون جیوانی رو بکشی

00:10:52.330 --> 00:10:55.440
می دونست تو کاری می کنی که اون تقاص کارهاش رو پس بده

00:10:55.440 --> 00:10:57.380
به همین خاطر موقع مرگش داشته می خندیده

00:10:58.420 --> 00:11:01.140
تشکیلات بنتونا منحل شده

00:11:01.140 --> 00:11:03.380
ما دارین به لس آنجلس می ریم

00:11:03.900 --> 00:11:06.130
از لس آنجلس هم، به زادگاهم بر می گردم

00:11:06.890 --> 00:11:11.390
پس خواهش می کنم، هر چه سریع تر نیویورک رو ترک کن

00:11:12.700 --> 00:11:14.390
ماشین رو نگه دار

00:11:14.390 --> 00:11:15.930
این کار خیلی خطرناکه

00:11:15.930 --> 00:11:18.400
! دون قصد کشتنت رو داره

00:11:21.910 --> 00:11:24.210
اونا چجوری راجع به من فهمیدن ؟

00:11:25.210 --> 00:11:26.910
بنتونا حرف زده ؟

00:11:27.310 --> 00:11:29.290
! رییس یه همچین آدمی نبود

00:11:29.710 --> 00:11:31.910
این فقط به این خاطره که سازمانشون خیلی قدرتمنده

00:11:32.550 --> 00:11:34.360
... و دون از خانواده ی نیویورکی ها

00:11:34.360 --> 00:11:40.200
شیشه ی تمام پنجره های اتاقش در طبقه 21 ام گرَند هتل رو ...
با شیشه ی مخصوصِ ضد گلوله تعویض کرده

00:11:40.920 --> 00:11:46.890
اونی که اجیرت کرده کشته شده، پس دیگه دلیلی وجود نداره که بخاطر این کار خطر کنی

00:11:46.890 --> 00:11:48.640
ماشین رو نگه دار

00:11:49.110 --> 00:11:50.890
، وقتی کاری رو شروع کردم

00:11:50.890 --> 00:11:53.180
جز مشتریم علاقه ای به شنیدن صحبت های کس دیگه ای رو ندارم

00:11:53.180 --> 00:11:55.590
من زن بنتونام

00:11:55.590 --> 00:11:58.690
پس این حق رو دارم که کار رو فسخ کنم

00:12:01.050 --> 00:12:02.400
لطفاً

00:12:02.400 --> 00:12:05.610
تو آخرین کارتی هستی که بنتونا بازی کرد

00:12:06.060 --> 00:12:07.270
... بخاطر اون هم که شده

00:12:07.270 --> 00:12:08.700
ماشین رو نگه دار

00:12:08.700 --> 00:12:10.910
دلت می خواد مثل یه معتاد کشته شی ؟

00:12:11.410 --> 00:12:12.660
نگهش دار

00:12:43.270 --> 00:12:45.150
خب پس، همه هستن

00:12:45.660 --> 00:12:47.790
: بیاین مستقیم بریم سر اصل مطلب

00:12:47.790 --> 00:12:50.860
، این یه کار از طرف دون جیوانی از خانواده نیویورکی هاست

00:12:50.860 --> 00:12:53.910
و کار شما اینه که قاتلی رو که سعی داره اون رو بکشه به قتل برسونید

00:12:54.470 --> 00:12:58.020
، این که می بینم هر سه ما رو یه جا با هم خبر کردی یعنی

00:12:58.020 --> 00:13:02.300
اون قاتل باید خیلی کار درست باشه

00:13:02.300 --> 00:13:04.010
همینطوره

00:13:04.010 --> 00:13:05.420
خب، اون کی هست ؟

00:13:06.730 --> 00:13:07.920
گولگو 13

00:13:09.250 --> 00:13:10.930
... گولگو 13

00:13:11.370 --> 00:13:13.710
اون یه حریف خیلی قدره

00:13:13.710 --> 00:13:16.120
ولی ما نباید شکست بخوریم

00:13:16.120 --> 00:13:18.930
ارزش واقعیه گروه آدمکشیمون در این مأموریت سنجیده خواهد شد

00:13:19.530 --> 00:13:21.440
این یادتون بمونه

00:13:25.520 --> 00:13:27.170
اول، بیاید یه نگاهی به این بندازیم

00:13:51.810 --> 00:13:53.970
چی فکر می کنید ؟

00:13:54.390 --> 00:13:55.910
خیلی سریعه

00:13:55.910 --> 00:13:59.570
... می گن اون تا حالا همیشه تنها کار کرده

00:13:59.570 --> 00:14:02.290
پس فکر می کردم اون باید یه آدم حقه باز باشه ...

00:14:02.290 --> 00:14:04.890
ولی مهارت های اون کاملاً واقعین

00:14:04.890 --> 00:14:10.040
از زمانی که شروع به کشیدن سلاحش می کنه تا زمانی که
بطور کامل می چرخه 0.17 تا 0.18 ثانیه فاصله ـس

00:14:10.040 --> 00:14:12.360
حتی 0.2 ثانیه هم طول نمی کشه

00:14:13.140 --> 00:14:14.950
یه بار دیگه نگاه کنید

00:14:16.680 --> 00:14:17.500
اینجا

00:14:18.700 --> 00:14:21.750
گوش بدید، اینجا جاییه که قضیه جالب میشه

00:14:22.370 --> 00:14:23.750
با دقت نگاه کنید

00:14:27.900 --> 00:14:31.320
در این صحنه، گولگو به طور کامل سلاحش رو کشیده

00:14:31.320 --> 00:14:33.720
این چهارمین فریم از لحظه ایه که اون شروع به حرکت کرده

00:14:34.090 --> 00:14:36.330
و اون آماده هدف گیری شده

00:14:37.730 --> 00:14:41.660
این دوربین طوری تنظیم شده که در هر ثانیه 24 فریم ضبط کنه

00:14:41.660 --> 00:14:48.480
به عبارت دیگه، با محاسبه بر این مبنا، میتونیم نتیجه بگیریم
 سرعت اسلحه کشیدن گولگو 4/24 ام ثانیه ـست

00:14:48.480 --> 00:14:50.980
که تقریباً می شه 0.17 ثانیه

00:14:52.210 --> 00:14:53.990
هفده صدم ؟

00:14:54.650 --> 00:14:56.470
... و از زمانی که سلاحش رو درمیاره

00:14:56.470 --> 00:14:59.960
، براش 1/24 ام ثانیه طول می کشه تا به اولین نفر شلیک کنه ...

00:14:59.960 --> 00:15:03.000
یا به عبارت دیگه، 0.04 ثانیه

00:15:04.890 --> 00:15:07.000
... فقط 0.04 ثانیه

00:15:07.420 --> 00:15:09.500
واقعاً که یه استاده

00:15:14.470 --> 00:15:18.010
ولی شما سه تا بهترین اعضای تیم آدمکشیم هستید

00:15:18.610 --> 00:15:25.020
شما سه نفر با هم حتی حساب گولگو 13 رو هم می تونید برسید

00:15:25.020 --> 00:15:26.940
شکستش بدید، مهم نیست به چه قیمتی

00:15:26.940 --> 00:15:29.520
! مهم نیست به چه قیمتی

00:15:29.960 --> 00:15:30.970
مفهومه ؟

00:15:47.870 --> 00:15:49.480
... آیا اون

00:15:49.480 --> 00:15:52.910
گولگو 13 واقعاً میاد ؟

00:15:52.910 --> 00:15:54.880
فکر می کنی فرار کرده ؟

00:15:54.880 --> 00:15:56.090
آره

00:15:56.090 --> 00:15:59.180
اون احتمالاً از مرگ بنتورا باخبر شده

00:15:59.910 --> 00:16:02.080
، با مرگ مشتریش

00:16:02.080 --> 00:16:05.630
اگه تصمیم بگیره این کار رو انجام نده کسی سرزنشش نمی کنه

00:16:05.630 --> 00:16:07.390
دلیلی وجود نداره که بخواد خطر کنه

00:16:09.090 --> 00:16:10.900
شما سه تا چی فکر می کنید ؟

00:16:11.300 --> 00:16:12.920
اون میاد

00:16:12.920 --> 00:16:13.900
می دونم که میاد

00:16:13.900 --> 00:16:16.900
آره، مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:16:16.900 --> 00:16:22.660
حتی اگه بدونه این کار به قیمت جونش تموم می شه، اون به هر حال میاد

00:16:23.100 --> 00:16:24.750
حالا متوجه شدی ؟

00:16:24.750 --> 00:16:28.080
این تقدیر یه قاتل حرفه ایه

00:16:33.030 --> 00:16:33.710
منم

00:16:34.280 --> 00:16:36.100
گولگو رو پیدا کردم

00:16:36.100 --> 00:16:38.720
روستای شرق، خیابان 13ام شرقی

00:16:39.140 --> 00:16:41.720
داره به سمت جنوب در مسیر خیابون گرند حرکت می کنه

00:16:41.720 --> 00:16:44.090
به تعقیبش ادامه بده

00:16:44.090 --> 00:16:46.220
ولی باهاش برخورد نداشته باش

00:16:46.720 --> 00:16:49.730
فقط کاری رو که دستور داری انجام بدی انجام بده

00:16:50.160 --> 00:16:52.170
اون در حدود 2 کیلومتری اینجاست

00:16:52.170 --> 00:16:54.730
همونطور که حدس می زدیم، داره به این سمت میاد

00:16:55.180 --> 00:16:56.290
ـست F2 اینجا

00:16:56.290 --> 00:16:57.740
ما هدف رو در تیررس داریم

00:16:57.740 --> 00:17:00.240
گولگو داره از تقاطع خیابون 24ام عبور می کنه

00:17:00.240 --> 00:17:03.240
مستقیم به سمت گرند هتل

00:17:08.810 --> 00:17:10.150
F3 اینجا

00:17:10.150 --> 00:17:11.750
ما در تعقیب گولگو هستیم

00:17:12.490 --> 00:17:16.250
حرکت می کنه E اون همین الان راهش رو کج کرد، داره در مسیر شرق به سمت خیابون

00:17:16.690 --> 00:17:18.630
؟ E شرق به سمت خیابون

00:17:21.570 --> 00:17:25.140
مسیرش رو بخاطر این که متوجه ما شده عوض کرده ؟

00:17:25.590 --> 00:17:27.990
داره کجا میره ؟

00:17:27.990 --> 00:17:30.200
که الان متروکه ـست KPR کارگاه قدیمی ساخت و ساز

00:17:31.640 --> 00:17:37.150
تنها نقطه در این منطقه که به اندازه ی کافی ارتفاع داره که بشه ازش
ـه KPR به اتاق هتل دسترسی داشت، تیرک های جرثقیلِ

00:17:37.600 --> 00:17:40.450
... پـ-پس، اون واقعاً

00:17:41.030 --> 00:17:42.410
گولگو 13

00:17:43.350 --> 00:17:46.590
بنظر می رسه شایعات حقیقت دارن

00:17:46.590 --> 00:17:50.910
به احتمال زیاد قصد داره از بالای اون تیرک ها شلیکش رو انجام بده

00:17:50.910 --> 00:17:52.820
چـ-چی ؟

00:17:52.820 --> 00:17:57.010
! این امکان نداره ؛ اونجا تا هتل 700 متر فاصله داره

00:17:57.010 --> 00:17:59.630
و بارش بارون هم تازه قطع شده... غیر ممکنه

00:17:59.630 --> 00:18:00.980
نه

00:18:00.980 --> 00:18:03.220
اون می تونه انجامش بده

00:18:07.930 --> 00:18:10.770
ولی یه چیز مهم رو نمی دونه ؛

00:18:10.770 --> 00:18:14.940
که اتاقِ دون در طبقه 21ام با شیشه ضد گلوله عایق شده

00:18:16.650 --> 00:18:18.960
حرکت کن، ما اونجا منتظرش می مونیم

00:18:18.960 --> 00:18:19.860
! بله

00:18:43.560 --> 00:18:46.140
پس اون بالاخره خودش رو نشون داد

00:18:46.540 --> 00:18:50.140
... ولی امروز در انجام ماموریتش شکست می خوره

00:18:53.650 --> 00:18:57.690
! و البته امروز روزیه که خواهد مرد ...

00:19:21.030 --> 00:19:22.670
احمقِ بینوا

00:19:23.220 --> 00:19:28.180
کسی که بهش می گفتن "تک تیراندازی با استعداد مافوق بشر" حالا
 دستپاچه شده، و داره الکی پشت سر هم به شیشه تیر می زنه

00:19:32.720 --> 00:19:35.700
پس بالاخره تمومش کرد

00:19:37.050 --> 00:19:38.090
گوش بدید

00:19:38.090 --> 00:19:41.940
گولگو باید بخاطر این که در کارش شکست خورده گاردش رو پایین اورده باشه

00:19:41.940 --> 00:19:44.630
وقتی اومد پایین، به خودتون زحمت ندید که مخفی شید و غافل گیرش کنید

00:19:44.630 --> 00:19:47.240
! مستقیم باهاش رو به رو شید و کارش رو بسازید

00:20:43.850 --> 00:20:44.550
ر-رییس ؟

00:20:44.550 --> 00:20:46.420
! ای احمق

00:20:49.880 --> 00:20:52.520
... بین این همه وقت

00:20:52.520 --> 00:20:54.890
! بین این همه وقت، شما احمقا

00:20:54.890 --> 00:20:56.930
، ولی رییس

00:20:56.930 --> 00:20:59.390
! دون مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:21:00.410 --> 00:21:01.530
چـ-چی ؟

00:21:02.400 --> 00:21:04.130
! هیچ شکی توش نیست

00:21:04.130 --> 00:21:05.890
! با چشای خودم دیدم

00:21:06.400 --> 00:21:08.870
! امکان نداره

00:21:08.870 --> 00:21:11.080
به رییس شلیک شده ؟

00:21:11.080 --> 00:21:13.950
ولی پس اون شیشه ضد گلوله چی شد ؟

00:21:23.660 --> 00:21:25.750
M16 یه

00:21:26.950 --> 00:21:27.680
فهمیدم

00:21:28.590 --> 00:21:37.890
! از فاصله 700 متری، طوری شلیک کرد که تمام گلوله هاش دقیقاً به یک نقطه اصابت کنن

00:21:49.610 --> 00:21:56.660
اثرش مثل این می مونده که دینامیت در اون نقطه منفجر شه، و تونسته شیشه رو سوراخ کنه

00:21:56.660 --> 00:21:58.860
... امکان نداره

00:21:59.980 --> 00:22:01.120
! رییس

00:22:01.120 --> 00:22:02.290
! مَک

00:22:02.290 --> 00:22:03.500
! لی

00:22:03.500 --> 00:22:04.800
! هربرت

00:22:33.080 --> 00:22:43.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:43.200 --> 00:22:50.640
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:50.670 --> 00:22:58.040
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:23:00.370 --> 00:23:07.880
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.940 --> 00:23:15.070
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:15.100 --> 00:23:22.330
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:22.360 --> 00:23:28.340
و بعد تو خواهی خندید

00:23:28.370 --> 00:23:31.210
درست مثل گذشته

00:23:31.230 --> 00:23:37.870
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.900 --> 00:23:48.340
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.920 --> 00:23:56.530
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:56.560 --> 00:24:00.720
...تا پایان زمان

00:24:03.900 --> 00:24:08.330
یک زندان که فرار ازش غیر ممکنه، محاصره شده با جریان خروشان آب

00:24:08.750 --> 00:24:12.290
گولگو 13 عمداً در اونجا زندانی می شه

00:24:12.840 --> 00:24:15.710
مقصود واقعی چیست ؟

00:24:16.850 --> 00:24:20.420
همراه با یک زندانی دیگه به اسم زالاس، او نقشه ی یک فرار را می کشد

00:24:21.600 --> 00:24:23.680
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:23.090 --> 00:24:28.590
خفتن در زندان

00:24:23.680 --> 00:24:25.590
خفتن در زندان

00:24:26.060 --> 00:24:30.220
اگر زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست